Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,460 --> 00:00:26,830
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Misty white breaths you exhale*
2
00:00:26,830 --> 00:00:30,690
~ Ima yukkuri kaze ni notte ~
*Slowly blown by the wind now*
3
00:00:31,570 --> 00:00:36,690
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Into the clouds in the sky*
4
00:00:36,690 --> 00:00:41,499
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Gradually fading away*
5
00:00:41,499 --> 00:00:42,882
At the end of the day...
~ Toku takai sora no naka de ~
*From up above the sky*
6
00:00:42,882 --> 00:00:43,407
~ Toku takai sora no naka de ~
*From up above the sky*
7
00:00:43,407 --> 00:00:46,157
When people are rushing home...
~ Toku takai sora no naka de ~
*From up above the sky*
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,182
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*White clouds reach down*
9
00:00:47,182 --> 00:00:49,113
That's when my day starts.
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*White clouds reach down*
10
00:00:49,113 --> 00:00:51,410
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*White clouds reach down*
11
00:00:51,880 --> 00:00:57,140
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*To inhale your breaths*
12
00:00:57,140 --> 00:01:00,131
~ Pokkari to ukan deru ~
*They continue to float away*
13
00:01:00,131 --> 00:01:02,940
My business hours start from midnight to 7 am.
~ Pokkari to ukan deru ~
*They continue to float away*
14
00:01:02,940 --> 00:01:04,380
My business hours start from midnight to 7 am.
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Seems just like the distant past*
15
00:01:04,380 --> 00:01:05,637
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Seems just like the distant past*
16
00:01:05,637 --> 00:01:09,170
People call my restaurant 'the late night diner.'
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Seems just like the distant past*
17
00:01:09,170 --> 00:01:11,331
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Seems just like the distant past*
18
00:01:11,331 --> 00:01:12,568
Do I ever get customers, you may ask?
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Seems just like the distant past*
19
00:01:12,960 --> 00:01:13,575
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Clouds passing over a flowing river*
20
00:01:13,575 --> 00:01:15,514
I do get quite a few.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Clouds passing over a flowing river*
21
00:01:15,514 --> 00:01:18,730
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Clouds passing over a flowing river*
22
00:01:18,730 --> 00:01:22,850
= SHINYA SHOKUDO (Season 2) =
"The Late Night Diner"
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Clouds passing over a flowing river*
23
00:01:49,268 --> 00:01:51,269
There are some customers who
make it a point...
24
00:01:51,270 --> 00:01:53,177
...to come here because they want to order...
25
00:01:53,257 --> 00:01:56,386
...a particular food they'd like to eat.
26
00:01:57,700 --> 00:02:01,612
Here you go,
grilled sanma (mackerel pike).
27
00:02:02,591 --> 00:02:04,871
I've been waiting for this...
28
00:02:05,966 --> 00:02:09,833
That's why also in my diner...
I first heat up sanma...
29
00:02:09,987 --> 00:02:14,857
...with sesame seeds and seaweed, then
I sprinkle it with szechuan pepper.
30
00:02:28,942 --> 00:02:30,909
Good.
31
00:02:33,486 --> 00:02:35,468
Welcome.
32
00:02:37,033 --> 00:02:39,267
- Beer please.
- Sure thing.
33
00:02:41,244 --> 00:02:44,083
I heard there was a new sale...
so I began lining up early this morning...
34
00:02:44,872 --> 00:02:46,935
It was a one-day sale so I really
had to duke it out to get these.
35
00:02:48,319 --> 00:02:50,327
What can you make from them?
36
00:03:02,476 --> 00:03:05,335
Japanese-style grilled sardines...
37
00:03:05,476 --> 00:03:08,819
And this... canned mackerel stir-fried
with tofu and bitter gourd.
38
00:03:10,221 --> 00:03:11,252
You're really good.
39
00:03:11,604 --> 00:03:15,011
You are surely the Master of creative cuisine.
40
00:03:16,755 --> 00:03:19,044
Can we also ask for something?
41
00:03:23,374 --> 00:03:26,349
It's still relatively okay to directly eat
canned pineapple.
42
00:03:26,724 --> 00:03:29,153
But we want to see how you will cook it.
43
00:03:33,620 --> 00:03:35,691
Will this do?
44
00:03:37,211 --> 00:03:38,643
This isn't a pineapple dish...
45
00:03:38,737 --> 00:03:40,764
...but sweet and sour pork
mixed with pineapple bits.
46
00:03:41,636 --> 00:03:43,308
Well, sorry.
47
00:03:43,466 --> 00:03:45,564
Anyway, we'll eat it now.
48
00:03:53,447 --> 00:03:55,106
Delicious.
49
00:03:55,119 --> 00:03:57,386
You don't get to see that
canned pineapple these days.
50
00:03:58,068 --> 00:03:59,560
We just found it.
51
00:03:59,630 --> 00:04:02,435
We were actually making an indie film
for our college's Film Club...
52
00:04:02,691 --> 00:04:04,743
At that time, we were
scouting for a location...
53
00:04:05,042 --> 00:04:08,930
To have closure, the woman who was killed
comes back to life so she can seek revenge...
54
00:04:10,203 --> 00:04:12,514
...and to severely punish the professor with
whom she had an affair with...
55
00:04:13,148 --> 00:04:15,510
...But the professor had escaped.
56
00:04:21,515 --> 00:04:24,600
When the professor escapes,
he's running up the steps like this...
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,350
- How about it?
- That's a good idea!
58
00:04:31,709 --> 00:04:33,522
What's this written sign mean?
59
00:04:33,593 --> 00:04:35,410
What is it?
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,790
It says here 'Silk Path.'
61
00:04:38,880 --> 00:04:41,064
Isn't that the 'Silk Road?'
62
00:04:41,335 --> 00:04:43,579
But the Silk Road is in China, right?
63
00:04:43,867 --> 00:04:45,980
- Yeah, that's right.
- It's in the desert.
64
00:04:55,179 --> 00:04:57,212
What are those?
65
00:05:04,340 --> 00:05:06,224
Were these thrown away?
66
00:05:06,265 --> 00:05:08,356
But why are they stacked
up like this?
67
00:05:09,065 --> 00:05:11,135
Maybe it means
we can choose from here.
68
00:05:11,885 --> 00:05:14,718
What do they say...
the expiration dates?
69
00:05:17,633 --> 00:05:20,048
It's totally safe...
I like this one.
70
00:05:22,447 --> 00:05:23,342
Me, too.
71
00:05:24,143 --> 00:05:26,143
I see...
72
00:05:26,217 --> 00:05:30,084
But since it was arranged in a pile like that
don't you think it was rather strange?
73
00:05:30,611 --> 00:05:32,341
You think so?
74
00:05:32,346 --> 00:05:34,847
Well, looking at that perspective,
it does seem a bit strange.
75
00:05:36,237 --> 00:05:38,294
Good evening.
76
00:05:42,019 --> 00:05:44,069
Cold sake please.
77
00:05:44,071 --> 00:05:46,130
Comin right up.
78
00:05:57,716 --> 00:05:59,729
You want some?
79
00:06:00,161 --> 00:06:02,256
I'm sorry... I just thought it
looked delicious, that's all.
80
00:06:02,473 --> 00:06:04,538
It's okay, please go ahead.
81
00:06:06,594 --> 00:06:08,446
Here.
82
00:06:09,127 --> 00:06:11,222
Are you sure?
83
00:06:11,268 --> 00:06:13,142
Yes.
84
00:06:14,866 --> 00:06:16,872
Alright then.
85
00:06:25,994 --> 00:06:30,077
It's delicious. I do love sweet
sour pork with pineapple.
86
00:06:31,162 --> 00:06:31,848
Go ahead then.
87
00:06:31,849 --> 00:06:33,009
Please have some more.
88
00:06:35,011 --> 00:06:36,187
Alright.
89
00:07:19,304 --> 00:07:21,637
You look like you're feeling sad
about something.
90
00:07:21,902 --> 00:07:24,359
I dunno if she's pretending to smile
or she wants to cry...
91
00:07:25,990 --> 00:07:28,061
...Just like me.
92
00:07:31,629 --> 00:07:35,295
Kikuno-san... do you remember me?
93
00:07:36,121 --> 00:07:38,682
You're Genki-kun, full of 'genki' (good health).
94
00:07:40,284 --> 00:07:42,930
Can you play the heroine in my movie?
95
00:07:43,400 --> 00:07:46,344
- 'Movie?'
- It's for our college's indie film club.
96
00:07:47,116 --> 00:07:49,124
But I don't know how to act.
97
00:07:49,390 --> 00:07:51,941
It doesn't matter.
98
00:07:52,036 --> 00:07:54,427
Why me?
99
00:07:55,065 --> 00:07:58,033
Because you seem lonely...
and also beautiful.
100
00:07:59,628 --> 00:08:02,035
Let me think about it.
101
00:08:02,128 --> 00:08:03,455
If you decide to accept...
102
00:08:03,456 --> 00:08:05,263
Yuuki will be absolutely thrilled.
103
00:08:06,500 --> 00:08:08,746
So, excuse me then, I'll
go back to my part-time job.
104
00:08:19,436 --> 00:08:21,480
What was that about?
105
00:08:28,945 --> 00:08:30,949
Great, you're here.
106
00:08:31,093 --> 00:08:32,818
Do you remember me?
107
00:08:33,295 --> 00:08:35,800
You're the person of 'yuuki' (courage), Yuuki-kun.
108
00:08:37,038 --> 00:08:39,974
I want you to be the actress in my movie.
109
00:08:40,381 --> 00:08:42,300
Isn't it Genki-kun's movie?
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,171
He's the cameraman.
I'm the writer and director.
111
00:08:46,858 --> 00:08:49,057
So why me?
112
00:08:49,890 --> 00:08:52,707
Because you seem sad, and moody.
113
00:08:53,261 --> 00:08:55,566
And beautiful.
114
00:08:57,600 --> 00:09:00,784
- Well, I'll think about it.
- If Kikuno-san will play the role...
115
00:09:00,943 --> 00:09:03,071
I think Genki will surely feel
motivated to film the movie.
116
00:09:04,515 --> 00:09:06,892
Sorry, but I have to go back to
my part-time work now.
117
00:09:35,111 --> 00:09:36,098
Welcome.
118
00:10:00,919 --> 00:10:03,973
I thought you said you're gonna watch a
late night movie? (Note: there are theaters
in Tokyo that show movies late at night)
119
00:10:03,973 --> 00:10:06,071
Aren't you supposed to be at work?
120
00:10:07,235 --> 00:10:09,249
Why'd you have to choose Kikuno-san?
121
00:10:11,229 --> 00:10:13,344
You're the one who said
she's the best one for the role.
122
00:10:16,013 --> 00:10:17,306
Well, anyway...
123
00:10:17,466 --> 00:10:20,014
You can't confuse casting as
a way to pick up girls.
124
00:10:20,286 --> 00:10:22,358
I just wanted to make good movie, okay?
125
00:10:22,467 --> 00:10:24,634
It's not like I have some
ulterior motive.
126
00:10:29,606 --> 00:10:32,071
- Good evening.
- Welcome.
127
00:10:36,797 --> 00:10:39,130
Can you do something with this?
128
00:10:43,562 --> 00:10:45,662
Sure thing.
129
00:10:49,648 --> 00:10:52,658
I'm not confident about my acting
but I'll give it a shot.
130
00:10:53,017 --> 00:10:54,416
Really?
131
00:10:54,439 --> 00:10:56,827
But why?
132
00:10:56,963 --> 00:10:59,340
Because you said I'm pretty.
133
00:10:59,496 --> 00:11:00,670
You'll really look great on film.
134
00:11:00,851 --> 00:11:02,998
This is the script.
135
00:11:07,216 --> 00:11:08,708
Do you like canned corned beef?
136
00:11:08,784 --> 00:11:10,325
Yeah, I suddenly had the craving for it...
137
00:11:10,326 --> 00:11:12,196
...so I took it from the offerings.
138
00:11:13,367 --> 00:11:15,510
'Offerings?' As in from a grave?
139
00:11:16,172 --> 00:11:18,334
Well, something like it.
140
00:11:18,659 --> 00:11:20,220
Whose was it?
141
00:11:21,317 --> 00:11:23,123
Mine.
142
00:11:23,299 --> 00:11:25,319
My grave.
143
00:11:26,370 --> 00:11:28,791
So you got it from your own grave.
144
00:11:29,116 --> 00:11:31,183
Yes, it's weird, isn't it?
145
00:12:50,394 --> 00:12:52,418
Were you able to call Kikuno-san?
146
00:12:54,874 --> 00:12:58,472
"The number you're trying to reach
is no longer in use..."
147
00:12:59,081 --> 00:13:01,789
"Please try checking
the number again."
148
00:13:05,941 --> 00:13:08,546
How's your movie coming along?
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,290
We didn't want to look
for another actress any more.
150
00:13:11,739 --> 00:13:13,901
We made drastic changes to the script
so we're taking out the heroine part.
151
00:13:14,679 --> 00:13:16,938
But we won't be changing the
filming location. It'll still be in Yarimizu.
152
00:13:16,965 --> 00:13:20,028
We'll just have to shoot it fast... like something
similar to the movie, 'Stand By Me.'
153
00:13:24,119 --> 00:13:26,210
'Stand By Me...'
154
00:13:27,066 --> 00:13:29,829
...Isn't that the movie about
a search for a dead body?
155
00:13:30,897 --> 00:13:32,797
Yeah.
156
00:13:33,497 --> 00:13:38,257
Did you know that Yarimizu is
one of Tokyo's most haunted places?
157
00:13:39,472 --> 00:13:41,570
Oh, yeah?
158
00:13:43,253 --> 00:13:45,868
In 1973...
159
00:13:46,639 --> 00:13:49,002
...a college student was killed
and buried there.
160
00:13:50,137 --> 00:13:52,264
She was having an affair
with her professor.
161
00:13:53,633 --> 00:13:57,484
Their secret rendezvous was
a cottage in Yarimizu.
162
00:13:58,288 --> 00:13:59,577
An affair?
163
00:13:59,693 --> 00:14:01,894
Just like in your script, isn't it?
164
00:14:03,935 --> 00:14:07,299
But their secret meeting was exposed.
165
00:14:08,128 --> 00:14:09,371
As a matter of fact...
166
00:14:09,478 --> 00:14:12,805
...it was the girl herself who snitched on
the wife by writing her a letter.
167
00:14:14,171 --> 00:14:16,192
It was a foolish thing to do...
168
00:14:16,483 --> 00:14:18,611
...but she had no other choice, right?
169
00:14:19,928 --> 00:14:23,185
She found out she was pregnant.
170
00:14:26,874 --> 00:14:29,838
But she didn't want the professor to
divorce his wife...
171
00:14:30,290 --> 00:14:32,563
Instead she wanted to break up with him...
172
00:14:33,764 --> 00:14:38,142
So out of desperation, he killed her.
173
00:14:40,094 --> 00:14:42,527
Then, he and his family committed family suicide.
174
00:14:43,703 --> 00:14:47,584
Her body was buried in the summer...
(Note: This is apparently based on a true story)
175
00:14:47,584 --> 00:14:50,678
...and by the time it was discovered,
it was already snowing in wintertime.
(Note: This is apparently based on a true story)
176
00:14:52,136 --> 00:14:55,937
She was wearing a pink dress.
177
00:14:57,748 --> 00:14:59,999
Pink dress?
178
00:15:01,175 --> 00:15:04,595
The two of them had been eating
canned food inside the cottage...
179
00:15:05,088 --> 00:15:07,980
...while enjoying their torrid
love affair, huh?
180
00:15:08,425 --> 00:15:11,845
The tabloids reported that there were...
181
00:15:11,888 --> 00:15:14,673
...lots of empty cans left in the kitchen.
182
00:15:16,007 --> 00:15:17,107
Speaking of which...
183
00:15:17,124 --> 00:15:19,631
...didn't she say there were offerings
of canned goods by her grave?
184
00:15:21,766 --> 00:15:24,954
So you mean Kikuno-san is...
185
00:15:26,408 --> 00:15:27,925
...A ghost?
186
00:15:28,004 --> 00:15:30,568
It's because we stole some of
those canned goods...
187
00:15:30,786 --> 00:15:32,819
So then...
188
00:15:35,458 --> 00:15:37,351
What is it?
189
00:15:37,411 --> 00:15:39,388
Nothing.
190
00:15:39,675 --> 00:15:41,760
What? Say it.
191
00:15:44,099 --> 00:15:47,748
Actually, when I shot a video of that site...
192
00:16:16,396 --> 00:16:19,563
Tomorrow, we should go
and give back canned pineapples.
193
00:16:20,178 --> 00:16:22,256
Yeah, and maybe incense sticks, too.
194
00:16:26,623 --> 00:16:28,507
Thanks for the meal.
195
00:16:41,455 --> 00:16:44,128
So early...
you're leaving for somewhere?
196
00:16:51,732 --> 00:16:56,547
You know what?
I was having an affair with my teacher.
197
00:17:00,436 --> 00:17:03,642
While I was checking out the Silk Road*...
(*old Japanese silk trade route,
now a historical site)
198
00:17:03,642 --> 00:17:06,578
...I learned that a college student was killed there.
(*old Japanese silk trade route,
now a historical site)
199
00:17:08,610 --> 00:17:10,769
She's an 'another me.'
200
00:17:14,958 --> 00:17:17,294
By the way...
201
00:17:17,295 --> 00:17:19,289
I didn't mean...
202
00:17:19,353 --> 00:17:23,011
...to play around with those guys
who were my age.
203
00:17:24,449 --> 00:17:26,730
I just thought that if I make a
movie with them...
204
00:17:26,818 --> 00:17:31,112
...I might be able to forget my teacher.
205
00:17:34,316 --> 00:17:37,361
But when I read the script...
206
00:17:37,985 --> 00:17:41,002
...it was about punishing the professor
she had an affair with.
207
00:17:42,682 --> 00:17:44,734
You didn't want to punish him?
208
00:17:48,831 --> 00:17:50,981
Sensei didn't seduce me...
209
00:17:52,691 --> 00:17:55,491
...I seduced him.
210
00:17:58,232 --> 00:17:59,339
So to end it...
211
00:17:59,340 --> 00:18:01,630
...I have to be the one to do it.
212
00:18:02,858 --> 00:18:04,905
I don't wanna be killed.
213
00:18:05,109 --> 00:18:07,123
I don't want to kill either.
214
00:18:09,074 --> 00:18:11,717
So I thought the only
thing to do was to kill myself.
215
00:18:21,999 --> 00:18:24,040
But I couldn't do it.
216
00:18:27,006 --> 00:18:29,815
So what're you gonna do?
217
00:18:33,106 --> 00:18:35,120
I'm going on a trip.
218
00:18:35,945 --> 00:18:39,206
I'll go to the sea and do some thinking.
219
00:18:42,152 --> 00:18:45,954
Don't think of anything stupid.
220
00:18:52,426 --> 00:18:54,978
You haven't had breakfast, right?
221
00:18:57,715 --> 00:18:59,877
Yeah.
222
00:19:09,372 --> 00:19:12,911
Here you go...
Special tuna mayo bowl.
223
00:19:15,068 --> 00:19:17,141
Itadakimasu.
224
00:19:30,220 --> 00:19:32,564
It's good.
225
00:19:37,569 --> 00:19:40,170
You think she really was a ghost?
226
00:19:42,538 --> 00:19:44,543
Just a customer who was
running away from home.
227
00:19:45,485 --> 00:19:48,831
I really wanna see her ghost.
228
00:19:50,775 --> 00:19:52,873
Whose ghost?
229
00:19:53,651 --> 00:19:56,182
The female college student who was killed.
230
00:19:57,330 --> 00:19:59,367
I liked her, you know...
231
00:19:59,803 --> 00:20:01,991
...we were in the same seminar.
232
00:20:03,100 --> 00:20:05,313
But my rival was a middle-aged guy...
233
00:20:06,882 --> 00:20:08,919
...It was so frustrating.
234
00:20:33,607 --> 00:20:35,209
Hey, long time, no see.
235
00:20:35,212 --> 00:20:38,533
Hi... I'd like some beer please.
236
00:20:38,839 --> 00:20:40,774
Sure thing.
237
00:20:43,512 --> 00:20:46,278
You're looking tanned and
in much better spirits.
238
00:20:46,740 --> 00:20:49,460
I had plenty of 'genki' and 'yuuki.'
239
00:21:05,498 --> 00:21:08,201
- What're you doing?
- Something I learned over there.
240
00:21:09,110 --> 00:21:11,992
- Master, can I borrow a match?
- Sure.
241
00:21:13,526 --> 00:21:15,649
- Here.
- Thanks
242
00:21:15,682 --> 00:21:17,705
Can you turn off the lights?
243
00:21:37,561 --> 00:21:39,776
I had been doing volunteer work.
244
00:21:41,660 --> 00:21:42,611
By the sea I saw...
245
00:21:43,017 --> 00:21:46,287
...this mountain of garbage that made
me break out in sweat when I realized ...
246
00:21:48,599 --> 00:21:51,122
...that my troubles were so little...
247
00:21:53,081 --> 00:21:56,090
...that killing myself over such things
was the lowest act...
248
00:21:59,605 --> 00:22:01,745
I feel so ashamed.
249
00:22:14,438 --> 00:22:16,534
Welcome back.
250
00:22:28,079 --> 00:22:30,384
You mix canned tuna with
finely-chopped onion, mustard...
251
00:22:30,385 --> 00:22:31,665
...and mayonnaise.
252
00:22:31,700 --> 00:22:34,232
And if you prefer it, you can add a little miso.
253
00:22:34,233 --> 00:22:36,093
Then, simply serve on top of a bowl of rice.
254
00:22:36,134 --> 00:22:38,464
Your tuna mayo bowl is done.
255
00:22:39,972 --> 00:22:42,244
Please make something out
of this, Master.
256
00:22:45,314 --> 00:22:47,357
Oh, we wanna eat sweet-sour pork.
257
00:22:47,514 --> 00:22:49,898
So then, good night.
258
00:22:49,914 --> 00:22:51,965
Goodnight.
259
00:22:54,950 --> 00:23:01,550
~ Yarusenai yuhi yori ~
*More than the dreary sunset*
260
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
To be continued
261
00:23:01,750 --> 00:23:08,570
~ Shinji reru asahi o mitai ~
*Rather see the sunrise to believe*
262
00:23:03,000 --> 00:23:07,600
KOBAYASHI KAORU as 'Master'
263
00:23:08,890 --> 00:23:15,960
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Let me dream a little*
264
00:23:09,700 --> 00:23:12,700
SAORI as 'Kikuno'
265
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
SHIROMORI OKARYU as 'Genki'
266
00:23:15,960 --> 00:23:20,910
~ Ashita e mukau tame ~
*So I can go on tomorrow*
267
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
MAENO TOMOYA as 'Yuuki'
268
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
SHIRO as 'Yuzuki'
269
00:23:20,910 --> 00:23:27,460
~ Waraetara waraetara ~
*We laugh and laugh*
270
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
FUWA MANSAKU as 'Chuu-san'
271
00:23:27,460 --> 00:23:34,300
~ Bokura warai aeru nara ~
*And smile when we meet*
272
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Music: Satou Kimihiko
273
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
OP song: "Omoide" by Suzuki Tsunekichi
274
00:23:34,350 --> 00:23:41,620
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*I grasp your cold hands*
275
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Theme song: 'Uso no Tsuki Kata'
by LOVE LOVE LOVE
276
00:23:41,650 --> 00:23:48,900
~ Sotto uso tsuku yo ~
*We lie discreetly*
277
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
Food Stylist: Iijima Nami
278
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
Based on the manga by: Abe Yaro
279
00:23:49,430 --> 00:24:01,680
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Even today we may lie to someone*
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Screenplay: Arai Haruhiko
and Arai Misa
281
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
Directed by: Yamashita Nobuhiro
282
00:24:01,760 --> 00:24:08,580
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*But there's one thing I'll not lie about*
283
00:24:08,630 --> 00:24:14,640
~ Kimi no koto aishi teru ~
*And that is, I love you*
22694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof