Original subtitles

- Dakle, čime se baviš? - Prodajem fotokopirne uređaje.

Čime se zapravo baviš?

U prethodnim nastavcima Sjećanja jednog ubojice...

Da se razumijemo. Ti radiš za mene.

Nećeš prilaziti Mosheru.

Sreća tvoja što nikad nisi krenuo obiteljskim putem.

Što da kažem? Volim vlastito društvo.

- Bok. - Bok, tata.

Earl je vani.

Ubio mi je ženu. Što se dogodilo s osam godina bez pomilovanja?

Netko me pratio jutros.

Možda si zahrđao, Angelo.

Zaboravio si šifru?

- Jeste li dobro, g. Doyle? - Da, dobro sam.

Sve mu je gore.

Gledaj, idealno bi bilo da je započeo s liječenjem

kad je počeo gubiti ključeve.

Toliko sam se trudio zaštititi Mariju.

Držati sve odvojeno i čisto.

Znam što moram učiniti.

PRIJE DVIJE GODINE

Hej, koji vrag?

♪ Rekao sam da je Joker tražen čovjek ♪

♪ Probija se preko cijele zemlje ♪

♪ Vidim ga kako prosijava kroz pijesak ♪

♪ Pa ću vam ispričati priču o Jokeru ♪

♪ I lopovu u noći ♪

♪ Rekao sam da je Joker tražen čovjek ♪

♪ Probija se preko cijele zemlje ♪

♪ Vidim ga kako prosijava kroz pijesak ♪

♪ Pa ću vam ispričati priču o Jokeru ♪

♪ I lopovu, rekao sam ♪

♪ Ispričat ću vam svima priču o Jokeru i lopovu ♪

♪ Rekao sam da ću vam ispričati priču o Jokeru ♪

♪ I lopovu u noći ♪

Ne znaš što radiš.

Tko god te poslao ovamo, lagao ti je.

Zakonodavci ponovno istražuju smrt

dr. Roberta Parksa.

Biokemičar je preminuo prije dvije godine

pod misterioznim okolnostima samo nekoliko dana prije

nego što je trebao svjedočiti o kršenju medicinske sigurnosti.

Njegovo zakazano svjedočenje nikada se nije čulo.

G. Flannery?

Možete vidjeti svoju kćer sada.

Oh, hvala vam.

- Hej. - Hej.

Svi nalazi su dobri. I moji i bebini.

Dobro.

To je divno. Hvala ti, tata.

Želio bih ih zadržati još jednu noć na promatranju.

Metak ju je samo okrznuo,

ali želimo biti sigurni da je sve u redu.

- Dobro. - U redu.

- Hvala, doktore. - Da, hvala, Dok.

Dobro sam, tata. Stvarno jesam.

Dobro.

Želiš li nešto? Trebaš li nešto?

Hm...

Da, možeš li mi donijeti mamin stari termofor

i njezinu flis deku? Mislim, ako ih možeš naći.

Smatraj to riješenim.

Čekaj, gdje je Jeff?

Oh, zaspao je u sobi za odmor sestara.

Da.

Hm, drag je dečko,

ali možeš reći Daveu da ne trebam čuvara.

Dave misli da trebaš.

Zašto?

Mislim, bila sam na krivom mjestu u krivo vrijeme.

Ne mislim da me itko pokušava ubiti.

Earl Hancock je pušten iz zatvora.

U redu, pa,

čekaj, znači bio je vani kad sam upucana?

Mhm.

Misli li policija da je to bio on?

Čekaj, je li... je li to ono...

Misle li da me on pokušava ubiti?

Ne misle to, ali poduzimaju sve mjere opreza.

Čekaj, tata.

Earlovo vozilo se zabilo u mamu, ubilo ju je.

Nazvao me lažljivom kujom na sudu i zakleo se na osvetu

jer sam svjedočila protiv njega,

a policija ne misli da je on pucao?

Policija će ga privesti

i ispitati.

Maria, učinit ću sve što mogu

da saznam tko stoji iza ovoga.

Dave je. Pusti me da se javim. Odmah se vraćam, važi?

-Važi. - Samo se odmaraj.

Hej, Dave, oprosti zbog toga.

- Kako je ona? - Imate li Earla u pritvoru?

Da. Upravo idem razgovarati s njim.

Slušaj, trebam da

osobno ispitaš Hancocka.

Hoću. I Angelo, ako želiš doći u postaju

i slušati, mislim da to mogu srediti.

Hvala ti.

Odmah krećem prema postaji.

U redu, čekat ću te ovdje.

Znam zašto gledate mene zbog ovoga.

Da? Reci mi zašto misliš da si ovdje.

Odslužio sam svoje za ubojstvo Leah Flannery.

Tek sam izašao.

Vi uvijek držite na oku ljude poput mene.

Gdje si onda bio jučer poslijepodne?

Bio sam u baru u Sedmoj ulici.

U baru? Tek si izašao i opijaš se u nekoj rupi?

Nisam ponosan na to.

Ali iskren sam o svojim neuspjesima.

To je dio onoga tko sam sada.

Misliš li da se ljudi ne mogu promijeniti?

Da jednom kad učiniš nešto zlo, to ostaješ zauvijek?

Netko je pucao na Mariju Kahn jučer.

Što?

Ništa. Samo je...

Samo što?

Neki dan sam čuo nekog tipa kako melje gluposti.

Vjerojatno nije ništa. Ljudi pričaju svakakva sranja.

Što je rekao, Earl?

Pričao je o tome kako će netko biti plaćen

da sredi neku curu.

Kada?

Uskoro, ne znam.

Bio sam pijan. Možda sam krivo čuo.

Ali mislio sam da govori nešto o "Skelaru".

Tko je to rekao?

Neki tip u baru. Drugom baru.

Dobro, kojem baru?

McHale's u Sedmoj.

I tek mi sad to spominješ?

Jer to nisam shvatio ozbiljno. Daj, čovječe,

nisam hvatao bilješke. "Skelar", to je to.

To je sve što imam. To je sve što ti mogu reći.

Imam Lindu Grant na liniji. Ona je Federalac.

Pustio sam te da gledaš jer je to samo neformalni razgovor.

On nije službeno osumnjičenik.

Razumijem.

Provjerit ću njegov alibi.

Ako drži vodu, morat ću ga pustiti.

Hej, što je bilo ono o "Skelaru"?

Tip je pun sranja. Vjerojatno je to izmislio.

Što sam ti rekao, Angelo?

Što sam rekao da će se dogoditi ako kreneš na Moshera?

Lagao si mi.

Pogledao si me u oči i bezočno mi lagao.

To se ne radi obitelji.

Samo dođi ovamo odmah.

Zvao sam te cijelu noć.

Da, zadržalo me nešto.

Oh, čekaj, "I ja imam život?"

Je li to ono što govoriš?

Jer, što?

Koji je tvoj život osim ovoga, Angelo?

Rekao sam ti da ću srediti Moshera.

Znam da jesi i želim ti zahvaliti. Stvarno sam zahvalan .

Što si mu napravio?

Nisam ništa.

Nisi ga tražio u klubu?

Ne... ne. Tražio sam nešto drugo.

Nicky?

Da.

Bio sam s njom cijelu noć.

Možeš je nazvati ako želiš.

Moramo razgovarati o još nečemu.

Čisti smo nakon Zhanga.

Policija misli da su to bili članovi suparničke bande u Pekingu.

Ali Federalci su pomaknuli saslušanje za Patavoukasa.

On je mafijaški računovođa. Moramo ubrzati posao.

Misliš da je to pametno?

Nitko ne gleda nas, dobri smo.

Patavoukasova kuća je oko sat vremena vožnje odavde.

Ima osiguranje. Uzmi njegov USB stick, u sefu je.

USB stick?

Ne znam zašto, i nije me briga.

Obavimo posao. Ne postavljamo pitanja.

Imamo auto za tebe. Joe će se naći s tobom sutra.

U redu, izaberi desert:

Imamo loše za tebe,

stvarno loše za tebe, i,

otrov, to bi trebalo biti protuzakonito.

Dobro sam. Hvala.

Još ništa?

Vjerojatno je zapeo na poslu.

Gledaj, znam da te voli. On ti je otac.

Ali ozbiljno?

Upucana si. U bolnici si jer si upucana.

Gdje bi on to mogao biti da je važnije od ovoga?

Što ako postoji nešto što mi ne govori?

Kao, da ima problema s novcem,

ili... ili se možda brine da će dobiti otkaz.

Ti samo... tražiš opravdanja za njega.

Ne čini li ti se malo čudnim u zadnje vrijeme?

Bez uvrede, M, tvoj otac uvijek djeluje malo "čudno".

Znam da ponekad može biti intenzivan, i to ti smeta.

Ne smeta mi.

Oh, zastrašuje te.

Nisam zastrašen. Ja...

Znaš što? Jeff, nije bitno. U redu je.

Zaboravi.

Kad uđemo u dom,

prva stvar koju ćete vjerojatno primijetiti je koliko je prostran.

Sviđa mi se kako ovaj tlocrt stvarno čini dom

vrlo otvorenim i gostoljubivim.

Ovdje možemo vidjeti kuhinju

koja je upravo modernizirana i u pogledu uređaja

i dizajna.

Vani na terasi imamo bazen.

Voda se zapravo može grijati što ga čini idealnim za...

Hej, Joe.

Hej, jesi dobio onaj video koji sam ti poslao

od Patavoukasove kuće?

Gledam ga sada.

Što znaš o cijanobakterijama?

Cijano-čemu?

Cijanobakterija. Vidi možeš li nabaviti nešto.

U redu.

Oh, i nađimo se malo kasnije sutra,

ima nešto što želim obaviti ujutro prvo.

Da, naravno, javi mi.

Hej, Belinda, trebam tvoju pomoć oko nečega.

Nazovi me.

Ha? Što misliš?

Što, trebam li biti impresioniran?

To je bio dio dogovora.

- Hvala. - Radi kako ti se kaže. Shvaćam.

Kako je prošlo s dronom?

Da. Ispustio je teret na metu.

Mhm. Jesi li dobio kakve slike?

Ne, bilo je premračno. Ali kao što sam rekao, prošlo je dobro.

Je li?

Je.

Dobro. Idemo.

U redu.

Želiš li kavu usput ili nešto?

- Ne, samo želim stići tamo. - U redu.

G. Patavoukas kaže da znate što radite?

Trinaest godina čišćenja bazena, nadam se.

Samo ću provjeriti straga.

Da. Samo naprijed.

U redu.

- Uzmi stvari. Prati me. - Da.

To smrdi, čovječe!

Da, to ti je cvjetanje algi.

Kako je to dospjelo unutra?

Ovaj bazen je bio besprijekoran.

Servisiramo ga svaki mjesec.

Vi ste bili ovdje prije tjedan dana. Čudno, zar ne?

Vidio sam i čudnije. To je samo priroda koja radi svoje.

Alge uzrokuje nešto što se zove cijanobakterija.

Rast se ubrzava kad je voda pretopla.

Možda biste trebali, znate, smanjiti temperaturu.

Eto vidiš, Mikey. Voda je pretopla.

Da, niska ili neujednačena razina klora, loša filtracija,

cirkulacija, bilo što od toga bi moglo biti krivo.

Hvala, prijatelju.

Provjerite sve to za mene, hoćete li?

Rješavam to, gospodine.

Cijanobakterija?

Je li to dron?

Ovaj tip ga je bacio u moj bazen!

Čekaj, čekaj, čekaj.

Reci cijenu.

Reci je.

Ha? Imam gotovinu upravo ovdje u sefu.

U redu? Molim te.

Ha?

Znam da ti je Dutch ujak, ali slažeš li mi opet,

to će se dogoditi tebi.

Dron je radio, u redu.

Nisam mislio da je bitno što se srušio.

Žao mi je.

- Hej. - Hej.

Pokušavao sam te dobiti.

Federalci su vratili Earla u pritvor.

- Zašto? - Još ne znam.

Misle li da je upucao Mariju?

Stalno pitam. Ne žele reći.

Pa što ti misliš?

Obučen sam da pratim dokaze.

A trenutno ih baš i nema puno.

Što znaš?

Samo ono što si nam rekao u svojoj izjavi.

Čuo si pet pucnjeva, staklo posvuda.

Nažalost, Federalci su našli samo četiri metka.

Mislim da je netko uklonio metak s mjesta zločina.

Angelo?

Belinda. Pokušavao sam te dobiti.

Jesi li još uvijek u poslu?

Da, naravno.

Samo dođi sa stražnje strane pekare i pozvoni.

Bit ću tamo od 21 sat.

Super. Vidimo se večeras.

Oprostite, možete li ponoviti

zašto je FBI zainteresiran za ovaj slučaj?

Vjerujemo da je pištolj koji je korišten

u ovoj pucnjavi također korišten u pucnjavi u Arizoni

prije nekoliko tjedana.

Željela bih razgovarati sa žrtvom što je prije moguće.

Naravno, ali ona je trudna i oporavlja se

od očite traume.

Možete pričekati dok se ne probudi.

U redu. Ali morat ću razgovarati s njom

danas ili sutra.

Angelo, ovo je specijalna agentica Linda Grant.

G. Flannery, žao mi je što se upoznajemo

pod ovakvim okolnostima.

Da, i meni. Drago mi je.

Agentica Grant je ovdje zbog Earla Hancocka.

Ispostavilo se da mu je alibi dobar.

Pio je u vrijeme pucnjave na Mariju.

Imamo dva svjedoka.

Razumijem koliko je ovo teško.

Ali ako... ako vam ne smeta da me samo provedete kroz

vaš doživljaj tog dana.

Ja, hm...

Ušao sam.

Kasnio sam na susret sa svojom...

svojom kćeri i njezinim mužem.

Sjeo sam.

Bio sam leđima okrenut prozoru.

I onda sam-- čuo sam...

Mislim da je bilo staklo, bilo je...

Sve se počelo događati tako brzo. Ne...

G. Flannery je prošao dovoljno.

Osim ako nemate neko specifično pitanje...

Ne. Naravno. Naravno, razumijem.

Da, vratit ću se kasnije kad se Maria odmori.

Hm, g. Flannery.

Da.

Samo moram reći,

bila sam zapanjena kad sam čula o vašoj reakciji na pucnjavu.

Mislim, većini ljudi je prvi instinkt

bježati od opasnosti.

Ali... vi ste potrčali ravno prema njoj.

Hm.

Nisam te vidjela od Nove godine.

Mislila sam da si se umirovio ili me varaš.

Da. Krivo po obje točke.

Moj novi šegrt. Wesley, reci bok g. Doyleu.

Dakle, što će biti? Ponavljanje i nadopuna?

Ne danas.

Ova košuljica... zakošeno zrno izgleda kao tvoje.

Tražim jednog od tvojih kupaca,

koji ne želi platiti punu cijenu.

Ne mogu ti pomoći.

Vozi plavi kamionet.

Ne bih živjela ovako dugo da raspravljam o svojim klijentima.

Možda nećeš živjeti dugo ako to ne učiniš.

Ovo je smeće.

Ove šupljine na dnu bile su prisutne

kad je metak ispaljen.

Pokaži mi greške na mojim mecima, pa možemo razgovarati.

Inače, vidimo se iduće Nove godine.

Mislim da se nismo razumjeli.

Ponavljanje i nadopuna zvuči dobro.

Nije bio Earl Hancock.

Znači unajmio je nekog drugog da to učini.

Što se dogodilo s "Krivo mjesto, krivo vrijeme"?

O Bože, ne znam.

Samo, što više razmišljam o tome, ja...

Obećajem da nije on.

Ti si bio tamo. Rekao je da ću platiti jer sam ga strpala u zatvor.

Ima smisla što se osjećaš uplašeno.

Samo mi je žao što...

...što nisam mogao zadržati Earla iza rešetaka za tebe.

Hej. Dobre vijesti. Mi, hm...

Dobili smo zeleno svjetlo, pa...

- Super. - Idemo kući!

- Laku noć. - Vidimo se.

Nemoj ostati prekasno, ha.

Radiš joj iza leđa.

Koristiš njenu opremu, njezine materijale.

Glupo, ali hrabro.

Znam da si ti napravio metak za koji sam pitao.

Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

Samo želim znati...

...kome si ovo prodao?

Belinda bi me ubila.

Znaš tko sam ja, zar ne?

Ja...

Zove se Bloch.

Henry Bloch.

Trebat će mi više od imena.

Svježi ručnici.

Ostavi ih vani.

U redu.

Imate krivog čovjeka, čovječe! Ja sam krivi čovjek!

Tko te poslao?

Ja sam-- ja sam električar!

Ja-- ja sam se obučio za električara.

Instaliram satelitske antene.

Znam kako stvari idu. Razumiješ me?

Zato prestani, prestani,

prestani glumiti Henry.

Onda znaš, ako me ubiješ...

...samo će poslati nekog drugog.

A ako progovorim, mrtav sam čovjek.

Znači, nagrabusio sam u svakom slučaju, ali i ti si.

Gledaj, nisam ovo tražio. Upao sam u ovaj život.

Siguran sam da ti nisi ništa drugačiji.

Ja nikada ne bih pucao u trudnu ženu.

Oh, ti si jedan od onih.

Imaš "kodeks". Popis što se smije, a što ne.

Misliš da ubijaš samo zločeste dečke.

To samodopadno sranje.

Želiš biti realan? Onda budimo realni.

Ti si hladnokrvni ubojica baš kao i ja.

Govorim ti da mi kažeš odmah, tko te unajmio?

Skelar.

Bio je Skelar!

Koje mu je pravo ime?

Ne znam mu pravo ime, čovječe!

On samo dijeli poslove. Tip je duh.

Hej, Maggie.

Angelo, nisi zaboravio na Dutchovu

zabavu iznenađenja večeras?

Ne.

Gledaj, znam da mrziš ove stvari,

a i Dutch kaže da ih mrzi, ali vjeruj mi,

značit će mu puno.

Da.

U 20 sati točno. Nemoj kasniti.

Neću.

Gđo. Kahn. Bok.

- Bok. - Hm, hvala vam.

Znam da ovo nije lako, ali obećala sam vašem ocu

da ću navratiti kad se budete osjećali bolje.

Zašto je FBI uključen?

Mislim, mislila sam da je ovo stvar lokalne policije.

Da, da. Metak koji je pronađen na mjestu događaja

odgovara pištolju korištenom u pucnjavi preko državnih granica

što ovo čini federalnom nadležnošću.

Hm, oprostite, oprostite. Želite li kavu ili vodu ili...

Kava bi bila super. Da.

Skuhat ću kavu.

Hm, gđo. Kahn, moram reći, reakcija vašeg oca

na dan pucnjave, to je bilo izvanredno.

Da. Da, to je moj tata. Bio je u vojsci.

- Služio je u Zaljevskom ratu. - Oh.

- Rangeri. - Pa to objašnjava stvar.

Mislim vrijeme reakcije, njegova, hm, taktička svjesnost.

Sretni ste što imate takvu zaštitu.

Zamišljam da je ovo sve nevjerojatno stresno za vas.

Ne samo pucnjava, ja...

Shvaćam da ste imali obiteljsku tragediju ne tako davno?

Da.

Moju mamu je ubio pijani vozač.

Jako mi je žao.

Oh, ja-- znam kako je to

izgubiti nekoga koga voliš tako iznenada.

Ta, hm... ta vrsta boli,

to te promijeni.

Oprosti. Bok.

Oh, hvala ti.

Moram biti iskrena s vama, gđo. Kahn,

oko razloga zašto sam ovdje.

Možda ste još uvijek u opasnosti.

Osoba koja je ovo učinila, zna gdje radite,

zna gdje živite. Oni...

Znaju vašu rutinu.

Ne želim da se bojite,

ali svakako trebam da budete oprezniji.

Ima li nešto što mi možete reći o svojoj obitelji

zbog čega bi vas netko želio povrijediti?

Poslovni odnosi vašeg oca, možda?

Moj otac prodaje fotokopirne uređaje.

Pa, kakav posao to podrazumijeva?

Mislim, putuje puno.

Da, mislim većina njegovog posla je samo telefoniranje.

Prodaja fotokopirki.

Oh, hm... u redu. Slušajte,

želim da me nazovete, u redu,

ako primijetite išta neobično.

Ako netko promatra kuću,

ili nepoznati auto u susjedstvu.

Dan ili noć. Obećajte mi.

Da, obećajem.

- U redu. - Da.

Maria, tu snažnu ljubav koju ćeš osjetiti

kad beba dođe, taj zaštitnički instinkt...

...vjeruj mu.

Ponekad je to jedino što imamo da spasimo onoga koga volimo.

Puno vam hvala.

Hvala vama.

Što je to bilo?

Ne znam.

Ali ovo me plaši.

Da, možda je to dobro.

Možda će te to održati sigurnom.

-Otvoreno je. - Bok.

- Bok. -Što kuhamo?

Odreske, knedle s parmezanom i ružmarinom.

- Hej, i kako je naš pacijent? -Bok.

Drago mi je što više nisam pacijent.

Skuhat ću, i onda moram ići.

Što? Ne ostaješ?

Odresci će biti gotovi za 30 minuta,

a onda vas dvoje možete provesti malo vremena zajedno.

Tek je 4 sata.

Pa dat će vam vremena da probavite.

Da, znaš, tvoj tata je zaustavio metak.

Čovjek zaslužuje malo odmora, zar ne?

Da, pa imam novi proizvod koji trebam prodati

po prvi put, pa je to U.Z.S.O.P.

U.Z.S.O. što?

To je "Uvijek znaj sve o proizvodu."

- Vidiš, po tome treba živjeti. - Lijepo.

Malo predugo za akronim, ali lijepo.

To je bilo lijepo.

Koji dio?

Ne znam. Sve. Samo... biti zajedno.

Tvoj tata kuha večeru za nas.

Bio je u posebno sretnom raspoloženju danas.

Da. Mora da je bio dobar dan na poslu.

U redu. Mislim da ću ići trčati.

U redu.

Hm...

Mislim da je tvoj tata ostavio ovo.

- Prilično otmjeno. - Daj da vidim.

Da, ovo je otmjeno.

"Krojio Fabroni."

Uu, veliki potrošač. Idem se presvući.

U redu.

Što ti radiš ovdje? Zatvoreni smo.

Točno. Hm...

Hm...

O, ne, ne! Bolje da ovo nije ono što mislim da jest.

Mmm.

Izričito sam joj rekao da ne radi ovo.

Ma daj. Ovo je velika stvar. Puniš 60.

- Nevjerojatno. - Što ti radiš ovdje?

Rekla mi je da dođem pokupiti malo Chiantija.

Čovječe, jesam naivčina.

Čuo sam da je došlo do problema s Patavoukasovim ubojstvom.

Da, tvoj nećak nas je skoro obojicu ubio.

Znaš u čemu je problem? Ne priznaje.

Zajebe i on... on jednostavno ne preuzima odgovornost.

Skreće temu i samo... Želim da ode.

Daj, kad si ti bio u tim godinama?

Želiš da te prošetam stazom sjećanja?

Madison Square Garden, 1992., ukrao si auto spajanjem žica.

Da, ali nas nisam skoro obojicu ubio.

Zapravo jesi, vrlo skoro nas ubio.

Dobro, pa, to je bilo drugačije jer sam ja to priznao.

Joe je mlad. Uplašen je.

Ali ne, u pravu si. Mora naučiti.

Mislim, ne bi trebao biti u ovom životu ako ne možeš pogledati čovjeka

- u oči kad zajebeš. - Da.

Razgovarat ću s njim. Razumjet će.

Kad smo postali tako stari?

Oh, govori u svoje ime.

Sada hej, nemoj reći nikome koga znaš.

Moraš proći kroz ovo.

Jer ako Maggie, ako se naljuti na mene jer si joj rekao,

neću ti oprostiti to.

- Mrzim rođendane. - Znam da mrziš.

Ali gledaj, stavi svoje "iznenađeno" lice.

Ne, "iznenađenje".

U redu, malo smanji doživljaj. Samo kao...

Eto ga. To je ono što ti treba.

Tu. Sretan rođendan. Oh, to je dobro.

Vjeruješ li u drskost ovog tipa?

- Uništava mi zabavu iznenađenja! -Što to radiš?

Stvarno?

Tražim te da napraviš jednu jadnu stvar za mene. Jednu!

Daj da ti otvorim vrata. Maggie.

Prestani.

Iznenađenje!

Mikey Patavoukas, bivši računovođa

za zloglasnu obitelj Morelli,

ubijen je ovdje u svojoj vili uz jezero jučer.

Ovo se dogodilo samo nekoliko sati prije nego što je trebao svjedočiti

za tužiteljstvo protiv svojih bivših poslodavaca

u slučaju Morelli za reketarenje.

Potraga za Patavoukasovim ubojicom

je u punom jeku.

Međutim, trenutno nema javnih informacija

o bilo kakvim osobama od interesa u slučaju.

-Hej, tata. - Hej.

Došao si mi se pridružiti na mom jutarnjem trčanju?

Hm, volio bih. Ali u ovom trenutku, sve što mogu je otkotrljati se

niz prilaz poput lopte za plažu.

Da, pa, kad rodiš bebu, počet ćemo trenirati

- za taj polumaraton. - Voljela bih to.

Hm, ostavio si ovo kod nas sinoć.

Oh. Da, zaboravio sam gdje sam to ostavio.

Pa, hvala ti.

Prekrasan je. Krojio Fabroni.

To je, hm... to je skupo.

Da. Obično ne bih trošio toliko na odjeću

ali dobio sam dobar popust. Kolegica u Tucsonu,

ona mi pomaže dobiti dobar popust na ovakvu vrstu odjeće

pa sam uzeo jaknu i dva odijela.

Pa, to je lijepo od nje.

Da, dobri su ljudi.

Da.

Pa, ja idem.

U redu. Evo, ispratit ću te.

Hm, Jeff i ja smo se super proveli sinoć.

Da, i ja. Stvarno sam uživao.

Hmm.

Je li ti još nešto na pameti?

Hm, ne. Ne. Samo, hm...

samo je bilo lijepo osjećati se normalno opet.

Da.

- U redu, tata. - U redu.

Prijavit ću nas za taj, hm, polumaraton, važi?

Da. Jedva čekam.

- U redu. -Vidimo se.

Prevariš li me u ovome...

i prepušten si sam sebi.

Obrada Titla: Fric53nja