Original subtitles

Bok.

Moraš se sjetiti zaključati vrata.

I dobro jutro.

- Tata? - Hej.

Bok. Što ima?

Trebala sam posuditi vazu.

U redu. Nema problema.

Oh. To je za mamin rođendan?

Da. Njezino omiljeno cvijeće.

Stavit ću ga, ovaj, na njezin spomenik.

Prekrasno je.

- Jutro, ljepotice. - Bok.

Bok, Angelo. Uranio si.

Da. Danas mi je važan dan.

Moram ići u Rochester.

- Oh, kul. - Zašto?

Konvencija o prodaji uredskog materijala.

To je, ovaj-- Pričao sam ti o tome.

Zar se ne sjećaš?

Točno. Oprosti. Trudnička zaboravnost.

Da.

I ja danas imam prezentaciju

prijedloga za potporu.

Pa, to je izvanredno. Kako napreduje?

Dobro. Stvarno dobro.

Mislim da imam pravu šansu s ovim, tako da--

- Da. - Da.

A ti? Što ti radiš danas?

Hm, nastava ujutro,

a onda roditeljski sastanci cijelo poslijepodne.

Maria, tako mi je žao.

Treba mi auto danas. Potpuno sam zaboravio.

Pa, mogu te ja odvesti na posao.

- Stvarno? - Da.

Tako mogu provesti više vremena sa svojom kćeri.

Kad budeš spremna, čekam te u autu.

- Može. - Sretno danas.

Da. I tebi. Oprosti.

Možeš ti to.

- Volim te. - Sretno.

Znam da ti je teško što sam odsutan na mamin rođendan.

Tata, bit ću dobro.

Samo mi toliko nedostaje.

- U redu? - U redu. U redu.

Hajde.

Hvala, tata.

Bila bi tako ponosna na tebe.

Hvala.

Bok, ekipa. Dobro jutro.

Dobro jutro, gđo Maria.

- Jeste li spremni? - Da.

Vidimo se sutra. Ugodan dan.

Bok, tata.

Kako ide, Angelo?

Meta se približava.

Crni terenci.

G. Zhang, vaš uobičajeni stol je spreman za vas.

Meta ulazi.

Rođendan joj je.

Moja kći želi biti blizu pozornice.

Nema problema. Ovuda, molim.

- Sranje. - Što?

Pa, seli se za drugi stol,

daleko od prozora.

Halo? Što želiš napraviti?

Morat ću ući unutra.

Ima ljude na vratima, okej?

Ne možeš unijeti oružje.

Rezerviraj mi stol.

A kad uđem unutra,

smjesti ga u WC.

Rezervacija?

Da. Connor. Stol za troje.

Imamo njegov ključ od auta.

- Možete li pričekati za šankom? - Svakako.

Hajde, Li. Hajde, Li. Hajde.

Hej. Pazi kamo hodaš.

Što to radiš?

Zhang bi trebao biti s tobom za otprilike 20 sekundi.

Nije sam.

Zašto si tako uzrujan? Sve je prošlo dobro.

Trebao si znati da je kćerin rođendan.

Što sam ja, Bog? Kako bih to znao?

Idemo.

...eksterijeri u filmu Priča iz Bronxa.

Bronx je jedna od pet četvrti New Yorka.

Povijesno gledano, ima reputaciju kao

opasnija četvrt,

ali istini za volju, to je vrlo živahno kulturno mjesto.

Evo tvog dijela.

Znaš li koliko je ljudi pokušalo smaknuti Zhanga tijekom godina

i pritom poginulo?

Kako je prošao?

Što želiš da kažem?

Nećak ti je, Dutch.

Jezičav je, ali tko nije u njegovim godinama?

Ti nisi bio.

Uvijek oprezan gad, čak i u školskom dvorištu.

To je zato što si ti pričao dovoljno za obojicu.

Da.

Pa, koristimo svoje prednosti. Jedimo.

Čuo si za Al Beala?

Da. Čuo sam da je uhićen.

Jest, bome. U Phillyju.

Al dođe kući, a helikopter iznad kuće.

Bum! Opkoljen je.

Murja i federalci posvuda. Psi tragači.

Jebeni odred za bombe u garaži.

Cijela ulica ograđena trakom.

"Stoj! Ruke u zrak!" Sva ona policijska spika, jel'?

Onda, bam!

Specijalci ga pritisnu na tlo.

Puške u glavu.

Al pogleda gore, potpuno ozbiljan, potpuno iskren,

"Je li ovo zbog alimentacije?"

Al Beal, dame i gospodo.

Samo malo ću.

Moram paziti na kolesterol.

Što si ti, nutricionist sad?

Ne. Doktor kaže da moram pojačati zdrave proteine.

Moram jesti ribu, piletinu i tofu.

Tofu.

Zamisli da si tip koji je izmislio tofu.

Bio bi gotovo bogat kao ti.

S mojom ženom i djecom?

Sretan si što se nikad nisi odlučio na tu stvar sa ženom i djecom.

Da. Pa, što da kažem? Volim vlastito društvo.

Još ima vremena, frende. Još ima.

Hej, braco.

Da. Tako je.

Originali.

Trebalo mi je sedam godina da ih pronađem.

Reggie Jackson.

Tvoja 12-godišnja verzija bi me ubila za ovo.

Želiš ih?

Ha?

Daj. Što, misliš da ću ti ih dati

samo zato što si mi brat?

Bilo je zadovoljstvo poslovati.

Kako je on, Jane?

Hej. Pa,

našla sam ga u predvorju sinoć u 4 ujutro,

u najboljem odijelu.

I progovorio je sa mnom prvi put nakon tjedana.

Jest? Što je rekao?

Nešto o tome kako vas dvojica idete na pecanje na Hudson...

...na splavi od starih guma.

- Je li to istina? - Da. Išli smo.

A ribe su nas uvijek mogle čuti kako dolazimo, zar ne, Mike?

- Da. - Da.

Sve mu je gore.

Ima dobre i loše dane.

Gledajte. Idealno bi bilo da je započeo liječenje kad je

zaboravljao PIN kartice i gubio ključeve.

Da. Hm.

Hej.

Mislim da bi mu ovo stvarno koristilo.

Ako ispunite dio za pristanak,

ja mogu srediti ostatak.

Hvala ti, Jane.

- Nema na čemu. - Cijenim to.

U redu.

Hej, tata. Nadam se da si obavio prodaju u Rochesteru.

Ne zaboravi. Večera u 7.

Hej. Kako ste?

Zaboravili ste šifru?

Jeste li dobro, g. Doyle?

G. Doyle?

Da. Dobro. Hvala, Corey.

Ostavili ste torbu ovdje u hodniku, g. Doyle.

Imate kuglu za kuglanje unutra?

Hvala.

Hej, Joe. Jesi li možda provjerio tablice

onog plavog kamioneta?

Ispalo je da je ukraden.

Ali to ne bi bili Zhangovi ljudi. Nije njihov stil.

U redu.

Ah.

To nije to.

Kurvin sin.

Dakle, tip kojeg sam roknuo u Newarku prošle godine

bio je mlađi brat Carla Moshera.

Aha.

Znao si?

Pustio si me da ubijem brata

Bertolettijevog kapetana i nisi mi rekao?

Saznao sam poslije.

Postoje kriminalne obitelji, a onda postoje Bertolettijevi.

Komplicirano je.

Različiti očevi, različita prezimena.

Da, ali su braća.

Taj dio je prilično jednostavan.

Jesi li mi namjeravao reći?

Ne bez dobrog razloga.

Računa li se to što me Carl Mosher proganja?

Pratio me jutros, ili je unajmio nekoga za to.

Pa, možda si zahrđao, Angelo.

Što će otkriti? Živiš kao redovnik.

Ideš u krevet u 9 navečer, okej?

Ne brini oko toga. Nazvat ću nekoga.

Samo stavi neke ljude kod mog brata.

- Michaela? - Da.

Ubio sam brata ovom tipu.

Ne želim da on krene na mog.

U redu. U redu. Poslat ću Wilsona i McManusa.

Ali ti, ti se kloni Moshera, okej?

Pobrinut ću se za to.

Kao što si se pobrinuo zadnji put?

Da budem posve jasan, okej? Ti radiš za mene.

Bio bi na ulici da nije mene. Ja sam te stvorio.

Nema izvanškolskih aktivnosti.

Nećeš prilaziti Mosheru.

Nećeš započinjati rat s Bertolettijima, u redu?

Gledaj, uvijek sam ti davao tvog prostora,

tvoju slobodu, što god.

Što radiš, kamo ideš, to se mene ne tiče.

Ti si zagonetan. Solo igrač.

Poštujem to.

Volim to.

Ali ti nemaš obitelj kod kuće za koju se moraš brinuti,

bez uvrede Michaelu.

Ja imam. Itekako imam.

Dakle, ako me pređeš u ovome,

prepušten si sam sebi.

Javi se. Javi se! Idemo.

Okej. Hej. Pazi malo.

Učim te recept.

Zašto mi treba recept kad imam tebe?

Uskoro će nas biti troje. Možda je četvero gužva.

Ne budi blesav.

Hej, želiš li doći na moj pregled sutra?

Je li Jeffu to u redu?

Da. Zašto ne bi bilo?

Zna biti malo osjetljiv.

Hej. Budi fin prema njemu, okej?

- Je li dobio potporu? - Aha.

Treće mjesto, i to na državnoj razini, tata.

Hej, Jeff. Kakvo je pivo?

Oh. Ovaj, fino je.

Da, fino.

Malo je previše orašasto za moj ukus,

ali, znaš, fino.

Da. Kupio sam ga jučer u Rochesteru.

Jesi li što prodao?

Dva kopirna uređaja Canon C5.

- Lijepo. - To je sjajno.

Čujem da si i ti uspio, Jeff?

Ovaj, da. Treće mjesto. Znaš, svidjela im se aplikacija.

Pa, kolika je potpora?

3000 dolara.

Pa, to bi trebalo kupiti puno pelena.

Pa, hm, mora potrošiti novac na razvoj proizvoda.

Da.

Moram prikazati potpuno računovodstvo, tako da--

Pa, to je dobro.

Idem maknuti ovu stvar iz ureda.

Moram je odnijeti u šupu, tako da, hm--

Naravno. Dopusti da ti otvorim vrata.

- Oh, hvala ti. Oprosti. - Nema brige.

- Pazi leđa tamo. - Da.

Uskoro ćeš roditi,

a imaš muža koji ne radi.

Radi po cijele dane!

Neplaćeno.

Ako je neplaćeno, to je hobi, Maria.

Što misliš kako je Steve Jobs počeo?

Moram li isticati očito?

O, moj Bože. To je tako defetistički.

To je realistično.

Što ako se nijedno njegovo jaje ne izlegne?

Što ako, iz bilo kojeg razloga, ne dobije--

On je dobar čovjek, tata, i ja ga volim.

U redu?

To je ono što je važno.

Vrijeme je za rođendansku zdravicu.

Za Leah.

Za Leah.

I tako, Leah umire od gladi, pa smo otišli na burger.

Zatim, usred ručka, njoj pukne vodenjak.

Što? Stvarno?

Doktor je potpuno pogriješio.

O, moj Bože. To nisam znao.

Odmah se vraćamo u bolnicu. Četiri sata.

- Hej. - Da.

Zeznuo sam.

Mislim, sve ovo vrijeme, držim sve odvojeno i čisto,

i sada, netko je tamo u Hudson Springsu

iz drugog života, i ne znam kako su saznali.

"Kloni se Moshera."

Ali kako da to učinim? Ha?

Mislim, što ne vidim?

Toliko sam se trudio držati Mariju sigurnom.

Ništa to neće ugroziti.

Rekao bi mi, zar ne, da ne razmišljam ispravno?

Neću učiniti ništa ludo,

ali moraš mi pomoći pronaći Carla Moshera.

Želiš veću ulogu u našim poslovima, jel'?

Onda moraš zaslužiti moje povjerenje.

On je teklić za Bertolettije, okej?

Skupljanje gotovine. Visio po njihovim barovima.

Omiljeno mjesto?

Većinu noći je u Silverstrandu.

Dutchovo omiljeno mjesto. Eto ti ga na.

- Hej, Dave. - Bok.

Hm, uđi. Ima torte.

Oh.

Hvala, ali ne mogu.

Hajde. Uzmi komad.

Ovdje sam službeno.

Oh. Nije društveni posjet, onda?

Tražim tvog tatu.

Ovaj, da.

On, hm-- On je kod kuće.

Upravo dolazim od tamo.

Nema ni traga od njega.

Hej.

Spor dan za najbolje iz Hudson Springsa?

Bok, Jeff.

Pustit ću vas dobre ljude da se malo odmorite.

- Laku noć. - Laku noć.

U redu. Hm, radi li se o mami?

Samo nešto o čemu trebam razgovarati s tvojim tatom.

Što? U 10 navečer?

O čemu se radi?

Uhvatit ću ga sutra.

- Laku noć. - 'Noć.

- Angelo! - Hej.

Govorim ovom tipu

da isproba ovo mjesto godinama,

a on je uvijek kao,

"Ne, ne, ne. Moram se naspavati za ljepotu.

Čaj od mente, biljna kupka, krevet."

Što te držalo podalje svih ovih godina? Moja osobnost?

Da. Pretpostavljam.

Uvijek sam mislio da si teški ljigavac.

Pretpostavljam da mi onda nećeš platiti piće?

- Ne. Imam rani let. - Da? Šteta.

Ti ne ideš nikamo.

Daj nam neke kratke ovdje!

Što misliš gdje ti je tata?

Nemam pojma.

Misliš da ima curu?

Da ima, znala bih.

Sve mi govori.

Mislim, očito ne.

Vjerojatno se samo boji da bi ti imala problem s tim.

Što?

Bila bih presretna da nađe nekoga.

Jesi li sigurna?

Da.

Mislim, ako bi to bila prava osoba.

Idem po još jednu rundu.

Bravo! U redu. Želim te vidjeti na plesnom podiju.

U redu.

Sviđa mi se kako si riješio onog tipa gore.

Da. Pa, on je vrsta tipa

koji misli da je u redu naguravati moje cure

i onda se pojaviti kao da se ništa nije dogodilo.

Zašto ga puštaš natrag?

On je na platnoj listi.

Želiš da se pobrinem za njega?

Hrabre riječi.

Što ti mogu donijeti za piće?

Mezcal. Pridruži mi se?

Ah, nema pića za osoblje.

Ah.

Znaš što? K vragu. Pridružit ću ti se.

Težak dan?

Dug dan.

Pa, čime se baviš?

Volim znati tko mi je u klubu.

Ja sam plaćeni ubojica.

Ali ubijam samo loše ljude.

U tom slučaju--

Što stvarno radiš?

Prodajem fotokopirne uređaje.

Mora da si prodao puno printera.

Ovaj, kopirnih uređaja.

Kupaonica?

Da. Odmah unutra.

Nadam se da to nije onaj tip iz kluba.

Ne. On živi u Brooklynu.

Jesi li siguran?

Carl živi točno iza smetlišta u Bay Ridgeu, prikladno.

Ovaj, Nicky sam, inače.

Angelo.

Želiš na doručak?

Znam super mjesto preko parka.

Rado bih, ali moram na posao.

Idem uzeti malo vode.

Ima boca u hladnjaku.

Nicky?

Hej.

Samo zovem da te podsjetim na pregled.

Kao da bih zaboravio.

Nisam još toliko star.

Hej. Moram ići.

Nazvat ću te na putu kući, okej?

- Okej. - U redu. Bok.

Pogriješio si što me pratiš.

Ubio si mi brata!

Tko još zna za Hudson Springs?

O čemu pričaš?

Ne znam ništa, čovječe.

Evo srca.

- Glava. - Oprostite. Oprostite.

- Hej. - Bok.

Bijel si kao krpa.

Oh.

To je gadna posjekotina na vratu.

Oh, da. To je--

Skoro mi je glavu otkinuo vrlo velik printer.

Duga priča. Oprostite što kasnim.

Što je sa spolom?

Teško je reći iz ovog kuta.

Upravo se uspravio.

Dečko je?

- Dečko je. - Oh!

O, moj Bože. O, moj Bože.

- Čestitam. - O, moj Bože!

- Oh. - Jesi li sretna?

Da. Da!

- O, moj-- Oh. - Pogledaj ga.

Ispričajte me.

Hej.

Dečki, moram ići. Nešto je iskrsnulo.

Vani je. Earl je vani.

Kada?

Prije dva tjedna.

Ubio mi je ženu.

Što se dogodilo s osam godina, bez uvjetne?

Cimer mu je bio mafijaš koji se izlajao.

Izgleda da je Earl svjedočio protiv njega

i federalci su ga izvukli kao zahvalu.

Žao mi je, Angelo.

- Hej. - Jesi li dobro, tata?

Da. Samo još jedan jadnik iz srednjeg menadžmenta

koji ne može naći vlastitu guzicu s obje ruke.

Uspješan put u trgovinu za bebe?

Da. Počeo je. Kupili smo kolijevku.

Osim što trebaš kolijevku i krevetić, očito.

To je pljačka.

- Bit će u redu, Jeff. - Ne. U pravu je.

Ali ja ću se pobrinuti za krevetić.

Cookie's. Isto mjesto gdje sam kupio tvoj.

Oh, hvala, tata.

Šteta što ga nisi sačuvao.

Hm?

Moj krevetić.

Oh, hej. Znaš,

ne gledaj mene.

Znaš, očito,

bio sam stvarno slatka beba

do spavanja, a onda sam postajao Lice s ožiljkom.

Jesi dobro? Jesi dobro?

Ostani s njom!

Ne!