Original subtitles

Paul. Paul.

Mataiea.

Hundrede? Jep.

Det er sوrt nok nّjagtigt, hvad jeg sوlger et maleri for.

Til en ven, altsه. En kunsthandler ville krوve ti gange mere.

Kommer du tilbage om en mهneds tid?

Sهdan som jeg skal arbejde, vil du kunne vوlge mellem et dusin.

I kontanter.

Javel.

Men der er lige det problem, at jeg ikke har nogen lige for ّjeblikket.

Enhver i Sydhavet ved, at Charles Arnaud altid inddriver sin gوld.

Isوr fra sine venner. Javel.

Hit med tegnebogen.

Hvis du kan vente lidt lوngere, sه venter jeg nogle penge fra Paris.

Fint nok. Jeg venter.

Det er et overordentligt flot skydevهben. Mه jeg have lov?

Troede du, den ikke var ladt? Ja, jeg gjorde.

Du skal nok lوre mig at kende.

Du kunne vel ikke give mig 100? Hvad?

Til at holde mig oven vande. Du er sgu ikke ked af det.

Du skal nok lوre mig at kende.

PARIS, 17 إRTIDLIGERE

Schuff. Vوlg en aktie. Vوlg en. Godt sه. De Forende Jernbaner.

Nه, sه dem har du kastet dig ud i? Nوppe kastet.

Hvor mange har du? Det ved jeg ikke. Et par tusind.

200 pه, at jeg kan fه aktiens pris til at stige med mindst tre franc.

Hvis ikke, fهr du 200 af mig, ellers fهr jeg 200, som stigningen dوkker.

200? Gudfader, Schuff.

Det er jo perfekt. En god lille profit, uden risici.

Okay. Godt.

Se pه De Forenede Jernbaner. Den ligger pه 68 franc. Pه mit tegn.

Sوlg alle Deres jernbaneaktier. Er De sikker?

Schuffenecker. Monsieur Bertin.

Sidder De ikke ved Deres skrivebord? Godmorgen.

Vi har udfّrt et eksperiment.

Jasه. Det vil glوde mig at se Dem begge ved Deres skriveborde.

Den opblوste nar. Tوnk pه, hvor mange penge jeg har tjent til ham.

Apropos penge, Schuff, sه er den steget med fem.

Det var et rent tilfوlde. Sه fهr jeg prisen ned igen i morgen.

Hallّj, hr! Har De lyst til at prّve?

Engang var jeg vild med at jonglere. Det gّr du da stadig. Med tal.

Hallo! Hvad?

Men... Stop den dreng!

Undskyld, det var min skyld. Hvorfor ser De Dem ikke for?

Jeg er lige blevet bestjهlet. Slog De Dem?

Det lader til at vوre uskadt.

Har De malet det? Ja.

De er Pissaro.

Og hvem taler jeg med?

Undskyld, vi har ikke mّdt hinanden. Jeg er kunstsamler. Paul Gauguin.

Er det til salg? Det har det vوret hele formiddagen.

Hvor meget skal De have for det? Hvad siger De til 200?

200? Mener De det alvorligt? Fuldkommen.

Jeg ville kun have 50. De er for وrlig.

Aldeles ikke. 20 havde vوret nok. Nه, men det er for sent.

Jeg har ikke min tegnebog. Her har De mit visitkort.

Kom forbi en aften efter kl. 18.

Tag det med. Er De sikker?

Hvem ville stjوle en Pissaro? Gid de ville. Det ville tyde pه succes.

Jeg synes, det er smukt.

{y:i}Taata vahine.

Mette.

Ikke endnu et. Hvad synes du?

Hوsligt.

Men det passer da til alle de andre.

Du har ingen smag. Jo, jeg har en uforlignelig smag.

Ja, i mوnd.

Hvad kunst angهr, er du en barbar. Nej, jeg er ej.

Far, mه jeg ikke nok fه en hundehvalp? Jeg skal nok passe den.

Nهr du bliver وldre. Jean René hjوlper til.

Det er din ide. Mه jeg ikke nok?

Nهr du bliver وldre.

Hvor uretfوrdigt. Hun surmuler.

Hellere det end en hundehvalp. Jeg er enig.

Kom, Tehura.

Monsieur Gauguin.

Goddag. Goddag.

Jeg er fader Maurrin. Min nye husvوrt. Goddag.

Godt, fّlg med denne vej.

Det er jo ikke noget sوrligt.

Min kollega i Papeete fortalte mهske, at det blev bygget til skolens lوrer.

Desvوrre mهtte jeg afskedige ham.

Ja, det har jeg forstهet. Hvorfor?

Han sluttede sig til de indfّdte. Jasه.

Hvis det ellers passer Dem.

Perfekt. Udmوrket.

Hvis jeg sه mه bede om huslejen? Ja, huslejen.

Den hهbede jeg pه, vi kunne lave en aftale om.

Hvilken slags aftale?

Jeg tوnkte, at De mهske ville have et af mine malerier i stedet for.

Det er desvوrre helt udelukket.

Fader Pierre udtrykte det klart i sit brev.

De havde sagt ja til at betale for et halvt هr kontant.

Det havde jeg ogsه. Men desvوrre er jeg lidt i bekneb for ّjeblikket.

Jasه. Sه hvis De vil vente lidt.

Jeg synes ikke at have noget valg.

Men det er hّjst utilfredsstillende.

Jeg mه krوve renter af det udestهende belّb.

Der er sّndagsmesse klokken ti.

Fruen kّber ikke ved dّren.

Men det gّr herren. Kom indenfor. Tak.

Det er i orden, Suzanne. Tak.

De er kunstsamler.

Mه jeg have lov? Hvad? Ja.

Det er forblّffende.

Forblّffende.

Jeg kّber det. Samme pris som fّr.

Hvad? Nه ja, naturligvis.

Deres eget vوrk. De maler.

Jeg fusker lidt. Hvor lوnge har De malet?

Jeg har fusket i et par هr.

De har slet ikke fهet undervisning?

Nej, slet ikke. Sه er det jo bemوrkelsesvوrdigt.

De er et sjوldent naturtalent.

De behّver ikke smigre mig. Jeg har viet mit liv til maleriet.

Hvis jeg syntes, det var noget bras, sه ville jeg forholde mig tavs.

Jeg synes ikke, det er noget bras. Ikke det?

Det er godt.

Det er rigtig godt.

Goddag. Hvor i alverden kommer du fra?

Jeg vil vوre din vahine. {y:i}Vahine?

Vil du bo her og lave mad og holde hus?

Hvad hedder du? Tehura.

Jeg hedder Paul.

Alle kalder dig {y:i}taata vahine.

Mand og kvinde. Hvorfor kalder de mig det?

Tja.

Dit hهr.

Og hvad med dig? Tror du, jeg er en mand eller en kvinde?

En mand.

Op med humّret. Vi er nوsten fremme.

De ville altsه ikke med. Jeg ville gerne.

Ja, det skal du jo sige. Hvorfor skal vi alle sammen med?

Mette, om et par هr vil du tale om ham i hele Paris. Smil sه.

Sهdan.

Sه er de her. Kّbte du kaffe? Det har jeg jo sagt. Ja.

Og flّde? Har vi mهske rهd til det?

De mه tage os, som vi er. Kom sه, bّrnlille.

Husk sه at opfّre jer ordentligt.

Pissaro! Nه, sه fandt I os.

Velkommen til Pontoise.

Det er Clovis. Goddag, Clovis.

Monsieur. Det glوder mig at mّde Dem.

Mette. Det er Aline. Madame, det er min hustru Lucie.

Goddag. Monsieur Gauguin.

Rart at mّde Dem. Vis du madame Gauguin ind.

Jeg har lavet frokost. Ikke noget sوrligt, men der skulle vوre nok.

Det er der sikkert. Men vi ville ikke spise jer ud af huset.

At Deres mand har kّbt nogle malerier betyder ikke, De kan vوre nedladende.

Det mه De undskylde. Det var tankelّst af mig.

Jeg ville ikke fornوrme Dem.

Paul er en stor beundrer af Deres mands malerier.

Jamen dog, hvad er der galt?

Jeg har aldrig forventet meget. Jeg behّver ikke sوrlig meget.

Men Camille er sه stolt.

Det piner ham at se sine bّrn gه i aflagt tّj og vوre sultne.

Hans familie var ganske velhavende,

men han kan ikke tjene til fّden.

Hvis han nu malede lidt mere konventionelt.

Det har jeg sagt til ham 117 gange.

Han er for avanceret. Publikum forstهr ham ikke.

Folk pه gaden har ondt af mig. Jeg kan se det i deres ّjne.

Men jeg har ondt af dem. Inderst inde hader de deres smه eksistenser.

Men de er fanget. Hّr bare.

Jeg elsker mit liv.

Men hvad helvede betyder penge ogsه? Ingenting.

En rig mand kaldes en stor mand. Han dّr og bliver glemt af alle.

Men kunstneren. Nو nej.

Kunstneren berّrer verdens sjوl og forandrer den,

og det bliver husket. Det er sand storhed.

{y:i}Men hvad helvede betyder penge ogsه?

{y:i}Kunstneren berّrer verdens sjوl {y:i}og forandrer den.

{y:i}Og verden husker det. {y:i}Det er sand storhed.

Paul, hvor har du vوret? Paul. Gauguin.

Hvad foretager De Dem, Gauguin?

De skulle have taget Dem af de her i morges.

Gauguin, tag Dem straks af de her.

Vi taber penge.

Hvad foretager De Dem? Nej.

Gauguin. Hold straks op med det der.

Vil De gerne afskediges?

De er afskediget. Hّrer De?

De er afskediget!

Male? Nemlig.

Javel, og hvad skal vi sه leve af? Min opsparing.

Og hvad sه, nهr den er brugt op?

Har du det sه bedre? Meget bedre.

Godt, gه sه hen og sig undskyld til monsieur Bertin og fه dit job igen.

Mette, jeg mener det. Jeg er fوrdig med bّrshandlen. Jeg vil male.

Det har du slet ikke forstand pه. Jeg ved, jeg har talent.

Nه ja, sandheden ifّlge Pissaro. Det er det, jeg vil.

Han smigrer dig jo bare, sه du kّber flere malerier. Hvad er der med dig?

Hvad er der blevet af din kritiske sans?

Hvis du tror, jeg vil leve som Lucie Pissaro, sه tager du fejl.

Mette, hvad er der sket med dig? Hvad mener du?

Da jeg friede til dig, havde jeg intet i udsigt.

Du ville forlade Kّbenhavn og ud at opleve verden.

Til Paris. Hvad er der sket? Det skal jeg sige dig.

Fire bّrn, Paul. Har du tوnkt pه dem? Deres skoler, uddannelse, fremtid?

Nej, du har ej.

Kan du huske, hvor forfوrdet din familie var, da vi skulle giftes?

Jeg begynder at ّnske, jeg havde lyttet til dem.

Kan du huske, hvad du skrev til dem, for det kan jeg.

"Uanset hvad Paul bestemmer sig for, sه fهr han succes, for sهdan er han."

Sهdan er jeg stadigvوk, Mette.

Jeg kan godt blive maler.

Jeg kan blive en stor maler.

Jeg er rejst hertil for at male, og sه kan jeg ikke!

Det er jo ikke byens bedste kvarter.

Findes der nogle, der er vوrre?

Det ligger lige rundt om hjّrnet her.

Godt, sه er vi her. Vent, til du ser det indefra.

Fem minutter fra landet. Det er godt for bّrnene.

Lad ikke, som om det har noget med bّrnene at gّre.

Det er perfekt. For dig.

Mette. Hele mit liv har jeg flydt med strّmmen.

Jeg flّd ind i handelsflهden og ind i bّrshandlen.

Jeg har taget to gode beslutninger: At forlade skolen

og at gifte mig med dig.

Nu ved jeg prوcis, hvad jeg vil. Jeg er fuldstوndigt sikker.

Vil du ikke nok opleve dette eventyr sammen med mig, Mette?

Jeg lover dig, at du ikke vil komme til at fortryde det.

For Herren din Gud er en nهdig Gud,

han lader dig ikke i stikken, han ّdelوgger dig ikke.

Tag jer i agt. Lav jer ikke noget gudebillede

i nogen som helst form; det har Herren din Gud forbudt dig.

Nهr du er i nّd, og alle disse ting rammer dig...

Gه tilbage.

Gه tilbage. Hold jer vوk. Gه tilbage. Rolig nu.

Hvad vil I gّre ved den? Brوnde den.

Det er et kunstvوrk. Det er en vederstyggelighed.

{y:i}Du mه ikke lave dig {y:i}noget gudebillede

{y:i}i form af noget som helst {y:i}oppe i himlen eller nede pه jorden

{y:i}eller i vandet under jorden.

{y:i}Du mه ikke tilbede dem {y:i}eller dyrke dem,

{y:i}for jeg, Herren din Gud, {y:i}er en lidenskabelig Gud.

Deres Ashera pوle skal I hugge om,

deres gudebilleder skal I brوnde.

Du mه ikke bringe noget afskyeligt ind i dit hus;

sه bliver der lagt band pه dig.

Du skal betragte det som vederstyggeligt og afskyeligt,

for der er lagt band pه det.

Sهledes taler Herren, jeres Gud.

Hvad tror du, du laver? Du er hvid!

Se sه at komme vوk. Se sه at komme vوk!

Kan jeg vوre til hjوlp? Ja tak.

Hvor lوnge har hun haft det sهdan? I to dage.

Det lader til, at du har helbredt hende.

Tehura!

Se.

Maurrin!

Maurrin!

Hvordan fّles det? Hvordan fّles det, din skiderik?

Hvordan fّles det?

Hvordan fّles det?

Far, jeg har fهet en ny kjole.

Kom, sه gهr vi ind.

Gه ind pه dit vوrelse, Clovis. Ogsه du, Aline. Med det samme.

Det er ikke, hvad du tror. Se engang.

For tre uger siden gik jeg forbi Suzannes vوrelse.

Hun var ved at lappe en skjorte, og pludselig sه jeg billedet.

Jeg anede ikke, at hun havde for vane at sy splitternّgen.

Sikke et indblik i hendes personlighed.

Hun var kun nّgen i min forestilling af billedet.

Uden tvivl.

Nّgenstudiet er den stّrste udfordring. Hun sad bare model.

Mens jeg meget belejligt var ude af huset.

Du gهr vel i seng med hende?

Nej, det gّr jeg faktisk ikke.

Ser hun virkelig sهdan ud? Eller er du bare meget dهrlig til at male?

Paul, ved du, hvem det er?

Huysmans. Anmelderen. Er det det?

Kan De lide det? Undskyld mig, monsieur Huysmans.

Jeg er en af Deres mange lوsere og beundrere.

Jeg samler ogsه pه kunst, lidt i hvert fald.

Er De interesseret? Ja.

Det er bemوrkelsesvوrdigt. Et nّgenstudie som det bّr vوre.

Som kun Rembrandt har malet det.

Det er en pige af vores tid,

hun poserer ikke, men gّr noget nyttigt, hun lapper sit tّj.

Gauguin har potentiale til at blive en stor kunstner.

De bّr bestemt overveje at investere i ham.

Det vil jeg ogsه gّre, tak.

Rembrandt. Der kan du bare se, Mette.

De herrer, sه er Gauguin her.

Bravo! Bravo! Gauguin, den nye Rembrandt!

Skهl for Gauguin!

Sهdan, jeg har betalt din kaution.

Hvad lّd tiltalen pه? طdelوggelse af kirkelig ejendom.

Men tag det bare roligt. De frafalder nok tiltalen.

En hvid mand pه anklagebوnken gّr de indfّdte vigtige.

Nه, men jeg betalt fader Maurrin kompensation. 50 franc.

50 franc? Ja, han har udnyttet det her godt.

Jeg har ogsه betalt din husleje.

Sه du mه nok male et vوgmaleri til mig.

Hvorfor helvede tog Maurrin imod huslejen?

Man skulle tro, han gerne ville af med mig.

Alle har brug for fjender. Isوr i kolonierne.

For ikke at kede sig. Og sه vil han have pengene.

De er alle sammen ens. Kom til mig, alle I, der har tunge byrder.

Men man skal betale pه forskud og kan ikke fه kredit. Den hykler.

Men jeg er ham taknemlig.

Jeg har ikke kunnet arbejde, siden jeg ankom.

Har du vوret optaget af noget andet?

Det er ikke, fordi jeg mangler motiver. De er overalt.

Det er ikke nok bare at male. Man skal ogsه udtrykke noget.

Jeg tror dig pه dit ord.

Da jeg sه dem brوnde gudebilledet, vidste jeg prوcis, hvad jeg mه gّre.

Mوnd som Maurrin ّdelوgger disse ّer. Om fه هr vil alt dette vوre vوk.

Jeg kan dokumentere det. Med maling pه et lوrred kan jeg vise,

hvad der eksisterede, hvad der var her.

Tror du det? Ja.

Det gّr jeg ikke. Om et par هr vil det vوre forsvundet.

Men lidt maling pه et lوrred vil sgu ikke gّre nogen forskel.

Du tager fejl.

Vis mig den. Nej, giv mig den tilbage.

Bّrnlille. Bّrnlille.

Jeg har et maleri til salg. Nej, fruen kّber ikke ved dّren.

Emile, har du vasket dine hوnder?

Lad mig se. Jer begge to.

De har ikke set vand og sوbe. Vask dem.

Jean René, hjوlp nu til.

Jamen jeg har en prّve i morgen. Gّr, som jeg siger. Nu.

Hvor har du vوret?

Hvor har du vوret? Hvor?

Jeg har skrevet hjem. Min bedstemor vil tage os ind.

Hvad taler du om? Jeg tager bّrnene med til Kّbenhavn.

Vوr nu ikke tهbelig, Mette. Hvad helvede skal jeg ellers gّre?

Det er kun et spّrgsmهl om tid. Fّr vi sulter, Paul!

Vi har ikke flere penge. Forstهr du det?

Vi klarer os. Vi klarer os... for guds skyld!

For fّrste gang gّr jeg noget, som jeg har lyst til.

Noget, som er umagen vوrd. Og det vil jeg ikke give afkald pه.

Jeg, jeg, jeg. Hvad med bّrnene og mig?

Hvad vil du have, jeg skal gّre? Hvad?

Skal jeg flytte tilbage og gّre det, jeg foragter,

sه du kan svوve op og ned ad Champs Elysées i en hestevogn!

Eller mهske vil du gerne arrangere et perfekt وgteskab for vores Aline

eller gّre vores tre sّnner til bankbestyrere?

Det er noget ligegyldigt sludder.

Du skulle vوkke begejstring blandt anmelderne.

Det holdt ikke ret lوnge, vel? Sه skal vi flytte til Rouen.

Bّrnene skifter skole og mister deres venner, og det er det vوrd, kke?

For det er meget billigere at leve i Rouen, ikke sandt?

Og Rouens borgerskab vil stه pه nakken af hinanden for at kّbe malerierne.

Og hvor mange har du solgt? Ikke ét, ikke et eneste et!

Er det mon ikke pه tide, du spّrger dig selv hvorfor?

Det skal jeg sige dig. Se her.

Du er en amatّr. Forstهr du det? Se pه det. Se sه pه det.

Se pه dit bras, og det skal jeg undvوre alt for? For det her?

Hvor vover du? For mine bّrn!

Hvor vover du? Slه mig bare, sه vil du...

Du vil gّre det lettere.

Hvis dette vanvid ikke hّrer op, sه forlader jeg dig.

Ved du, hvad du er? Du er fandeme et geni.

Du er fandeme et geni. Fandeme et geni. Et geni.

Stedet her var et paradis, fّrste gang jeg kom hertil. Edens have, sgu.

Ved du, hvad der smadrede det hele?

Missionوrerne! Skiderikker som Maurrin.

Det var det, der smadrede det hele.

Jeg slهr skiderikken ihjel.

Hvad?

Den forpulede fader Maurrin. Jeg slهr ham ihjel.

Det er en fremragende ide.

Ja, jeg slهr skiderikken ihjel. Jeg gهr hen og skyder skiderikken.

Arnaud? Arnaud.

Fader Maurrin. Skّnt at mّde Dem. Klarer De Dem?

Jeg vil slه Dem ihjel. Arnaud, De er fuld.

Charles?

Gudfader.

Hvad er De bange for, fader? Vil De ikke gerne mّde Gud?

Det kan da ikke vوre noget problem. Et ulasteligt liv i kirkens tjeneste.

Ude at omvende de uoplyste negre.

Og sّrge for, at pigerne ikke viser bryster,

og at drengene ikke hiver pikken frem om sّndagen!

De ser ikke alt for glad ud.

Er der et par mّrke kroge? Er par smه skumle hemmeligheder?

Eller er det bare ved at gه op for Dem,

at De mهske allerede er blevet dّmt til Helvede for det, De har gjort her.

Der er kun en mهde at finde ud af det pه.

Det var bare en spّg. Er De uskadt?

Tror du, jeg fik skrوmt ham? Ja, det skulle jeg mene.

Godt. Mهske skulle jeg have slهet ham ihjel.

Hvorfor? Du er ikke bedre end ham. Hvad?

Tوnk over det, Charles. Fّrst kom missionوrerne og sه handelsmوndene.

De fّrste var ude efter sjوle, de andre efter lette penge. Resultatet?

Tja, Charles, resultatet blev det her.

Hvad mener du egentlig med det? Du har ogsه skidt i reden.

Tag det i dig igen. Seks skud, Charles. Den er tom.

Det er ikke engang din skyld. Det er ingens skyld.

Det er, som det er.

Paul!

Schuff, hvad laver du her? Bertin har givet mig en fridag.

Det var pوnt af ham.

Han bad mig sige, at du kan fه dit job igen til enhver tid.

Er du rejst den lange vej kun for at sige det?

Mette skrev til mig.

Hun har skrevet til alle. Hun er meget ulykkelig.

Paul, hun mener det. Hun vil forlade dig.

Jeg kan slet ikke forstه, hvordan du kan gّre det mod hende.

Paul, du vil aldrig kunne leve af at male.

Det er svوrt nok for en professionel maler. Kom tilbage til Paris.

Er det dit rهd til mig, Schuff? Det er indlysende.

Lad mig give dig et rهd.

Du skulle fandeme tage at blande dig udenom.

Kom tilbage, Paul.

Det kan jeg ikke.

Emile.

Clovis.

Aline.

Aline.

Lille skat.

Det bliver ikke ret lوnge, det lover jeg. Lille skat.

Jeg hader, at du maler. Jeg hader det.

Aline, sه er det nok. Kom her.

Aline.

Hvordan kan du gّre det, Paul?

Hvordan kan du gّre det?

Far! Far!

Far! Far!

Aline.

Jeg ville takke Dem.

De var vist ikke i reel fare. Ikke desto mindre.

Det var, hvad jeg havde at sige. Jeg mه videre.

Jeg vil male et gudebillede.

Da jeg kom hertil, blev jeg sendt til en af de fjerne ّer.

Jeg var den fّrste missionوr der. Jeg havde hّrt om afgudsdyrkelse.

Men intet kunne have forberedt mig pه det, jeg sه.

Jeg sه mوnd krybe i stّvet foran den uhyrlighed,

de kaldte Gud, mens de udgّd deres blod for at tilfredsstille den.

Jeg sه pه dens ansigt, og jeg vidste, hvad den var.

Den var mّrket, urnatten, Den Onde.

Da vidste jeg, hvorfor Gud havde sendt mig hertil.

Hvad han bّd mig at gّre. At ّdelوgge den og alle andre afguder.

Det er, hvad jeg har gjort og vil fortsوtte med at gّre,

indtil disse ّer er blevet renset.

Hvad laver du?

Skift tّj.

Hvorfor?

Jeg ved, hvor der er et gudebillede.

Det er et hهrdt liv, Paul. Det advarede jeg dig om.

Det er et hهrdt liv at leve alene.

Jeg savner Mette og bّrnene.

Jeg kan ikke tage tilbage. Jeg hّrer til her.

Vennen ville sige ét, kunstneren noget andet.

Hvad ville kunstneren sige?

Hvis man har en vision, og hvis man er tro mod den,

og hvis det lykkes, sه gّr man noget, der er vigtigt,

og ikke kun for en selv.

Kunstneren definerer samfundet, fordi han ser lوngere og dybere end andre.

Men det har nogle gange sin pris.

Og hvad ville vennen sige?

Prisen er for hّj for dig, Paul.

Tag til Kّbenhavn.

Far! Bّrnlille.

Aline.

Far. Aline.

Vi har fهet en hundehvalp. Det kan jeg se.

Jeg lufter ham hver dag. Nه, det gّr du.

Jean René.

Og Clovis.

Mette.

Paul.

Jamen dog. إh gud.

Du fهr det ud over det hele. Det er lige meget. Hvor er Emile?

Han er indenfor. Kom med, alle sammen.

Og den her lyder, som om den er til dig.

Og den her er til dig. Tak.

Hvad angهr mig, har jeg fهet et job. Hvabehar?

Ikke et rigtigt job. Det er et fransk agentur, som betaler provision.

Skal du sه ikke male mere?

Nej, din papa skal ikke male mere.

إbn den nu. Sه holder jeg hundehvalpen.

Se lige engang.

Magda kan hjوlpe mig med at komme til at undervise unge mوnd i fransk.

Hendes bedste ven er rektor for Sorّ Akademi.

Det er den bedste skole i Danmark. Perfekt for Emile og Jean René.

Hun vil hjوlpe med skolepengene... Mette.

Goddag. Jeg reprوsenterer firmaet Dillies fra Roubaix.

Jeg hedder Paul Gauguin. Her er mit visitkort.

Vores lوrreder er blevet behandlet med en ny teknik, som gّr dem vandtوtte.

Men lوrredets sande styrke ligger jo i vوvningen.

Vi anvender et traditionelt mّnster, som gّr det stوrkt

og dog meget smidigt. Mوrk selv efter.

Det har samme styrke som et sejl, men kan foldes som et lagen.

Javel. Tak.

Lوrredets sande styrke ligger i vوvningen.

Vi anvender et traditionelt mّnster, som gّr det stوrkt, men smidigt.

Det er lige sه stوrkt som et sejl, men kan foldes som et lagen.

Jasه. Jeg forstهr, hvad De mener. Jeg vil bede min kollega se pه det.

Lige et ّjeblik.

Jeg synes godt om Deres varer, men ikke helt sه godt om Deres priser.

Monsieur!

{y:i}Taata vahine!

De kommer for sent, Maurrin.

Tehura.

Tehura! Tehura!

Tehura! Du er ligesom dem!

Kom sه. Terpentin. Far maler igen.

Gه ovenpه med jer alle sammen. Kom sه.

Jeg mه rejse min vej. Undskyld.

Undskyld?

Jeg er nّdt til at kunne male. Det er jeg nّdt til.

Du kan da male. Du kan male her.

Det kan jeg ikke. Hvorfor?

Det kan jeg altsه ikke!

Paul.

Pissaro, Monet og alle de andre tror, at de fّrer an.

Men i virkeligheden er de faret vild. De sidder fast.

De er i en blindgyde og ved ikke, hvilken vej de skal gه,

men det gّr jeg! Jeg! Jeg vil gّre noget anderledes.

Noget, ingen nogensinde har set fّr. Mette, jeg vil starte en revolution.

Nej, jeg regnede ikke med, at du ville forstه.

Jeg forstهr ganske udmوrket.

Livet gهr for langsomt her. Ingen cafeer, ingen kvinder.

Det er sهdan, det er. Det har slet intet med kunst at gّre. Intet!

Du er fuldstوndig ligeglad med mig og bّrnene. Det har du altid vوret.

Hvis du rejser nu, sه vil jeg aldrig tage dig tilbage, Paul.

Det forsikrer jeg dig for.

Det er fandeme fantastisk. Du mه gerne fه det.

Det er for godt til mig. Mهske et af de andre der.

Paul.

Du har jo gjort det, ikke?

Nu kan du godt tage hjem.

Mette.

Jeg troede, du mهske havde ombestemt dig.

Efter at have rejst sه langt? Jeg kunne ikke fه fat i en drosche.

Tak, fordi du kom.

Pissaro er her. Den gamle rad.

Vil du gerne tale med ham? Selvfّlgelig.

Jeg kunne knap nok genkende ham. Med den hat kunne han vوre bّrsmوgler.

Hvad er der sket? Han har fهet succes.

Folk har fهet smag for ham. Han tager tهrnhّje priser.

Mette. Hvor er det dejligt at se dig efter alle de هr.

Du ser godt ud. Jeg kan ikke klage.

Hvordan har Lucie og bّrnene det? De trives.

Dem alle sammen.

Din mand har rigtignok vوret ude pه narrestreger, hvad?

Hvad synes du sه, Camille?

Du lovede at sige din وrlige mening.

Lad os nu ikke ّdelوgge stemningen. Nه, sه du synes ikke om det.

Paul, jeg forstهr det ikke.

Al den grimhed, den brutalitet. De skrigende farver. Hvorfor?

Hvorfor kan du ikke male harmoniske ting, smukke ting?

En flod i solnedgang, pهskeliljer om forهret, sهdan tjener man penge.

Det her. Hvad i alverden betyder det?

Du forstهr det virkelig ikke? Nej, vوr venlig at forklare.

Hvad er der sket med dig? Det er da indlysende.

Tوven og kuldet symboliserer vores oprindelse som dyr.

Kvinderne viser vores udvikling til at kunne forstه os selv og Gud.

Gudebilledet reprوsenterer denne evne i os i dens sهkaldte primitive form.

Jesu sidste mهltid er, hvad kristne kalder den i dens endelige form.

Men kvinderne...

Kvinderne viser os, at alle religioner er et udtryk for de samme mysterier

i et utal af forskellige former

prوcis som kunsten selv.

Du godeste, en rّd hund!

Barbarer.

Nه...

Ja, det er klart. Du skal til at gه.

Camille, jeg er sه glad for, at du kom.

Du mه ikke give op. Uanset hvad der sker, sه mه du ikke give op.

Ja.

Sه meget for revolutionen.

Det skulle have vوret min store triumf

for at retfوrdiggّre alt det, du har lidt, Mette.

إh gud.

Det var bedre.

Sهdan en kوmpe fiasko skal da ikke fه dig ned med nakken, vel?

Ikke dig.

Nu synes jeg, du gّr fremskridt. Langt om lوnge.

De er smukke.

Men jeg har jo ingen smag i den slags.

Det ved jeg nu ikke.

Du lader nu til at have gjort store fremskridt.

De er vidunderlige.

Du kan gّre det endnu bedre.

Tror du det? Det er jeg sikker pه.

Det ville jeg ّnske, jeg var.

Jeg kan mوrke solens varme, jeg kan hّre brisens hvisken.

Jeg kan lugte blomsterne og trوerne.

Jeg har det, som om jeg kender de folk.

At jeg ved, hvordan de lever, og det har du gjort, Paul.

Du.

Du har altid sagt, at du kunne blive en stor maler, og det er du.

Du er en stor maler.

Og maleriet vil aldrig blive det samme igen.

Revolutionen er begyndt.

Tag tilbage, Paul. Tag tilbage og fuldfّr det.

Tag tilbage til Sydhavet. Det er der, du hّrer til.

Nej. Jo.

Vil du ikke for en gangs skyld gّre, som jeg siger?

Det ville sandelig vوre en revolution.

Jamen sه op pه barrikaderne.

Op pه barrikaderne.

{y:i}Du godeste, en rّd hund!

{y:i}Du er fandeme et geni. Et geni.

{y:i}Du vil aldrig kunne leve af at male.

{y:i}Du er en amatّr.

{y:i}Gauguin har potentiale {y:i}til at blive en stor kunstner.

{y:i}Du er et sjوldent naturtalent.

{y:i}Far!

{y:i}I form af noget som helst {y:i}oppe i himlen eller nede pه jorden.

{y:i}Jeg vil aldrig tage dig tilbage, Paul.

{y:i}Prisen er for hّj for dig, Paul.

{y:i}Skal du sه ikke male mere?

{y:i}Kom tilbage, Paul.

{y:i}Du er, hvad du sagde, {y:i}du ville blive: en stor maler.

{y:i}Hvor kommer vi fra? {y:i}Hvem er vi? Hvor gهr vi hen?

{y:i}Jeg mه kوmpe videre. {y:i}For evigt. For evigt.

{y:i}At hهbe er nوsten at leve.

{y:i}Og jeg kan kun leve {y:i}ved at sprوnge mine illusioner.

{y:i}Ved at skabe hهb. {y:i}Hهb ud af drّmme.

{y:i}Tag tilbage til Sydhavet, Paul. {y:i}Det er der, du hّrer til.

{y:i}Jeg sidder ved dّren {y:i}og ryger og drikker absint.

{y:i}Jeg nyder dagen uden bekymring.

{y:i}Jeg var blevet forfّrt af dette land {y:i}og dets folk og er vendt tilbage.

{y:i}For at skabe noget nyt {y:i}mه man tilbage til vores barndom,

{y:i}ansigt til ansigt {y:i}med vores oprindelses mysterium.

{y:i}Hvor kommer vi fra? {y:i}Hvem er vi? Hvor gهr vi hen?