Original subtitles

Vasiliy Lebedev era un giovane contadino nato in Crimea

che decise di andare a lavorare in una miniera di carbone in Siberia.

Grazie al suo opportunismo

alla sua assoluta mancanza di scrupoli uniti ai vantaggi della fine della Perestroika

si fece rapidamente una posizione

arrivando a sovrintendere una delle più importanti centrali termiche della regione.

Grazie alle tangenti pagate dopo la caduta della vecchia Unione Sovietica

divenne l'unico proprietario della centrale termica, accumulando un'immensa fortuna.

Dotato di un carattere introverso, il suo per le scienze parapsicologiche

lo portò a viaggiare ininterrottamente in tutto il mondo

ossessionato dallo scovare indizi circa l'esistenza

degli UFO e portali per l'aldilà.

In uno dei suoi ultimi viaggi negli USA

acquistò una performance da un'artista austriaco oltre che l'artista stesso

il cui lavoro era interamente basato sulla matematica dimensionale.

Li introdusse segretamente e illegalmente usando un'ambulanza

nascondendoli in un magazzino esterno della sua centrale termica in Siberia.

Vasiliy Lebedev morì in un incidente aereo

mentre viaggiava con la London Society for Physical Research in Africa Subsahariana.

Il suo corpo non è stato mai ritrovato.

Quattro anni dopo la sua morte, l'artista è ancora rinchiuso

in un magazzino esterno della centrale termica.

LA DISTANZA - Sottotitoli bowman www.freddeluciparlano.blogspot.it

Entra.

Bastardi...

Baransky

tu mi devi ancora dei soldi.

Ho sempre pagato i miei debiti. Ti pagherò.

Anche se non so quando.

Questo lavoro non mi sembra granché.

È un buon affare. Stai tranquillo.

Ti fidi di lui?

Mi fido di lui.

Nicolai il fabbro me ne ha parlato bene.

Pagherà senz'altro.

Qualcuno mi spiega la faccenda?

Non so voi, ma io la lettera non l'ho capita per niente.

Dobbiamo rubare una cosa per un tizio austriaco.

Ora dobbiamo incontrarlo. È tutto quello che so, al momento.

Dobbiamo chiedere un anticipo?

Ho intenzione di negoziare. Stai tranquillo.

Non me la immaginavo così.

Vive nel magazzino piccolo.

Voglio che voi rubiate La Distanza.

Che cos'è La Distanza?

La Distanza si trova nella sala delle turbine.

Sorvegliata giorno e notte da un guardiano.

Potete farlo?

Vogliamo il 25% subito e il resto a consegna avvenuta.

Avete sei giorni.

LUNEDÌ

Buongiorno, fusto. La ciminiera ti dice, ciao.

Il richiamo dei grilli

grava sul tavolino. Oscurità sul sentiero.

Se ricominci con gli Haiku ti vado a rinchiudere assieme all'artista.

Smettila di fare la guardia a La distanza e portami dalla ciminiera.

La ciminiera non vuole vederti.

Non oggi.

La tempesta

attraversa il portico di bambù. Una ghianda rotola.

Neve nel dipinto

ancora appeso in primavera ricoperto dalla polvere.

Un salice, un ciliegio, un salice, un ciliegio

così allineati.

Aspetta.

Nubifragio

groppe di cavalli all'unisono.

Ok, tranquillo.

Il vento oggi ti allontana dalla ciminiera.

Ti accompagnerò a vederla alla prossima luna nuova.

Passami il pane.

Non si può mangiare ogni giorno patate.

Che c'è?

Baransky, domani voglio la carne.

Ho piazzato le trappole...

Dammi tregua.

Velkov, il fusto parla giapponese.

E che cosa vuoi da me, Scumek?

Imparalo.

Velkov, hai di nuovo esagerato col sale.

Il guardiano si è seduto e si tolto le scarpe.

Riesco a sentire il rumore dei tacchi a spillo.

Plutone!

Si è masturbato nel letto.

Quando è venuto ha detto: Plutone!

Passami la vodka.

Domani mi introduco in casa sua.

MARTEDÌ

Pela le patate, Cenerentola.

Vaffanculo, coglione!

Oggi è stato facile introdursi nella casa del guardiano

passando dalla finestra sul retro.

Perché non lo uccidiamo nel sonno?

Non voglio nessun cadavere.

Ti ricordi del gioielliere? Ci stanno ancora cercando.

Date un'occhiata al progetto della macchina.

È come quella di San Pietroburgo.

Sì, ma il pistone è più grande.

C'è da buttare giù il muro della sala delle turbine.

Non sono ancora convinto sul dove entrare...

E se usassimo la dinamite?

Non abbiamo dinamite, Velkov.

Fammi dare un'occhiata.

E se usassimo le vecchie rotaie all'ingresso della miniera di carbone

ci porterebbero dritti al locale caldaie

che dovrebbe essere accanto alla sala delle turbine.

Bella pensata.

Oggi dai l'impressione di avere un cervello.

Abbiamo tre giorni per costruirla.

Anatoly?

Baransky, figlio di puttana...

MERCOLEDÌ

Sono le cinque e mezza.

Fa' partire il nastro.

Non metterci troppo sale.

Le ho portate tutt'e due.

E che cosa diavolo dovrei farci?

Come hai intenzione di fissare lo spioncino?

Col fil di ferro.

Dobbiamo fissare la ruota grande nella parte superiore.

Ok, lasciala qui.

Ingegnere dei miei stivali.

Solo uno?

Gli altri non vogliono.

Voglio che tu vada a individuare il locale caldaie.

Non sarebbe più semplice eliminare il guardiano?

Qui comando io. Se ancora non lo hai capito.

Se ancora non lo hai capito. Se ancora non lo hai capito...

Mi hai stufato!

Sono qui da tre giorni e non ho ancora ucciso nessuno.

Baransky, usa l'uccello per rilevare gas tossici e localizzare la sala.

Portami l'elica.

Dobbiamo ascoltare Lenin ogni santo giorno?

Sì...

sino a quando ci sarà il dominio del capitale.

Domani la luna ci unirà.

Buonanotte, principessa.

Il guardiano è un mutante.

Queste sono le foto che gli ho scattato.

Non vedo niente.

Guarda qua.

Il guardiano si dirige verso la centrale.

Scompare improvvisamente.

E riappare più avanti.

È davvero strano.

Forse è la maledizione di Krasnoyarsk.

Ne ho sentito parlare

quando ero in Siberia.

Alla fine degli anni '70

venticinque soldati si offrirono volontari

per un programma segreto su delle nuove armi dimensionali.

A causa dell'alto livello di contaminazione da radiazioni a cui furono esposti

morirono quasi tutti.

Un totale disastro... lì è morta anche la mia amante.

Ma tre di loro fuggirono e, a causa della sperimentazione

erano in grado controllare la visualizzazione della loro materia fisica in movimento.

Mentre camminano, gli idioti a volte entrano ed escono dalla nostra dimensione.

Il guardiano dev'essere uno di loro.

Bisogna essere pazzi per offrirsi volontari

per qualsiasi cosa in questa vita.

Ho trovato qualcos'altro nella guardiola.

Dei ritratti.

Sono dei ritratti di...

Olga Paviova

e Jarmina Palivcova.

Baransky...

Scopri qualcosa. Connettiti.

Senti cosa dicono di loro.

Va bene, signor ingegnere.

Velkov...

è rimasta della tossina liquida per la mortadella Yoko Ono?

Controllo.

C'è n'è ancora un po'.

Buonasera, Las Vegas.

Buonasera, Baransky.

Mi servono delle informazioni su Olga Paviova e Jarmina Palivcova.

Olga Paviova era una scrittrice russa

occultista e teosofa.

Per parecchi anni è stata in stretti rapporti con...

il miliardario russo Vastly Lebedev e il guardiano della centrale termica.

Il frutto di queste relazioni è stato...

Jarmina Palivcova.

Grazie per le informazioni, Sophie.

Devo chiederti una cortesia.

Qualcuno ha chiesto di me?

Controllo.

Oggi al 13113...

un uomo con un martello ha chiesto dove fossi.

GIOVEDÌ

Velkov!

Che cosa fai con la mia sedia?

Questa sedia è mia e non devi toccarla!

Ma che sta succedendo?

Velkov ha preso la mia sedia!

Calmati, Baransky.

Velkov, vai ora.

Ne discuteremo dopo.

Rilassati, Baransky.

Ascoltami...

stasera ceneremo

guardando la TV.

Va bene.

Bongiorno, fusto.

Dov'è il fumo?

Oggi è luna nuova. Devi portarmi dalla ciminiera.

Portami dell'acqua pulita per...

del fumo bianco puro, come il mio amore per lei.

A che ora mi ci porterai?

Una lettera da Olga?

A che ora mi ci porterai?

Ha ricevuto una lettera dalla sua amante.

C'era da aspettarselo, è San Valentino.

A che ora mi ci porterai?

A che ora mi ci porterai?

Vado a prendere l'acqua e ti ci porto.

Questo è quello che ottieni scappando, idiota.

Grazie tante.

Sono nato in Giappone...

ma i miei genitori sono catalani.

Da bambino eccellevo nello sport.

Sono stufo delle tue crisi isteriche.

Che non ti prenda mentre siamo dentro.

E Velkov che me le tira fuori...

Baransky, hai ucciso Anatoly.

Dov'è l'audiometro?

Succhiamelo!

VENERDÌ

Giù per le scale.

Non è qua.

Sento qualcosa.

Che diavolo sta facendo?

Lascialo fare.

Dietro questo muro.

Non vedo niente.

Velkov si è sbagliato.

Dev'essere qua.

Merda!

Sicuramente è qui, Scumek! Il mio stomaco non mente!

Entriamo domani.

SABATO

Hanno La Distanza.

Ci entrerò oggi.

Me ne vado.

Me ne vado.

FINE