Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,089 --> 00:01:55,670
Los sueños y las pesadillas se dan la
mano.
2
00:01:57,150 --> 00:02:00,350
Aquello que imaginas, te imagina a ti.
3
00:02:55,980 --> 00:02:57,060
Ya estás ahí.
4
00:02:57,540 --> 00:03:04,520
Cuando escribes, cuando dibujas, tu alma
es tinta. Así es como existen.
5
00:03:05,260 --> 00:03:10,040
Se vuelven tan reales como tú. ¿Crees
que ellos me vean a mí?
6
00:05:08,580 --> 00:05:15,400
Fer haría lo que fuera para salvar a sus
padres y a
7
00:05:15,400 --> 00:05:16,840
todos a los que amaba.
8
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
¡Ah!
9
00:05:26,900 --> 00:05:28,440
¡Aquí está la niña, señor!
10
00:05:28,880 --> 00:05:30,280
¡Ay, prancista!
11
00:05:30,520 --> 00:05:31,860
¡Con mucha tre...
12
00:06:35,800 --> 00:06:37,580
Francisca, ya va a salir el sol.
13
00:06:50,300 --> 00:06:51,580
Todo libre en el Árabe.
14
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
Entendido.
15
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Todo en orden.
16
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
El príncipe sentía un deseo inexplicable
por entender más.
17
00:07:33,420 --> 00:07:35,860
Decidió hacerle caso a sus instintos.
18
00:07:36,600 --> 00:07:42,080
Siguiendo su intuición, vio una voz
extraña que lo llamaba. Estaba
19
00:07:42,140 --> 00:07:43,540
pero no tenía miedo.
20
00:07:44,010 --> 00:07:49,910
Sentía una emoción rara porque creía que
se encontraría con su destino. Trepó y
21
00:07:49,910 --> 00:07:53,770
trepó buscando una salida de su
monstruoso mundo.
22
00:07:53,970 --> 00:07:58,650
Pues la voz que estaba invocándolo se
hacía más real en cada momento.
23
00:07:58,970 --> 00:08:03,650
Le sorprendió al darse cuenta de que
había llegado a un lugar muy extraño, a
24
00:08:03,650 --> 00:08:08,950
donde nunca había ido antes. La
confusión lo invadió. Le dolía la panza.
25
00:08:09,510 --> 00:08:13,190
Estaba en un sitio lleno de personas
desconocidas.
26
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Nuevo Mundo.
27
00:09:13,550 --> 00:09:16,990
Me gustó mucho. Mi papá se dedica a
publicar libros importantes.
28
00:09:17,330 --> 00:09:21,450
Tal vez algún día le gusten tus cuentos.
Me llamo... ¡Qué chisposito eres!
29
00:10:21,360 --> 00:10:26,200
Dijo el padre Cosme que no regresaste
después del recreo y que nada más andas
30
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
espantando a medio mundo.
31
00:10:27,960 --> 00:10:29,680
Abuela, hay algo en el magui.
32
00:10:38,380 --> 00:10:44,780
No hay nada.
33
00:10:45,140 --> 00:10:48,480
¿Por qué eres así? ¿No te gustaría ser
como tus compañeras?
34
00:10:48,830 --> 00:10:50,750
Ay, para tener aunque sea una amiga.
35
00:10:51,550 --> 00:10:53,470
¡Eres una bruja!
36
00:10:54,410 --> 00:10:56,010
¿Cómo me dijiste?
37
00:11:32,940 --> 00:11:38,100
Va a creer que lo que hizo estuvo bien.
Lo estoy abrazando antes de castigarlo.
38
00:12:09,730 --> 00:12:13,410
Ellos, inútil familia, nos llevarán a
nuestra perdición.
39
00:12:19,550 --> 00:12:24,190
Tienes que pensar en las consecuencias
de lo que haces. No siempre vamos a
40
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
para protegerte.
41
00:12:41,070 --> 00:12:46,650
Debe ser más prudente. Hay un balance
entre los dos planos y es nuestro deber
42
00:12:46,650 --> 00:12:52,910
protegerlo. Nadie ha podido cruzar desde
hace mucho tiempo y es mejor así.
43
00:12:53,390 --> 00:12:59,430
Promete que nadie sabrá lo que
descubriste. Sí, perdón. Además, dañaste
44
00:12:59,430 --> 00:13:02,170
instrumento más importante para nuestra
especie.
45
00:13:02,850 --> 00:13:04,330
La arparaña.
46
00:13:07,590 --> 00:13:08,910
Debes cuidarla.
47
00:13:09,230 --> 00:13:14,170
Porque algún día tú la tocarás y con
ella influirás el subconsciente de los
48
00:13:14,170 --> 00:13:16,470
humanos. Ese es nuestro don.
49
00:13:16,710 --> 00:13:19,690
Solo lo tenemos los miembros de la
familia real.
50
00:13:20,050 --> 00:13:26,490
Hector, es momento de explicarle. ¿Qué?
¿Has perdido la razón, Beritena?
51
00:13:26,670 --> 00:13:29,010
Está muy chiquito para entender.
52
00:14:08,240 --> 00:14:14,600
Nuestra historia es la de la humanidad
Ellos
53
00:14:14,600 --> 00:14:17,320
cuentan y luego son
54
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
¿Cómo sientes que no existe?
55
00:17:17,800 --> 00:17:18,639
¿Necesitan ayuda?
56
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Gracias, capitán.
57
00:17:20,960 --> 00:17:23,619
Tristemente no podemos ayudar más al
rey.
58
00:17:24,780 --> 00:17:30,720
Disculpe que los moleste, pero el
verdadillero real demanda tener una
59
00:17:30,720 --> 00:17:32,780
con ustedes inmediatamente.
60
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
¡Papá!
61
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
¿Os dejo pasar?
62
00:17:38,360 --> 00:17:43,400
¡Por estas formalidades tan indignantes!
63
00:17:44,220 --> 00:17:45,220
¡Basta ya!
64
00:17:58,979 --> 00:18:05,000
Hubo una terrible, dañina y muy
escandalosa fluctuación entre los
65
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Capitán.
66
00:18:10,180 --> 00:18:12,420
Por todas las sombras.
67
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Sería usted terrible.
68
00:18:14,900 --> 00:18:18,780
Tal vez es momento de revisar la
propuesta que yo... Propuestas.
69
00:18:19,660 --> 00:18:21,380
No es el momento.
70
00:18:23,120 --> 00:18:25,720
Llévese a Arnevalito a su alcoba, por
favor.
71
00:18:28,170 --> 00:18:31,230
Príncipe, ¿me acompaña?
72
00:18:35,470 --> 00:18:37,150
Ten, papá.
73
00:18:40,290 --> 00:18:42,090
Oh, bebé semillo.
74
00:19:15,100 --> 00:19:16,580
Espera, por coste.
75
00:19:17,660 --> 00:19:19,640
¿Sí, Altena?
76
00:19:20,020 --> 00:19:21,640
¿Qué les pasa a mis papás?
77
00:19:21,920 --> 00:19:28,900
Pues, verá, los reyes tienen mucho, pero
mucho peso sobre sus hombros.
78
00:19:29,020 --> 00:19:34,380
Nuestra especie pierde fuerza y vigor y
presencia por culpa de eso.
79
00:19:34,810 --> 00:19:35,990
Coria de los humanos.
80
00:19:36,330 --> 00:19:39,670
Sus padres son de los primeros en
resentirlo.
81
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
No lo voy a permitir.
82
00:19:41,290 --> 00:19:46,390
Yo los voy a ayudar. Ojalá pudiera, pero
temo que está fuera de sus manos.
83
00:19:46,590 --> 00:19:50,610
Cuando ellos no estén, usted y yo
trabajaremos en conjunto.
84
00:19:51,030 --> 00:19:56,130
Le compartiré mis obras maestras para
que usted se las envíe a los humanos en
85
00:19:56,130 --> 00:19:57,790
forma de pesadillas.
86
00:19:58,410 --> 00:20:03,870
Desgraciadamente vivimos a merced de
esas simples y puntas criaturas.
87
00:20:04,090 --> 00:20:05,090
¡No!
88
00:20:07,400 --> 00:20:13,320
Y si tan solo pudiéramos cruzar al plano
de la existencia, otra historia sería.
89
00:20:13,860 --> 00:20:20,420
Oye, ¿y hay quienes sí pueden cruzar? En
un inicio, hace mucho tiempo,
90
00:20:20,740 --> 00:20:27,360
el miedo al miedo mismo tomó forma y
nació una enorme araña emplumada,
91
00:20:27,660 --> 00:20:30,500
la magnífica Encara.
92
00:20:31,720 --> 00:20:37,580
En Cara descubrió que su vida estaba
ligada al miedo que los humanos sentían
93
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
hacia ella.
94
00:20:38,640 --> 00:20:43,260
Usó la arpa araña para cruzar y así
someter a los humanos.
95
00:20:43,760 --> 00:20:50,240
El entrometido de Seymour defendió a los
humanos. Retó a En Cara a una
96
00:20:50,240 --> 00:20:53,660
batalla. Pero En Cara atrapó a Seymour.
97
00:20:54,030 --> 00:21:00,730
Y lo devoró. Usando colmillos y espinas,
Seibut desgarró la garganta de Enkara y
98
00:21:00,730 --> 00:21:07,230
escapó. Enkara murió y de sus restos
nacieron dos especies nuevas.
99
00:21:07,430 --> 00:21:10,790
De sus plumas... ¡De cutias como yo!
100
00:21:11,050 --> 00:21:16,770
Así es. Y de las telarañas de Enkara
nacieron los araditios como yo.
101
00:21:17,550 --> 00:21:23,370
Pero ahora ya no tenemos el poder
suficiente para materializarnos en el
102
00:21:23,370 --> 00:21:24,530
la existencia.
103
00:21:24,750 --> 00:21:31,570
Ay, pero si yo acabo de... Usted acaba
de... Acabo de recordar que
104
00:21:31,570 --> 00:21:32,570
tengo sueño.
105
00:21:34,610 --> 00:21:36,690
Claro, claro, Alteza.
106
00:21:37,530 --> 00:21:43,130
Tonto de mí que nada más lo preocupo con
asuntos de mayores. Le ofrezco una
107
00:21:43,130 --> 00:21:46,410
cordial y genuina y sincerísima
disculpa.
108
00:21:46,960 --> 00:21:50,120
Que tenga las más dulces pesadillas.
109
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Ay,
110
00:21:58,100 --> 00:22:01,700
lo que más odio es reventar calcetines.
111
00:22:01,940 --> 00:22:08,260
¡Puchi! No te quejes, Francisca y Melda.
Como mujeres, ese es nuestro deber.
112
00:22:21,870 --> 00:22:24,610
Es mucha imaginación, pero ya crecerás.
113
00:22:38,190 --> 00:22:45,170
Inclusive se ha hablado de cruzar al
plano de la existencia. Los dos
114
00:22:45,170 --> 00:22:47,270
planos deben permanecer separados.
115
00:22:47,840 --> 00:22:52,360
¿Por qué aún no entienden que sin ese
balance simplemente no existiríamos?
116
00:22:52,700 --> 00:22:59,020
Yo lo entiendo, pero ellos han escuchado
demasiado a Procuster. Sé que ha estado
117
00:22:59,020 --> 00:23:05,400
toda una era a tu lado, pero... ¿Has
considerado deshacerte de él?
118
00:23:05,620 --> 00:23:06,620
No, no, no.
119
00:23:07,360 --> 00:23:09,800
Declararle la guerra empeoraría la
situación.
120
00:23:10,240 --> 00:23:15,160
Su habilidad como pesadillero para
viajar con su conciencia se ha vuelto
121
00:23:15,160 --> 00:23:18,310
peligrosa. Prefiero vigilar lo de cerca.
122
00:23:20,890 --> 00:23:22,690
Mi querido Seymour.
123
00:23:23,310 --> 00:23:26,830
Sé que arriesgas mucho al traerme este
mensaje.
124
00:23:28,150 --> 00:23:30,170
Eres un verdadero amigo.
125
00:23:30,630 --> 00:23:31,950
Pensaré qué hacer.
126
00:23:32,290 --> 00:23:37,950
Pero no tardes, Victuro. Los jefes están
impacientes. No se quedarán cruzados de
127
00:23:37,950 --> 00:23:43,690
brazos mientras sus clanes desaparecen.
Agradezco tus consejos, viejo amigo.
128
00:23:46,600 --> 00:23:50,840
El Topus Terrentus está en peligro.
129
00:24:35,120 --> 00:24:37,120
Gracias por acompañarme, Mitelitas.
130
00:24:37,740 --> 00:24:41,860
Necesitaba despejarme. Estoy para
servirle. Me preocupa nuestro plano.
131
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
No... No puedo hacer más.
132
00:24:44,620 --> 00:24:49,400
No es de mi incumbencia, príncipe,
pero... ¿Ha leído las historias más
133
00:24:49,400 --> 00:24:50,620
del pesadillero real?
134
00:24:54,560 --> 00:25:00,220
¡Príncipe Neval! ¿Por qué la familia
real nos ha abandonado? ¿Por qué no
135
00:25:00,220 --> 00:25:01,280
nuestra destrucción?
136
00:25:06,000 --> 00:25:08,440
al que en verdad le importamos.
137
00:25:11,640 --> 00:25:16,340
No, no, por favor. Poco a poco todos nos
iremos.
138
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
¿Qué hago?
139
00:25:41,020 --> 00:25:42,240
Necesitamos un cambio.
140
00:25:56,460 --> 00:25:59,340
¡No, mis cuentos!
141
00:26:00,160 --> 00:26:04,100
¡Se dice que las niñas no son
escritoras!
142
00:26:21,960 --> 00:26:26,720
Hoy es el día, mis sustos. El mundo al
fin los conocerá.
143
00:26:53,800 --> 00:26:57,780
¡Por favor, majestad! ¡Debo insistir una
vez más!
144
00:27:20,090 --> 00:27:26,930
Yo podría organizar a los justos más
sabios para encontrar una forma de
145
00:27:27,190 --> 00:27:32,430
Ver su responsabilidad como rey y
salvarnos de este... Suficiente,
146
00:27:32,650 --> 00:27:33,930
Déjanos solos.
147
00:27:34,910 --> 00:27:37,330
Guardias, escolten a Procustes a la
salida.
148
00:27:37,590 --> 00:27:38,590
Sí, señor.
149
00:27:39,130 --> 00:27:40,410
Ya se fue, papá.
150
00:27:43,250 --> 00:27:44,610
Gracias, hijo.
151
00:27:47,030 --> 00:27:48,030
¿Mamá?
152
00:27:50,510 --> 00:27:52,110
Hola, hijo precioso.
153
00:27:54,850 --> 00:27:57,270
Oye, estás muy flaco.
154
00:27:57,470 --> 00:27:59,450
¿Y has estado comiendo bien?
155
00:27:59,890 --> 00:28:02,710
Ma, yo estoy bien. ¿Y ustedes?
156
00:28:09,350 --> 00:28:11,110
¿Te sientes mal? No.
157
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Tráela.
158
00:28:16,710 --> 00:28:19,750
Solo necesito pesadillas, hijo. No es
nada.
159
00:28:26,480 --> 00:28:29,140
Procustes lleva años prometiendo una
obra maestra y nada.
160
00:28:46,580 --> 00:28:47,940
Vamos a ver.
161
00:28:49,460 --> 00:28:54,620
Las pesadillas de hoy ya no son como
antes.
162
00:28:59,969 --> 00:29:00,969
¡Mamá!
163
00:29:02,130 --> 00:29:04,330
No, no te preocupes.
164
00:29:04,570 --> 00:29:10,950
Lo importante es que tú estás bien.
¿Cómo puedes decir que no me preocupe?
165
00:29:10,950 --> 00:29:14,250
madre y yo hemos hecho todo lo que
podemos.
166
00:29:14,470 --> 00:29:21,010
Si tuviéramos más tiempo y fuerza... Ha
167
00:29:21,010 --> 00:29:26,890
llegado el momento de que tomes las
decisiones del Topos Terrentus.
168
00:29:27,270 --> 00:29:28,650
¡Esto es basura!
169
00:29:30,410 --> 00:29:36,190
No subestimes, Procustes. Cada una de
tus decisiones tendrá
170
00:29:36,190 --> 00:29:38,650
consecuencias infinitas.
171
00:29:42,710 --> 00:29:44,110
¡Procustes!
172
00:29:49,320 --> 00:29:53,620
la mitad de mi escritura cotidiana. Pues
no parece.
173
00:29:54,100 --> 00:29:59,800
Es que usted no lo comprendería. Pero lo
más importante al escribir es tener
174
00:29:59,800 --> 00:30:04,640
tiempo libre, tiempo para distraerse y
hacer otras cosas.
175
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
De eso quiero hablar.
176
00:30:06,040 --> 00:30:10,940
Mis papás están muy mal. Se debe a que
hoy en día es muy difícil conservar la
177
00:30:10,940 --> 00:30:14,100
salud en perfecto. Creo que se debe a
tus historias.
178
00:30:14,300 --> 00:30:17,380
Las pesadillas que escribes ya no
asustan a los humanos.
179
00:30:17,740 --> 00:30:22,260
Pues entonces ellos están mal. El
público siempre es el culpable.
180
00:30:23,500 --> 00:30:27,340
Quiero traer a una escritora humana.
¡Platemia!
181
00:30:27,620 --> 00:30:28,880
¡Qué locura!
182
00:30:29,160 --> 00:30:34,720
¡No puede haber dos pesadilleros reales!
¿Cómo podría cruzar una humana? Lo he
183
00:30:34,720 --> 00:30:36,380
estado pensando y creo saber cómo.
184
00:30:37,210 --> 00:30:41,310
Es momento de hacer cambios. Justamente.
Estoy terminando mi nueva obra,
185
00:30:41,390 --> 00:30:47,030
maestra. Tenga paciencia, joven
príncipe. Ya verá usted la calidad de
186
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
pesadillas.
187
00:30:49,690 --> 00:30:52,070
Ya tuve suficiente paciencia.
188
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Francisca.
189
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
con tu papá en su despacho editorial.
190
00:31:14,580 --> 00:31:19,920
Sí, lo sé. Quería desearte suerte. No
que la necesites, claro. Solo que mi
191
00:31:19,920 --> 00:31:25,060
a veces es un especialista en
desmotivar. Pero te irá muy bien. Bueno,
192
00:31:25,060 --> 00:31:26,060
a descubrirlo.
193
00:31:26,320 --> 00:31:27,420
Sí, claro.
194
00:31:31,580 --> 00:31:34,220
Bueno, adiós. Adiós.
195
00:31:36,260 --> 00:31:41,480
Pase lo que pase. Tus historias son
fascinantes. Siempre lo han sido.
196
00:31:48,630 --> 00:31:55,590
Señorita Francisca Imelda, una dama como
usted no debe escribir estos cuentos
197
00:31:55,590 --> 00:31:59,190
horribles. No ensucie así su buen
nombre.
198
00:31:59,630 --> 00:32:06,610
Al menos lo leyo. No quiero perder el
tiempo leyendo estas porquerías. El
199
00:32:06,610 --> 00:32:12,510
arte y la literatura deben emular la
realidad, no crear una nueva.
200
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
Espera.
201
00:33:05,070 --> 00:33:09,270
Si Francisca Imelda no pudo, Francisca
Imelda sí lo logrará.
202
00:33:09,570 --> 00:33:13,370
Seré la mejor autora que pueda llegar a
ser en fantasía y horror.
203
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Perdona, Francisca. Te asusté.
204
00:33:22,750 --> 00:33:24,430
¿Nos conocemos?
205
00:33:25,230 --> 00:33:26,770
¡Claro! Desde niños.
206
00:33:27,250 --> 00:33:30,430
¿Eres tú? Sí, he leído todas tus
historias.
207
00:33:30,710 --> 00:33:32,030
¡Obras maestras!
208
00:33:33,440 --> 00:33:35,960
Soy Ernebal, príncipe de los sustos.
209
00:33:36,220 --> 00:33:38,060
¿Cómo has nombrado a nuestra especie?
210
00:33:38,520 --> 00:33:42,480
Pero... Aunque vivimos ocultos, has
logrado capturar nuestra esencia de
211
00:33:42,480 --> 00:33:46,500
sublime. Por eso vine, porque necesito
que me ayudes.
212
00:33:47,520 --> 00:33:50,700
¿Ayudarte? Pero tú no existes.
213
00:33:51,100 --> 00:33:52,560
¿Yo no existo?
214
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
¿Qué es real y qué no?
215
00:33:55,540 --> 00:33:59,640
Nosotros vivimos en otra dimensión a la
que te asomas cuando escribes.
216
00:34:10,699 --> 00:34:14,480
Ahora ustedes tienen una explicación
lógica para cada una de las pesadillas
217
00:34:14,480 --> 00:34:15,478
les enviamos.
218
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
¿Ustedes crean nuestras pesadillas?
219
00:34:17,679 --> 00:34:23,020
Sí. El pesadillero real las crea.
Dependemos de su... talento. Pero se
220
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
el pasado.
221
00:34:24,780 --> 00:34:28,820
Escribe cliché tras cliché. Tal vez si
tuviéramos mejores historias.
222
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
¿Y yo qué? No temas.
223
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Soy tu admirador.
224
00:34:33,719 --> 00:34:37,739
Jamás te haría daño. Solo necesitamos
entender mejor a los humanos.
225
00:34:38,139 --> 00:34:39,440
¿A qué le temen ahora?
226
00:34:42,220 --> 00:34:43,480
A nuestro interior.
227
00:34:45,080 --> 00:34:47,100
Interesante. Por favor, ayúdanos.
228
00:34:49,940 --> 00:34:50,940
No.
229
00:34:51,440 --> 00:34:53,239
Acepto. ¿Cómo vamos?
230
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
Solo puede ir tu conciencia.
231
00:34:55,699 --> 00:34:58,300
¿Qué? ¿Pero cómo voy a...? Deja que te
ayude.
232
00:34:59,980 --> 00:35:04,820
Espera. Tienes que relajarte. ¿Por qué
no me lees el poema que acabas de
233
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
escribir?
234
00:35:12,300 --> 00:35:16,760
¿Crees que estamos solos?
235
00:36:24,970 --> 00:36:27,630
Ven conmigo, Francisca. Francisca no.
236
00:36:30,390 --> 00:36:32,710
¡Soy Fran... ...Gelda!
237
00:37:37,530 --> 00:37:40,490
Jamás me habían insultado de esta forma.
238
00:37:41,030 --> 00:37:44,230
De a mí y a los siete clanes.
239
00:37:47,390 --> 00:37:52,050
Quizá no sea tan mala su idea, querido
principito.
240
00:38:41,320 --> 00:38:43,660
Los siete clanes ya están llegando.
241
00:38:48,480 --> 00:38:50,380
Clan de la magia presente.
242
00:38:51,220 --> 00:38:52,220
Alushazli.
243
00:38:53,080 --> 00:38:56,920
Y aquí viene el dubium y timet del clan
de la psique.
244
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
Seimut del clan primitivo.
245
00:39:06,060 --> 00:39:10,580
Señora Sirena del Clan de las
Profundidades, gracias por venir.
246
00:39:13,020 --> 00:39:17,600
Chupa Sangre del Clan de la Oscuridad y
su cabra.
247
00:39:21,360 --> 00:39:26,340
¡Oh, Dama Coyote, el Clan de la Muerte!
¡Nos honra con su presencia! ¡Qué
248
00:39:26,340 --> 00:39:27,340
maravilla!
249
00:39:29,080 --> 00:39:35,940
Me solicitó venir a una junta urgente
para definir el destino del... plano
250
00:39:35,940 --> 00:39:37,020
de los justos.
251
00:39:37,560 --> 00:39:42,660
Eso decía tan importante mensaje.
252
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Llegó Don Coco.
253
00:39:44,140 --> 00:39:51,080
No tengo idea que puede ser tan vital
como para hacerme cancelar todos mis
254
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
planes.
255
00:39:53,580 --> 00:39:55,220
Explícate una buena vez.
256
00:39:56,339 --> 00:40:03,080
Claro, Don Coco del Clan del Lobo. Es un
tremendo honor. Como ninguno para
257
00:40:03,080 --> 00:40:09,880
mí estará ante ustedes, ilustres y
sombríos jefes de los siete clanes.
258
00:40:09,880 --> 00:40:14,540
que decidir cuál será el destino de
nuestro amado Topos Terrentus.
259
00:40:15,880 --> 00:40:20,260
Primero los reyes, pero después
seguiremos nosotros.
260
00:40:20,980 --> 00:40:24,660
Poco a poco llegaremos a... Nuestro
final.
261
00:40:25,040 --> 00:40:31,300
Necesitamos confiar en sus majestades.
Este plano no existiría sin ellos.
262
00:40:31,600 --> 00:40:38,020
Tengan honor y hablen con ellos cara a
cara. Creo tener una solución.
263
00:40:38,340 --> 00:40:43,980
Los he convocado, mis brutales colegas,
porque he hecho un descubrimiento sin
264
00:40:43,980 --> 00:40:48,500
precedente alguno. He sido testigo de
algo insólito.
265
00:40:49,080 --> 00:40:54,240
Con todos estos ojos míos vi como el
príncipe Gerneval cruzó por el portal al
266
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
plano de la existencia.
267
00:40:58,680 --> 00:41:02,040
Alguien tendría que pensar en él todo el
tiempo.
268
00:41:02,380 --> 00:41:09,000
Y eso confirma mi hipótesis, misma que
los reyes han descalificado con enojos.
269
00:41:20,100 --> 00:41:21,500
¡Suscríbete al canal!
270
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
Gracias.
271
00:42:13,740 --> 00:42:15,220
Últimamente, Brokaw.
272
00:42:17,580 --> 00:42:19,520
¡Muéstanos sus pesadillas!
273
00:42:19,920 --> 00:42:24,880
¿Cómo se atreven a cuestionarme? ¡Nadie
podría escribir como lo hago yo!
274
00:42:25,320 --> 00:42:28,640
¡Mi talento dramático es excepcional!
275
00:42:29,240 --> 00:42:33,180
¡Mi prosa es portentosa y mi rima
también lo es!
276
00:42:33,500 --> 00:42:35,440
¡Mis historias son...
277
00:42:37,800 --> 00:42:42,240
Pues, ¿por qué no nos demuestras tu
valía? Darnos tus escritos más
278
00:42:42,240 --> 00:42:49,000
¡Eso haré! Les mostraré mi última obra
maestra y se darán cuenta de que
279
00:42:49,000 --> 00:42:54,600
yo no soy el culpable de esta pochonosa
situación.
280
00:43:49,470 --> 00:43:51,550
Creo que ustedes se van a caer bien.
281
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
¡Ben!
282
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
¿Dónde estamos?
283
00:44:06,500 --> 00:44:10,520
Esta es mi hogar. Pero, ¿esto es real o
imaginario? ¿Cuántos tipos de sustos
284
00:44:10,520 --> 00:44:14,780
existen? ¿Es lo mismo un monstruo que un
susto? ¿Cuánto vive un susto promedio?
285
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
¿Cuánto tiempo ha pasado?
286
00:44:16,040 --> 00:44:18,640
El tiempo transcurre de forma diferente
aquí.
287
00:44:23,820 --> 00:44:28,060
Puedes entender el plano de los sustos
usando la lógica del plano de la
288
00:44:28,060 --> 00:44:29,060
existencia.
289
00:44:38,240 --> 00:44:39,400
¿Este lugar?
290
00:44:41,180 --> 00:44:42,420
¿Qué hay aquí?
291
00:44:44,260 --> 00:44:48,040
Hay misterio, drama y horror.
292
00:44:48,620 --> 00:44:52,620
Es la obra de un autor.
293
00:44:53,070 --> 00:44:56,370
que su mente cultivó.
294
00:44:57,690 --> 00:45:00,310
Bienvenida a tu interior.
295
00:45:01,670 --> 00:45:07,170
Yo ya había estado aquí.
296
00:45:10,590 --> 00:45:17,210
El ingenio e intuición a favor
297
00:45:17,210 --> 00:45:21,970
de la creación muestran esa realidad.
298
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
¡Gracias!
299
00:47:40,170 --> 00:47:42,670
Opus Terrentus, el plano de los...
300
00:49:19,850 --> 00:49:22,290
Frankelda, te presento a mis padres.
301
00:49:23,890 --> 00:49:26,650
Es un honor conocerlos.
302
00:49:27,030 --> 00:49:29,450
Bienvenida, mi niña. Muchas gracias.
303
00:49:31,310 --> 00:49:36,250
¡Bravo! ¡Al fin ha llegado la
talentosísima escritora!
304
00:49:39,050 --> 00:49:40,150
¿Talentosísima? Sí.
305
00:49:40,510 --> 00:49:43,770
El príncipe no ha parado de hablar de
ti.
306
00:49:45,850 --> 00:49:52,080
Frankelda. Te presento a Procusta. El
único pesadillero real a tu servicio.
307
00:49:52,860 --> 00:49:55,060
Con mucho gusto.
308
00:49:55,420 --> 00:50:00,060
No puedo contener mi emoción por leer
tus historias.
309
00:50:00,480 --> 00:50:01,339
¡Ay, claro!
310
00:50:01,340 --> 00:50:03,680
Aquí están. Nunca las le parezcan
buenas.
311
00:50:04,100 --> 00:50:09,660
Sí, me lo puedo llevar y... Procusta,
mejor léelo aquí. Así Franquilda podrá
312
00:50:09,660 --> 00:50:10,920
tus reacciones. Sí.
313
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
Altera.
314
00:50:53,529 --> 00:50:57,870
Dime. ¿Qué te motiva a escribir?
315
00:50:58,230 --> 00:50:59,430
Pues...
316
00:51:00,690 --> 00:51:02,710
alejarme de mi realidad.
317
00:51:04,590 --> 00:51:07,150
Escribo mejor cuando puedo desahogarme.
318
00:51:08,590 --> 00:51:09,590
Ya veo.
319
00:51:10,410 --> 00:51:13,970
Bueno, pero ¿qué le parecieron?
320
00:51:14,330 --> 00:51:18,490
Pues bien, bien, bien. En general, bien.
No son la gran cosa que digamos,
321
00:51:18,630 --> 00:51:24,730
¿verdad? Pero vamos, algunos cuentos son
blandos, aburridos, ordinarios.
322
00:51:26,030 --> 00:51:29,110
Ay, no, no, no, no lo tomes así.
323
00:51:29,330 --> 00:51:34,110
No es tan mal trabajo para estar hecho
por una principiante.
324
00:51:34,530 --> 00:51:39,150
Pero es importante que no te ilusiones
con delirios de grandeza si apenas vas
325
00:51:39,150 --> 00:51:44,750
empezando. Es más, si me lo permites, te
puedo dar algunos consejos que he
326
00:51:44,750 --> 00:51:48,890
aprendido a lo largo de mi vastísima
trayectoria.
327
00:51:50,630 --> 00:51:52,810
Sí, sí, muchas gracias.
328
00:51:53,390 --> 00:51:55,590
Creo que te hace falta estructura.
329
00:51:56,750 --> 00:52:02,190
No se entiende lo que los personajes
quieren. Es más, te voy a regalar una
330
00:52:02,190 --> 00:52:06,350
del manual de la escritura tenebrosa. Un
libro de mi autoría.
331
00:52:06,770 --> 00:52:10,730
Donde detallo paso por paso cómo
escribir bien.
332
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
Claro.
333
00:52:12,730 --> 00:52:18,790
Gracias. Bueno, ¿por qué no vamos a
descansar? Luego hablamos por usted.
334
00:52:18,910 --> 00:52:21,250
Alteza. No puedo esperar.
335
00:52:21,570 --> 00:52:22,570
¡Espere!
336
00:52:23,850 --> 00:52:25,870
Mi libro, por favor.
337
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Adelante.
338
00:52:41,860 --> 00:52:44,780
De niño pasé muchas horas en esta
habitación.
339
00:52:45,480 --> 00:52:48,820
Todos esos libros contienen literatura e
historia sutil.
340
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
¡Fascinante!
341
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
¡Me encanta!
342
00:52:55,780 --> 00:52:57,240
¿Puedes hospedarte aquí?
343
00:53:00,140 --> 00:53:01,400
Debo regresar pronto.
344
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Gracias.
345
00:53:11,540 --> 00:53:13,440
Procuste, eres envidioso.
346
00:53:14,160 --> 00:53:18,420
¿Cómo puedo saber que eres sincero?
Cuando leo tus historias, no soy
347
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
Soy alguno de tus cientos de personajes.
348
00:53:22,000 --> 00:53:26,640
Y cuando no las estoy leyendo, estoy
pensando todo el tiempo en...
349
00:53:29,610 --> 00:53:31,430
En tus historias.
350
00:53:33,390 --> 00:53:39,050
Quiero confiar en ti, pero... ¿Puedo?
Sí.
351
00:53:39,590 --> 00:53:43,130
Y por favor, nunca dudes de tu talento.
352
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
¡Gracias!
353
00:55:47,880 --> 00:55:49,740
Oye, hay algo que tengo que decir.
354
00:55:50,420 --> 00:55:53,400
Este plano es tan cautivante.
355
00:55:58,680 --> 00:55:59,680
Frankelda, por favor.
356
00:56:00,700 --> 00:56:03,740
Necesito tu ayuda. No sé qué tanto pueda
ayudarte.
357
00:56:05,860 --> 00:56:07,280
Más de lo que piensas, créeme.
358
00:56:08,720 --> 00:56:10,460
No sé ni cómo decirlo.
359
00:56:11,000 --> 00:56:13,620
Tal vez es un poco apresurado, lo sé,
pero...
360
00:56:14,220 --> 00:56:15,220
No hay tiempo.
361
00:56:15,880 --> 00:56:18,600
Pronto todos nosotros nos iremos y no
hacemos algo.
362
00:56:19,340 --> 00:56:22,260
Lo que quiero decir... Bueno, es que...
363
00:56:22,260 --> 00:56:28,640
Quería
364
00:56:28,640 --> 00:56:33,100
preguntarte si quisieras ser... La
pesadillera real.
365
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
¿Quedarme aquí?
366
00:56:36,400 --> 00:56:41,480
Yo sé que es demasiado, pero... Creo que
podría ser bueno para... Obvio, para
367
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
todos nosotros, pero...
368
00:56:43,840 --> 00:56:45,760
También para... para ti.
369
00:56:46,020 --> 00:56:47,420
No creo estar al nivel.
370
00:56:47,640 --> 00:56:49,860
Yo no tengo dudas. Y te lo puedo probar.
371
00:56:50,960 --> 00:56:53,980
Préstame tu libro para que mis padres
puedan crear nuevas pesadillas.
372
00:56:54,760 --> 00:56:58,360
Con tus historias, el topo esterrento se
revitalizará. Estoy seguro.
373
00:57:00,160 --> 00:57:03,320
¿Que tus padres lean mis historias?
374
00:57:03,960 --> 00:57:06,120
Por favor, las necesitamos.
375
00:57:06,580 --> 00:57:07,580
Confía en mí.
376
00:57:11,530 --> 00:57:15,530
Confío en ti. ¡Qué buen día para cambiar
el curso de la historia!
377
00:57:17,990 --> 00:57:23,190
Será recordado como el día en que los
escritores dejaron atrás sus egos para
378
00:57:23,190 --> 00:57:25,070
salvar el top terreno.
379
00:57:25,510 --> 00:57:26,950
¿Qué está pasando?
380
00:57:27,230 --> 00:57:28,250
¿Qué? ¡Ja!
381
00:57:28,650 --> 00:57:32,470
El rey no te ha contado lo que se
comprometió a hacer. ¿No?
382
00:57:33,130 --> 00:57:38,830
Acordamos que él te pediría tu libro
para que yo pudiera mejorar tus
383
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Eso no fue...
384
00:57:40,060 --> 00:57:41,360
¡Es un genio estratega!
385
00:57:41,600 --> 00:57:46,260
¡Todos los tuyos conocerán nuestras
historias! ¡Serás la asistente del mejor
386
00:57:46,260 --> 00:57:48,620
autor que jamás ha existido!
387
00:57:49,020 --> 00:57:50,020
¡Yo!
388
00:57:50,580 --> 00:57:56,020
¡Francialda, eso no fue lo que...! ¡Pero
al que se ha hablado sobre esto ayer!
389
00:57:56,860 --> 00:57:58,800
¡Me encargaré de ti después!
390
00:57:59,900 --> 00:58:03,000
¡Esto es un gran y terrible
malentendido!
391
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
No es lo que piensas.
392
00:58:16,120 --> 00:58:21,180
Procustes está... Procustes es el único
honesto aquí.
393
00:58:21,420 --> 00:58:23,780
Siempre ha dejado claro lo mediocre que
soy.
394
00:58:24,480 --> 00:58:26,560
¡Déjame! ¡Déjame sola!
395
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Hablaremos mañana.
396
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
¡No!
397
00:58:32,180 --> 00:58:37,680
Mañana me largo de aquí. No quiero saber
nada más de los sustos ni de ti.
398
00:59:10,940 --> 00:59:12,860
¿Cómo supiste que estaba aquí?
399
00:59:13,360 --> 00:59:19,020
¡Retírate! Si todos cooperamos, estoy
seguro de que lograremos encontrar una
400
00:59:19,020 --> 00:59:21,180
solución a este enredo.
401
00:59:21,480 --> 00:59:24,180
Si tan solo ella se quedara un día más.
402
00:59:24,400 --> 00:59:31,200
Es muy tarde para eso. No lo es. Si le
enviamos una pequeñísima e
403
00:59:31,200 --> 00:59:36,240
pesadilla a su amiga para que recuerde
lo horrible que es su vida en el plano
404
00:59:36,240 --> 00:59:40,360
la existencia, tal vez ella considere
quedarse un poco más.
405
00:59:40,680 --> 00:59:42,160
Eso la lastimaría.
406
00:59:42,520 --> 00:59:43,760
No, no, no.
407
00:59:45,800 --> 00:59:47,560
Bueno, no mucho.
408
00:59:48,460 --> 00:59:54,200
Solo lo necesario para que se quede y
evitar la muerte de sus padres y del
409
00:59:54,200 --> 00:59:58,120
reino. Bueno, pero yo mismo supervisaré
la pesadilla.
410
00:59:58,520 --> 00:59:59,980
Por supuesto.
411
01:00:00,480 --> 01:00:04,720
Solo debo escribir sobre algo muy
específico de su vida.
412
01:00:05,500 --> 01:00:07,200
¿Alguna sugerencia?
413
01:00:09,220 --> 01:00:10,540
Escribe de su abuela.
414
01:00:49,009 --> 01:00:50,810
Perdóname, Frankel.
415
01:01:17,680 --> 01:01:23,200
Órale, niña, estarás encerrada en esta
casa hasta que termines de cumplir cada
416
01:01:23,200 --> 01:01:26,620
uno de los calcetines del libro.
417
01:01:26,880 --> 01:01:30,920
A ver si es que te quitan las ganas de
andarte diciendo bruja.
418
01:01:39,980 --> 01:01:43,300
Veamos cómo se desahoga la escritora.
419
01:01:54,220 --> 01:01:59,100
Francisca siempre se levantaba antes del
amanecer para poder preparar el
420
01:01:59,100 --> 01:02:05,020
desayuno a sus diez hermanos mayores,
todos hombres, que trabajaban en las
421
01:02:05,020 --> 01:02:08,440
de plata junto con su padre, que era el
rollo.
422
01:02:08,820 --> 01:02:13,760
Cuando la noche no era suficiente,
aprovechaba cualquier ocasión.
423
01:02:30,700 --> 01:02:34,880
¿Ruja gallina? ¿Llamada Totolina? ¿Esto
es...? ¡Oh!
424
01:02:37,320 --> 01:02:38,760
¡Es bueno!
425
01:02:39,640 --> 01:02:42,320
¡Es magnífico!
426
01:02:43,860 --> 01:02:49,780
¡Este relato podría ser un par de aguas
en la historia del Topos Terrentus!
427
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Hola, querida.
428
01:03:19,940 --> 01:03:21,060
Frankelda, ven acá.
429
01:03:22,420 --> 01:03:23,920
Buenos días, majestades.
430
01:03:24,560 --> 01:03:26,920
¿Saben cómo puedo regresar a mi plano?
431
01:03:27,700 --> 01:03:31,300
Antes tienes que leer las nuevas obras
de Procustes.
432
01:03:32,100 --> 01:03:35,740
Personajes con deseos, miedos e
inseguridades.
433
01:03:36,700 --> 01:03:40,820
Ironía, sufrimiento, aprendizaje,
crecimiento.
434
01:03:41,040 --> 01:03:45,440
Tan buenas que me cuesta trabajo creer
que son de Procustes.
435
01:03:58,440 --> 01:04:02,720
Me hicieron soñar con... No, tranquila.
No tenemos idea de qué estás hablando.
436
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
¡Tú!
437
01:04:04,760 --> 01:04:06,560
¡Tú! ¡Tú!
438
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
¡Truidor!
439
01:04:11,180 --> 01:04:12,420
Tenías razón.
440
01:04:13,000 --> 01:04:14,960
Necesitábamos historias nuevas.
441
01:04:15,380 --> 01:04:20,140
Pero sospecho que no las escribió.
¿Quién dice que las escribió, verdad?
442
01:04:20,820 --> 01:04:22,020
No entiendo.
443
01:04:25,930 --> 01:04:30,270
No, no, no, no. Se las robó mientras
Frank Hilda la soñaba.
444
01:04:30,490 --> 01:04:31,368
Ve con ella.
445
01:04:31,370 --> 01:04:33,290
¡Tenemos que arreglar esto!
446
01:04:37,290 --> 01:04:42,730
Frank Hilda, perdóname, subestimé a
Procustes, pero lo voy a resolver,
447
01:04:42,890 --> 01:04:44,510
perdóname, soy un tonto.
448
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
retipos, ¿verdad?
449
01:05:04,860 --> 01:05:05,860
¡No!
450
01:05:08,480 --> 01:05:10,380
¡Me robaste todo!
451
01:05:10,820 --> 01:05:16,240
¡Me robaste... ¡Me robaste mis sueños!
No es él quien está desesperado por
452
01:05:16,240 --> 01:05:19,700
conseguir tus historias, cueste lo que
cueste.
453
01:05:19,980 --> 01:05:23,240
¡Sí! ¡Los dos son unos ladrones!
454
01:05:24,320 --> 01:05:26,200
Entiendo lo que sientes.
455
01:05:26,520 --> 01:05:29,420
Es una trágica historia de amor.
456
01:05:30,220 --> 01:05:33,820
Lo enamorado te traicionó, pues nunca le
importaste.
457
01:06:03,319 --> 01:06:05,820
escribiendo historias para mí.
458
01:06:06,780 --> 01:06:13,460
¡No! Yo encontraré la forma de que lo
hagas. Y ustedes, convoquen a la
459
01:06:13,460 --> 01:06:14,460
corte del terror.
460
01:06:15,720 --> 01:06:17,220
¡Claro, mi señora!
461
01:07:42,800 --> 01:07:48,060
Junto al plano de la existencia, él
pretende conquistar a los humanos con su
462
01:07:48,060 --> 01:07:52,140
carisma y usarlos para desmantelar a los
siete clanes.
463
01:07:52,360 --> 01:07:55,320
Solo así podrá gobernar ambos clanes.
464
01:07:57,420 --> 01:08:03,740
Entonces Terentius podría desaparecer
por la envidia que le tiene el príncipe
465
01:08:03,740 --> 01:08:06,240
los sustos al pesadillero real.
466
01:08:12,360 --> 01:08:17,399
generaciones que aman y andan por ahí
creyéndose humanos
467
01:08:17,399 --> 01:08:23,279
detengamos esta locura tomemos lo que es
nuestro
468
01:08:23,279 --> 01:08:29,939
muerte a los reyes al príncipe y a los
469
01:08:29,939 --> 01:08:30,939
humanos
470
01:08:50,540 --> 01:08:54,920
nuestro destino sin la guía de los reyes
de Erneval.
471
01:08:55,560 --> 01:09:00,800
Decidí conspirar, pues el plano está en
peligro y también nuestro derecho
472
01:09:00,800 --> 01:09:04,960
ancestral a salvar el topo.
473
01:09:21,770 --> 01:09:26,750
Él es un amante de los humanos y quiere
que nos reemplacen ya. Todo lo que hemos
474
01:09:26,750 --> 01:09:29,630
conseguido por su culpa pronto se
fumará.
475
01:09:29,990 --> 01:09:36,390
Él ya nos traicionó. Nuestro reino va a
devastar.
476
01:09:37,069 --> 01:09:43,370
Él ya nos traicionó. Nos querrá
destrozar.
477
01:09:45,050 --> 01:09:48,510
El principio de los sustos.
478
01:11:11,120 --> 01:11:17,220
Por favor, lo que hablan es traición.
479
01:11:17,220 --> 01:11:20,800
Hoy actúen con honor.
480
01:11:21,440 --> 01:11:26,980
Él busca otra opción para salvar nuestra
realidad.
481
01:11:27,960 --> 01:11:34,480
Él busca otra opción para lograr
prosperar.
482
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
ficción.
483
01:16:06,640 --> 01:16:08,000
¡Mi señora sirena!
484
01:16:14,460 --> 01:16:15,460
¡Victoria!
485
01:16:23,120 --> 01:16:27,800
¡Síganme, mis terroríficos líderes! ¡Es
hora de que las cosas cambien para
486
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
siempre!
487
01:16:47,980 --> 01:16:49,060
Usted no vio esto.
488
01:16:50,340 --> 01:16:52,340
Toque esta historia.
489
01:16:57,260 --> 01:17:03,820
¡Mi obra maestra! Una historia sobre
nuestra talentosísima Totolina
490
01:17:03,820 --> 01:17:06,920
que le da un exquisito origen.
491
01:19:18,770 --> 01:19:21,570
Yo te
492
01:19:21,570 --> 01:19:28,410
sigo,
493
01:19:28,410 --> 01:19:29,410
Víctor.
494
01:19:29,490 --> 01:19:30,890
¡Ahora!
495
01:19:44,110 --> 01:19:50,270
pesadillas para todos ustedes y juntos
cruzaremos al mismo tiempo. Al fin los
496
01:19:50,270 --> 01:19:52,910
humanos recibirán lo que se merecen.
497
01:19:55,370 --> 01:19:59,090
Solo necesito un poquitín de tiempo.
498
01:22:17,420 --> 01:22:21,140
Creí que hacía lo mejor para ti, pero
solo estaba pensando en mí.
499
01:22:21,480 --> 01:22:22,480
Me equivoqué.
500
01:22:22,900 --> 01:22:25,740
Sé que no sirve de mucho, pero lo
siento.
501
01:22:26,740 --> 01:22:27,740
Eso no importa.
502
01:22:27,980 --> 01:22:30,040
Quiero que estés a salvo. Ven,
Frankelda.
503
01:22:30,480 --> 01:22:31,480
Regresemos a tu plano.
504
01:22:31,600 --> 01:22:37,080
Pero, ¿tu reino? ¿Tus papás? Tú no debes
sufrir por esto. Debo corregir un error
505
01:22:37,080 --> 01:22:38,080
a la vez.
506
01:22:38,280 --> 01:22:40,720
No, tenemos que salvar a tus papás.
507
01:22:40,940 --> 01:22:41,898
Pero, Frankelda.
508
01:22:41,900 --> 01:22:42,900
No, Ernebal.
509
01:22:43,020 --> 01:22:44,500
Yo quiero ayudarlos.
510
01:22:45,900 --> 01:22:47,310
Quiero... Ayudarte.
511
01:22:47,610 --> 01:22:51,270
Y sé que puedo hacerlo. Tengo una idea
que va a funcionar.
512
01:22:52,530 --> 01:22:55,190
Gracias, Frankelda, pero ya no sé qué
pensar.
513
01:22:55,830 --> 01:22:59,050
Todo lo que he planeado ha salido mal.
Tengo miedo.
514
01:22:59,650 --> 01:23:00,650
¡No!
515
01:23:00,990 --> 01:23:02,070
¡Pues yo ya no!
516
01:23:02,330 --> 01:23:04,810
Además, tengo que atrapar a Procustes.
517
01:23:05,090 --> 01:23:09,570
A veces odio mi realidad, pero entiendo
que sin esta no podría haber ficción.
518
01:23:09,790 --> 01:23:13,670
Si se borra la barrera entre nuestros
planos, todo sería literal.
519
01:23:14,550 --> 01:23:20,220
¡Ordinario! No habría imaginación,
fascinación ni asombro. ¿Y dónde piensas
520
01:23:20,220 --> 01:23:21,220
atraparlo?
521
01:23:22,160 --> 01:23:25,960
No hay nada más fuerte que mi
imaginación. ¿Qué?
522
01:23:26,320 --> 01:23:31,680
Ten cuidado, Frankelda. No cometas mi
error al subestimar a Procurbel. Todos
523
01:23:31,680 --> 01:23:35,240
miedos viven ahí. Hay lugar para uno
más. ¡No!
524
01:23:35,480 --> 01:23:38,500
Es muy peligroso. No va a funcionar.
525
01:23:42,030 --> 01:23:45,750
Estoy segura de que procustes te
obligaré a enviarme otra de sus
526
01:23:45,750 --> 01:23:47,130
seguir robando mis historias.
527
01:23:47,430 --> 01:23:53,190
Cuando eso pase, lo único que debes
hacer es enviarme una que yo misma
528
01:23:53,190 --> 01:23:55,410
escribiré. Confía en mí.
529
01:24:14,870 --> 01:24:21,830
Había un niño llamado Pepito, sí, sí,
Pepito, que fue hipnotizado por la
530
01:24:21,830 --> 01:24:26,710
sirena y llegó a la escuela sin
pantalones.
531
01:24:27,070 --> 01:24:32,610
¿Puede funcionar? Sí, claro, sí. Ya les
dije que así no funciona la escritura.
532
01:24:32,850 --> 01:24:38,370
Los traidores no tienen lugar dentro del
topo terrestre.
533
01:25:00,680 --> 01:25:06,700
Los reyes están malheridos. Tengo que...
¡Simon!
534
01:25:07,660 --> 01:25:10,960
Príncipe, salve a los reyes.
535
01:25:11,240 --> 01:25:13,200
Salve al topo estéril.
536
01:25:37,610 --> 01:25:39,550
¡Y los reyes serán historia!
537
01:25:40,230 --> 01:25:41,710
¡No estoy jugando!
538
01:25:42,050 --> 01:25:43,050
¡Tente, propuse!
539
01:25:43,270 --> 01:25:44,870
Haré todo lo que me pidas.
540
01:25:45,490 --> 01:25:50,950
¿Y su noviecita va a cooperar?
541
01:25:53,690 --> 01:25:57,210
¿Qué se siente tener que robarle las
historias a una humana?
542
01:26:08,560 --> 01:26:13,680
Envíele esta pesadilla en donde ella
vivirá hasta que escriba todas las
543
01:26:13,680 --> 01:26:15,900
historias que necesito.
544
01:26:16,660 --> 01:26:21,760
Seguro su imaginación estará bien
estimulada con todo lo ocurrido. Después
545
01:26:21,760 --> 01:26:26,380
consideraré liberarlos dependiendo de
que también se porten, claro está.
546
01:26:51,430 --> 01:26:56,390
parecer la historia de una niña ingenua
que haría cualquier cosa para evadir su
547
01:26:56,390 --> 01:26:58,830
realidad. Pero no lo es.
548
01:26:59,470 --> 01:27:00,770
¿Qué es esto?
549
01:27:01,110 --> 01:27:06,970
Esta es la historia de una escritora que
enfrentó sus miedos y...
550
01:27:37,930 --> 01:27:38,930
Ha hecho realidad.
551
01:27:39,410 --> 01:27:46,390
Lo habían reemplazado. La existencia no
tenía sentido y había pasado
552
01:27:46,390 --> 01:27:53,150
a la historia como el susto más mediocre
de todos. Era tan solo un recuerdo
553
01:27:53,150 --> 01:27:55,610
de otro tiempo de gloria.
554
01:28:23,470 --> 01:28:29,130
Es una orden de procustes. Por favor,
ella necesita ayuda.
555
01:28:29,430 --> 01:28:30,710
¡Vankelda, regresa!
556
01:32:02,280 --> 01:32:05,100
No me hirieron en el palacio antes de
venir por ti.
557
01:32:05,500 --> 01:32:06,780
¿Qué? No.
558
01:32:07,780 --> 01:32:08,820
No, no.
559
01:32:11,040 --> 01:32:12,380
Es mi culpa.
560
01:32:14,180 --> 01:32:15,520
No es tu culpa.
561
01:32:15,760 --> 01:32:17,080
Salvaste a mis papás.
562
01:32:17,860 --> 01:32:20,080
Eres lo único que me importa.
563
01:32:20,360 --> 01:32:22,620
Tienes que encontrar la forma de salir
de aquí.
564
01:32:23,200 --> 01:32:24,380
Vas a estar bien.
565
01:32:30,520 --> 01:32:33,610
La nue... Esta es la primera historia
que empecé a escribir.
566
01:32:34,190 --> 01:32:37,630
Gracias a ti llegué a este lugar al que
siempre había soñado venir.
567
01:32:38,310 --> 01:32:42,950
Gracias a ti me conocí a mí misma.
Nuestra historia no puede morir porque
568
01:32:42,950 --> 01:32:45,030
historias son inmortales.
569
01:32:45,330 --> 01:32:46,770
Tú vives aquí.
570
01:34:09,900 --> 01:34:15,660
Por favor, despierta, por favor,
despierta, Ernebal, por favor.
571
01:34:26,660 --> 01:34:33,500
Mama Coyote, sabía que usted no
572
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
nos traicionaría.
573
01:34:45,320 --> 01:34:48,120
Hay algo que pueda hacer por ellos.
574
01:34:49,200 --> 01:34:55,040
No hay nada por hacer.
575
01:35:07,780 --> 01:35:11,320
Majestades, no puedo vivir con este
deshonor.
576
01:35:15,920 --> 01:35:17,820
a pagar con mi propia vida.
577
01:35:18,100 --> 01:35:19,480
No, Mitelitas.
578
01:35:20,560 --> 01:35:23,840
Aunque llevas una gran carga, no fue tu
culpa.
579
01:35:24,100 --> 01:35:25,960
Eres como un hijo para nosotros.
580
01:35:26,360 --> 01:35:30,960
No sabemos a dónde envió Seymour a los
traidores, pero debemos asegurarnos de
581
01:35:30,960 --> 01:35:32,820
que no puedan hacernos daño.
582
01:35:34,120 --> 01:35:36,360
Incúltralos y tráelos ante nosotros.
583
01:35:37,100 --> 01:35:42,640
Ten cuidado, Mitelitas. Una gran guerra
entre los siete clanes está por
584
01:35:42,640 --> 01:35:44,140
comenzar. Juro.
585
01:35:45,390 --> 01:35:47,010
Por el príncipe Arneval.
586
01:35:47,530 --> 01:35:49,450
No descansar.
587
01:36:21,230 --> 01:36:27,750
Sé que este no era precisamente tu
deseo. Pero todos los humanos conocerán
588
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
historia.
589
01:36:57,789 --> 01:36:59,070
¡Estoy vivo!
590
01:37:01,410 --> 01:37:02,410
¿Dónde estás?
591
01:37:03,290 --> 01:37:04,290
¿Dónde estás?
592
01:37:32,300 --> 01:37:33,920
Mi ficción. ¡Existimos!
593
01:37:35,140 --> 01:37:38,540
Siempre que cuentes nuestra historia,
existiremos.
594
01:37:39,380 --> 01:37:41,820
Ernebal, te amo. Te amo.
595
01:37:42,200 --> 01:37:46,720
Yo también te amo, Raquel. Y no me
importa ser así ahora.
596
01:37:47,060 --> 01:37:50,260
Si así puedo pasar una eternidad
contigo. ¿Pero cómo?
597
01:37:50,820 --> 01:37:53,380
¿Una eternidad así?
598
01:37:53,820 --> 01:37:56,140
Eso depende de ti. ¿De mí?
599
01:37:56,640 --> 01:37:58,160
¿Depende de mí después de...
600
01:38:09,260 --> 01:38:13,280
La tristeza puede tener diferentes
matices.
601
01:38:13,500 --> 01:38:19,100
Cien autores pueden escribir el mismo
suceso y crear cien historias distintas.
602
01:38:19,640 --> 01:38:24,520
Así acaba tu historia, Frankelda. No voy
a permitir que termine así nuestra
603
01:38:24,520 --> 01:38:25,520
historia.
604
01:38:26,600 --> 01:38:32,020
No me importa qué tan amarga sea mi
situación, ni cuánto entierro haya
605
01:38:32,020 --> 01:38:35,160
mi alma, porque yo soy la dueña de...
606
01:38:45,800 --> 01:38:47,520
¡Vivamos una vez más!
607
01:38:49,980 --> 01:38:56,940
Este es el relato de dos planos tan
opuestos que a veces podrían llegar
608
01:38:56,940 --> 01:39:02,480
a parecerse. Dos planos inexistentes
para las conciencias adormecidas. Dos
609
01:39:02,480 --> 01:39:06,340
planos sólo visibles para aquellos que
pueden adentrarse en su creatividad,
610
01:39:06,580 --> 01:39:08,360
guiados por la intuición.
611
01:39:14,570 --> 01:39:20,970
son reales y se unen con mi pluma mi
alma
612
01:39:20,970 --> 01:39:26,210
extinta y mientras escriba nunca dejaré
de vivir
613
01:40:15,280 --> 01:40:22,040
y llantos reviven en tus lejos
614
01:43:16,590 --> 01:43:17,590
Gracias.
46861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof