Original subtitles

Нам поступила информация, что на барже находится особо опасная банда.

Посылайте срочно, да я. Там с Сосонов. Он там совсем один. Он в опасности.

И где она?

Скрылась. Я попросил Троицкого сообщить Антонову о нашем выезде на баржу. А он

перекручил это Будунова.

У него появилось время сообщить о нашем выезде кому -то.

Ливер, нынче хромой. Есть такое.

А вот Хабар на гору прет.

Не Ливер. Левер так хабар.

Надо за ними походить. Левер хитрый, я им не верю. Товарищ старший лейтенант,

проводили девушку Дотону? Вот это улица, вот это дом, вот это

барышни, что я влюблен!

А что, внешка Рудакова?

Ха!

Что тебе известно о ювеле?

Доверять никому было нельзя.

Кто мог видеть запись журнала?

Все, кто был в отделе. Нужно найти Бокова.

Он может что -то знать.

Здравствуйте.

Здравия желаю, товарищ майор.

Хорошая шутка.

Товарищ майор, простите.

Это был приказ.

Бог простит.

Я все понимаю, капитан, работа такая.

Здравия желаю, товарищ нарком.

С капитаном Сазоновым вы, кажется, знакомы?

Работайте вместе.

Все разговоры после. А сейчас до дела.

Сазонов ведет в курс.

Здравия желаю, товарищ старший лейтенант. Здравия желаю.

Обнаружено прохожим.

При себе имел театральный пропуск на имя Боков Анатолий.

Еще в кармане обнаружили квитанцию с прачечной.

Труп не трогали, ждали вашего приезда.

Удалось выяснить, кому звонил убитый?

Никак нет, товарищ старший лейтенант.

Кто обнаружил?

Вот, гражданка Смирнова стоит.

Не отпускал, согласно инструкции.

Так уберите отсюда всех лишних. Варя, опроси свидетеля.

Хотим мы этого или нет, работать вместе придется.

Обнаружена банда, которая, по нашим сведениям, связана с агентом вражеской

разведки, заброшенного к нам в тыл. Я бы сказал, глубоко в тыл.

Позывной Ювель. Как вышло, что операция провалилась?

Бандиты скрылись до нашего прибытия, так как их спугнули сотрудники МУРа,

которые прибыли туда раньше нас.

Все указывает на то, что это была точка репетиции диверсивно -подрывного

характера. Ящики из -под продуктов, бочки с краской, порох.

Кто вышел на банду? Я.

Через постану.

Кто -то из наших?

Нет. Гражданский. Может быть, слышал. Артист Боков.

Артист и художник. Замечательная связка. Согласен. Весело.

Могли их предупредить?

Исключать этого нельзя.

Иначе объяснить подобное везение мне лично сложно.

Вопрос в другом.

Как сотрудники МУРа оказались там раньше вас?

Да.

Говори.

Где?

Боков Анатолий Борисович.

Артист Ленин тебе знакомый.

Найден мертвым недалеко от госпитального вала.

Весьма необычный выбор орудия убийства. Чтобы убить им с одного удара, нужна

невероятная точность и знание анатомии.

Криминалистам звонил?

Зашел к ним перед выездом. Скоро будут.

Это еще удар.

Вот, значит, как.

Назад, назад, капитан.

Ты что, перегрелся, Алексей?

Стоять, я сказал.

Тихо.

Зачем пожаловали? В интересах следствия.

Какого такого следствия? А мы разве обязаны перед вами отчитываться?

Вы не обязаны.

А уж что касается следствия, так может быть гражданин Сазонов ответит на вопрос

о причинах убийства товарища Бокова?

Что молчишь, капитан?

Не ты его завалил, художник? Картина маслом?

Неправда, Алексей.

Что ж ты кидаешься на своих без причин?

Так вот это Боков сообщил о банде на барже.

И что самое любопытное, он сказал, что на барже он видел тебя.

Видел.

А как это вяжет меня с убийством Бокова?

А так и вяжет.

Ты понял, что Боков знает местонахождение банды. Раз.

Убил его. Два.

Предупредил банду, чтобы они свалили. Три.

И, наконец, четыре.

Прилетел сюда на всех парах в форме НКГБ.

Красиво. Отстань, товарищи офицеры.

Убрать оружие.

Здравствуйте, товарищ майор, товарищ капитан. Что здесь происходит?

Товарищ майор, разрешите осмотреть место преступления?

До окончания работы криминалистов разрешения дать не могу.

От их правильной работы зависят результаты. А я так понимаю, вы хотите

в их работу?

Всего хорошего.

Ну что, выпустил пар?

Давай, давайте, работайте, ребята, начинай.

Я существую.

Как Боков мог оказаться у Баржи?

Да кто же теперь узнает?

А хорошо бы узнать.

Майка, привет.

Сама я что -нибудь тебе принес?

Ты

чего

не одна?

Привет.

Ты что надулся, как сыч?

Я пришел не по мужским делам.

Муж ее был моим другом.

И обидеть ее, это значит стать врагом мне на всю жизнь.

Ты знал, что мы с ней? Я все знаю.

И пришел не проверять, все ли там у вас в порядке. Нравится она, живи и радуйся.

Но только о деле забывать не стоит.

Не знаю, что делать надо.

Ну, это другой разговор.

Пошли.

Добрый день.

Закрыто? Закрыто.

Но для вас.

Представьтесь. Нам, пожалуйста, коньяковую закуску.

Самого лучшего.

Выпьем? Поговорим.

Ты же не коньяк меня позвал сюда пить.

Давно под колпаком ходишь?

Что ты имеешь в виду?

Тогда на даче Меркулов в курсе был?

Нет.

Думал, что ты.

А мне это зачем?

Я тебя хотел в разработку взять.

Интересно.

Вагнера ты убрал?

Я? Зачем?

От живого пользы больше.

На квартире у Петрова тоже ты был.

Понятно.

Можешь не продолжать эти вопросы, я уже слышал. И кто же их тебе задавал?

Тот, кому ты их задавал.

И?

Думать тобой по -иному будет?

Ошибешься на шаг.

Поставят к стенке.

И все.

Служу Советскому Союзу.

Согласен сурово.

А какой у нас есть выбор?

Все, что мы с тобой можем, это искать врага.

Мы псы системы.

Больше. В кармане у Бокова обнаружена квитанция с прачечной.

Вопрос.

Что Боков мог делать с прачечной?

Ничего необычного. Все пользуются прачечной.

Варя, у него денег даже на бутылку не было.

Шомпол. Шомпол, шомпол.

Вообще, довольно странное орудие убийства.

Еще и заточенный шомпол.

Очевидно, раз у убийцы был шомпол, соответственно, был и пистолет.

Шомпол, чтобы не привлекать к себе внимания. Тихо, без шума, удобно,

И улик не оставляет.

Удар точный в артерию.

Шансов выжить у Бокова не было.

Ты еще иди заточи его.

Там сталь у Гуго. О, кстати, точно.

Наточить шомпол напильником – это дело непростое.

Так это же еще додуматься надо.

Вопрос.

Кому нужна его смерть?

Только тихо, не дёргайтесь.

А то ещё напугаешь её.

Дежурный капитан Савко, вы к кому, кто такие?

Не пилий, начальник, мы сейчас скоро уедем.

Документы предъявите.

Руки вверх, не с места!

Тихо, тихо, ты не дави на протокол -то.

Так, отставить, убрать оружие.

Мы даже булавки не имеем. Какая речь об оружии?

Что за парад?

Иначе, мы сейчас машинку откроем, вот так, чтобы никто стрелять не начал.

Ну, прекратить!

Тихо, тихо, он нам ещё нужен.

Сейчас он всё расскажет.

Что расскажет?

Давайте идём на пару шагов, он сколько людей, уши греет.

Что за цирк, Платон Семенович?

Ну, чего вы как на митинге -то?

Сейчас он расскажет вам про Люсю, что там на самом деле было.

А мы уедем, пока этот ваш капитан баррикады строить не начал.

Гражданка Чекера, вы можете подтвердить слова гражданина Пустовалова?

Запиши отказ отвечать.

Гражданин Пустовалов, в этот день вы пропускали в гостиницу посторонних?

Да.

Они шли в номер гражданки Чекера?

Да. А вы знали этих людей?

Нет.

Я не знаю. Их двое. Точно не местные. У одного татуировка оленя на руке.

А вам было известно, для чего они идут в номер?

Нет, я не знал.

Вам заплатили?

Да я не знал, Богом клянусь. Да, мне заплатили.

Деньги я взял. Это мой грех. Но зачем они туда идут, я не знал.

Гражданка Чекер, вы можете подтвердить?

Слова гражданина Поставалова.

Запиши отказ отвечать.

Гражданин Поставалов, вы можете подтвердить, что при первом допросе вы

ложные показания?

Гражданин начальник, я испугался.

Они сказали, что порешат меня. Как мне было делать?

Прости, не хотел я так, чтобы все получилось.

Благодарю вас.

Допрос окончен.

Откуда ты?

Просто какое -то кладезь знаний. Вот все детали. Это Ливеровские заставили. Это

ясно. Ливер лучше здесь не оставит.

Если показания Швейцара подтвердятся, по Москве поползет слух, прокуратура нас в

порошок сотрет.

Ну а мы тут тут при чем? А кто же еще? Вы же проводили допрос.

Почему не перепроверили показания? И ТД, и ТП.

Ладно.

Что мы так поднимут? Давай так. Дай указания сделать ориентировки и займись

картотекой с наколками.

А я Антонова возьму на себя.

Принято.

Опа! Что же вы так спешите жить, господа?

Под жидку на старости так пали. Это точно.

Чё, куда рванём? В кабак? Или на филе?

Поехали в стоп -сигнал, погуляем. Душа радости просит.

Шеф, гони, плачу вдвое.

Александр Викторович, добрый день.

Не совсем добрый, Самуил Ильинич.

Третий ряд нужно разбирать полностью.

Превышение незначительное.

Активная зона еще почти мета. Я два раза пересчитал. Мы увлеклись.

Надеялись на частоту графита первых двух партий. Третью не проверили.

Останавливайте и разбирайте. Я скоро вернусь.

Как же так вышло, Лев Самуилович, что вас обманули?

И на старика бывает дырка в мешке.

Жадность, Костя, плохой попутчик. Вы и жадность, Лев Самуилович. Когда такое

было?

Сейчас, сейчас вы все поймете.

Вот один поц похвастался червотцем.

Я повелся.

Думал, взять на старость. Один, два.

Так он их три предложил.

Я и купился.

Денег взял.

И что бы вы думали.

Дали один.

И пока я смотрел, деньги забрали за три. И ищи их теперь.

А это не те двое, что едва не затоптали меня в спешке отсюда.

Так вы их видели, Костик?

Ну и что вы за них думаете, а? Ну не по цели, а?

Лев Самуилович, за горе ваше я помочь вам думаю.

Вернем деньги.

Да так вернем, что даже с прибытком.

Костик, Костик, вы это сейчас за так говорите?

Или у вас есть интерес?

Я червончик поносить заберу.

А за остальное не думайте.

Да как, что за дело, с которым вы до меня пришли?

С такой монетой?

Мои дела, что насморк весной. Так что давайте потом об том говорить.

Я позвал на 10 минут.

Другой раз ждать не буду. Просто встану и уйду.

И будете правы.

Виноват. На чем погорел? Вроде шел незаметно.

Ади колонн смени.

Ты только в парк зашел.

Птицы дохлые с деревьев стали падать.

Ладно, в общем, то, что тебе от меня надо, я приблизительно понимаю.

Но у меня к тебе тоже пару вопросиков.

Первый.

Как Боков оказался у Баджи?

И второй.

Ты -то что там делал?

Боков оказался там по моей наводке.

Нужно было выйти на след банды и узнать, где она прячется. Кто ж мог знать, что

Анатолий Борисович проявит инициативу там, где не надо.

Живца бросили по ледокам.

А чего ж вам тогда в МУР позвонил, а не в контору?

Человеческий фактор.

Запаниковал, вот и позвонил в МУР.

Складно все.

Бокова убили заточенным пистолетным шомполом. Ударом в шею.

Пробитая артерия.

Шансов выжить никаких.

Это все, что у нас есть.

Что -то еще?

За что Люсю взяли?

Ох, ох.

А тебе -то что до нее?

Умеешь ты находить в себе проблемы?

Труп на ней.

И опять, собственно, ее подставили.

Есть у нас тут два хлопца.

Миша Кольщик, сибирский паренек. Давно у нас на картотеке висит.

И что ровно, описание есть.

Найдешь, отвечешь на все свои вопросы.

Валя, а если я вот так скажем, позволю себе дойти?

Много вас таких, кто зайти охочет. Так я ж не на покурить. Дай мне вот эти.

Я ж с могорычом. Тоску разогнать.

Так уж и тоску.

Что, знакомых увидал?

Да, вроде того, знакомых.

Вот так вы и разгоняете тоску.

Увидели собутыльника, и вся тоска прошла.

Ну что ты, Валюша, ты только курс обозначил, и я в лучшей красоте у тебя.

Скажем, сегодня?

Ну, не знаю.

Разве что на часок посидеть без шума. И куда подгрести?

Улица Сухарькова, 15.

Только без компаний.

Само собой, мадам.

Готовьте кружки.

И что, мы виноваты, что этот швейцар дал ложные показания? Нет, конечно.

Но спрашивает из нас.

Но если его по делу не было оснований... Ладно, вышло как вышло.

Дело тут даже не в показаниях швейцара, а в том, что уголовники толпой приехали

к Муру и правы оказались, понимаешь?

Правы -то как?

Люсю теперь выпустят?

Геннадий Федорович, спасибо.

За мной должок.

Пойдем.

Без пули оно прям, друзья, снято.

Что по боку?

Точный удар в артерию, заточенный шомполом.

Отпечатка свидетелей? Нет.

А это что?

Это лично.

Здравствуйте, товарищ Беляев.

Здравствуйте, товарищ народный комиссар.

Изучаете?

Сопоставляю. Что произошло на объекте?

Почему остановлены работы?

А вам уже доложили?

Что произошло?

Проблема в графитовых блоках.

Лабораторный анализ выявил наличие примесей. Это недопустимо. Распоряжение

Васильевича. Каких к черту примесей?

Мне доложили, что сроки срываются, минимум на две недели.

Понимаете, графит должен быть абсолютно чистым, без примесей.

Только в таком случае мы получим результат, аналогичный расчетному. А в

противном случае примеси начнут влиять на протекание процесса захвата

и нужного результата мы не достигнем.

Вас обеспечили всем необходимым.

И после этого вы говорите, что может что -то не получится?

Вы отдаёте себе отчёт?

Или мне спросить об этом товарища Курчатова?

Да, товарищ народный комиссар, отдаю.

Игорь Васильевич не скажет вам ничего нового.

Вы понимаете, что каждое наше движение на ощупь, шаг за шагом. Кто конкретно

занимался производством и поставками этого самого графита?

Уральский завод, но здесь нет их вины.

Вы не виноваты.

Они не виноваты.

А сроки сорваны.

Что еще у вас не так?

Товарищ народный комиссар, мы не обладаем насосами охлаждения достаточной

мощности. Вы сообщили в наркомпромышленности?

Необходимые техзадания были отправлены на заводы, но вы же понимаете, у них там

нет волшебной палочки.

Напишите служебную заявку на мое имя. Все необходимое будет у вас в кратчайшие

сроки.

Я сейчас зайду к вам, Александр Алексеевич.

Мы проверили сослуживцев.

Фотографию получили от его вдовы.

Этого и этого я видел на башне.

Ты уверен? Они считаются погибшими.

Так бывает.

Но я уверен.

Игорь, иди сюда.

Нужны личные дела, приказы, обстоятельства гибели всех, кто на этой

Особенно этих двоих.

Алешин, Ершов.

Будет сделано, товарищ майор. Есть.

Если они действительно живы, то... Они могли переметнуться на другую сторону.

И тогда у тебя, Юрий... Ну, только где теперь их искать, непонятно.

Они наверняка залегли на дно, все концы обрублены. На ювеля, если ты вон, нам

пока не выйти.

Притом я начну с малого.

Дай -ка нам пирог с порубочкой и спички.

Вот так.

Да, красавица, не зажечь ли нам огни?

Иди домой, фитиль -то уже мокрый. Что ты им поджигать -то собрался?

Поджигатель нашелся.

Молодец, детка.

Сила такая, сила.

Здравствуйте.

Здравствуй.

А мама с папой дома?

Мама ушла в магазин, а папа у меня нет. Он погиб на войне.

Как звать тебя?

Ваня.

Ваня. Какой у тебя отличный самолет, Ваня. Можно посмотреть?

А когда мама... Отменный агрегат.

Папа тетиком был.

Папа был героем, а я буду етиком.

Скажи маме, что мы потом сойдем.

И больше не открывай двери, незнакомым.

До свидания. До свидания.

Что? Что?

Такой же самолетик. Надо оживить его одного.

Значит, ловим на самолетик?

На самолетик.

Игрушка делал другой человек, это я знаю точно.

Значит, он сюда вхож. Среди фронтовиков его нет.

Скворцовый одной.

Тяжко поднимать пацана.

Вот все исходит.

Поехали, Сань.

Сань, я догоню.

Толя, слушай.

Знаешь, что смотришь по вот этим гражданам? Только быстро.

Очень надо.

Сделаю между нами.

Здравствуйте. Что -то ищете?

Да так, осматриваюсь просто.

Да что, музей? Чего смотреть -то?

Вопрос к вам имеется.

Справочная на площади.

А если что -то по качеству стирки, так вам жалобная книга.

Все вопросы туда.

Вам вот этого человека не доводилось видеть?

Да я на такого в жизни бы не посмотрела.

А вы, собственно, кто?

А я, собственно, вот.

Не вспомнили?

Галя, ну -ка, поди сюда.

Ну -ка, посмотри.

А ведь, кажется, он был тут.

Точно.

Вчера, перед самым закрытием.

Так.

Он что -то сдавал или забирал?

Ничего не сдавал, ничего не забирал.

Просто вот тут вот сидел седнем до самого закрытия. Вот ты ждал кого -то. А

потом встал и ушел.

То есть просто посидел и ушел?

Угу.

Угу.

Дрен, куда дрен?

Водки мало.

А что не взял, если мало?

Пришвартовали.

Пасли их як хабару.

Бегунок тебе.

У него есть кое -что для тебя.

Так.

Тебе удалось заинтересовать меня.

И чего ты хочешь?

Говорят, ты дорого ценишь такие вещи?

Я более ценю тех, кто ими расплачивается.

Откуда это у тебя?

Двое твоих людей очень сильно огорчили близкого мне человека.

А потом сели на трамвай и долго ехали через весь город.

И ты знаешь, где они.

Ну вот, здесь это.

Свободен, дышу сам.

Так я дышу, и нет помощника.

Плохо дело.

Уже нет.

Доброе утро. Как дела, ребят?

Виноват.

Что по Бокову, Леш?

Леш!

Чего молчишь?

Ты уже в отпуске.

Костенко,

ты оглох или онемел?

Что происходит? Кто -нибудь может мне объяснить?

Может, вы сперва объясните, товарищ майор.

Это каких объяснений ты от меня ждешь, интересно?

Каких объяснений?

Дурака из меня делаете, да?

Течет у нас где -то, Леша.

Стучит кто -то.

Родничок в отделе.

Оказывается, вот он, родничок -то. Ты что несешь?

Что, белиной объелся?

Да я вас видел с Сазоновым в парке.

Ну, ты туполол.

Зато не предатель.

Кто же нас сливает всю информацию, а? В НКГБ.

Как же они все раньше нас -то узнают?

Я Сазонову папочки не ношу.

Сазонову, который художник, немецкий шпион, руководил мертвой головой.

Да из -за него полотдела у нас убили. Забыли?

Двойной агент.

А может, он тройной агент? Ты, Леша, упрямый, как осел.

Бесслепой, как крот. Тебе надо смотреть дальше носа своего.

Твоя ненависть к Сазонову закрыла тебе глаза, и ты ни в чем не можешь

разобраться. Зато вы у нас во всем разбираетесь. Во всем.

Так, так, так.

Ну что, старший над Костенко, ничего не хотите рассказать?

Я уже все сказал.

Понятно.

Ну что, майор Пунер, вы отстреляны от работы в отделе?

Да вы и не ответите.

Вопросы есть?

Я переживаю, что теперь будет.

Ничего, не надо было двойные игры вести.

Ну, если он не виноват.

Варит и туда же, а?

Хорошо, что такое тайное следствие?

Ну, это значит, что никому нельзя рассказывать про дела.

Правильно, молодец.

Тайное следствие означает, что участники уголовного судопроизводства не могут

разглашать любые сведения, так или иначе связанные с делом.

Тем более разглашать этому... Ой, что ж теперь с этим делом будет?

Может, как -то по -другому надо, а?

Ничего. Случилось, что случилось.

Сам виноват. Честно работать надо.

А как же юбилей?

Геннадий Федорович нас всех пригласил. Мы сюрприз приготовили.

Вот пусть один свой юбилей празднует.

Да, я действительно встречался с капитаном НКГБ Сазоновым. Встречался по

делам. Вы же понимаете, что встречаясь с капитаном, он как раз за моей спиной,

вы нарушаете субординацию.

Товарищ майор, так же не делается.

Что вы можете сказать в свое оправдание?

Я ничего не нарушал, чтобы оправдываться тут, товарищ полковник.

Но это мы проверим.

А на время вот этого расследования я отстраняю вас от руководства отделом.

Ваши обязанности будут исполнять ваши.

Заместитель?

Старший кандидат Костенко.

Вопросы есть?

Никак нет.

Свободны?

Здравия желаю.

Наружка у дома Спарцова выставлена. Остается ждать.

Отлично.

Мишка, Мишка, Мишка.

Спросить у тебя хотел, так, ненавязчиво.

Ничего у меня не брал.

Ну, так, по любопытству. По любопытству? Нет.

Нет? Ну, так, если только на посмотреть.

Поехали. Куда едем?

Сейчас узнаешь.

Сейчас будет.

Огурцовный покислей, яблок моченых.

Дай срок.

Хабар поднимется, будут там яблоки и еще кое -что.

Не орожает что -то.

Дай -ка мне пивка две кружечки.

Я же предупреждал.

Ты чего?

Давай до еды поехали.

Здравия желаю, граждане служивые!

Разрешите минуточку вашего внимания. Будьте так добры. Иди сюда.

Ну чего стали?

Доложите майору Пульнеру, что доставлены двое подозреваемых по делу Люсичей.

Пульнер отстранен. Костенко вместо него.

На выход, живо. И взяли.

Живее, живее.

А кто доставил?

А что, не видно, капитан?

Народный комиссариат внутренних дел.

Свободен.

Сазанов ты, что ли? Я.

А кто же еще, Лисенька? Кто же еще?

Гражданин начальник, а вы что, в большой дом перебрались?

Ну так, докатился.

Орденов в таком наряду не хватает.

Все впереди.

Твою такси.

Где гурь?

Пироги остывают.

Неприлично так опаздывать.

Да не опаздывают они, Вань.

Не придут.

Просто не придут.

Боятся.

Они думают, раз меня отстранили, значит все.

Запачкаться могут.

Что ж будет?

Да что будет, то будет, Мань.

Давай -ка лучше мы с тобой выпьем.

А то получается, ты что, зря, что ли, трудилась?

Не, итог есть.

Дорогая Маня, Хочу убить за тебя, за красавицу мою, умницу.

И за нашу с тобой героиню.

Ура.

Проходите, проходите, проходите.

Здравствуйте, Геннадий Федорович.

С днем рождения.

Варя.