Original subtitles

Трагедия с Гороховым и Веремеевым откинула нас месяц на два назад.

Двое ученых, покойники. Вот результат твоей работы.

Надо выбрать полость и зачинить тротилом. Справишься? Как он выглядел?

сможешь его? А то мордует.

Кто и как узнал, что шофер в больнице и оказался там раньше вас.

Родничок у нас залился в отделе. Течет.

В деле отсутствует протокол описания изъятия вещественных доказательств.

Насколько я помню, ты занимался делом Петрова.

Документы исчезли из тайника.

Рудаков был на квартире Петрова.

Это он держал у себя в сейфе.

Ключ шифрования на немецком. Ладно, с Рудаковым я сдаюсь.

Гравли на чердак. И без шума. Вот так.

Чего там было?

Нет, ничего.

Прости, начальник.

Не признал в темноте.

Начальник сахарный не растает.

Ты, Платон Семенович, зачем следил за мной?

Фронтовики на чужой коровой рот стали открывать.

Хореша моего убили.

Должок отдать надо.

Понимаю.

Там граждане с боевым опытом. Хочешь людей положить? Что ж, вперед. А я

понаблюдаю, как вас...

Салат нашинкует.

Ну, а тебе -то какое дело?

Поверь, дело резонное.

Скоро здесь НКГБ будут.

Сам знаешь, что дальше начнется.

Ничего себе, ты на чайной краске месишь.

Ой, дядя.

Слово даю.

Будет у тебя возможность поквитаться.

Ведь ты уже даже и не мент.

Зачем тебе это?

Ну что, Люся, отбегала твоя?

Да как бы я бегала, я бы здесь не сидела.

С какой целью в Москву пожаловала?

Командировка с мужем. У него командировка, а я вместе с ним.

Командировки, значит.

Ну где же муж?

В гостинице, я полагаю.

Концерт окончен.

Мы имеем все основания предъявить вам, гражданка Чекер, обвинение по очень

красивым статьям. Вам, кстати, уже известно.

102 -я или 104 -я, выбирайте.

Широко шагаешь, начальник.

Штаны порвешь.

Лешенька, ты бы соглашалась на чистосердечное. Тебе же легче будет.

Ой, что -то спать хочется.

Поехали? Пора.

Ну, спать так спать.

Завтра продолжим.

Уводите.

Да не дай мне так нахрапом.

Иди по существу. Время дорого. Время.

Люся, тёртый калач.

Прекрасно знает, как тебя за носом вести.

Баба умная, красивая, сидела.

Так что ты тут через сердечном езде, тебе придётся всё это доказывать.

Докажем.

Алло. Алло.

Это милиция?

Да, говорите.

Здравствуйте. Вы знаете, в Нагатинской пойме на барже бандиты.

Подожди, не бубни. Я запишу.

Их там целая банда. Все в военной одежде.

Нагатинская пойма?

Ага. Высылайте шурш на наряд. Там Сосонов. Он там совсем один. Он в

Как? Что?

Фамилия как?

Чья? А, моя?

Боков. Боков Анатолий Борисович. Хорошо, всё?

Да. Спасибо за сигнал.

Лёх.

Чё кисло -то?

Кузьмину. А что Кузьмин? Кто они там?

Это ведь я его накрутил.

Он помочь хотел, а получается из -за меня его и... Ты думаешь, он еще жил бы,

да?

Не успел я.

Знаешь, я тебе сейчас скажу, Леша.

То, что Кузьмин герой войны, это вызывает уважение.

Но дорогу свою он выбрал сам.

И никто его туда не подталкивал.

Ни ты, ни я.

Он просто сам заблудился.

Заигрался в Робин Гуда.

И ты ему не нянька.

А если ты будешь за каждого так переживать, извини, тебе она долго не

Все понятно.

Просто пришел мужик с войны, а тут... А тут жизнь.

Которая постоянно наставит перед выбором.

Вот он и выбрал. Все.

Я думаю, кто шумит -то, а?

Вы чего так раскричались? Ночь на дворе, а у меня почти весь отдел в сборе.

Или что у вас, коллективное дежурство?

Отрабатываем недоработанное, товарищ полковник.

Ликвидируем ошибки и пробелы. Это хорошо.

Это очень хорошо, потому что давно пора. Да.

Ну, ладно.

Ну что, работать, товарищ?

Работайте.

Ого! А что это еще тут все?

Что, в часы сбились?

Так, работаем.

Вот еще и вещи того офицера Кузьмина. Завтра сдашь в хранилище.

Все, давайте, по домам.

Есть.

Товарищ старший лейтенант,

Проводи девушку дотом, а то время позднее, бандитизм вокруг.

Валь, подожди в коридоре, он тебя сейчас догонит.

До свидания.

Давай, спокойной ночи.

Дедович, ну я бы сам.

Чего ты бубдишь, коктейленок?

Бу -бу -бу -бу, а вы не против?

Может, она тебе не нравится?

Я же вижу, что нравится.

Чего ты тогда?

Давай, догоняй.

Тепло сегодня?

Да.

Хороший вечер.

Алексей Иванович, а вы где воевали?

На первом белорусском.

Страшно было?

Страшно.

А вы, говорят, собак любите, да?

Люблю. А у нас во дворе, представляете, собачка жила.

Милая такая, ее все так любили. Шашкой звали. Она была с пятнышками, поэтому

Шашка.

Вот.

Присадим? Да.

Мою собаку Агней звали.

Ее отравили, когда меня не было рядом.

Алексей Иванович, а почему вы снова собаку не заведете?

Может, и заведу.

Ой, смотрите, театр премьеру показывает.

Вишневый сад. Это по Чехову. Вы любите театр? Да.

Хочешь, сходим с тобой?

Ой, я бы с удовольствием с вами сходила, конечно, но мне кажется, билетов уже не

достать.

Варя, хватит выкать.

Давай на ты.

Хорошо, Алексей Вой.

Леша, я бы с тобой с удовольствием сходила, но, наверное, уже билетов нет.

Найдем.

Правда?

Плюсы приняли.

Сама слилась. В город пошла. Я за ней, но не успел.

Менты на хвост крепко сели.

Я их просил тебе по -человечески. Но ты же знаешь, Люся.

Если на что задумал, то хоть как мило жить.

Ничего не выйдет.

Доброе утро всем.

Доброе. Доброе. Доброе.

Доброе утро, Леша.

А Люсю Чекер уже вызывать на допрос?

Давайте Геннадию Федоровичу дождемся.

Кстати, что будем Геннадию Федоровичу на день рождения дарить, уже придумали?

А сегодня разве подождите?

Тридцать первое.

Точно.

Я вот когда училась, мы с девочками собирали со всех, кто сколько может, и

дарили общий подарок. И не так затратно получалось.

А что покупать -то? А что дарить -то будем?

В зависимости от суммы. Смотря сколько соберем.

Давайте.

Угу.

Я думаю, на эту сумму можем купить письменный набор.

Соображаешь.

Письменный набор, это, конечно, хорошо.

Есть у Пульнера одна песня любимая.

Да вы ее знаете.

Вертится, вертится шар голубой, Крутится, вертится над головой,

Крутится, вертится, хочет упасть, Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица, где этот дом, Где эта барышня, что я влюблен?

Вот эта улица, вот этот дом, Вот эта барышня, что я влюблен?

Вечером повторим.

Секунду.

Товарищ старший лейтенант. Да. Тут вот ночью звонок был странный. Я вот

Ага.

Псих какой -то звонил.

Боков. Да -да, Боков. Говорит, видел...

То ли бандитов, то ли фронтовиков в Нагатинской пойме.

Срочно, говорит, наряд вызывайте.

Сазанов там у них еще.

В общем, чушь какая -то.

В Нагатинской -то один металлолом списанный стоит.

Ну, какие бандиты, а?

Какого ты только сейчас мне об этом говоришь, а?

Если они уйдут, у меня под трибунал пойдешь.

Все собираемся на выезд.

Что же с пожаром?

Сазонов объявил в Нагатинской пойме. Скорее всего, там же и наша банда

фронтовиков. Так, троечки, сообщи срочно об этом.

Антонову.

Слушаю. Что такого произошло, что ты ввалился сюда?

Понимаю ваше негодование, товарищ нарком.

Контакт найден.

Где? В магазинской поле.

Уверен, что это те, кого ищем? Более чем.

Что стоишь? Пошли.

За мной.

Виноват.

Нужно срочно поднять группу и выехать по адресу. Сазонов укажет.

Работайте вместе.

По результатам доложите.

Есть.

Везьмикин, распоряжение наркома Меркулова.

Оперативную группу с прикрытием через 15 минут на выезд.

Да, буду сам.

А что Нишка Рудакова?

В отпуске он.

В отпуск?

На чью разведку работаешь?

Я майор Министерства государственной безопасности СССР.

С разведками иностранных государств не сотрудничаю.

Чем занимался в Германии?

Я занимался сбором и обеспечением доставки в СССР

оборудования и материалов по поручению советского правительства.

Кому передал секретные данные?

Ну, они на то и секретные, чтобы их никому не передавать.

Еще раз спрашиваю, кому передавал секретные данные?

Обыскали все. Никого нет.

А в трюме?

Тоже никого.

Не то склад, не то мастерские какие -то. Если кто и был, все успели уйти.

Ладно, Полинов, пройдите еще раз и сворачивайтесь.

НКГБ, старший лейтенант Везмихин. Кто старший?

Полковник Антонов, Московский уголовный розыск. Что здесь происходит?

Нам поступила информация, что на барже находится особо опасная банда.

И где она?

Скрылась. Как видите, мы тут одни, кроме нас никого.

И как вы это можете объяснить?

Мне кажется, их кто -то предупредил.

А может, это ваши люди их предупредили?

Ладно, мы разберемся. Теперь этим делом занимается НКГБ. Уберите ваших людей из

баржи и снимите оцепление.

Постойте. На каком основании? На том основании, товарищ полковник, что это

государственной безопасности. А ваши люди сорвали задержание диверсантов.

Здравия желаю, товарищ Павел.

Сам объявился.

Так, спокойно.

Пойдемте, товарищи.

Я сказал, пойдемте.

Идем в управление, оба ко мне кубинец. Оба!

Так, давайте, езжайте все в отдел, мы вас догоним.

Давай, давай.

Слышь, Леш, ты свою обидку загни куда подальше. Понял? Мешает. Мне много

дел. Во сколько дежурный оставил запись в журнале?

Вечером. Мы как раз ушли.

Кто мог видеть запись в журнале?

Все, кто был в отделе.

Нужно найти Бокова.

Он может что -то знать.

Вот еще.

На барже нашел.

Странная штука.

Камень как камень. Выброси его.

Привет.

Вот думаю, может, соседнюю камеру занять, чтоб тебе скучно не было.

Да вот.

Папирос тебе принес.

Спасибо.

И пожелать мне радости.

Я же говорил тебе, не ходи никуда.

Неужели у меня хуже было?

Если бы все недели, она бы на том же должно ходить.

Ну, сказала бы. Ребята привезли бы, что надо.

Интересно было бы посмотреть, как крыл у меня гунтерей трусы убирает.

Да на труд -то пристать.

Потерпи. Это не надолго.

День, может, два.

Мне кажется, это никогда не закончится.

А потом на Йоку поедем.

В Крым. Босма давно совет в кусте.

Солнце, море, горы.

Сейчас проблемы раскидаемся и на отдых.

Солнце, море, горы.

Ты сам в это веришь?

Какую статью бетонировать?

А как, значит?

А кто подхватил?

Да был один.

Странный тип.

Швейцар в гостинице узнал меня потом, как припекло, так ждал.

Такие по -пустому не возят.

Дай прокурору на руку.

Снова муж второй забегал.

Пора, Платон Семен.

Хорош.

Прошу.

Мне нравится, как ты держишься.

Раз, раз.

Я готов слушать.

Но ты, прежде чем говорить, подумай, что говорить.

Иначе следующая пуля пролетит не над твоей головой.

В голову.

Откуда это у тебя?

Нашел у Вагнера.

Почему не доложил?

Хотел сам провести расследование.

Какое расследование?

Что ты скрываешь?

Я не был уверен, что у Кривцова не осталось сообщников в органах.

Доверять никому было нельзя.

И мне?

Что тебе известно о Ювиле?

Имя вычислил.

С записной книжкой Вагнера.

Когда получил документы из Агдера, смог взломать шифр.

Вагнер получал приказы непосредственно от него, в том числе и убить Петрова.

Художника хотел использовать, чтобы выйти на Ювеля.

Такой был мой план.

И когда ты собирался об этом сообщить?

Надо было сначала вычислить Ювеля.

Сначала надо было доложить мне.

Что еще тебе известно? Я сказал все, что знал.

Ну что, товарищи счастливчики, как же так получается, что мы уже

второй раз смешиваемся в дела наших старших товарей?

Вы хотя бы понимаете, чем это может для нас закончиться?

А может, это не в нашем?

И чем же это может закончиться?

Они что, всемогущие боги?

Так, а кто тебе позволяет?

Говорит, конечно, лейтенант.

А ну -ка встать!

Смирно!

Держит полковника. Позвольте мне.

Излагайте.

То, что мы с коллегами оказались на одной точке, это как раз говорит о том,

мы действуем слаженно и...

в верном направлении на сохранение спокойствия советских граждан. К

между нашими ведомствами отсутствует практика обмена информацией о проводимых

операциях, поэтому иногда и случаются вот такие вот накладки.

Как вы сказали?

Спокойствие от этих граждан. Так точно, товарищ полковник. Это хорошо.

Слышите, Наталья?

Это очень хорошо.

Присаживайтесь. Благодарю.

А с другой стороны, мы даже как -то и помогли коллегам. Арестовывать уже

не пришлось, банда разбежалась, но результаты осмотра и экспертиз мы

передадим вам, как только появятся данные. Но сначала подробнейшую рафту

стол. А так точно.

Потом собираем материалы и, как вы сказали, будем помогать.

Товарищ полковник, разрешите продолжить работу?

Разрешаю, товарищи.

Иди в отдел, я сейчас проеду.

Товарищ полковник, позвольте вопросик уточняющий.

А,

скажите, младший сержант Троицкий сообщал вам о

нашем отъезде на Гатинскую пойму?

А к чему такой странный вопрос?

Да нет, просто провожу дисциплинарные мероприятия по соблюдению субординации в

отделе. Ага.

Нет, мне об этом не Троицкий рассказал.

Мне сообщил Будунов.

Будунов? Да.

Опросил -то я Троицкого.

Разболтался отдел, товарищ полковник.

Вот.

Так я ж про то же.

Надо с этим что -то делать.

Я не знаю, надо их шваркнуть пару раз.

И мне подробнейший рапорт на стол, а я вас потом отмечу.

Ну,

приказом, а поощрение, а чего?

Майор, ты бы заходил ко мне, ну, как -то почаще.

А то видишь, что я здесь все время один, а то сели с тобой, там, не знаю,

поболтали, там, помозговали как -то и все.

Ну, сам понимаешь.

Позвольте идти.

Да, Бог дарит.

Здравствуй, Боря.

А я жду, жду.

Думаю, куда это у меня Боря Седой запропастился?

Четыре месяца в меду катается, а все не заходит.

А что так со мной не по -людски -то?

Дали бы знать.

Я бы дошел, время навестил было.

А нет у нас времени, Боря. Нету. Да и ты, я смотрю, паруса сменил.

Что, решил, раз яйца сварены, Им больше уже ничего не грозит?

Ничего я не сменил.

Я, Либер, как был под тобой, так и хожу.

Если ты подо мной ходишь, то ж ты людей моих как грузило топишь.

А? Забыл?

Или напомнишь?

Чего бы речь -то? Про Люсю, Борь.

Так она...

Сама на кудах -то на хвосте принесла. А меня что, за польского болвана, что ли?

Да что ты говоришь? Да она когда вернулась, там уже крови как на бойне

Это ты, Боря, крыса. Мальчиков привел, они банк взяли, напачкали. И Люсю в

расход к ментам слил. И нашим, и вашим.

Долго жить захотел, Боря.

Прости, Ливер.

Прижали меня.

Так что ж ты ко мне -то не пошел?

Чего ж ты к ментам -то свалился?

Испугался. Кто это был?

Сиделые люди. Я сначала подумал на твоих, а потом понял, что наши так себя

ведут, поэтому испугался.

За жизнь ты свою испугался, Боря.

Всегда ты за жизнь свою дрожал.

Вот дома, вот здесь, на правой руке наколка олень.

У врача.

Ну что, узнал что -нибудь?

Кто -то он быстро откукарекался.

Хабары -то.

Люди -хабары.

Значит, и кровь на хабаре.

Войны не хочет.

Боится.

Решил в темную поиграть.

Значит, поиграем.

Хабары.

До тебя люди пришли.

Что за люди?

Одного с пересылки знаю, другого только слышал.

Дрыны, буза, под ливером ходят. А что им от меня надо?

Или на покурить даже?

Мы всю пару час сменить задумали.

Ну, иди.

Посмотрим, что за люди.

Здорово, бродяги. Как жизнь мирная? Менты не гоняют?

Живо, пока не помрем, Хабар. И тебе желаем.

Может, по горькой?

Благодарствуем. Да только со вчера не в себе.

Мы с Бузой интерес для тебя имеем. Да чё там, как я и скажу.

Для тебя хотим работать.

С тобой идти.

А чё?

Ливер об том скажет.

Мол, приехал хабар, у меня людей будет.

То наше слово, а не Ливера.

Он свое за тебя пусть сам говорит.

Ну и чем же вы мне полезными быть желаете?

С наших дел, как положено, на общее.

А коли жарко станет, куда побежите?

При тебе останемся.

Нам бежать не помазать.

Почин наш.

На общее.

Ну, добро, бродяги.

Поезд ваш по углам, я слышал.

Люди высиделые.

Будь по -вашему.

Глиня, проводи.

Сеня, прими.

Ну вот, теперь давай по горькой.

Потекли людюшки от ливера.

То -то и оно, что рановато потекли.

Надо за ними походить, как бы не были подсадными.

Ливер хитрый, я им не верю.

Мужик, прикурить есть?

Оля, смотри, знаешь, что это такое?

На уголь похожий.

Такой пачкается.

Понятно. Отвези Ромашова на экспертизу.

Скажи, я просил срочно.

Геннадий Федорович, чаю хотите?

Нет.

Ну что, Антонов?

Ну, так, редкостный тип, конечно.

Но с памятью все хорошо, все помнит.

Я.

Попросил Троицкого сообщить Антонову о нашем выезде на Баршу, а он перепоручил

это Будунову. Таким образом, у него появилось время сообщить о нашем выезде

-то. Это ничего не означает пока, но это надо иметь в виду, понимаешь?

Геннадий Федорович, я все -таки думаю, что это был Сазонов.

И никакого крота среди нас нет.

Леша, ты со своей паранойей до добра себя не доведешь.

А вы сварей.

Боковы ищи.

Говорил тут у меня.

Приветствую. Здравия желаю.

Все в порядке?

Здесь должны быть еще поглощающие блоки. А вы хотите залепить все бетоном?

Так по чертежу бетон находится снаружи.

Это мы можем и должны по плану сделать.

Настоим на две недели. Нет.

Категорически нет.

Здравствуйте, товарищ. Товарищ Столяров. Наконец -то.

Блоки привезли? Да.

Уже идет разгрузка.

Великолепно. Самуил Вениаминович, принимайте графитовый поглотитель и

раскладку.

Схема у вас есть.

Вот теперь можем продолжать работу.

Хорошо, товарищ Милеев.

А вы кого -то ищите, молодой человек?

Здравствуйте, я ищу актёра Бокова.

Какой -то актёр.

Так помогает, где пригодится.

Я бы сама хотела знать, где он со вчерашнего вечера, его никто не видел.

комиссии?

Ну, не совсем.

Вы -то как раз мне и нужны.

Боков тоже у кого -то что -то взял и не вернул.

А что он у вас взял?

Костюм.

Вчера должен был сдать и не сдал.

Что за костюм?

Военный. Мы тут пьесы играем, молодой человек.

Некоторые о войне.

Значит, вы его со вчерашнего вечера не видели?

Может, раньше.

Знаете, у меня трупы 50 человек. Если я за каждым буду смотреть, у меня жизни не

хватит. Вы, милиция, вы ищите.

Скажите, а билеты на спектакль в Вишневый сад?

Билетов нет.

Что ищем?

Любой контакт.

Фотография его имеет?

Да. Все работаем. Ты на площадь, я здесь.

Вперед.

Вам не знаком данный гражданин? Может быть, захаживал сюда в компании военных,

выпивал?

Не знаю.

Тут только народу бывает.

К вечеру все на одно лицо. Понятно.

Но это типичный женский ответ, да нет, наверное, может быть, не знаю. А вы

попробуйте. Мало ли узнаете.

Не буду врать.

Не помню просто.

Ничего нового.

Товарищ нарком, разрешите сказать, если бы он что -то знал, уже точно бы

заговорил.

На выход!

Здрасте.