Original subtitles

Previously on Heartland.

We should be focusing on restoring our image.

I think we should have a big open house.

Open house?

I'm flying a new supply run and, uh, it's not gonna be

- coming through Hudson anymore. - I'm gonna miss you.

I'm getting more and more excited about moving

to Vancouver and putting this place in my rearview mirror.

If you take this job, it'll be the end of an era.

And you're asking me to just smile

and give you my blessing like it's nothing?

Would you be open to her looking

after Dodger just for a little while?

A few weeks of care, he'll be like a new horse.

Go, boy!

Go! Go!

Nathan, how's that going?

We decided that it was just too complicated

with our ranches competing.

OK, I'm gonna ride until I can find cell service.

- Yah! - Lou, stay awake, please.

- Whoa! - Whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa.

- Hey. - Mom!

- Hey. It's OK. - Mom.

Mom, please, please, please. Wake up, Mom.

When I got here, she was awake,

but then she passed out moments after.

But I think she hit her head, it's bleeding.

OK, well, her pulse is strong so that's good.

Whoa! Whoa!

Yah! Yah!

Hey. She's over there.

She's bleeding from her head.

We didn't know whether we should move her.

We don't know if she's broken something or…

- Let me see, please. - Let's check the vitals.

Yeah. OK.

Where is everybody?

Lisa?

It's OK. It's OK.

She's gonna be fine. She's gonna be fine.

Yeah.

♪♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into ♪

♪ A dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪♪

– Subtitle formatting by Alice – – www.addic7ed.com –

Hey. There she is. Hi.

Hi.

- Where am I? - Hey, you're in the hospital.

OK, you hit your head pretty hard,

and you broke your leg, OK?

Hang on.

Ah, Peter, I wanna go– I wanna go home.

OK. Not just yet, though.

And we're gonna get you home as soon as we can.

The doctors want to keep you here

just for a little while longer.

OK? They want to run some tests because

there's a bit of swelling in your brain.

Oh, Katie…

- Yeah, Katie's here. - Oh, sweetie…

Oh, sweetie,

I'm so sorry I worried you.

No. No, Mom, I'm sorry.

I don't want to fight anymore, Mom.

That makes two of us.

That's it. Good boy, Stetson.

Tchk, tchk. Tchk, tchk.

Ho.

Hey, Stetson.

Hey. Hey.

You're OK. It's all right.

You're OK.

Hey.

You're OK.

There's nothing to be afraid of, buddy.

You're OK.

And… I will put this… right here.

Boop! And you are now an anatomically correct octopus.

Ah… Caleb…

You look so good. I love it.

I have a fun question for you.

What is one thing you should never do with an octopus?

- What? - An arm wrestle. Ugh!

It's true.

Ah, it's too strong.

Just no winning.

I… you should go show GG your costume.

He's gonna love it.

- OK. - OK.

Well, I should, uh, probably hit the road.

I've got Carson for the next few days.

You keep me posted on Lou?

Yeah, I will.

And Caleb, I hate that you're not coming

through Hudson anymore

'cause what am I gonna do without you?

Amy, I…

Look, I'll… I'll see you soon. Promise.

I remember going in the bison pen.

The rest is just bits and pieces.

But I-I realized pretty quick that no one knew where I was…

and help wasn't coming.

And I felt… alone.

A lot of things went through my head.

I thought about Katie,

Georgie, Peter, and I thought about you guys.

I thought about everyone I love.

But I didn't think about the market price of beef

or shelf space at Crown Shoppers.

I took this thing with Nathan too far.

This thing with Nathan, we all took too far.

He's willing to change course if we are.

Whatever you discussed with… with Nathan,

I will listen, I promise.

Well, there's plenty of time for that.

You just need to get yourself better first.

That's what matters most right now.

You're tired.

We'll come back later.

OK.

- We love you, honey. - I love you too.

Uh, Amy?

Yeah?

Can you ever forgive me?

Oh, Lou.

No, I made you choose between Nathan and this family,

and that was so unfair.

I made that choice all on my own.

And it's like you said,

the only thing that matters is family.

But, Amy, you should get to be in love.

And not the hard, complicated kind;

you should get to… have fun,

be carefree.

You should get to float on air.

Yeah, and maybe I'll find that one day,

the right person, when the time's right.

Hey, you need your sleep.

How's Stetson?

He's a bit nervous.

I think that the accident affected him.

You're gonna help him, right?

Yeah.

I'll do everything I can.

Rest.

Hey there, Dodger.

I'm not gonna hurt you, I promise.

Just here to give you a little brush.

Would that be OK?

OK, OK.

It's OK.

Maybe next time.

If you don't mind, I might just hang around here

for a little while.

I'm kind of… trying to avoid my family.

But I guess, more accurately, I've been…

trying to avoid myself.

You see, I've made a lot of mistakes lately.

And I've hurt a lot of people who really don't deserve it.

Especially my mom.

Hey. Hey.

Hey, buddy.

Hey.

Hey, Stetson.

Come on, it's OK.

You're fine. It's OK.

They're not gonna hurt you.

All right.

Too soon, huh, bud?

All right. We'll take a break.

Come on, boy.

Here you go, Stetson.

Good boy.

Whoa. Whoa.

Stetson. Stetson, whoa! Whoa, Stetson!

Hey. Hey, hey, hey. Whoa!

Settle down.

Ah! Stetson!

Out for an evening stroll?

Not by choice.

Stetson decided to go home without me.

No, he doesn't seem like the kind of horse who'd run off.

Yeah, usually he's not.

But he got in a bad wreck a couple of days ago,

and… been a little worked up since.

What happened?

It's a long story.

Lou ended up getting pretty hurt, though.

Is she gonna be OK?

She's in the hospital recovering.

Oh, man. Amy, I'm sorry.

Is there anything I can do?

No. Thank you, though.

I could at least give you a ride home.

I think I can walk.

Well, something tells me

it's gonna be dark before you get there.

- Come on. - OK.

OK.

- You good? - Yeah.

All right?

Yeah.

Whoa.

Oh, good. Thank you for the lift.

Don't mention it.

Listen, uh…

I know this might be bad timing with Lou and all,

but I was hoping you might consider doing me a favour.

What sort of favour?

Well, I'm, uh… I'm moving my dad into a home tomorrow

and you seem to have a calming effect on him.

I was hoping you… you might come with.

- I'll understand if– - No.

I'll be there.

Thanks.

Appreciate it.

- See you tomorrow. - Yeah.

Yeah, yeah. See you tomorrow.

Rod's agreed to push my start date by a week.

Also gave me the schedule,

and it turns out this is a much bigger commitment

than I first thought.

I'm gonna be gone for weeks at a time.

OK. Well, but if this is your dream, we'll make it work.

It's gonna be a big change.

It's not like teaching rodeo or raising cattle.

I haven't been on the road

since I was chasing buckles on the circuit.

Are you having second thoughts?

I don't know, just…

maybe… cold feet.

Well, that's understandable.

You're about to embark on a whole new path.

Change is never easy.

But trust me, it's worth it.

Yeah, Georgie, don't you dare fly home.

No, I'm feeling much better.

Yeah. We'll see you at Christmas like we planned. OK.

Bye, Georgie.

We love you, honey.

OK, bye.

Hey, hey.

Got some mail for you this morning

from the Vancouver Fine Arts School.

- Oh, uh… I can open it later. - No, no, no.

Open it now.

OK.

I got in!

Of course you did. Like there was ever any doubt.

Congratulations, sweetheart.

You know what this means, right?

You're gonna have to move in with me now, full time.

You guys are gonna have so much fun.

Yeah, I… I can't believe this is really happening.

I'm proud of you.

Yeah, you deserve it.

More good news.

I talked to your doctor and got your MRI results back.

What? Oh, what did he say?

He said that your brain is normal size to go.

OK, I will try not to take offense to that,

as long as it means I can go home.

It does. But you have to promise to take it easy.

- Rest. - Yes, of course.

Absolutely. I will do nothing but rest.

If we send out the invites today, we could

host the open house this weekend.

You have a very loose definition of rest, Lou.

I thought we were done trying to show up Pryce.

That's not what this is about, not anymore.

Do you remember the first time we did an open house?

It was shortly after Mom died, and I was trying

to drum up some business for the ranch.

Yeah, I remember I was totally against it.

Exactly, but then you blew everyone away

when you figured out what was wrong with that horse,

and you showed the people of Hudson what we're really about,

which is healing horses, and family and community.

Doing another open house now would show

that that hasn't changed.

I support that idea.

So do I.

Yeah, me too.

All right!

OK, well, let's at least wait

until you're back on your feet.

Yes, let's–

If this experience has taught me anything,

it's that life is short.

And, you know, there's no time like the present.

So, we do the open house this weekend.

OK, great. Anything else you want to do?

Learn to skydive? Go golfing maybe?

You're sure you're up for this?

Yeah, absolutely.

OK. I was thinking that you could lunge him

for a bit, and if it feels right, try a join up.

Just take things slow.

Slow is pretty much my only speed right now.

Hey, Stetson.

I missed you.

Hey, hey, hey, hey. You're OK. You're OK.

You're OK.

Should I keep going?

Yeah, he seems fine now.

You're OK.

Whoa, Stetson!

Settle!

Go!

- Whoa. Easy, easy. - This… this is a mistake.

Lou… Hey.

Hey. Hey, hey, hey.

I have to lie down.

Every band in Hudson seems to be booked this weekend.

Not gonna be much of an open house

without entertainment.

Looks like you're gonna be the sole attraction, Amy.

What does that mean?

Thank you.

Your demonstration, it's gonna be the main event.

What do you have planned for that anyway?

I don't want to talk about the open house right now.

I'd like to know what went on out there with Stetson.

I started remembering things, OK?

Things that I'd rather forget.

Like what?

Stetson wouldn't leave my side.

But I realized I needed him to run and get help.

OK, so I started yelling at him and screaming,

and he wouldn't go.

So I grabbed his reins, and I swung them at him,

and I… threw them at him hard.

And finally, he ran off.

No wonder he's terrified of me.

You can repair the bond you have with Stetson.

If I go back in that pen, it's all gonna come

flooding back to me more than it is now, and I…

I don't want to feel like that ever again.

Do you understand?

Stetson came and found us, you know?

He led us to you.

He saved your life.

You can help Stetson without me.

Here.

Why don't you put this shirt on.

And, uh, go eat in the cafeteria with all the other residents.

I hear the food here is pretty good.

- I want to go home. - Yeah, I know.

Mr. Pryce, where do you think we should hang this one?

Maybe above the desk?

There. How's that?

That way you can see it from your chair.

Yeah. Yeah, that's the perfect place.

It's a good thing Marion's here.

It's always nice to have a woman's touch.

You know, I noticed

that a bunch of the residents here are women.

Maybe you should change into that shirt,

make yourself presentable.

You're right, as always.

I… I should look my best.

You really do have a way with him.

Thank you.

Yeah.

I should probably go. Yeah.

Lou is organizing this whole open house,

and I need to help her.

I understand.

There's all kinds of food.

Oh, and I'm supposed to be doing this demonstration with a horse,

and I have no idea what I'm going to be doing,

but we'll see.

Ad we need a band,

but Lou has had a really hard time

trying to track one down, so it's gonna be great.

Um, if… if you're not doing anything tomorrow,

you should… you should stop by.

I'd love to, but I should probably be here

with my dad tomorrow.

- Yeah, of course. - Yeah.

Well, don't you look dapper. Here.

Just fix this,

and you… are all set.

OK. May I accompany you to the cafeteria?

- Ah. - Uh…

she's gotta go, Dad, she can't stay.

- Oh. - I… I have time for lunch.

- Shall we? - That's wonderful.

I hear the food is pretty good here.

Yeah.

Oh, that came for you this morning.

"Dear Dad,

"thanks again for all your advice

"about parenting when I came to visit.

"Shock finding out Chloe and I were going to be parents

"has worn off and turned into excitement and joy,

"balanced out by a healthy dose of fear.

"Please find enclosed the first photo of your…

…grandson."

- Ah! Hehehe! - "Love, Shane and Chloe."

I'm gonna have a grandson.

You're gonna have a grandson!

Oh!

Oh… boy.

Wow! Yes.

Gracie.

You know, when I got here, Dad had no clue who I was.

Hell of a thing when your own dad doesn't even recognize you.

He got pretty worked up.

Nurse gave him a sedative. He's out cold.

Whoa, what are you doing? Would you… would you stop?

You should have picked better pictures.

Dad didn't even like these.

- Just stop. - What's with this… chair?

The brown one was his favourite.

Torn up by a barn cat he took in.

Yeah, yeah.

You'd know that if you ever came to visit.

How long are you gonna be here?

Depends on how long it takes me to clean up your mess.

- What mess? - I checked with Dad's lawyer.

What's this deal you have with Heartland?

I don't have to explain myself to you.

Now that Dad's power of attorney's kicked in,

I own 50% of Pryce Beef,

you don't get to make those kind of decisions without my say.

- They're our neighbours. - No, they're our competition.

which is why I was surprised to hear

you were team roping with that Fleming girl.

So what's the deal? Sweet on her or something?

Let me give you some advice.

Whatever you got going on with that girl, end it.

'Cause I have no plans

of making deals with our competition.

I plan on burying them.

Anyway, plenty of time for that.

Right now, I need a shower and a good night's rest.

See you at home, little brother.

- Morning, Jack! - Caleb, nice to see you!

- Hey, Lou. - Hey.

Caleb, I didn't expect you back so soon.

Oof! I have a confession.

I… I tried to tell you this the last time I was in town,

but, uh, just couldn't find the right moment.

The truth is, I've been flying the same route

that I always have, I just…

I'm actually in town quite a bit.

But at the rodeo dance, you said–

I lied.

Why?

Amy, I've been wrestling with my feelings for you,

and I needed a reason to disappear.

Just for a little bit.

Caleb, I wish you felt you could just be honest with me.

Hey, I'm really glad that I took time to myself.

It helped me realize that I need to move on.

I recently reconnected with somebody.

With who?

It's really new, and I'm not sure if it's going anywhere,

but it feels right, I think.

I'm gonna head to the house, uh,

put my stuff down, and get changed for the party.

I'm glad you're here.

Me too.

- Hey. - Hey.

Thank you for taking such good care of him.

Yeah. He is a really sweet horse.

So what's gonna happen to him now?

His owner asked me to find him a new home as soon as I can.

Oh.

But he-he's not gonna stay here?

Katie, I would love to keep him,

but Dodger deserves a home

where he's gonna be ridden every day,

someone who's gonna shower him with attention.

That's what he deserves

after being locked in a shed for months.

Hey, buddy.

Well, you found a band, good job!

I had nothing to do with it.

That is Kyle McKearney,

and apparently, he used to be a ranch hand for Pryce Beef.

Uh, Nathan called in a favour.

I wonder how he even knew we needed a band.

Who is it?

Hmm?

I know that smile.

I used to smile like that when I first met your mother.

I'd be out bailing hay,

couldn't get her out of my mind.

I'd just smile.

So who's the girl?

Come on.

Come on, you had to be thinking of someone just now.

Yeah, I was.

Do you love her?

That's a complicated question.

Is she the first person you want to see in the morning?

Last person you think about

before you close your eyes at night?

Yeah.

There ain't nothing complicated about that.

Play a card.

Sorry to interrupt.

But I couldn't wait until after to say hello.

Good to see you!

Ashley, what are you doing here?

Oh, I was visiting my mother,

and I heard about the open house,

so I had to say hello.

Well, do you remember that open house we had,

like, a million years ago?

Of course I do.

I accused you of drugging a horse in front of everyone.

Yeah, you did. Don't do that this year, OK?

You won't hear a peep out of me,

except for the occasional, you go, girl!

I can't wait to catch up, but I've got to get ready.

Oh. Be dazzling.

I'll talk to you later.

Ashley, uh…

just so you know, Caleb's out there somewhere.

I know.

- Hi, everyone. - Hi.

Welcome. Thank you for coming.

This is Stetson.

What is she… what is she doing?

Now, a few days ago, he had an encounter with a bison.

His rider was thrown

and she was pretty badly injured

and left stranded far from home.

Now, Stetson didn't leave her side the entire time.

But when they realized that no one was coming, she had

to send him away forcefully to get help.

Now, his rider was eventually

found, thankfully,

but Stetson, he remained fearful, afraid, uneasy.

That once strong bond between horse and rider was broken.

Would you try again?

Amy, I can't.

Lou, I can imagine

how scary it was to be out there and feel

so alone, like no one was coming to save you.

But you're not alone now.

Look around.

Everyone you love is right here.

Get up, Stetson.

Hey, boy.

Ah.

Yeah. I know.

♪♪ Watching baseball ♪

Hi! ♪ Working on old cars ♪

♪ Driving on Sundays ♪

♪ Down at the trainyard ♪

♪ Fishing on the water ♪

♪ Trouble all gone away ♪

♪ Was my grandfather ♪

Open it.

♪ I can still hear him say ♪

Just a… it's a little something to say

congratulations on your new job.

I figured you might have occasion to get dressed up

once in a while,

now that you're a… a big shot commentator.

And when you do, I…

I just hope you wear that with pride.

Wow!

Thank you, Jack.

Well, I'm not gonna be needing it down south as planned.

Why not?

I decided that I wanted to stay a little closer to home,

so if I do any announcing,

it'll be local.

You changed your mind?

I guess.

Yeah, I think I want to spend as much time

with my kids and grandkids as I can.

Time… time goes by fast.

Oh, yes, it does.

So you're not just making excuses

because you're afraid, huh?

You know, I thought you might be happy

that I changed my plans.

You've been on me about it for a week.

Oh, I'm-I'm happy about it;

I'm just making sure that you got your reason straight.

- I'll take the bolo tie back. - No, no, no, no.

Can't take a gift back.

If I knew you were sticking around,

I wouldn't have gone to the trouble.

- Now give it back. - No. No. I'm keeping it.

You know, all in all, this has been a pretty good day for me.

You just gave me a fancy new bolo tie,

and you haven't kicked me out of the open house.

Well, the day is still young.

♪ How you spoke from the heart ♪

♪ You said, My time on Earth is done ♪

♪ I'm going back where I come from ♪

♪ And you've given me the best of memories ♪♪

You have a real nice place here.

Thank you.

Uh, are you enjoying the open house?

Oh, yeah, yeah. Very much.

I'm Lou by the way.

Gracie.

I'm from out of town, but I'm thinking about sticking around

for a little while.

There's just no place in the world

more beautiful than this.

Why would anyone want to leave?

I couldn't agree more.

Did you want to sit?

Ah, I better get going.

Thanks for the hospitality.

Maybe I'll see you around.

Yeah. You can count on it.

♪♪ I said goodbye ♪

♪ Her wandering eyes, they haunt me ♪

♪ On a lonely whisky night ♪

I bet you enjoy that burger.

Yeah, all right.

♪ I could have compromised ♪

♪ Could have spoken too softly ♪

We met at the first open house.

Yes, we did. That was a long time ago.

- Feels like yesterday. - Yeah, it does.

♪ At the edge of the 95 ♪

♪ Barely made it out… ♪

Yeah, a lot's changed since then.

We've changed.

Yeah, a few more wrinkles, that's for sure.

That may be true, but it's not what I meant.

We've changed each other.

And because of you,

I think I'm a little more adventurous.

And… I think I have a better appreciation

for good red wine.

You do. You do.

And because of you, I can rope a steer.

Yeah.

And… I get to be part of this big, loud, loving family.

I'm really glad I popped by

and got a burger off you, Jack Bartlett,

all those years ago.

I am too.

There's another way you changed me.

Oh? What's that?

Well, thanks to those dance lessons

that you made me take, I can do a pretty mean two-shot.

♪ Left my truck at the edge of the 95 ♪

♪ I still hear the sound of them screeching tires ♪

♪ And my old guitar was a gift Ma left to me ♪

♪ Couple states left, I could hitch a ride ♪

♪ To the life I left back in 1999 ♪

♪ Weren't a mistake left to make ♪♪

Think I made a mistake?

I think you made a tough decision

during a very difficult time.

Rod told me to sleep on it, get back to him.

Maybe I'll change my mind.

Hmm, and that's a decision for tomorrow.

Right now, look around.

Here we are at the event of the season

with the people we love most in the world.

I'm pretty sure it doesn't get better than that.

I agree.

Doesn't get better than this.

♪♪ Heaven help me ♪

♪ Good God, Juliet ♪

♪ Always said you'd be the death of me ♪

Hey. ♪ In the end ♪♪

Hey, sweetie.

Can I keep Dodger?

Who's Dodger?

A horse Amy rescued.

I don't think my place is big enough for a horse,

and honestly, the condo board, zero chill.

I'm sorry, Dad, but… I'm not moving to Vancouver.

Oh.

OK.

Why not?

Well, because I'd be doing it for the wrong reason.

You see, I thought that I didn't belong here,

that I was different.

So I pretended to be older in order to fit in somewhere else,

but that just felt empty in the end.

Believe it or not,

being older is not all it's cracked up to be.

Yeah.

I realize that now,

which is why I just want to be a kid for a while longer.

And you know, the great thing about being a kid is

nobody expects you to define who you are.

Maybe I'm a writer,

or maybe I'm a country girl who rides a horse named Dodger,

or a dirt bike.

But I don't want to have to choose.

Not yet, anyway.

Well…

to not having to choose.

♪♪ I've been working ♪

♪ My hands to the bone ♪

♪ No sign of stopping ♪

♪ No sign of home ♪

♪ Too tired to know the month or day ♪

♪ These north winds cut lines on my face ♪

Let's pretend like we're meeting for the first time

on a dating app.

And you're a…

single, divorced dad who looks really good in a cowboy hat.

Ha! And you're a single, divorced mom with two cats?

- Three. - Three cats?

- Yes. - Hmm.

So, what should our first date be?

We could hop in my plane,

go out and watch the sunset together.

Really?

That's one heck of a first date, Caleb Odell.

We leave right now, that'd be just enough time.

What are we waiting for?

Let's go.

♪ Whoa ohhh oh ♪

Hey, you guys are heading out already?

Yeah. Sorry for the short visit.

We have a sunset to catch.

Ash, do you mind if I just take a minute?

I'll catch right up.

Yeah, don't be too long. Bye, Amy.

I'll see you.

Why didn't you just tell me

it was Ashley you were reconnecting with?

I don't know, I… thought it might be kind of a fun surprise.

Am I crazy?

♪ Of a time ♪ No.

♪ When you used to lay beside me ♪

♪ Sweet as your loving sigh ♪

♪ Bitter as our last goodbye ♪

♪ Singing lonesome lullaby ♪

♪ Whispering pines ♪

♪ Whispering pines ♪

♪ Oh oh oh oh, oh ♪

♪ Calling ♪

♪ Calling out to you ♪

♪ Do you ♪

♪ Do you hear it too ♪♪

Not dancing with the others?

I didn't want to miss the sunset.

Mind if I join you?

I think we have a problem.

Just one?

I know we agreed to stay apart,

and we had a million good reasons.

That's not gonna work for me.

Why is that?

Because I love you.

I love you too.

Ah…

So what are we gonna do?

♪♪ Calling ♪

♪ Calling out to you ♪

♪ Do you ♪

♪ Do you hear it too ♪♪

– Subtitle formatting by Alice – – www.addic7ed.com –