Original subtitles

Tóm tắt tập trước:

Dừng lại! Ta sẽ giết ngươi!

Tỉnh dậy... Tỉnh dậy đi mà.

Ông ấy để lại lời nhắn cho chúng ta.

Croatoan đang truy tìm Audrey.

Đây là lúc ta phải phản kháng.

Lũ Dị Nhân đã tước đoạt của tôi quá nhiều thứ.

Em gái tôi. Con gái tôi.

Tôi sẽ không để mất bất cứ thứ gì nữa.

Nếu ta không thể xây Nhà Kho mới,

ta sẽ không thể hạ gục Croatoan.

Em phải khiến những thứ này làm được gì đó.

- Sao anh dẫn tôi đến đây? - Howard.

Ông dùng cái này để xây Nhà Kho được không?

lõi đá Vô Cực đã bị nứt rồi.

Khó giữ được sự cân bằng.

Nó có hủy hoại ông không?

Có đấy.

Ai đã làm vậy với Howard?

Là Duke.

Chắc Croatoan đang điều khiển anh ta.

Duke, sao anh lại làm vậy?

Tôi đang làm điều gia đình tôi có nghĩa vụ phải làm.

Duke, làm ơn, đừng mà.

Tôi không muốn dừng lại .

Duke, thả tôi ra đi.

Và tôi chỉ sẵn sàng tuân lệnh

con người vốn có của tôi.

Có ai ở ngoài đó không?

Làm ơn mà.

Thả tôi ra.

Chào con, Bồ câu.

Con đói không?

Con biết không, ta đặt cho con biệt danh đó.

"Bồ câu".

Không phải vì con ngoan.

Ít khi vậy lắm.

Ta đặt như vậy vì ta nhận ra con có thể bay cao.

Croatoan.

Không phải là "Cha" sao?

Thôi được.

Nhưng rõ ràng là ta sẽ có nhiều chuyện để nói đấy.

Ta đã bao vây toàn bộ vùng cảng.

Không thấy cô ấy đâu cả.

Chết tiệt.

Dwight, có chuyện gì vậy?

McHugh và tôi tới nhà Hanlon.

Hy vọng có thể dùng Dị Năng của cậu ta

để tìm Audrey nhưng Duke đã đến trước.

Vậy Duke đã giết bốn Dị Nhân rồi.

Chỉ trong đêm qua.

Chắc anh ta thu thập Dị Nhân cho Croatoan.

Đây là lý do anh sai người của tôi chặn Dị Nhân ra ngoài đường?

Tránh bị Duke giết?

Giấu họ ở đây?

Hay là biến họ thành con mồi?

Cả hai.

Các anh đều biết kế hoạch và nó đã được tiến hành rồi.

Bắt được Duke, ta có thể ép anh ta

chỉ chỗ Croatoan đang giấu Audrey.

Tôi biết anh nghĩ gì, Dwight, nhưng tôi

không làm việc này chỉ vì Audrey.

Tôi biết.

Ta cần có cô ấy.

Cô ấy là hy vọng duy nhất để chữa Dị Nhân.

Duke.

Bắt lấy hắn!

- Còng tay hắn lại. - Chờ đã.

Đừng đến quá gần. Chỉ...

Mọi người, lùi lại đi.

Đừng bắn.

Duke, Duke, dừng lại!

Duke...

Làm ơn... Dừng lại.

Nathan?

McHugh.

Giữ chặt anh ta.

Định làm gì thì làm nhanh!

Kế hoạch máu đấy, Nathan.

Thế mà lại hiệu quả.

Giờ ta làm cách nào để khống chế anh ta?

Xích anh ta lại.

Chờ đã Ted.

-Chúng tôi sẽ giúp anh - Được,

Làm sao để ngăn Duke dùng Dị Năng của Hallie

để đi xuyên qua nó?

Nó được làm bởi một Dị Nhân thời xưa,

một quản tù ngăn không cho

ông cố của Hallie trốn ngục.

Ông ta không thể xuyên qua nó.

Và Duke cũng không thể.

Giờ ta chỉ cần bắt anh ta mở miệng.

Con đang lo lắng.

Thật không giống con chút nào.

Thả tôi ra.

- Con khát nước không? - Duke đâu rồi?

Ông đã làm gì cậu ta rồi?

Ta pha cà phê cho con nhé.

Con thích cà phê mà.

Ngay từ khi còn nhỏ cơ.

Con rất dễ thương.

Con thích cà phê.

Con thích nghe nhạc.

Con thích chó. Rất nhiều thứ...

Im đi.

Im hết đi.

Tại sao vậy?

Con không muốn biết sao?

Ta có tất cả những thứ đó trong nhà.

Nhà nào chứ?

Của chúng ta. Của con và ta.

Nó cũng hơi giống cái ở thế giới này,

nhưng nó... cao cấp hơn nhiều.

Ngoại trừ tí sơn tróc, thì nó rất tuyệt vời.

Ta sẽ về đó và mang con đi theo.

Con sẽ hạnh phúc hơn khi ở đó.

Ông chẳng biết gì về tôi cả.

Không đúng đâu, Bồ câu.

Căn phòng này.

Y chang căn phòng cũ của con.

Ta thích nó.

Ý ông là phòng của Mara.

Ý của ông là như vậy?

Ông muốn con gái của ông quay lại?

Ông không thể có nó được đâu.

Mara chết rồi.

Mara chết rồi. Ta biết.

Nhưng con vẫn là con gái ta.

Và đúng đấy... Ta muốn con quay về.

Tôi chỉ muốn biết sự hy sinh của Dave

là có ý nghĩa.

Rằng nó chết không vô ích.

Cái Nhà Kho mới này,

khi nó chữa các Dị Nhân,

nó sẽ ngăn chặn Croatoan chứ?

Đúng.

Lõi đá Vô Cực giống như một nguồn điện,

hút những thứ cùng dấu.

Nó sẽ hút tất cả đá Vô Cực và mọi thứ

đến từ vùng Hư Không, kể cả Croatoan.

Vai trò của anh ở đây là gì?

Chức năng của tôi giống, à...

Coi nó như con thuyền, và tôi là thuyền trưởng đi.

Tôi giúp các mảnh ghép kết hợp với nhau

Bảo nó làm cái gì và khi nào thì làm.

Vậy còn gì nữa?

Ta còn cần gì để hoàn thiện Nhà Kho này?

Khi lõi đá Vô Cực được sửa xong,

ông sẽ có mọi vật liệu mà ông cần.

Nhưng tôi, ừm, không thể vận hành nó.

Không làm được nữa.

Cái gì?

Lúc còn ở trạm cảnh sát,

khi tôi cố tạo ra Nhà Kho

với một viên đá Vô Cực bị hỏng,

tôi đã bị...

suy yếu.

Tôi không thể điều khiển Nhà Kho được nữa.

Mấy sợi xích đó hữu hiệu như quảng cáo.

Và Laverne cũng đang quan sát hắn.

Tốt.

Vậy anh sẽ đi vào rồi nói chuyện với anh ta?

Ý là, anh sẽ nói gì với cái thứ đó?

"Cái thứ đó" vẫn là Duke.

- Anh ấy vẫn ở đó. - Tại sao?

Vì mắt anh ta trở lại bình thường?

Sao anh chắc chắn như vậy?

Anh thấy cái lúc anh ấy bóp cổ tôi mà.

Anh ấy đã có thể giết tôi.

Nhưng anh ấy nhận ra tôi. Chần chừ.

Đó mới là Duke. Đó là người tôi sẽ nói chuyện.

Tôi đã gặp trường hợp này, Nathan.

Và tôi đã từng đoán đúng.

Lúc ở nhà cha tôi,

Duke đã cho tôi thời gian để tách Audrey khỏi Mara.

Và nó có tác dụng.

Anh ấy xứng đáng có được cơ hội như cô ấy.

Được thôi.

Nhưng ai mà biết Croatoan đã làm gì anh ta?

Duke mà ta biết...

Tôi sợ là ta đã mất anh ấy vĩnh viễn.

Hãy xem xem.

Con nên ăn cái này. Con thích nó mà.

Tôi không phải con gái ông.

Tôi sẽ không bao giờ là con gái ông.

Không ai được lựa chọn gia đình.

Sao ông có thể nói về gia đình như thể đối với ông nó quan trọng lắm ấy?

Ông giết gia đình ông.

Ông ám sát Charlotte.

Vợ ông.

Mẹ tôi.

Ta đã yêu mẹ con.

Bà ấy không phải do ta hủy hoại. Bà ấy...

bị những suy nghĩ yếu đuối làm vấy bẩn.

Khi bà ấy chống lại ta...

ta đau lòng lắm.

Sau đó, khi bà ấy bắt đầu tìm cách chữa trị

cho Dị Nhân...

chuyện đó có thể phá hủy cả hai bọn ta.

Ta không thể để điều đó xảy ra.

Nên ta phải lựa chọn.

Một lựa chọn vô cùng khó khăn.

Không.

Ông đã giết James, con của tôi.

Ta phải làm vậy.

Thế mới biết ta yêu con nhường nào.

Nếu ta không giết nó, thì Lucy sẽ làm,

và mọi công trình của Mara, của con, sẽ mất hết.

Tệ hơn nữa, Nhà Kho sẽ đưa con về nhà,

và ta sẽ mất con vĩnh viễn.

Ông có nghĩ mình đang biện hộ không?

Chỉ có những ai hối hận vì việc họ đã làm mới phải biện hộ.

Ta không hối hận.

Vì những gì ta làm đều là vì con.

Con là tất cả đối với ta.

Ta cần con hiểu chuyện này.

Hiểu không?

Tôi muốn uống cà phê.

Ta đi lấy cho.

Cà phê đen.

Thấy chưa? Ta biết mà.

Giờ thì tôi đang tiếp chuyện ai đây?

Duke?

Trông tao không giống Duke Crocker à?

Người lớn lên cùng tôi ấy?

Sao mày lại nói như vậy?

Mắt của anh.

Nó trở lại bình thường rồi.

Những gì Croatoan làm với anh đều mất tác dụng rồi.

Ngạc nhiên chưa.

Chả có gì mất tác dụng cả.

Đây mới là tao.

Tao là người bắt cóc Audrey Parker.

Không phải.

Anh là người đã không giết tôi

khi có cơ hội.

Vì anh nhớ được anh thực sự là ai.

Anh cũng nhớ Audrey chứ?

Có đấy.

Tôi biết anh quan tâm đến cô ấy nhiều thế nào.

Cô ấy quan trọng với anh ra sao.

Không phải mày nên quan tâm chuyện

cô ấy cảm thấy thế nào về tao à?

Ta đều biết là

đôi khi Audrey thích những gã nổi loạn.

Và bây giờ, khi tao đã tìm đươc bản thân...

có khi chúng tao sẽ trở nên thân mật hơn.

À, may là anh khơi chuyện này lên...

Chuyện xảy ra giữa hai người ở Colorado

nó quan trọng đấy.

Tôi biết nó quan trọng với cô ấy.

Tôi chắc là với cả anh nữa.

Tôi muốn anh nhớ rõ điều đó.

Cảm giác như thế nào.

Nhớ kỹ khoảnh khắc đó.

Audrey từng quan trọng với anh thế nào

bởi vì,

ngay bây giờ, cô ấy cần anh.

Làm ơn.

Nói tôi biết cô ấy đang ở đâu đi.

Mày thật thảm quá đi.

Mày nghĩ là nhắc tao nhớ về chuyện

hôn hít con cá khô ấy sẽ thay đổi được gì sao?

Tao không bị phù phép để mày có thể

dùng sức mạnh tình yêu hóa giải. Đây là bản chất của tao.

Tôi không tin.

Mày tin hay không cũng chẳng quan trọng.

Mày thua cuộc rồi.

Cô ta đi rồi.

Chúng tôi sẽ tìm được cô ấy.

Chúc may mắn nha.

Croatoan từng trốn trong người Dave.

Mày nhớ Dave không.

Già cỗi, hói đầu

và biết mọi thứ về Haven.

Đây quả là thảm họa.

Tất cả những gì chúng ta làm, mọi nỗ lực...

đã tan biến bởi cái thứ mô hình máy tính ngu ngốc

không thể nhớ nổi mình được lập trình để làm gì?

Với kiểu suy luận này, ông đang xúc phạm một sự cố chức năng

Ôi, im đi.

Làm việc có ích hơn chút đi.

Ông lúc nào cũng khuyên răn này nọ

khi bàn chuyện đưa bản sao của Mara vào tù.

Đó là do lập trình có sẵn.

Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo Nhà Kho hoạt động

đúng như mong muốn.

Những gì tôi làm đều phục vụ chức năng đó.

Vậy thì sao ta không thể cho ông một chức năng mới?

Tôi không phải là chương trình ông có thể dễ dàng viết rồi khởi động lại.

Tôi đã từng là con người.

Cái gì?

Theo lịch thì, phải mấy thế kỷ trước rồi.

Tôi sống cùng thế giới với Charlotte,

Mara, và cha cô ta.

Sau khi Mara tạo ra Dị Nhân,

Tôi là người bắt cô ta.

Kết tội cô ta.

Và ông giúp tạo ra hình phạt cho con bé.

Nhà tù của con bé.

Theo thiết kế, nó cần có một cai ngục tận tâm,

người luôn cảm thấy phải trừng phạt cô ta.

Khi tôi lần ra Mara ở đây...

tôi thấy những gì cô ấy đã làm với người dân.

Đó là một...

cậu nhóc.

Loại Dị Năng Mara gán cho cậu bé...

rất tàn nhẫn.

Cậu ta không thể sống nổi.

Tôi đã phải kết thúc sự chịu đựng của cậu bé.

Tôi đã phải...

Tôi không thể để chuyện đó xảy ra cho gia đình tôi.

Nên ông hy sinh bản thân để bảo vệ những người ông thương yêu.

Nhà của ông.

Như tôi đã nói,

đó là chuyện từ hàng trăm năm trước.

Chuyện tôi đang làm rất quan trọng

bởi nó mang tính cá nhân.

Nhưng sau sự việc ở trạm cảnh sát,

sau khi tôi bị suy yếu, tôi...

tôi không còn nhớ mọi chuyện nữa.

Không có sự kết nối của cá nhân ông.

ông không thể vận hành một Nhà Kho mới.

Không.

Cái đó, ừm...

chuyện đó cũng không dễ.

Anh ổn chứ?

Không.

Nhưng cũng đáng.

Duke nói Croatoan biết mọi chuyện về Haven

vì hắn là một phần của Dave.

Ta nên cử ai đó nói chuyện với Vince.

Hỏi ông ấy xem nơi em trai ông ta sẽ giấu tù nhân.

"Ai đó"? Nghĩa là anh không đi được?

Duke vẫn đang ở trong kia. Tôi biết mà.

Tôi chỉ cần tiếp tục sức ép.

Tôi sẽ đi.

McHugh đang đến đây. Cậu ta sẽ giúp anh.

Dwight, tôi biết anh nghĩ Duke đã vô phương cứu chữa, nhưng...

Này, nếu có ai có thể thức tỉnh cậu ta, thì đó là anh.

Hai người đã biết nhau cả đời rồi.

Có lẽ đó là lý do cậu ta không giết anh.

Còn về Dave, có khi đó là cách Duke

giúp ta mà không đánh động Croatoan.

Những gì cậu đang làm... tôi nghĩ nó có tác dụng đấy.

Chào. Cần tôi làm gì không?

Quan sát mọi thứ ở đây.

Nathan đang làm tốt, nhưng...

Nếu chuyện xấu đi, anh muốn tôi xử Crocker?

À, không.

Không, Nathan nói đúng đấy. Duke vẫn đang ở đó.

Lúc nào cũng xích mích với Đội Bảo vệ,

nhưng cậu ta thuộc phe mình.

- Không bỏ rơi bất kỳ ai? - Ừ.

Giúp Nathan bằng mọi cách, được chứ?

Tới rồi đây.

Ông nói Dị Năng là... tác phẩm của Mara?

Ừ. Tác phẩm của con.

Tiếp bước lý tưởng của người cha này.

Ta hy vọng nó không quá nóng.

Ôi Audrey...

ta không muốn làm đau con. Con là con gái ta mà.

Mà dù có đi chăng nữa, hạ độc sao?

Không phải phong cách của ta.

Ngon ngon.

Sao ông có thể gọi Dị Nhân là "tác phẩm"?

Ta hiểu vì sao chúng làm con sợ.

Là vì con chưa nhìn rõ họ.

Con không nhìn ra hết tiềm năng của họ,

những gì họ có thể làm. Những gì con thấy,

là rủi ro,

là tổn thương.

Nó không cần phải thế.

Không, không cần.

Không, làm ơn đừng.

Ta cần dạy con một bài học.

nhưng không như con nghĩ đâu.

Xem ta có gì ở đây nào.

Vết cắt nhanh gọn đấy.

Chắc đau lắm.

Nhưng con luôn mạnh mẽ mà.

May cho con là, ta luôn biết phải làm gì.

Xong rồi đây.

Trông như mới.

Sao ông làm được?

Ta dùng Dị Năng.

Ông có thể điều khiển Dị Năng lấy từ người khác?

Ông có thể dùng nó?

Ừ.

Và giờ Duke đang tìm bắt cho ông nhiều hơn nữa?

Chỉ những cái ta cần...

để bảo vệ ta.

Ta đã sống sót trong vùng Hư Không,

đầy những Đá Vô Cực,

hàng trăm năm rồi.

Ông học cách dùng thành thạo Dị Năng.

Ta muốn con dừng gọi nó là Dị Năng.

Nó là món quà, và cho những người phù hợp.

Cho ta...

Nó có thể làm tất cả.

Đây không phải lần đầu con được ta chữa trị.

Khi con còn nhỏ,

ta đã dùng đá Vô Cực...

để cứu mạng con.

Cái gì?

Sao có thể?

Ta nghĩ đã đến lúc con nghe ta kể chuyện.

Câu chuyện mẹ con không bao giờ muốn con biết.

Nhớ quay lại sớm nha.

Sao rồi?

Duke ở đó, nhưng vẫn còn chậm lắm.

Có khi ta cần cách thức mới?

Sợi xích của anh làm tôi nhớ ra.

Vài người bên ban Bảo vệ có Dị Năng cổ,

loại có thể ép Duke nói.

Dùng Dị Năng cổ để tra tấn cậu ta?

Tôi từng tiêu diệt kẻ thù

bằng chính vũ khí của kẻ thù.

Tôi có ý hay hơn.

Nói nghe xem.

Ta dùng một Dị Năng cổ

để đưa Duke thật trở về.

Nghe hay đấy.

Nếu thành công...

ta sẽ có gián điệp hai mang ngay sát bên Croatoan.

Anh đi lấy bảng thống kê Dị Năng đi.

Nó được canh giữ đấy. Bảo họ là tôi yêu cầu.

Sẽ có thứ ở trong đó đưa được Duke trở về.

Được. Anh định làm gì?

Quay lại trong đó.

Tìm kiếm Duke thật rồi giữ chặt anh ta.

Cho ta cơ hội chiến đấu.

Ta cần người giúp tìm Audrey.

Duke nói gì đó khiến chúng tôi nghĩ rằng

cô ấy bị giam ở chỗ trú ẩn của Dave.

- Nên, tôi cho là... - Nông trại bỏ hoang.

Đường nội hạt số 19.

Ngoại ô thị trấn.

Nhanh vậy.

Đó là nơi chúng tôi định trốn

nếu mọi thứ ở Haven hoàn toàn sụp đổ.

Xem ra chúng tôi bỏ lỡ cơ hội mất rồi.

Con dê già ngu ngốc này.

Em của ông...

là người tốt.

Nó hy sinh vì thị trấn này.

Và tôi chắc chắn ông cũng có thể làm vậy.

Ông nói ông không thể vận hành Nhà Kho mới

nhưng những gì họ làm...

là biến ông thành người giám sát nó...

Ông biến người khác thành thế được không?

Như tôi đây?

Lúc ở nhà, tác phẩm mà ta làm

vượt xa thời đại của ta cả thập kỷ,

vượt xa trí não con người ở đây

hàng ngàn năm ánh sáng.

Nhưng, thành công gây ra lòng đố kỵ

và cuối cùng thì, những người khác trở nên sợ hãi.

Sợ phát triển.

Họ không sợ hãi.

Ông đã quá liều lĩnh.

Charlotte đã bảo tôi lý do ông bị trục xuất.

Ông làm thí nghiệm với đá Vô Cực của vùng Hư Không.

Ta cá là bà ấy không nói tại sao.

Khi con còn nhỏ, con đã bị bệnh.

Bệnh nặng, nặng vô cùng.

Không thể cứu chữa. Không hy vọng qua khỏi.

Con là đứa con duy nhất của chúng ta.

Chúng ta rất tuyệt vọng.

Ta không thể để con chết.

Nên ta đã liều, và nó đã thành công.

Ta đưa Đá Vô Cực vào hệ miễn dịch của con,

để điều chỉnh kháng thể của con.

Ta dùng Đá Vô Cực

để cứu mạng con.

Ông đưa Đá Vô Cực vào người con gái mình?

Đúng vậy.

Nhưng nó đã mang con về từ chỗ chết.

Người khác có thể mặc con chết, ta thì không.

Mẹ con đã sinh ra con.

Nhưng thân thể con, phép màu của con,

là nhờ ta mà có.

Ta đã tạo ra con.

Con là con gái của ta...

hai lần.

Ta sẽ còn ngồi đây đến khi xong việc

vì tôi biết anh vẫn còn ở đó, Duke.

Croatoan đang ở trong tâm trí anh,

điều khiển anh.

Nhưng anh có thể ép hắn ra.

Mày sai rồi.

Từ lúc nào anh lại để người khác sai khiến mình vậy?

Đừng để hắn điều khiển anh.

Đây không phải là anh.

Lại sai nữa rồi.

Đây là lần đầu tiên trong đời tao biết rõ mình là ai.

Đây vẫn luôn là bản chất của tao.

Làm ơn, Nathan...

Giúp tôi với.

Anh đang chống cự.

Tôi có thể làm gì?

- Tôi phải làm gì? - Tôi không biết.

Anh có thể vượt qua.

Anh có thể đánh bại hắn, Duke. Tôi biết.

Cố lên nào.

Những gì ông làm cho tôi...

Những gì ông làm cho con gái ông...

Thật dũng cảm.

Phải làm thôi.

Không thể để mất con.

Nhưng không thể biện hộ cho những gì

ông gây ra cho người dân ở đây.

Ở trong vùng Hư Không suốt những năm qua...

Có thể... nó đã làm ông thay đổi.

Nó tha hóa ông.

Những gì ta trải qua ở vùng Hư Không chỉ làm ta mạnh mẽ hơn.

Những năm sống trong đó,

động lực thúc đấy ta là con.

Ta sống sót là để trở về bên con.

Nhưng cái giá là gì?

Người có thể làm bất cứ thứ gì vì con gái mình,

ông ta sẽ ghét con người ông bây giờ.

Không, ta vẫn là người như trước đây.

Vì những gì ta làm đều là vì con.

Để đưa con trở về.

Tôi đã nói rồi.

Tôi không phải con ông.

Mara chết rồi.

Cái tên không quan trọng.

Con vẫn là con gái ta...

sản phẩm của ta.

Và con vẫn luôn...

đặc biệt.

Ta tạo ra con như thế.

Con không thấy vậy sao?

Những gì ông làm với đá Vô Cực...

Ông nói nó làm tôi trở nên đặc biệt.

Nhưng bằng cách nào? Tại sao?

Ông cần tôi vì chuyện gì đó.

Toàn bộ vật chất và thông tin

dùng để vận hành một công trình mới

đều ở trong mảnh tinh thể đó.

Nhưng tạo ra người giám sát mới,

người lái tàu,

như ông nói, nó đòi hỏi...

Sự hy sinh?

Đúng.

Tôi hiểu sự tận tụy của ông, nhưng...

về mặt sinh học, tôi cũng không biết ông có hợp

làm người giám sát không.

Cậu tình nguyện làm giám ngục của Mara

vì cậu biết đó là cách duy nhất để bảo vệ

người cậu yêu, đó là mục đích của cậu.

Sự tận tâm là tối quan trọng,

nhưng tôi không đảm bảo nó sẽ áp dụng như vậy với ông.

Nhưng tôi cũng phải thử.

Tôi cống hiến đời mình cho Haven.

Lãnh đạo Ban Bảo vệ suốt những năm qua.

Dùng tờ báo Herald để che giấu các Dị Nhân.

Tất cả điều đó, vì tôi yêu thị trấn này.

Tôi thấy những gì người dân ở đây đã trải qua.

Từng chứng kiến quá nhiều đau thương.

Tôi đã mất...

Tôi đã đánh mất quá nhiều thứ vì Dị Nhân.

Và bây giờ, tôi có thể góp sức tiêu diệt chúng

mãi mãi.

Quá trình chuyển đổi thành người giám sát

sẽ giết ông đấy.

Kể cả khi không thành công.

Cứ thế đi.

Đấy là mục đích của tôi.

Ông có thể điều khiển Dị Năng.

Ông bắt Duke đi thu thập Dị Năng

mà ông muốn.

Vậy sao ông còn cần tôi?

Việc ta dùng đá Vô Cực để cứu Mara...

đã làm nó thay đổi.

Cho nó một mối liên kết đặc biệt với đá Vô Cực.

Với đá Vô Cực, nó có thể làm những thứ

mà không ai có thể.

Nhưng ông có thể tạo ra Dị Năng mà.

Đúng vậy, nhưng khá là tệ so với

những gì con bé có thể làm.

Và bây giờ, món quà độc nhất đó là của con.

Tôi sẽ không bao giờ tạo ra Dị Năng cho ông đâu.

Sao không? Con đã làm vậy rồi, khi con chạm vào Duke.

Mọi người đang chết.

- Tôi làm những gì cần làm - Chính xác.

Giống như cha con thôi.

Nhưng tại sao chứ?

Sao ông muốn tôi tạo Dị Năng?

Bởi vì...

Ta muốn đưa con gái ta về nơi nó thuộc về.

Ta muốn đưa con về nhà.

Chỉ cần con chấp nhận chính mình,

con sẽ nhận ra hết tiềm năng của mình.

Như vậy, chúng ta sẽ tạo ra Dị Năng mà ta cần,

sau đó lấy lại những gì thuộc về chúng ta.

Lấy lại mái nhà từ tay kẻ đã trục xuất chúng ta.

Cho họ thấy khả năng thật sự của Đá Vô Cực.

Cho họ thấy thứ sức mạnh

mà họ không dám nhận vì quá hèn nhát.

Và chúng ta sẽ cùng thực hiện điều đó.

Cha và con.

Ta sẽ mở hé vùng Hư Không ra

và làm thế giới này ngập tràn đá Vô Cực.

Chào mừng đến phòng thí nghiệm.

Audrey, hãy tham gia đi.

Con không thuộc về nơi này.

Con không thể cứu những người này.

Con không thể cứu Haven.

Những gì ta đã hoạch định...

đang bắt đầu rồi.

Hãy nói là anh tìm thấy gì đó rồi đi.

Tôi đã xem qua cái này, anh nói đúng.

Cái này là cả một mỏ vàng.

Có thuật giao tiếp tâm linh,

Dị Năng điều khiển con rối nữa.

Sẽ có thứ gì đó phá được khống chế của Croatoan lên Duke.

Làm tốt đấy.

Giờ ta chỉ cần chọn cái tốt nhất và...

Nhìn sợ thật.

Anh ta không nghe thấy đúng không?

Có đấy nha.

Anh ta có nghe đấy.

Cám ơn anh đã mang nó vào đây, McHugh.

- Làm sao anh ta... - Chết tiệt.

Tao sẽ lấy bảng thống kê đó.

Ý ông "bắt đầu rồi" là sao?

Chuyên gì đang diễn ra ngoài đó?

Những thứ ta đã dự đoán.

Mọi người đang làm rất tốt.

Nathan đang làm mọi thứ để cứu Duke.

Duke cho hắn thấy người bạn cũ của hắn một chút,

để hắn còn hy vọng.

Đủ để Nathan giữ Duke ở gần mình.

Và hắn sẽ phải trả giá.

Nathan đang gặp chuyện gì?

Đây là thời khắc quan trọng nè.

Mày sẽ bảo vệ nó bằng cả mạng sống?

Tránh ra đi.

Sao anh thoát ra được?

Ừm, sao lại phải đi lòng vòng

khi có thể đi xuyên qua chứ?

Dễ bị lừa thật.

Croatoan sắp xếp chuyện này...

muốn mày bị bắt.

Mày làm giả mọi thứ chỉ để lấy được thứ này.

Đúng rồi. Chính xác đấy.

Nó giống như Thực đơn Dị Năng vậy.

Giờ ta chỉ cần nhìn và chọn món ưa thích...

rồi nuốt trọn tất cả.

Chúng ta sẽ trở nên bất bại.

Mỉa mai thật.

Tất cả những lần mày kêu tao đi giết người cho mày.

Xem tao thành ra cái gì này.

Mày biến tao thành cái dạng gì.

Mày muốn có Crocker?

Là tao đây.

Làm ơn, tôi cầu xin ông.

- Đừng giết anh ấy. - Tại sao chứ?

Ông không cần phải làm vậy.

Nếu ông mạnh như ông đã nói,

thì nó không có nghĩa lý gì cả.

Cha...

làm ơn.

Hãy nhớ...

Đây không phải là anh.

- Làm ơn, đừng giết anh ấy, - Bồ câu, bồ câu, bồ câu à.

Được rồi mà.

Ta đã để Nathan sống.

Tại sao chứ?

Vì con muốn vậy mà.

Nó chẳng thay đổi được cái gì cả.

Tôi sẽ không bao giờ giúp ông.

Bất kể ông có làm gì...

Có, con sẽ làm đấy.

Và ta cũng chưa bao giờ hy vọng có thể

thuyết phục con giúp ta.

Hôm này là để xem con thực sự quan tâm đến cái gì.

Nathan.

Ta cần tìm ra

con quan tâm đến hăn và những người khác thế nào.

Con sẽ làm mọi thứ để bảo vệ hắn, phải không?

Nếu ông làm hại họ, tôi thề là...

Làm hại? Con không nghe ta nói à?

Ta đang giúp họ.

Ta sẽ dùng mọi loại năng lực

ta thu thập để cho họ những gì họ muốn.

Những gì con muốn cho họ.

- Cái gì? - Ta sẽ làm họ được vui vẻ.

Ông đã làm vậy với Duke?

Duke dành cả đời đi tìm con người hắn.

Giờ thì hắn tìm ra nó rồi.

Con có thể đi.

Sao ông có thể để tôi đi dễ dàng vậy?

À, ta muốn con ở bên họ...

bạn của con.

Ta muốn con thấy món quà ta muốn tặng,

cuộc sống hạnh phúc họ có thể có...

và những gì con tước đoạt của họ...

nếu con vẫn từ chối tham gia.

Cha?

Sao vậy cha?

Nói gì đi chứ.

Lizzie? Nhưng, con...

Vince!

Vince?

Howard, tôi cần anh giúp tìm Vince.

Vince.

Ôi trời ơi.

Ông đã làm gì vậy?

Những gì tôi phải làm.

Và tôi đã biết phải làm gì

để khiến Croatoan gào thét trên đường về địa ngục.