Original subtitles

Seguimi.

Fai attenzione... Guarda.

È una capra. È nata.

Sta cercando sua madre.

E ora?

Un compleanno.

Stanno festeggiando il passare del tempo.

E dove siamo adesso?

È un ospedale.

Vieni con me.

Guarda.

È la fine.

Io voglio diventare

un essere vivente.

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di Mac Guffin

✇ CINESUGGESTIONS ✇ http://cinesuggestions.blogfree.net

Sono sopraffatto dalla nausea.

Sono stanco di essere un fantasma.

E tu?

È ragionevole.

Ma non so perchè.

E come diventiamo esseri viventi?

Dobbiamo trovare la porta.

Dobbiamo consultare l'oracolo di Garrel.

Oracolo di Garrel

L'oracolo disse loro

che per iniziare una nuova effimera vita terrana,

dovevano percorrere tutto il cammino di Santiago fino a Fisterra.

Partiremo domani.

Dobbiamo seguire il vento.

È l'unica strada.

Sono stanco.

Passiamo la notte vicino al fiume.

Stai andando ancora dallo psichiatria?

E sono ancora sotto farmaci.

Io non credo nei dottori.

La cosa più importante è il cibo...

...e lo sport.

Cosa volete da me?

Qual è la strada per Santiago?

Ci siamo persi da due giorni.

Per di là!

Ci sono due sentieri.

Di là.

Ci sono due sentieri.

Qui

e là.

Hippie

corri.

Ti ricordi quante svolte a sinistra...

...e quante svolte a destra c'erano?

Sì.

Dove sei stato?

Avevo bisogno...

...di guardare il cielo.

Cos'era quello?

Non voglio che ti preoccupi

ma ci sta seguendo da alcuni giorni.

Ma che cos'è?

Qualcosa dall'oltretomba?

- A, B, C... - È l'una e venti.

- D, E, F, G... - Quattro meno venti.

- H, I, J, K... - Otto e venticinque.

- L, M, N... - Cinque e venti

- Mezzogiorno e mezzo in punto. - O, P, Q...

- Quattro e venti. - R, S...

Mi scusi, lei è Rachel?

Sì, sono Rachel Woodhouse.

Salve, sono Sara Font.

- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.

Benvenuta a Barcellona.

Air Litoral annuncia

l'arrivo del volo AL673

da Parigi.

Salve, buongiorno. Lei è la signora García?

No, lei è la signora García.

Io sono la signora Mata. E, lei è?

Salve, buongiorno.

Io sono il signor Massip, dell' Hotel Central.

Piacere di conoscerla.

'Foresta di parole'

Mi scusi, lei è Rachel?

Sì, sono Rachel Woodhouse.

Salve, sono Sara Font. Piacere di conoscerla.

Piacere mio. Benvenuta a Barcellona.

- Attenda un minuto per favore. - Io sono Núria Feliu, non la conosco.

Quello che non riesce a trovare qui,

non lo troverà da nessun'altra parte.

Nè al Sants, nè altrove. Glielo dico io.

Sants, Sants, Sants, Sants...

Vorrei il numero di telefono di Iberia.

A che ora comincia?

Scusa Rachel, sai dirmi l'ora?

Rosa, Rosa, vieni qui, vieni.

Ho fatto delle polpette di merluzzo.

Ma... cos'è questo?

Loro hanno cantato, Io avrei cantato, tu avresti cantato...

Mi sento malissimo.

Che cos'hai?

Non mi sento bene.

Continuo a sentire le voci dentro la mia testa.

Ho bisogno di dormire.

Conosco una grotta qui vicino.

Starai bene.

Alce...

Che cosa vuoi?

Mi lascerai ascoltare la pietra?

Io non vedo nessuna pietra.

Almeno vedila.

Torna dalla tua gente.

Hai dormito bene?

Ho avuto gli incubi...

E tu?

Hai lasciato la grotta, la notte scorsa?

No.

Non l'ho fatto.

Devo averlo sognato.

Siamo in ritardo.

Abbiamo una lunga strada da percorrere fino a Finisterra.

Andiamo.

No.

Mi sono fatto degli amici.

Voglio stare qui per un paio di giorni.

Dimentica gli amici.

Se adesso vieni,

farò quella cosina con il legnetto.

Aspetta.

Laggiù.

Molto meglio!

Su, andiamo...

Hai pensato a quello che diventerai?

No.

Io voglio diventare una renna

in quel modo potrò stare con i miei amici.

Non voltarti.

È dietro di noi.

Chi?

La creatura dall'oltretomba.

Che cosa dobbiamo fare?

Ignorala.

Non fermarti.

Ho visto un gufo reale!

Un gufo reale?

Sì, corri. Chiediamo a lui.

Salve, gufo reale.

Siamo seguiti da qualcosa dall'oltretomba...

...che ci rende difficile continuare.

Dicci cosa possiamo fare.

Il gufo reale disse loro

che avrebbero dovuto evidenziare le spaccature e cercare di chiudere il passato

con l'aiuto del fuoco e dell'acqua.

Grazie, gufo reale.

Guarda questo.

Credi che la smetterà di seguirci?

Gli incantesimi funzionano raramente.

Domani voglio andare a pescare.

Ok.

Coglierò l'occasione per andare a trovare i miei amici.

Ma tu non hai nessun amico.

Sì che ce l'ho, l'alce.

L'alce...

Starai bene qui.

Rilassati.

Fantasma.

Creatura dall'oltretomba?

Tuo fratello ha ucciso mia madre.

L' hippie?

Sì.

Guarda.

Piacere.

Non ti devo più nulla.

Siamo venuti a giocare, non a morire.

C'era qualche pesce nel fiume?

Sono venuti 14 gnomi.

Hanno rubato tutti i miei pesci

e si sono buttati dentro al fiume.

Si può vedere un video!

Che cos'hai visto?

Un pezzo di video arte Catalana...

...dei tardi anni '80.

Era molto divertente!

Ma i loro vestiti erano orribili...

A proposito...

Avevano la corrente a 220V negli anni '80?

Avevano anche la 380V.

Santiago

de Compostela.

Sta chiudendo?

Non preoccuparti.

È la morbidezza del cemento.

Accendilo.

Stiamo per fare qualcosa di importante.

Fase Finale, Fisterra

E adesso?

Dobbiamo trovare il posto.

Che cosa sto cercando?

Cerca una spiaggia.

Qui?

Sentila.

È la bellezza del complesso.

È l'ingresso.

Guarda.

La porta.

Andiamo.

No.

Non ora.

E il fantasma si trasformò in una rana.

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di Mac Guffin

✇ CINESUGGESTIONS ✇ http://cinesuggestions.blogfree.net

FINE

Un film scritto e diretto da Sergio Caballero.

Prodotto da Advanced Music,

Eddie Saeta,

Sónar Festival,

in collaborazione con Xacobeo 2010

Produttori esecutivi: Ventura Barba, Lluís Miñarro.

Idea di lavorare con i fantasmi: Rita Caballero.

Attori

Fantasma principale: Pau Nubiola

Voce del fantasma principale: Pavel Lukiyanov

Ghost rider: Santí Serra

Ghost rider voice: Yuri Mykhaylychenko

Ghost extras: Jonathan Darch,

Josep Maria Faro, Jordi Picazos,

Cristina Vila, Jean Carlos Palmar

Hippie: Claudia Schneider

Emmanuelle: Rosanna Walls

Principe: Pau Nubiola

Principessa: Catherine Allard

Creatura dall'oltretomba: Jordi Picazos

Voce della creatura dall'oltretomba: Lev Nikolaiev

Forrest ofWords voice: Núria Feliu,

Marta Colomer, Oscar Dalmau, Yuri Mykhaylychenko

Rana: Victòria

Cavallo bianco: Kyfruc

Cavallo nero: Napoleó

Gufo: Tyson

Music: Jimi Tenor, Sergio Caballero

Photography: Eduard Grau

Editing: Martí Roca

Sound: Jordi Juncadella, Jonathan Darch, Sonometraje

Sound supervision: Pedro Alcalde

Costumi: Jorge Pérez

Sarto: Goretti Puente

Art direction: Sergio Caballero

Assistant Art direction: Aurelio Sánchez

Props and Special effects: Gaby García (Las eternas)

Manica a vento: Pol Agustí

Crediti: Mucho

Camera assistant: Marc Miró

Photographers: Aurelio Sánchez, Eduard Grau

Clapper board: Marc Miró, Laia Figuls, Aurelio Sánchez

Digital postproduction: Metropolitana

Production directors: Lourdes Español, Jordi Picazos

Finance director: Gemma Navarro

Production assistants: Laia Figuls, Cristina Vila

Hotels and Trips: Shar Cunningham, Jordi Picazos

Drivers: Laia Figuls, Cristina Vila

Musical rights management: Dolo Huguet, Inés S. Guerrero

Horse team: Sercam Shows, Santí Serra,

John Serra, Joan Serra

Reindeer scene filming team

Director: Hugo Menduiña

Camera assistant: Pau Reig

2nd Camera assistant: Anna Albiach

Sound director: Jordi Juncadella

Gaffer: Froilán Lugilde

Electrician: David Roca, Ivan Rotòriques

Reindeer: Animales de Cine - Resican

Reindeertamer: Antonio Valor

Sónar 2009 Filming team

Production: Andreu Morte, Escándalo Films

Director of photography: Freddy Pérez

Cameraman: Joan Vitores, Javier Rodriguez, Ibai Abad

Production assistant: Sandra Barranco