Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,583 --> 00:00:14,959
Majo: Ay, se me cayeron
los chones como yoyo.
2
00:00:15,375 --> 00:00:18,333
Qué horror,
qué miedo, qué miedo.
3
00:00:18,417 --> 00:00:20,000
Lo importante
4
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
es que tú estés tranquila,
mi reina.
5
00:00:22,709 --> 00:00:24,083
- Sí, amiga, gracias.
- Sí, sí.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
Estoy tranquila.
7
00:00:25,583 --> 00:00:26,959
- ¿Cómo puedes estar tranquila?
- Ay.
8
00:00:27,083 --> 00:00:28,542
- Ay, qué intensa eres.
- No, pues se meten
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,333
al departamento, mueven todo...
10
00:00:30,417 --> 00:00:32,291
- Ay, qué...
- ...hacen un desmadre.
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
- Qué intensa eres.
- Y luego tienes
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
flores de plástico. Es el colmo.
13
00:00:35,959 --> 00:00:38,750
Ay, pero ahorro agua,
no como otras.
14
00:00:39,625 --> 00:00:40,583
Ten.
15
00:00:40,667 --> 00:00:42,625
- Ten, un tequilita.
- Bueno.
16
00:00:43,583 --> 00:00:45,417
Y cambiaste los seguros
de la puerta, ¿no?
17
00:00:45,500 --> 00:00:46,625
Sí. Sí, sí.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,667
Mira, yo he visto
muchas series policíacas,
19
00:00:48,792 --> 00:00:50,333
y solo nos están asustando.
20
00:00:50,458 --> 00:00:54,375
Mira, es cuestión de negociar.
Y para eso, soy buenísima.
21
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
¿Te acuerdas de los aretes
de Stacy, los de oro?
22
00:00:57,625 --> 00:00:58,917
- Sí.
- Ay, se los compré
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,125
en menos de la mitad.
24
00:01:00,250 --> 00:01:02,166
[ríen]
25
00:01:02,291 --> 00:01:03,583
Pues creo que te vio la cara.
26
00:01:03,667 --> 00:01:05,250
A mí me los quiso vender,
y, ¿sabes qué?
27
00:01:05,333 --> 00:01:06,834
Estaban solamente
bañados de oro.
28
00:01:06,959 --> 00:01:08,959
- ¿Qué?
- Sí, los chequé.
29
00:01:09,041 --> 00:01:10,166
¡Qué poca madre!
30
00:01:10,291 --> 00:01:11,667
Shh, ya, no digas nada, ya.
31
00:01:11,792 --> 00:01:13,500
Ay, bueno, sí,
claro que le voy a decir.
32
00:01:13,709 --> 00:01:15,417
Hablando de Stacy,
33
00:01:15,500 --> 00:01:17,625
¿tú crees que ella
es la presunta?
34
00:01:18,208 --> 00:01:19,542
[susurrando] ¿O Paula?
35
00:01:19,667 --> 00:01:20,834
[susurrando] ¿Por qué
hablas así?
36
00:01:21,166 --> 00:01:22,542
Pendeja, estamos solas.
37
00:01:22,667 --> 00:01:25,125
- Ah, sí, es cierto.
- No, si de veras, a ver.
38
00:01:25,709 --> 00:01:28,750
Di "asesina",
porque, aunque nos duela,
39
00:01:29,500 --> 00:01:33,542
- una de ustedes lo es.
- "Nosotras", dirás, comadre.
40
00:01:33,667 --> 00:01:35,709
[balbucea]
¿Crees que yo lo maté?
41
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
- ¿Lo mataste?
- [exclama]
42
00:01:37,834 --> 00:01:41,083
¿Y tú, Josa?
Porque razones tenías.
43
00:01:41,834 --> 00:01:43,458
Bueno, todas las teníamos.
44
00:01:43,959 --> 00:01:46,542
Ese cabrón nos llevó al límite,
¿o no?
45
00:01:47,834 --> 00:01:49,208
- Pues sí.
- Bueno, órale.
46
00:01:49,917 --> 00:01:51,542
Pa arriba, pa abajo,
pal centro y pa adentro.
47
00:01:51,667 --> 00:01:53,375
[balbucean]
48
00:01:54,166 --> 00:01:55,959
[tosen y hacen arcadas]
49
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
- ¿Qué es esto?
- Órale.
50
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
[tose]
51
00:01:59,709 --> 00:02:02,166
- ¿Qué me estás dando?
- Es que me lo gané en una rifa.
52
00:02:02,250 --> 00:02:04,583
♪ Cómplices del viaje
Llamado vida ♪
53
00:02:04,709 --> 00:02:08,959
♪ Cómplices unidas
Y por siempre amigas ♪
54
00:02:10,166 --> 00:02:11,709
Entonces, ¿es, es verdad?
55
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
¿Entre nosotras está la asesina?
56
00:02:13,709 --> 00:02:14,792
- ¿Te callas?
- ¡Shh!
57
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
¿No quieres gritarlo
58
00:02:16,166 --> 00:02:17,542
- más fuerte, loca?
- Josa: Sí.
59
00:02:17,625 --> 00:02:18,709
O sea, creo que no te escucharon
en el baño.
60
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Sí.
61
00:02:20,083 --> 00:02:22,000
- Madre...
- Supongo que te refieres a...
62
00:02:22,500 --> 00:02:23,667
... a "asexual".
63
00:02:23,750 --> 00:02:25,750
Exacto,
es lo que dices, "asexual".
64
00:02:25,875 --> 00:02:27,542
- Sí.
- Asexual. Una de nosotras
65
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
- es la asexual.
- Roberta: Asexual.
66
00:02:29,542 --> 00:02:30,875
¿Ya viste? Asexual.
67
00:02:30,959 --> 00:02:32,792
A ver, yo prefiero ser asesina
que asexual.
68
00:02:32,875 --> 00:02:34,750
Por favor,
Stacy, cállate la boca.
69
00:02:34,875 --> 00:02:36,500
¿Que no ves
que nos están escuchando?
70
00:02:36,583 --> 00:02:40,917
Pues con esa sequía, ya creo
que oficialmente soy asexual.
71
00:02:41,000 --> 00:02:43,875
- Ay, ajá.
- Pero quieres dejar de serlo.
72
00:02:43,959 --> 00:02:45,333
No te hagas, ya te vi.
73
00:02:45,417 --> 00:02:47,667
Ahí andas bien loquita
con tu sexólogo.
74
00:02:47,750 --> 00:02:49,166
¿Se me nota mucho?
75
00:02:49,667 --> 00:02:51,458
Más que a Stacy el alcoholismo.
76
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
- Sin atacarse.
- Ah, no, menos mal.
77
00:02:53,583 --> 00:02:59,333
Porque es verdad,
una de nosotras es la asexual.
78
00:02:59,417 --> 00:03:00,875
- Asexual.
- Josa: Asexual.
79
00:03:00,959 --> 00:03:02,750
O sea, o sea,
¿nosotras le vamos a creer
80
00:03:02,875 --> 00:03:04,917
- al extorsionador?
- Stacy...
81
00:03:05,583 --> 00:03:06,959
- ¿Qué?
- ...tiene evidencias.
82
00:03:07,583 --> 00:03:10,709
Es que no es como decir
que eres drogadicta o borracha.
83
00:03:11,250 --> 00:03:13,542
- Hay un muerto de por medio.
- Josa: Shh, cállate.
84
00:03:13,625 --> 00:03:15,417
Bueno, lo de borracha
lo dices por esta, ¿no?
85
00:03:15,542 --> 00:03:19,166
Ay, no, perrita. ¿Y tú cuántas
pastillitas llevas hoy, eh?
86
00:03:19,291 --> 00:03:20,917
Las suficientes
como para mandarte al carajo.
87
00:03:21,000 --> 00:03:23,041
- Ay, cállate.
- Ya, por favor.
88
00:03:24,125 --> 00:03:26,875
A ver, ¿sí te das cuenta de lo,
de lo grave que es esto?
89
00:03:27,333 --> 00:03:32,458
Y si una de nosotras
es la asexual...
90
00:03:32,542 --> 00:03:33,792
¡Ay!
91
00:03:33,875 --> 00:03:39,500
...yo soy asexual,
y todas somos asexuales.
92
00:03:39,625 --> 00:03:40,959
- ¿En serio?
- Josa: ¿Entendido?
93
00:03:41,041 --> 00:03:42,667
- Entendido.
- Entendido.
94
00:03:42,792 --> 00:03:47,625
Las amo, amo, amo, amo,
pero dejen de decir esa palabra
95
00:03:47,709 --> 00:03:50,291
porque yo estoy tratando
de ligar con alguien esta noche
96
00:03:50,417 --> 00:03:53,166
y va a creer que soy muerta
de aquí abajo.
97
00:03:53,291 --> 00:03:55,291
- Ah...
- Ay, ¿qué va?
98
00:03:55,375 --> 00:03:57,625
- ¡Baby, baby!
- mesero: ¿Qué pasó, preciosa?
99
00:03:57,709 --> 00:04:00,959
- Otra licuachela, por favor.
- mesero: Te la traigo, mi amor.
100
00:04:01,500 --> 00:04:03,166
- Josa: Imagínate, todo...
- Stacy: Se rompió.
101
00:04:03,250 --> 00:04:06,542
[música animada]
102
00:04:06,917 --> 00:04:08,417
Ya te extraño.
103
00:04:08,500 --> 00:04:10,333
- No mames.
- ♪ Siempre que me emborracho ♪
104
00:04:10,458 --> 00:04:13,125
- Acaba de llegar mi mamá.
- ♪ Parará, que algo me pasa ♪
105
00:04:13,208 --> 00:04:18,333
♪ Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa ♪
106
00:04:19,125 --> 00:04:21,542
Ahora sí, las dos
amanecimos de fiesta,
107
00:04:21,667 --> 00:04:24,458
señora madre mía, ¿eh?
Buenos días.
108
00:04:24,542 --> 00:04:26,083
Buenos días, mi amor.
109
00:04:26,709 --> 00:04:28,417
¿Tú también saliste o qué?
110
00:04:28,500 --> 00:04:32,208
Se. Sí, fui con,
sí, con, con Aldo un rato.
111
00:04:32,333 --> 00:04:33,709
- Ah.
- ¿Tú?
112
00:04:33,834 --> 00:04:36,041
- ¡Ay!
- Ándale, estás, pero, pedísima.
113
00:04:36,166 --> 00:04:41,083
Tocando tierra, tocando tierra.
Lo tengo todo controlado.
114
00:04:41,166 --> 00:04:42,709
No, ¿qué controlado?
Te vas a caer.
115
00:04:42,792 --> 00:04:44,083
Hey, no, a ver, a ver,
espérame, espérame.
116
00:04:44,583 --> 00:04:46,208
- Te voy a hacer un cuatro.
- A ver.
117
00:04:46,291 --> 00:04:47,417
Observa.
118
00:04:50,750 --> 00:04:53,792
Mamá, eres todo un caso.
Ya siéntate, te vas a caer.
119
00:04:53,875 --> 00:04:55,917
¿Ves cómo sí
puedo hacer un cuatro?
120
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
Dime la verdad.
121
00:04:57,542 --> 00:04:58,959
¿Con quién estabas, Vanessa?
122
00:04:59,041 --> 00:05:01,917
¿Ay, qué te pasa?
Ya te dije, estaba con Aldo.
123
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
Te conozco.
Yo te parí, yo te parí.
124
00:05:04,875 --> 00:05:06,667
¿Con quién estabas?
Tas mintiendo.
125
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
Mira, es que el problema
es que tú siempre
126
00:05:08,208 --> 00:05:09,667
crees que te están mintiendo
127
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
porque siempre crees
que estamos en tu programa.
128
00:05:11,542 --> 00:05:13,041
- Vámonos de after.
- ¿Qué? No...
129
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
- Vente, vámonos
- No, ¿qué, qué after ...
130
00:05:14,583 --> 00:05:16,041
- Sí, hija, ven.
- ...ni que ocho cuartos?
131
00:05:16,125 --> 00:05:17,500
No, mamá. ¿Estás loca?
Ve la hora que es.
132
00:05:17,583 --> 00:05:18,709
- No, no, no, no, no.
- ¿Qué hora, qué?
133
00:05:18,834 --> 00:05:20,875
Ándale, vamos a conectar.
134
00:05:20,959 --> 00:05:23,166
Y luego vamos por unos sopes
a la colonia Álamos.
135
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
- A la colonia Álamos, dices.
- Sí, me encantan los sopes.
136
00:05:25,417 --> 00:05:27,875
No, guau. Es que estás cañona.
137
00:05:27,959 --> 00:05:30,458
Debe de ser muy difícil ser
un adolescente a tu edad, mami.
138
00:05:30,583 --> 00:05:33,625
Y muy difícil también a tu edad
ser una amargada.
139
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Guau.
140
00:05:37,750 --> 00:05:39,291
Ay, perdón, hija.
141
00:05:39,959 --> 00:05:41,250
Es que yo, yo no quise
142
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
- decir eso.
- No, está bien, está bien.
143
00:05:42,583 --> 00:05:43,875
Los borrachos dicen la verdad.
144
00:05:43,959 --> 00:05:45,709
Y, mira, ya que estamos
con las verdades,
145
00:05:45,792 --> 00:05:48,000
ya no estás en edad para hacer
estos desfiguros, es en serio.
146
00:05:48,083 --> 00:05:50,583
Y la que soporte,
como te encanta decir.
147
00:05:50,667 --> 00:05:52,041
Te equivocas.
148
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Mientras yo esté viva,
149
00:05:55,000 --> 00:05:58,667
voy a hacer lo que se me pegue
la gana, Vanessa.
150
00:05:59,208 --> 00:06:02,500
¿Eh? Porque esta es mi época,
y todas son mi época.
151
00:06:02,917 --> 00:06:05,667
- Para que entiendas, Vanessa.
- Todas...
152
00:06:05,792 --> 00:06:06,792
- Todas.
- Ta bien.
153
00:06:06,917 --> 00:06:08,375
Me estás diciendo "vieja", ¿no?
154
00:06:08,458 --> 00:06:10,750
- No, jamás dije eso, perdóname.
- No, Vanessa, no.
155
00:06:10,834 --> 00:06:12,375
Tienes razón,
todas son tus épocas.
156
00:06:12,458 --> 00:06:15,000
Yo a la única fiesta que voy
a ir va a ser a mi cama.
157
00:06:15,125 --> 00:06:17,041
- Ay, qué gacha, hija.
- Ándale, mami, ya.
158
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
Descansa, por favor.
159
00:06:18,291 --> 00:06:19,417
- Híjole, qué gacha.
- Ya.
160
00:06:19,500 --> 00:06:21,375
[suena celular]
161
00:06:23,000 --> 00:06:25,333
Lo siento, Paula,
pero no estoy disponible.
162
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
What?
163
00:06:30,458 --> 00:06:32,709
¿Y qué quiere hablar
con nosotras?
164
00:06:33,417 --> 00:06:35,750
[música reguetón]
165
00:06:43,333 --> 00:06:47,834
Mona Rojas, no lo puedo creer
que tú seas la nueva directora.
166
00:06:48,250 --> 00:06:50,834
Qué gusto verte de nuevo,
María José,
167
00:06:50,959 --> 00:06:52,709
y qué guapa te conservas.
168
00:06:52,834 --> 00:06:55,834
¿Yo? Tú, mi reina.
Vete, nada más.
169
00:06:55,917 --> 00:07:00,000
Adulación,
la antesala del infierno.
170
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
No tienen que hacer esto.
171
00:07:01,834 --> 00:07:03,500
Ya de cualquier modo
tienen el trabajo,
172
00:07:03,583 --> 00:07:04,750
se los voy a dar.
173
00:07:05,542 --> 00:07:06,792
¿De qué hablas, Mona?
174
00:07:07,834 --> 00:07:10,333
El programa que pusieron
en lugar de María José Contigo
175
00:07:10,417 --> 00:07:15,291
es lo peor que he visto
ni veré en mi vida.
176
00:07:15,667 --> 00:07:17,375
Con ese conductor, por Dios,
177
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
que ni siquiera
tiene seguidores.
178
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
- ¿Cuántos millones traes tú?
- ¿Millones?
179
00:07:22,500 --> 00:07:25,792
Bueno, híjole, pues es que yo
no he visto, últimamente.
180
00:07:26,166 --> 00:07:27,417
[música de comedia]
181
00:07:27,500 --> 00:07:29,875
[ruido de teclado de celular]
182
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
Todo tiene arreglo.
183
00:07:34,542 --> 00:07:36,250
Pero con todo esto
de la muerte de Manuel,
184
00:07:36,375 --> 00:07:38,333
vas a subir como la espuma.
185
00:07:38,417 --> 00:07:41,250
¿Por? Porque regresa María José.
186
00:07:41,375 --> 00:07:42,417
¡Ah!
187
00:07:42,834 --> 00:07:45,166
¿Estás hablando en serio?
188
00:07:45,250 --> 00:07:46,917
¿Tengo cara de payasa?
189
00:07:47,041 --> 00:07:48,417
Josa: No, claro que...
190
00:07:48,542 --> 00:07:51,834
Pe, perdón, perdón.
Es, es... me, me emocioné.
191
00:07:52,542 --> 00:07:54,709
Bueno, al grano. ¿Qué?
192
00:07:55,542 --> 00:07:56,709
¿Aceptan?
193
00:07:56,792 --> 00:07:58,125
- No.
- ¿Qué?
194
00:07:58,709 --> 00:08:00,875
- ¿Eh?
- Josa, ¿te sientes bien?
195
00:08:01,667 --> 00:08:04,375
Es que no se ha tomado
su cafecito de la mañana
196
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
y le da por decir
cada pendejada...
197
00:08:07,375 --> 00:08:08,917
Perdónala, muñeca.
198
00:08:09,041 --> 00:08:11,625
- No soy "muñeca", soy Mona.
- Ay, bueno, es de cariño.
199
00:08:11,750 --> 00:08:15,917
Ahórratelo.
¿Tú por qué no quieres regresar?
200
00:08:16,583 --> 00:08:19,041
Porque no quiero volver a estar
bajo la sombra de nadie,
201
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
ni las órdenes de nadie.
202
00:08:20,500 --> 00:08:22,792
Pero ¿a ti quién te dijo
que vas a estar
203
00:08:22,917 --> 00:08:25,333
bajo la sombra de alguien?
204
00:08:25,417 --> 00:08:27,417
Tú no vas a estar
bajo las órdenes
205
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
de ningún macho.
206
00:08:29,875 --> 00:08:33,542
Quiero que ustedes dos
sean las productoras ejecutivas.
207
00:08:33,625 --> 00:08:37,166
Escúchenme muy bien, señoras.
208
00:08:37,250 --> 00:08:39,458
Sé por lo que están pasando,
209
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
así que las quiero
a ustedes al mando.
210
00:08:41,917 --> 00:08:43,375
Perfecto.
211
00:08:43,458 --> 00:08:46,625
Ustedes van a decidir todo,
bajo mi tutela, por supuesto,
212
00:08:46,750 --> 00:08:49,959
porque yo vine
a salvar este barco.
213
00:08:50,083 --> 00:08:53,834
A eso me trajeron,
y ustedes me van a ayudar.
214
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
Tienen mi apoyo.
215
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
¿Qué, entonces? ¿Aceptan?
216
00:09:01,625 --> 00:09:05,333
[música de comedia]
217
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Josa: Ay, relájate, Paula.
218
00:09:07,500 --> 00:09:09,917
Lo importante
es que estamos de regreso.
219
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
Y tiene que ser [en inglés]
un regreso chingón,
220
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
- Roberta: Claro.
- De impacto.
221
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
No, no, no, no.
Me dio la oficina de Manuel
222
00:09:15,250 --> 00:09:16,667
porque me quiere torturar.
223
00:09:16,792 --> 00:09:19,208
- Por eso.
- Ay, es una oficina divina.
224
00:09:19,625 --> 00:09:21,458
Con uno que otro
manchón de sangre,
225
00:09:21,583 --> 00:09:23,125
pero nada del otro mundo.
226
00:09:23,417 --> 00:09:24,709
Paula: Qué poca abuela.
227
00:09:24,792 --> 00:09:26,709
Ay, bueno,
era una broma, qué intensa.
228
00:09:26,792 --> 00:09:29,625
Es intensa.
Además, podemos aprovechar
229
00:09:29,709 --> 00:09:31,750
para buscar el celular
de Manuel.
230
00:09:31,834 --> 00:09:33,041
Paula: Ay, buena idea.
231
00:09:33,125 --> 00:09:34,917
- Josa: ¿Verdad?
- Mujeres, atención.
232
00:09:35,000 --> 00:09:36,542
[balbucea] Mona, una pregunta.
233
00:09:36,667 --> 00:09:38,792
De casualidad,
¿no tendrás otra oficina
234
00:09:38,875 --> 00:09:42,834
donde, básicamente,
no se haya muerto nadie?
235
00:09:43,667 --> 00:09:46,834
Nombres para el programa.
A ver ¿qué tal?
236
00:09:46,959 --> 00:09:48,291
¿Qué les parece
237
00:09:48,375 --> 00:09:51,625
Charlas con María José ? Anota.
238
00:09:51,709 --> 00:09:53,542
- Más o menos, ¿eh?
- Borra. Borra, no.
239
00:09:53,667 --> 00:09:55,166
De la mano con María José.
240
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
- [exclama con desgano] Anota.
- Roberta: No, aburrido.
241
00:09:57,500 --> 00:10:00,083
- No, borra, fatídico, no vende.
- Roberta: Sí.
242
00:10:00,166 --> 00:10:01,834
Perdón, Mona,
pero es que esa oficina,
243
00:10:01,917 --> 00:10:03,542
de verdad, nada más, no,
o sea, no.
244
00:10:03,667 --> 00:10:07,834
Ay, ya. Usa mi oficina,
el baño, el techo, lo que sea.
245
00:10:07,917 --> 00:10:09,959
Fúmate uno de esos,
te caen bien, ¿eh? La verdad.
246
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
- Te hace falta.
- Y además, me invitas.
247
00:10:11,709 --> 00:10:15,917
Paula. Paula, aprovecha la ola.
248
00:10:16,041 --> 00:10:19,208
¿Y yo cómo carajos
aprovecho la ola de un muerto
249
00:10:19,333 --> 00:10:20,834
en una oficina?
250
00:10:20,917 --> 00:10:23,041
Pero si ya lo hiciste, querida.
251
00:10:23,166 --> 00:10:25,834
Manuel se fue,
¿y quién está en su lugar?
252
00:10:25,917 --> 00:10:27,458
Exacto, tú.
253
00:10:29,709 --> 00:10:33,500
[música de comedia]
254
00:10:33,583 --> 00:10:35,750
Ay, ¿lo ves?
255
00:10:36,542 --> 00:10:41,166
O sea, no pasa nada.
Es una oficina.
256
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
Nada, no pasa nada, mira.
257
00:10:43,709 --> 00:10:45,917
Mira, paso a pasito.
258
00:10:46,041 --> 00:10:47,250
- Todo está bien.
- Josa: Sí.
259
00:10:47,375 --> 00:10:48,917
- Roberta: Tranquila, ¿sí?
- Sí.
260
00:10:49,041 --> 00:10:50,959
- Todo bien.
- Sí.
261
00:10:51,625 --> 00:10:52,875
Bye, mi amor.
262
00:10:58,583 --> 00:10:59,959
Manuel: ¿Quieres mi silla?
263
00:11:00,083 --> 00:11:01,709
[música de tensión]
264
00:11:02,083 --> 00:11:03,834
Trata de dormir,
te ves toda jodida.
265
00:11:03,917 --> 00:11:06,542
- Tú ya no existes.
- Exactamente.
266
00:11:07,417 --> 00:11:11,166
Y cuando el rey ya no está,
los súbditos hacen fiesta.
267
00:11:13,250 --> 00:11:16,000
Productoras, bravo.
268
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
¿Qué más me quieres arrebatar?
269
00:11:19,667 --> 00:11:21,500
Quiero que me dejes en paz.
270
00:11:22,041 --> 00:11:24,834
¿Yo a ti? ¿De verdad?
No chingues, Paula.
271
00:11:25,291 --> 00:11:28,583
Si yo no puedo estar en paz,
mucho menos, ustedes.
272
00:11:29,667 --> 00:11:31,166
Salud por ti.
273
00:11:33,917 --> 00:11:35,625
- [exclama]
- [exclama]
274
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
¿Qué pasó?
275
00:11:36,875 --> 00:11:39,875
[respira agitada]
276
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
¿Estás bien?
277
00:11:44,458 --> 00:11:45,959
Tuve una pesadilla.
278
00:11:50,500 --> 00:11:51,834
Chava: Trata de descansar.
279
00:11:51,959 --> 00:11:54,959
[música de comedia]
280
00:11:56,291 --> 00:11:58,583
Cómplices con María José.
281
00:11:58,667 --> 00:12:00,792
- Ah, guau.
- No, no, no, no.
282
00:12:00,875 --> 00:12:04,000
- [ríe] ¿No?
- Josa, ¿cómo se te ocurre?
283
00:12:04,125 --> 00:12:06,375
¿No estás viendo que la gente
nos trae en jaque
284
00:12:06,458 --> 00:12:08,709
porque piensa
que somos cómplices?
285
00:12:08,792 --> 00:12:12,667
Cómplices con María José
me encanta.
286
00:12:12,792 --> 00:12:15,417
- Se queda. Chinos...
- Chinos: Dígame.
287
00:12:15,750 --> 00:12:16,917
Háblale a Gloria de Sojen
288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
para ver
si lo podemos registrar.
289
00:12:18,417 --> 00:12:20,000
- Claro, perfecto.
- Mona: Listo.
290
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
Mona: Bien.
291
00:12:23,333 --> 00:12:25,083
¿Qué tenemos pensado
para el programa?
292
00:12:25,166 --> 00:12:26,500
- Em...
- Paula: Bueno,
293
00:12:26,917 --> 00:12:30,000
lo que queremos
es empoderar a la mujer, ¿no?
294
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
Reivindicar su posición
295
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
- ante la sociedad y...
- [finge roncar]
296
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
[finge roncar y despertar]
297
00:12:37,417 --> 00:12:39,125
Me estaba quedando dormida.
298
00:12:39,667 --> 00:12:43,083
Eso es peor que sus temas
anteriores chaquetos.
299
00:12:43,583 --> 00:12:45,375
¿Ya se les olvidó lo que hacían?
300
00:12:45,917 --> 00:12:48,333
Mi novio me dejó por mi mamá.
301
00:12:48,417 --> 00:12:49,625
Me acosté con la vecina
302
00:12:49,709 --> 00:12:52,375
y ahora toda la vecindad
quiere conmigo.
303
00:12:52,834 --> 00:12:55,583
Mi abuela me bajó
a mi novio enano.
304
00:12:56,500 --> 00:12:58,959
Bueno, en nuestra defensa,
pues eran temas de Manuel.
305
00:12:59,333 --> 00:13:00,709
¿Qué podemos hacer, o sea...?
306
00:13:00,834 --> 00:13:02,750
- Sexo.
- ¿Sexo?
307
00:13:02,875 --> 00:13:06,125
Sí, vamos a hablar de sexo.
308
00:13:06,208 --> 00:13:09,208
Mona: Miren las estadísticas.
309
00:13:09,917 --> 00:13:13,041
Se habla de sexo
y ¡pum! Rating.
310
00:13:13,542 --> 00:13:15,792
- Guau.
- La tele no cambia.
311
00:13:15,875 --> 00:13:19,000
Sexo es igual a rating.
312
00:13:19,583 --> 00:13:21,625
- ¿Te imaginas tú, Josa?
- Josa: Ajá.
313
00:13:21,709 --> 00:13:25,625
¿Tú, en tu programa,
hablando de sexo?
314
00:13:25,709 --> 00:13:27,500
[música de comedia]
315
00:13:27,583 --> 00:13:28,709
En el programa de hoy,
316
00:13:28,792 --> 00:13:32,125
las bendiciones
del multiorgasmo.
317
00:13:33,166 --> 00:13:36,250
Hoy conocí una nueva ETS.
318
00:13:36,959 --> 00:13:40,000
Buscando el clítoris,
parte cuatro.
319
00:13:40,083 --> 00:13:42,041
Me huele a rating.
320
00:13:43,208 --> 00:13:45,000
Pero no queremos caer
en lo banal,
321
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
en lo fácil, en lo corriente,
Mona, por favor, no, o sea...
322
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
No, a ver, hagámoslo personal.
323
00:13:51,250 --> 00:13:55,417
Por ejemplo, ¿a ustedes, eh,
qué verdad les gustaría decir?
324
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
- A mí me gustaría decir...
- Ya sé yo.
325
00:13:59,125 --> 00:14:00,917
A un verdadero hombre
326
00:14:01,500 --> 00:14:04,917
le gusta perder el control
en la cama.
327
00:14:05,250 --> 00:14:06,959
- Josa: Guau.
- [Mona ríe]
328
00:14:07,083 --> 00:14:10,917
Ay, empezamos bravas, ¿eh?
Y me encanta, ¡me encanta!
329
00:14:11,041 --> 00:14:17,000
Burbu, burbu, ¡burbujas
por su programa, mi nenis!
330
00:14:17,083 --> 00:14:18,709
Ay, hola, ¿qué tal?
331
00:14:18,792 --> 00:14:20,291
Sí, salud.
332
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
¿Hace cuánto no cogen?
333
00:14:23,291 --> 00:14:24,750
[escupe] Ay, perdón,
no, no, no, no, no,
334
00:14:24,834 --> 00:14:26,709
pero es que yo llegué
en el mejor momento.
335
00:14:26,792 --> 00:14:29,709
Por favor, no se guarden nada,
cuenten y exageren, ¿okay?
336
00:14:29,792 --> 00:14:31,417
Yo no tengo que exagerar nada.
337
00:14:31,500 --> 00:14:35,417
Hace ocho años que yo estoy
en sequía. ¡Ocho años!
338
00:14:35,500 --> 00:14:37,709
Ay, eso explica muchas cosas, neni.
339
00:14:37,792 --> 00:14:39,667
- Ay, cállate, pendeja.
- Mona: Sequía...
340
00:14:39,792 --> 00:14:42,583
Tú, quien sea que seas, ven,
siéntate, nos vas a ayudar.
341
00:14:42,667 --> 00:14:45,291
- Vamos a hacer un experimento.
- Stay... sí.
342
00:14:46,375 --> 00:14:48,125
A ver, ¿un experimento?
¿Qué vamos a hacer?
343
00:14:48,250 --> 00:14:49,333
No, tú tranquila.
344
00:14:49,458 --> 00:14:50,959
Eh, no.
345
00:14:51,083 --> 00:14:52,792
Nos hace falta más gente.
346
00:14:53,959 --> 00:14:55,667
¿Qué vamos a hacer,
una orgía o qué?
347
00:14:55,792 --> 00:14:57,208
Mona: ¡Francisca!
348
00:14:57,291 --> 00:15:00,792
A ver, cuenta, Pancha.
Estamos entre comadres.
349
00:15:00,875 --> 00:15:05,125
Pues yo busco una peliculita
en internet...
350
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
- Oh...
- ...y practico
351
00:15:06,625 --> 00:15:10,250
la autocomplacencia
propia mía, de mí.
352
00:15:10,333 --> 00:15:12,917
No necesito a nadie
y soy muy feliz.
353
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
- Salud por ti.
- Oye, pues
354
00:15:14,667 --> 00:15:18,375
¿qué película es? Para verla
inmediatamente, mi reina.
355
00:15:18,500 --> 00:15:22,125
¿Ven? Tenemos tanto
que aprender.
356
00:15:22,208 --> 00:15:25,375
Las siento desactualizadas, ¿eh?
357
00:15:25,500 --> 00:15:28,208
Ustedes se tienen
que poner a hacer la tarea.
358
00:15:28,333 --> 00:15:30,166
Les recomiendo
Amor a diez dedos.
359
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Ay, vamos a ver los diez dedos,
¿qué hacen los diez dedos?
360
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
[Josa ríe]
361
00:15:37,083 --> 00:15:42,333
[suenan gemidos]
362
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
- ¿Qué ves, eh?
- Josa: Oh, guau.
363
00:15:46,750 --> 00:15:48,834
- Porno.
- Ay...
364
00:15:49,667 --> 00:15:52,000
No, pues claro, ¿pa qué pregunto
yo también, verdad?
365
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
Ay, mamá...
366
00:15:53,709 --> 00:15:56,083
Pues siéndote sincera, mija,
yo creo que no es para mí.
367
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
No me prende nada,
no me calienta nada.
368
00:15:58,625 --> 00:16:00,500
Estoy más preocupada
por la pizza.
369
00:16:01,208 --> 00:16:03,166
- A ver.
- Se les va a enfriar.
370
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
- Mira.
- Ay, guau.
371
00:16:06,333 --> 00:16:07,291
- Sí.
- Ya vi.
372
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
[gemidos continúan]
373
00:16:08,709 --> 00:16:09,959
¿Tú ves porno?
374
00:16:13,542 --> 00:16:17,375
A, a veces, pero no
esta clase de, de porno,
375
00:16:17,500 --> 00:16:19,625
- o sea...
- Ah. ¿Pues cuántas clases hay?
376
00:16:20,583 --> 00:16:22,250
Uy, ma, no, no sabes.
377
00:16:22,375 --> 00:16:23,917
- ¿En serio?
- Todo tipo de clases.
378
00:16:24,041 --> 00:16:25,542
No, no, no cualquier cosa
que te puedas imaginar,
379
00:16:25,625 --> 00:16:28,625
por más cochina, sexi
que puedas pensar,
380
00:16:28,709 --> 00:16:30,417
eso, existe una porno. O sea,
381
00:16:30,542 --> 00:16:32,917
- grandes, chiquitas...
- ¿Y tú de cuál ves?
382
00:16:34,041 --> 00:16:35,625
- Ay, mamá...
- Ay, pues dime...
383
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
- ¿Por qué me preguntas eso?
- ...mija, de cuál ves.
384
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
- No, qué raro, no.
- ¿Qué tiene?
385
00:16:38,834 --> 00:16:41,250
Ay, ¿qué tiene? Si eres mi hija.
Eres...
386
00:16:41,333 --> 00:16:43,166
Somos amig...
A ver, ¿tú de cuál ves?
387
00:16:43,250 --> 00:16:46,000
- Quiero saber, por favor.
- O sea, ¿de verdad, de verdad,
388
00:16:46,083 --> 00:16:47,709
quieres saber qué clase
de pornografía ve tu hija?
389
00:16:47,792 --> 00:16:49,291
Sí, somos adultas,
ya te lo dije.
390
00:16:49,417 --> 00:16:51,959
Me puedes decir. ¿Cuál ves tú?
391
00:16:53,291 --> 00:16:54,333
- Pues...
- Vane, ¿qué es eso?
392
00:16:54,417 --> 00:16:55,750
¿De la botella, mijita?
393
00:16:55,875 --> 00:16:57,709
- Perdona.
- Por Dios, qué modales.
394
00:16:57,792 --> 00:16:59,542
Pues yo veo
395
00:17:00,291 --> 00:17:04,917
todo tipo de porno, a veces
todo tipo de parejas también.
396
00:17:05,041 --> 00:17:06,667
Ah. [carraspea]
397
00:17:06,750 --> 00:17:10,667
Cosas como mujer contra mujer.
¿No? ¿O qué?
398
00:17:10,750 --> 00:17:13,375
Es la canción, ¿no?
De, de Mecano, la de...
399
00:17:13,458 --> 00:17:15,583
- Sí.
- Sí, ¿no? La canción esa de...
400
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Ya, ya me estoy
poniendo bien incómoda
401
00:17:17,959 --> 00:17:20,166
con esta conversación,
bien incomoda.
402
00:17:20,291 --> 00:17:23,500
Entonces, ya, ya me voy, mejor.
Pero disfruta tu porno.
403
00:17:23,625 --> 00:17:25,125
Bye, bye.
404
00:17:25,208 --> 00:17:28,125
♪ Un besote al corazón
Y te quiero más y más ♪
405
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
[gime]
406
00:17:29,834 --> 00:17:33,583
♪ No me canso de mirar
Pero quisiera tocar ♪
407
00:17:33,667 --> 00:17:35,875
♪ Ándate, no seas malita ♪
408
00:17:35,959 --> 00:17:37,917
♪ Yo quiero una tocaíta
Ita ita ♪
409
00:17:38,000 --> 00:17:40,625
♪ Qué lindo es tu cucu ♪
410
00:17:40,709 --> 00:17:42,500
♪ Bonito, tu cucu ♪
411
00:17:42,625 --> 00:17:44,250
♪ Redondito y suavecito ♪
412
00:17:44,333 --> 00:17:47,959
♪ Responsable está tu cucu
Cucu, cucu, yeah ♪
413
00:17:48,834 --> 00:17:49,917
Stacy: No mames.
414
00:17:50,000 --> 00:17:52,542
♪ No te metas con mi cucu ♪
415
00:17:52,625 --> 00:17:55,417
♪ Porque te pongo
La tal chingada ♪
416
00:17:57,834 --> 00:17:59,417
[gemidos]
417
00:17:59,500 --> 00:18:01,041
¿De plano?
418
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
No, qué fuerte.
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,000
Ya parece yo con mi ciática,
no, me, me muero yo.
420
00:18:07,083 --> 00:18:08,917
- Abu, no encuentro...
- [gritando] Ay, ¿qué haces?
421
00:18:09,000 --> 00:18:11,041
¿Por qué no tocas
la puerta, baboso?
422
00:18:11,166 --> 00:18:12,333
[gemidos]
423
00:18:12,417 --> 00:18:14,208
Iñaki: ¿Es porno?
424
00:18:14,333 --> 00:18:18,375
¡Claro que no! ¡Son ejercicios
de meditación, de respiración,
425
00:18:18,500 --> 00:18:20,834
porque es una sesión
para el programa
426
00:18:20,959 --> 00:18:24,792
que estamos haciendo
con unos invitados para meditar!
427
00:18:24,875 --> 00:18:26,208
¿No entendiste?
428
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
- Ya vete.
- Okay, okay.
429
00:18:27,834 --> 00:18:29,917
Solo no paras de sorprenderme.
430
00:18:30,875 --> 00:18:32,583
Oye, ¿de qué tipo
te gusta el porno?
431
00:18:32,667 --> 00:18:35,041
- Ya cállate, lárgate.
- No, no, no, no, perdón.
432
00:18:35,166 --> 00:18:36,583
Paula: ¡Baboso!
433
00:18:37,041 --> 00:18:40,542
Uy, pinche escuincle metiche.
Y no se apaga esta mierda.
434
00:18:40,667 --> 00:18:42,291
¿Cómo la callo, carajo?
435
00:18:43,542 --> 00:18:47,291
♪ La cereza, esa, esa. ¡Esa! ♪
436
00:18:47,750 --> 00:18:49,625
- Pues ¿qué crees?
- Cuéntame, cuéntame, por favor.
437
00:18:49,709 --> 00:18:52,625
- Les tengo bombazo.
- Solange: Ay, pues cuéntanos.
438
00:18:52,709 --> 00:18:55,917
Que me regresan a la televisión
a la Josa, Josa, Josa.
439
00:18:56,041 --> 00:18:57,250
- ¿Qué?
- Ehh...
440
00:18:57,375 --> 00:18:58,917
Pues resulta
que Enamoradisísimos
441
00:18:59,041 --> 00:19:00,625
no fue el éxito que esperaban,
442
00:19:00,709 --> 00:19:02,750
que si me preguntan a mí,
la culpa es del conductor, ¿eh?
443
00:19:02,875 --> 00:19:04,166
Porque nada tenía
444
00:19:04,250 --> 00:19:05,875
- que hacer él ahí.
- Sí, nada.
445
00:19:05,959 --> 00:19:08,375
Para esos formatos necesitan
a alguien con experiencia,
446
00:19:08,458 --> 00:19:10,417
con porte, con carisma,
447
00:19:10,542 --> 00:19:13,291
con experiencia en matutinos,
que las señoras lo conozcan.
448
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
[efecto de sonido]
449
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Pues bueno,
resulta que la Mona Rojas,
450
00:19:16,709 --> 00:19:19,083
¿te acuerdas de ella?,
fue la que tomó esa decisión.
451
00:19:19,166 --> 00:19:20,417
Es la que usa corbatitas,
452
00:19:20,500 --> 00:19:21,959
una que está media loquilla,
¿no?
453
00:19:22,083 --> 00:19:24,041
Sí es la de corbatas,
pero yo no le diría así.
454
00:19:24,125 --> 00:19:26,458
De hecho, siempre nos ve,
no se pierde el programa,
455
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
le mandamos saludos.
456
00:19:27,750 --> 00:19:29,458
Ay, Mona, un besote.
457
00:19:29,583 --> 00:19:32,041
Entonces, ella decidió
regresar a María José.
458
00:19:32,125 --> 00:19:33,208
María José Contigo.
459
00:19:33,291 --> 00:19:35,417
No. Se te va a caer la quijada.
460
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ay, no, se me van a caer
las chichis si no me cuentas.
461
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
Ah, pues ya te contaron.
462
00:19:40,041 --> 00:19:42,542
- ¡Mike!
- Ah, sin atacarse.
463
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
- ¡Hay niños!
- Sin atacarse.
464
00:19:44,250 --> 00:19:45,792
Bueno, pues ¿cómo crees
que se va a llamar ahora?
465
00:19:45,917 --> 00:19:49,583
- ¿Cómo?
- Cómplices con María José.
466
00:19:50,041 --> 00:19:51,125
No.
467
00:19:51,250 --> 00:19:53,458
Sí. Y es que, bendito México,
468
00:19:53,583 --> 00:19:57,208
eso solo ocurre en la televisión
mexicana, tener ese descaro.
469
00:19:57,291 --> 00:20:00,000
Ya se lo hemos dicho aquí,
que tenemos pruebas fehacientes
470
00:20:00,125 --> 00:20:01,625
de que eso fue un asesinato.
471
00:20:01,709 --> 00:20:03,208
A ver,
las cuatro están implicadas
472
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
en el asesinato
de Manuel Mancilla
473
00:20:05,125 --> 00:20:08,291
¿y ahora tienen
la desfachatez, el descaro,
474
00:20:08,375 --> 00:20:12,542
la desvergüenza, de ponerle así
a un programa de televisión?
475
00:20:12,834 --> 00:20:15,125
¡Qué fuertichichichíchimi!
476
00:20:15,917 --> 00:20:19,333
Sí. Si me preguntan a mí,
si leemos entre líneas,
477
00:20:20,333 --> 00:20:22,834
nos están diciendo
que la asesina está ahí.
478
00:20:22,959 --> 00:20:26,458
[efecto de sonido]
479
00:20:27,125 --> 00:20:28,667
Paula: El sillón verde
me lo mueven para allá.
480
00:20:28,792 --> 00:20:30,750
No, no, no, mejor, ma, más,
ma, pa acá, pa acá, pa acá,
481
00:20:30,834 --> 00:20:33,667
pal centro.
Otro poquito. Ahí está perfecto.
482
00:20:33,792 --> 00:20:35,583
Ahí déjenmelo quietecito
el sillón verde
483
00:20:35,667 --> 00:20:37,125
y no me arruinen nada.
484
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
La escenografía es nueva,
señores, por favor.
485
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
¿Quién puso ese letrero ahí,
por Dios?
486
00:20:41,166 --> 00:20:44,000
¡Pero si parece comercial
de toallas sanitarias!
487
00:20:44,125 --> 00:20:45,542
Quítalo a la chingada, ya.
488
00:20:45,667 --> 00:20:48,375
¿Y tú qué estás haciendo, papá?
489
00:20:48,500 --> 00:20:49,959
Son artificiales.
490
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
No me tires el agua, por favor,
¡y a la fregada!
491
00:20:52,208 --> 00:20:53,667
Esto es un recurso
muy barato en un set.
492
00:20:53,750 --> 00:20:54,875
Pa afuera.
Pa afuera, no los quiero ver.
493
00:20:55,000 --> 00:20:56,291
A la chingada, ya.
494
00:20:56,375 --> 00:20:58,000
Paula: ¡Celulares, no!
495
00:20:58,458 --> 00:21:00,709
¿Qué dije en la junta?
¿Con quién están chateando?
496
00:21:00,834 --> 00:21:02,083
Sí, ustedes están chateando,
¿verdad?
497
00:21:02,166 --> 00:21:05,291
¿Me están grabando?
Están despedidos.
498
00:21:05,375 --> 00:21:06,917
- [gritando] ¡Despedidos!
- Pero si noso...
499
00:21:07,000 --> 00:21:09,792
- ¡Lárguense!
- Nadie, nadie está despedido.
500
00:21:10,250 --> 00:21:11,542
Todo es un simulacro.
501
00:21:11,667 --> 00:21:13,291
Ay, te quedó muy bien, amiga.
502
00:21:13,375 --> 00:21:14,917
Ay, ustedes trabajan superbien.
503
00:21:15,000 --> 00:21:17,959
Gracias, sigan en lo suyo,
caminando, por favor. [ríe]
504
00:21:18,333 --> 00:21:19,792
[empleado] Vente.
505
00:21:19,875 --> 00:21:22,834
- A ver, gorda, ¿qué te pasa?
- No me digas "gorda".
506
00:21:22,917 --> 00:21:24,542
Dime "pendeja", si quieres,
pero "gorda", no.
507
00:21:24,625 --> 00:21:26,166
Okay, pendeja.
508
00:21:26,250 --> 00:21:27,792
¿Qué carajos estás haciendo?
509
00:21:27,875 --> 00:21:29,959
Es que Gonzo tiene cara
de buena gente,
510
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
pero podría
ser el extorsionador.
511
00:21:32,000 --> 00:21:34,083
Ah, ya. ¿Y qué quieres?
512
00:21:34,208 --> 00:21:35,834
¿Correr a todos
porque posiblemente
513
00:21:35,917 --> 00:21:37,458
sean el extorsionador?
514
00:21:37,542 --> 00:21:39,792
¿Y por qué no? Muerto el perro,
se acabó la rabia.
515
00:21:40,166 --> 00:21:42,583
¡Perfecto! Ay, perfecto,
porque ahora
516
00:21:42,709 --> 00:21:45,125
no solamente vamos a tener
que pagar una extorsión,
517
00:21:45,208 --> 00:21:48,041
sino 40 demandas
por despido injustificado.
518
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Rober, estamos trabajando
con el enemigo.
519
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
y uno de estos tipos
podría saber
520
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
que una de nosotras
es la asexual.
521
00:21:54,875 --> 00:21:56,583
¿Tú no sabes quién
de nosotras es la asexual?
522
00:21:56,709 --> 00:21:58,041
Gonzo, en cabina.
¿Qué haces ahí, eh?
523
00:21:58,166 --> 00:21:59,375
- Te digo que están...
- Deja de andar...
524
00:21:59,500 --> 00:22:00,208
- ...de chismosos.
- ...de metiche.
525
00:22:00,333 --> 00:22:01,875
Ora, rola, rola.
526
00:22:01,959 --> 00:22:03,333
Bueno, ¿sabes o no sabes
quién esa la asexual? ¿No?
527
00:22:03,709 --> 00:22:04,667
A ver,
528
00:22:04,750 --> 00:22:06,875
arregla este desmadre,
529
00:22:06,959 --> 00:22:10,083
porque yo no voy a pagar
tus estupideces.
530
00:22:10,500 --> 00:22:11,750
- Y te voy a decir algo.
- ¿Qué?
531
00:22:11,875 --> 00:22:14,834
Y escúchame bien.
Ese sillón no es verde,
532
00:22:14,917 --> 00:22:16,917
es azul, daltónica.
533
00:22:17,000 --> 00:22:19,417
- No me digas tan feo.
- Está bien.
534
00:22:19,542 --> 00:22:20,917
Pendeja.
535
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
[música de comedia]
536
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
Sí es verde, ¿no?
537
00:22:27,458 --> 00:22:30,792
Mona: Concentrados.
Atención, es nuestra estrella.
538
00:22:30,917 --> 00:22:32,792
¿Listos? ¡Eso!
539
00:22:32,917 --> 00:22:38,166
Bien, Josa. Más. Más.
Más perra, dame más.
540
00:22:38,250 --> 00:22:43,166
¡Eso es! Como si dijeras:
"Soy culpable y se lo merecía".
541
00:22:44,417 --> 00:22:46,041
¿Perdón?
542
00:22:46,125 --> 00:22:49,333
- ¿"Perdón", qué? ¿Perdón?
- ¿Dijiste "culpable"?
543
00:22:49,750 --> 00:22:51,917
Sí, pero
¿cuál es el problema, Josa?
544
00:22:52,000 --> 00:22:53,917
Estás divina. No entiendo.
545
00:22:54,000 --> 00:22:55,208
No te hagas.
546
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
¿Como si fuera el culpable
de qué?
547
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Él se merecía qué, exactamente?
548
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Así, ahí. Eso, ahí,
ahí es lo que quiero ver.
549
00:23:02,834 --> 00:23:06,709
Pasión, furia, desesperación.
550
00:23:06,792 --> 00:23:11,500
Ahí está, sigue, sigue,
sigue, sigue, sigue, ¡bien!
551
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Paula: No, entonces,
¿cuáles son las opciones?
552
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
[bullicio]
553
00:23:16,792 --> 00:23:18,959
Y te sacó, ¿eh? Te sacó la furia
554
00:23:19,041 --> 00:23:21,291
de ese espíritu indómito
que tienes.
555
00:23:21,417 --> 00:23:23,500
- Perdón. Hola, Josa.
- Hola.
556
00:23:23,625 --> 00:23:25,834
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?
557
00:23:25,959 --> 00:23:29,417
No, pero qué gustazo.
¿Y todo esto?
558
00:23:29,834 --> 00:23:31,166
¿De quién es?
559
00:23:31,250 --> 00:23:33,125
El señor es Nicolás,
el sexólogo del programa.
560
00:23:33,208 --> 00:23:34,375
Ah.
561
00:23:34,500 --> 00:23:36,041
Límpiate, que estás babeando.
562
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Nico: Mucho gusto,
por cierto, ¿eh?
563
00:23:38,000 --> 00:23:39,417
Encantada.
564
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Bueno, ¿y qué nos tienes
para el programa? [carraspea]
565
00:23:42,709 --> 00:23:45,250
Que quiero que saques
todos los juguetes.
566
00:23:45,333 --> 00:23:46,667
Ah, pues muy bien.
567
00:23:46,792 --> 00:23:48,709
Vamos, desde un principio,
fuertes, ¿no?
568
00:23:48,834 --> 00:23:50,375
¿Sabes?
569
00:23:50,500 --> 00:23:55,291
Hay tantas cosas que no sabemos,
y me incluyo, sobre el sexo.
570
00:23:55,375 --> 00:23:57,166
Ay, pero ¿qué tanto
hay que aprender?
571
00:23:57,667 --> 00:23:59,000
Digo, son dos posiciones
572
00:23:59,125 --> 00:24:00,166
- y ya, ¿no?
- No.
573
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
No mames, neni Pau Pau,
574
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
- qué triste eres, ¿eh?
- Qué tristeza.
575
00:24:03,709 --> 00:24:05,000
Ay, bueno, ya, por favor,
576
00:24:05,125 --> 00:24:07,208
no me estén criticando,
mejor, oriéntenme.
577
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
A ver, ¿qué tanto
hay que aprender? Ya díganme.
578
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
- ¡Uh!
- Uf, pues ¿por dónde empezar
579
00:24:10,875 --> 00:24:12,291
esta conversación?
580
00:24:12,375 --> 00:24:14,291
¿Qué tal la vida sexual
después de un divorcio?
581
00:24:14,959 --> 00:24:16,709
Es que no es el final,
es un inicio.
582
00:24:16,834 --> 00:24:18,333
Un inicio lleno de miedo.
583
00:24:18,417 --> 00:24:21,834
Y una nueva aventura.
Y la posibilidad de sentir,
584
00:24:21,917 --> 00:24:24,375
de dominar y de hacer
lo que nunca te has atrevido
585
00:24:24,500 --> 00:24:26,208
y ni siquiera has soñado
con hacer.
586
00:24:26,583 --> 00:24:29,417
Y yo te puedo dar la lección,
en directo, por supuesto.
587
00:24:29,542 --> 00:24:31,583
♪ Electricidad ♪
588
00:24:33,500 --> 00:24:36,250
♪ Cuando tú me miras ♪
589
00:24:36,375 --> 00:24:37,709
[suspira]
590
00:24:37,917 --> 00:24:40,333
[público ovaciona]
591
00:24:41,083 --> 00:24:43,291
[público continúa ovacionando]
592
00:24:44,917 --> 00:24:48,375
público: ¡Josa, Josa, Josa!
593
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
¡Josa, Josa!
594
00:24:51,250 --> 00:24:53,875
¡México, regresé!
595
00:24:55,583 --> 00:24:58,959
Esto es
Cómplices con María José.
596
00:24:59,083 --> 00:25:00,917
¡Uh!
597
00:25:01,000 --> 00:25:03,625
- ¡Me encanta, amigui!
- Vamos en tres,
598
00:25:03,750 --> 00:25:05,083
dos...
599
00:25:05,625 --> 00:25:07,959
Y, para iniciar con todo,
600
00:25:08,083 --> 00:25:10,917
está conmigo un hombre guapo,
601
00:25:11,041 --> 00:25:15,250
inteligente y muy sexoso.
602
00:25:15,375 --> 00:25:16,917
[público exclama]
603
00:25:17,834 --> 00:25:22,166
Él no les va a gustar, no.
¡Les va a encantar!
604
00:25:22,583 --> 00:25:24,709
- [público ovaciona]
- [Josa ríe]
605
00:25:24,792 --> 00:25:27,250
Un aplauso, por favor.
606
00:25:27,750 --> 00:25:30,500
[público ovaciona]
607
00:25:34,291 --> 00:25:36,417
Josa: Saluda al público, Nico.
608
00:25:38,875 --> 00:25:40,834
Josa: Nuestro tema de hoy
es la soledad.
609
00:25:40,959 --> 00:25:43,125
En mi caso,
todos ustedes saben, pues,
610
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
que estoy pasando
por un divorcio.
611
00:25:45,500 --> 00:25:47,917
Sí, que despierto deprimida,
bajoneada,
612
00:25:48,000 --> 00:25:51,417
no quiero comer, [exclama]
todo el tiempo lloro,
613
00:25:51,500 --> 00:25:54,750
que la chancla que yo tiro
no la vuelvo a recoger...
614
00:25:55,166 --> 00:25:56,458
Pero tengo que reconocer
615
00:25:56,875 --> 00:26:00,417
que jamás me había sentido
tan acompañada.
616
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Qué ironía, ¿no?
617
00:26:02,041 --> 00:26:03,667
Y qué importante
tener un círculo que te quiera,
618
00:26:03,792 --> 00:26:04,959
¿verdad?
619
00:26:05,041 --> 00:26:06,166
Amistad.
620
00:26:06,291 --> 00:26:08,667
Mis amigas, mis comadres,
mi chómpiras,
621
00:26:08,792 --> 00:26:11,333
que adoro
con todo mi corazón. ¡Mua!
622
00:26:11,458 --> 00:26:15,166
Ay, qué bonita.
Te amo, neni. Mua.
623
00:26:15,250 --> 00:26:16,625
Pinche Josa, está gruesa.
624
00:26:17,000 --> 00:26:18,291
[susurrando] Se tomó mi drink .
625
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Nico: Claro, por eso
yo siempre digo
626
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
que la soledad sexual,
627
00:26:21,125 --> 00:26:22,709
- al final, es una decisión.
- Es un estado emocional.
628
00:26:22,834 --> 00:26:24,333
Exactamente, hay que,
629
00:26:24,417 --> 00:26:26,000
hay que conocer nuestro cuerpo
con total naturalidad.
630
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
Es más, hay que hablar de sexo
como se habla del clima.
631
00:26:28,333 --> 00:26:30,792
El clima está muy caliente.
[ríe]
632
00:26:30,875 --> 00:26:32,291
Por ejemplo, ¿qué te gusta?
633
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
- ¿Cómo te gusta?
- ¿Por dónde te gusta?
634
00:26:34,208 --> 00:26:35,959
- ¡Ah!
- [público exclama]
635
00:26:36,542 --> 00:26:38,875
Claro que sí, amigos, y eso
se llama "autodescubrimiento".
636
00:26:39,000 --> 00:26:41,125
Y espero que lo hagáis porque
os va a gustar, ya veréis.
637
00:26:41,208 --> 00:26:42,667
Esto ya se puso bueno.
638
00:26:42,792 --> 00:26:44,417
Por eso he traído
una ayudanta con,
639
00:26:44,500 --> 00:26:46,041
con algo
para que todo el mundo sepa
640
00:26:46,166 --> 00:26:47,834
que la soledad
y darse autoplacer,
641
00:26:47,959 --> 00:26:50,709
pues, no tiene nada que ver.
Si me permite usted...
642
00:26:51,375 --> 00:26:53,375
Por favor,
que entre el carrito del helado.
643
00:26:54,000 --> 00:26:56,667
- ¿Carrito del helado? ¡Mira!
- Muchas gracias, señorita.
644
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
[público exclama]
645
00:26:58,333 --> 00:27:00,166
Ah, caray, ¿qué es eso?
646
00:27:00,875 --> 00:27:03,375
Pero ¿por qué tiene saleros ahí?
647
00:27:03,500 --> 00:27:06,750
No, Mona, esos no son saleros,
son juguetes sexuales.
648
00:27:06,875 --> 00:27:08,250
¡Uy, me encanta!
649
00:27:08,375 --> 00:27:09,834
- ¡En la madre!
- Nico: ¿Qué te parece?
650
00:27:09,917 --> 00:27:11,542
¡Esto a todos los hombres!
651
00:27:11,625 --> 00:27:13,917
- Uy, uy.
- ¿Quién aprobó esto?
652
00:27:14,041 --> 00:27:15,625
- Pues tú.
- ¿Yo?
653
00:27:15,709 --> 00:27:18,542
¡Tú! ¿No le dijiste
que trajera todos sus juguetes?
654
00:27:18,667 --> 00:27:20,750
- Pues ahí están.
- Pero me refería
655
00:27:20,875 --> 00:27:22,959
a las grúas
que acabamos de comprar,
656
00:27:23,041 --> 00:27:26,250
- que costaron un dineral.
- Gruotas te trajo.
657
00:27:26,375 --> 00:27:28,583
- ¿Cuál te llamó la atención?
- Mira este collar. ¡Ah!
658
00:27:28,709 --> 00:27:30,750
Uh, espérame, mi amor.
659
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
- Nico: No...
- Ahorita salgo.
660
00:27:32,375 --> 00:27:34,041
Josa, Josa, espera. Josa...
661
00:27:34,166 --> 00:27:35,834
- ¿Qué?
- Eso, eso es para meter por...
662
00:27:35,917 --> 00:27:37,417
- ¡No!
- Claro, claro, claro.
663
00:27:37,542 --> 00:27:39,083
No, no, no, mejor,
ciérrate en el público.
664
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
No, no veas eso, está...
Vete al público...
665
00:27:40,709 --> 00:27:41,917
- Mona: Paula.
- ¿Qué?
666
00:27:42,041 --> 00:27:43,166
¿No les vas a hacer un close ?
667
00:27:43,250 --> 00:27:44,542
- ¿Qué?
- Cerradito.
668
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Bueno, ¿tú quieres
que el público vea
669
00:27:46,291 --> 00:27:48,583
unos dildos del tamaño
de un huevote de elefante?
670
00:27:48,709 --> 00:27:50,250
Mona: ¡Paula!
671
00:27:50,375 --> 00:27:51,959
¿Esto pa qué es?
672
00:27:52,083 --> 00:27:54,375
No, no, no, no, no t, no te,
no te vas a meter esto por...
673
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
Por la cueva. Sí, sí, sí, sí.
674
00:27:56,375 --> 00:27:57,750
Souvenirs para todos.
675
00:27:57,834 --> 00:27:59,792
A ver, levanten la mano, picarones.
676
00:27:59,917 --> 00:28:01,250
¿Quién quiere uno, picarona?
677
00:28:01,375 --> 00:28:02,917
Stacy: Tienes cara
de que te gusta. ¡Ay!
678
00:28:03,041 --> 00:28:05,041
Paula: ¡Qué atascada!
679
00:28:11,792 --> 00:28:12,959
Roberta: Ay, no, Dios.
680
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[ruido de teclas de celular]
681
00:28:15,166 --> 00:28:16,750
[tono de llamada]
682
00:28:16,875 --> 00:28:18,667
Morales: Hola, Roberta,
¿cómo estás?
683
00:28:18,750 --> 00:28:20,792
Roberta: Necesito que me digas
cómo perder un coche
684
00:28:20,917 --> 00:28:22,000
que me está persiguiendo,
685
00:28:22,125 --> 00:28:23,166
- por favor.
- [bocinazos]
686
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
¿Y cómo para qué necesitas eso?
687
00:28:24,750 --> 00:28:25,917
¿Otra vez tú?
688
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Ay, no.
689
00:28:27,542 --> 00:28:29,625
Obvio, porque estoy en medio
de dos coches
690
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
en un sándwich
691
00:28:31,458 --> 00:28:33,000
- y me están siguiendo.
- Roberta, mantén la calma.
692
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Morales, es que no puedo más
con esta situación.
693
00:28:35,333 --> 00:28:36,625
- Tranquila. Nos vemos...
- Ayúdame.
694
00:28:36,709 --> 00:28:38,375
...en tu departamento.
695
00:28:40,458 --> 00:28:44,375
[música de tensión]
696
00:28:45,125 --> 00:28:46,667
[suena campanilla]
697
00:28:46,792 --> 00:28:48,166
[suspira]
698
00:28:49,792 --> 00:28:53,500
¿Roberta? ¿Qué pasó, estás bien?
699
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
Roberta...
700
00:28:58,250 --> 00:29:03,542
[música suave]
701
00:29:08,250 --> 00:29:13,041
Amiguis, me vas a hacer feliz,
muy feliz.
702
00:29:16,667 --> 00:29:17,959
[suspira]
703
00:29:18,333 --> 00:29:19,917
[ruido de vibración]
704
00:29:26,542 --> 00:29:27,792
[carraspea]
705
00:29:28,041 --> 00:29:31,500
[música jazz]
706
00:29:32,000 --> 00:29:33,333
¿Cómo me veo?
707
00:29:33,458 --> 00:29:35,792
Bien. Bien, bien.
708
00:29:36,208 --> 00:29:37,458
Te ves bien.
709
00:29:40,500 --> 00:29:42,166
[golpe]
710
00:29:43,208 --> 00:29:45,125
No te enojes conmigo, mi vida.
711
00:29:45,583 --> 00:29:47,458
No, no estoy enojado, estoy...
712
00:29:48,041 --> 00:29:50,542
cansado, tengo que regresar
a la chamba.
713
00:29:50,625 --> 00:29:52,083
¿Querías que trabajara?
714
00:29:52,208 --> 00:29:54,917
Ya estoy trabajando,
conseguí una chamba de extra
715
00:29:55,041 --> 00:29:56,667
en la serie esta de...
716
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
Lo que el fuego se llevó.
717
00:29:59,208 --> 00:30:01,250
Es absurdo, yo tendría
que estar dirigiéndolas
718
00:30:01,375 --> 00:30:04,208
en lugar de estar ahí,
en el mon... tón.
719
00:30:04,667 --> 00:30:06,834
[música jazz continúa]
720
00:30:07,500 --> 00:30:08,625
Guau.
721
00:30:09,417 --> 00:30:10,834
[Chava carraspea] Qué...
722
00:30:11,208 --> 00:30:12,375
Te ves...
723
00:30:13,208 --> 00:30:15,125
- Son muy bonitos tus lunares.
- Ay.
724
00:30:15,750 --> 00:30:18,583
Las bolitas roj, digo negras.
725
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
Yo te veo...
726
00:30:23,709 --> 00:30:24,875
tan sexy.
727
00:30:25,834 --> 00:30:28,375
Gracias. Gracias.
728
00:30:28,458 --> 00:30:29,792
[Paula balbucea]
729
00:30:29,917 --> 00:30:31,250
[Chava asiente]
730
00:30:31,333 --> 00:30:32,709
Te veo papacito.
731
00:30:32,792 --> 00:30:34,041
Mil gracias.
732
00:30:34,500 --> 00:30:37,959
Ay, me gusta verte
vestido de bombero.
733
00:30:38,250 --> 00:30:39,458
- ¿Tú crees?
- ¡Sí!
734
00:30:39,583 --> 00:30:41,125
- ¿Quieres que...
- Para mí.
735
00:30:41,834 --> 00:30:44,125
...saque la manguera
para apagar el fuego?
736
00:30:44,917 --> 00:30:46,750
¿Y si encendemos el fuego?
737
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
- Sí, me, me gustaría.
- Sí.
738
00:30:50,750 --> 00:30:53,667
[exclaman]
739
00:30:56,375 --> 00:30:58,417
Tranquila. ¿Estás bien?
740
00:31:01,000 --> 00:31:05,291
[música suave]
741
00:31:20,625 --> 00:31:22,583
¿Sabes qué es esto, guapo?
742
00:31:23,125 --> 00:31:24,792
[suena música de discoteca]
743
00:31:25,792 --> 00:31:27,041
¿El control de una puerta?
744
00:31:27,125 --> 00:31:31,834
Uy, vaya puerta.
Pero no. Es un juguete.
745
00:31:32,458 --> 00:31:34,417
- ¿Un juguete?
- Sí.
746
00:31:34,667 --> 00:31:36,083
¿Y cómo funciona o qué?
747
00:31:36,166 --> 00:31:38,208
Bueno, cada vez
que lo presionas, ¡ups!
748
00:31:38,291 --> 00:31:40,834
Yo voy a sentir
algo muy profundo,
749
00:31:40,959 --> 00:31:44,917
una descarga eléctrica
justo ahí.
750
00:31:45,709 --> 00:31:47,208
¿Quieres jugar?
751
00:31:48,250 --> 00:31:50,125
- [suena vibración]
- No, no, no, no, no.
752
00:31:50,208 --> 00:31:53,333
Espérate, ¿okay? Ya va.
753
00:31:54,667 --> 00:31:57,125
No mames, está loca.
754
00:31:58,375 --> 00:32:00,834
[ruido electrónico]
[suena vibración]
755
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
♪ Estaba yo, tranquilamente ♪
756
00:32:03,834 --> 00:32:05,834
♪ Caminando por ahí ♪
757
00:32:06,333 --> 00:32:07,834
♪ Y sentí que de repente ♪
758
00:32:07,917 --> 00:32:10,625
♪ Algo entre la gente
Me quemaba a mí ♪
759
00:32:11,166 --> 00:32:13,542
- ♪ Me di vuelta y vi tus ojos ♪
- [suena vibración]
760
00:32:13,667 --> 00:32:15,458
♪ Y sentí la quemazón ♪
761
00:32:16,041 --> 00:32:20,500
♪ Que subía al vivo rojo
Poniendo candela en mi corazón ♪
762
00:32:22,000 --> 00:32:27,041
♪ Y sin ton ni son
Me puse a gritar ♪
763
00:32:27,166 --> 00:32:30,208
♪ Pa llamar la atención ♪
764
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
♪ Que vengan los bomberos
Que me está mirando ♪
765
00:32:33,542 --> 00:32:35,792
♪ Que vengan los bomberos
Que esto es un incendio ♪
766
00:32:35,875 --> 00:32:38,375
♪ Que vengan los bomberos
Que me está quemando ♪
767
00:32:38,500 --> 00:32:40,875
♪ Que vengan los bomberos
Que me estoy muriendo ♪
768
00:32:40,959 --> 00:32:43,291
♪ Que vengan los bomberos
Que me está mirando ♪
769
00:32:43,375 --> 00:32:45,583
♪ Que vengan los bomberos
Que esto es un incendio ♪
770
00:32:45,709 --> 00:32:48,041
♪ Que vengan los bomberos
Que me está quemando ♪
771
00:32:48,166 --> 00:32:51,291
♪ Que vengan los bomberos
Que me estoy muriendo ♪
772
00:32:59,333 --> 00:33:01,125
Ay...
773
00:33:11,375 --> 00:33:12,834
[suspira]
774
00:33:28,625 --> 00:33:31,250
[música de tensión]
775
00:33:31,750 --> 00:33:33,333
Oye, ¿estás bien?
776
00:33:34,625 --> 00:33:36,333
¿Te están amenazando?
777
00:33:36,583 --> 00:33:37,834
¿Qué?
778
00:33:39,583 --> 00:33:43,750
"Van a pagar sí o sí",
¿qué es eso, Roberta?
779
00:33:49,000 --> 00:33:50,625
♪ ...podido ♪
780
00:33:51,417 --> 00:33:55,834
♪ El coche destrozado
No entiendo na... ♪
781
00:33:55,959 --> 00:33:56,959
Ay, ¿dónde estamos?
782
00:33:57,041 --> 00:33:58,792
♪ ...tan atontado ♪
783
00:34:00,041 --> 00:34:01,834
¿Adónde vamos?
784
00:34:04,125 --> 00:34:05,625
Ah, chinga, ¿quién eres tú?
785
00:34:05,750 --> 00:34:06,625
[ruedas chirrían]
786
00:34:06,750 --> 00:34:07,792
[ruido de choque]
787
00:34:07,917 --> 00:34:11,417
[música inicia]
788
00:34:41,083 --> 00:34:44,792
[música continúa]
789
00:36:36,834 --> 00:36:39,750
[música finaliza]
58382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof