Original subtitles

- Bilo je super zabavno.

Dr. Frost mi se definitivno sviđa.

- Mislila sam da sam nešto primijetila

dok smo razgovarale s Vásquezom.

- Mislim li da je privlačan?

Da, ali uopće nije tako.

- Bit ću u Molly'su. Svi ćemo biti tamo.

- Vidimo se tamo.

- Hej, Vi? Želiš li prijevoz?

- Ne možeš vratiti moje dnevnike

niti stvari mojih prijatelja.

- Postoje stvari koje ne možemo vratiti,

bez obzira što učinili.

- Samo sam htjela da se stvari vrate u normalu.

- Ne može se samo okrenuti novi list

nakon nečeg takvog, Christophere!

- Tata! Osjećam dim!

- U redu, u redu. Gdje?

- Ne znam. Ja...

- U redu je, u redu je. - Idemo li odavde?

- Ostanimo mirni i pričekajmo dok tata

to ne provjeri, važi?

- Ne osjećam ništa. - Jesi li siguran?

Kunem se.

- Dođi ovamo, dušo. Sjedni sa mnom.

- Nema požara.

Hej, hej, dobro smo.

- Žao mi je. Ne znam što mi je.

Stvarno sam mislila...

- Možda si imala još jednu noćnu moru?

- Jako mi je žao što sam vas probudila.

- U redu je, dušo, važi?

Sve je u redu. Dobro smo.

Na sigurnom smo.

To je važno, važi?

- Sve je u redu, dušo.

- Da.

- Mogu li ostati ovdje s vama?

- Da.

- Čekaj, McDonald's je stvorio brokulu s okusom žvakaće gume?

- Da bi djeca jela više povrća.

- Mm-mm. - Potraži na Googleu.

- Hoću. - Vidi tko je to!

- Kako si, Kylie? - Bok, ekipa.

- Radiš danas ovdje?

- Ne, pripremamo se

za sljedeću sesiju Girls on Fire.

- Da, Severide je u Clevelandu

u posjetu Isaiahu, pa imam malo slobodnog vremena

i ovo mi je puno bolje od TikToka.

- Bilo je super vidjeti te, Kylie.

- Prijave brzo stižu.

- Da.

- Imamo skoro dvostruko više nego u prošloj sesiji.

- To je dobro.

- Bok, Macy! - Bok.

- Bok! - Girls on Fire, sesija 12.

Počnimo.

- Nadam se da imaš bilježnicu punu ideja za vježbe.

- Znate da imam, poručnice.

- Odlično.

Pokaži mi što imaš.

- Okej, reci mi je li ovo čudno.

- Nastavi.

- Dr. John Frost je prespavao sinoć i bio je

jako zabavan kao i uvijek. - Aha?

- Ali morala sam doći prije nego što se probudio,

tako da je još uvijek u mom stanu...

Bez mene.

- Je li to onaj čudni dio? - Da.

Što ako odluči pregledati sve moje ladice?

- Zašto bi to učinio?

- Zašto ne bi?

- Pa, moram ti reći nešto što se dogodilo sinoć.

Dakle... - Danas će biti grozno.

- Što se događa?

- Vásquez neće biti u ovoj smjeni,

tako da ćemo biti samo troje ljudi

i nitko nije sretan. - Kada se to dogodilo?

- Poslali su email jutros.

- Ne sviđa mi se kad Vásquez nije ovdje.

Puno je zabavnije imati nekoga tko ti se sviđa u blizini.

- Sviđa ti se Vásquez? A Frost?

- Frost je neobavezan. Vásquez bi također mogao biti.

Drži sve opcije otvorenima. To je moj moto.

U svakom slučaju, što je bilo s tobom sinoć?

- Ah, da. Eh...

mislila sam da ću se razboljeti, ali probudila sam se jutros

i osjećala sam se dobro. - Super.

Moraš imati više akcije izvan posla, kolegice,

jer ne mogu biti jedina ovdje

sa sramotnim pričama.

- Što je rekao?

Okej, ako će odlazak u školu

pogoršati stvari, onda bih rekao da je najbolje

da ostane kod kuće, ali ti odluči, dušo.

U redu. Važi. Javi mi što kaže.

Bok.

- Sve u redu?

- Annabelle je imala...

epizode.

- Kakve epizode?

- One vrste koje probude sve

usred noći jer čuje nešto ili...

osjeti dim.

- Da, prošla je kroz mnogo toga.

- Da.

Cindy želi da razgovara s terapeutom,

ali ona se opire.

Svaki put kad počneš misliti

da je najgore prošlo, nešto...

- Dobro jutro, 51. - Dobro jutro, šefe.

- Par brzih stvari.

Kao što ste neki već čuli,

CFD-ova igra glazbenih stolica

nas je opet zeznula danas.

Premjestili su Vásqueza na Kamion 64 za ovu smjenu

iz nekog nepoznatog razloga. Isprike ponovno, Kidd.

- Nema problema, šefe. - A Cruz će zamijeniti

Severidea dok je on izvan grada.

- Bog nam pomogao.

Ozbiljno?

- Kamion 51...

- Nema odmora za umorne.

Na posao.

- Kakva je to buka?

- Ima ljudi zarobljenih unutra.

- Otvorite ta vrata.

- Razumijem. Tony, pila! - Čujem.

- Obiđite zgradu.

Pronađite drugi ulaz za početnu pretragu.

Da vidimo možemo li držati vatru pod kontrolom

dok ne stignu navalna vozila.

- Razumijem, šefe.

Ballard, Herrmann, potražimo aparate za gašenje.

- Razumijem. - 51 centrali.

Tražim još vatrogasaca i hitnu pomoć

s planom za hitne slučajeve razine 1 na mojoj lokaciji

i procijenjeno vrijeme dolaska navalnih vozila.

- Postoji još jedan aktivan požar u zoni.

Prvo navalno vozilo stiže za pet do sedam minuta.

- Dođite!

- Ovuda. - Ovdje iza. Ovdje iza.

- Polako.

- Izađite. - Bolničarka!

- Ovuda. - Ovuda.

- Polako! - Gospodine.

- Izađite, izađite.

- Ima li još nekoga unutra?

- Bilo je još prodavača koji su se postavljali.

- Kakvo je ovo mjesto?

- To je tekstilna tržnica, oko 10 ili 15 trgovina.

Jedan od kioska se zapalio u stražnjem dijelu.

Svi smo ostali zarobljeni.

- Imam je. Dođi sa mnom.

Dat ćemo ti nešto za kašalj, važi?

- Ulazite. - Spasioci, maske!

- Čujem.

- Idemo.

- Mislite da je netko uspio izaći?

- Vrata su otvorena. Netko je ušao.

Šefe, pronašli smo otvorena vrata s lijeve strane.

Ulazimo.

- Navalno vozilo stiže za pet do sedam minuta.

Budite jako oprezni.

Zasad ste sami. - Razumijem.

Vidjet ćemo koliko duboko možemo ući,

ali vatra se kreće prema ovamo.

Otvorimo put.

Sada, Ballard! - Razumijem.

- U redu.

- Naprijed.

Vatrogasci! Vičite!

Čekaj!

Ovo je labirint, šefe!

Ima malih požara posvuda.

Ići ćemo lijevom stranom.

- Razumijem. Spasioci, uzmite desnu stranu.

- Razumijem.

Nema izlaza prema drugim trgovinama, šefe!

Rušimo zidove da vidimo

možemo li pronaći još žrtava.

- Razumijem.

Izađite ako se previše zakomplicira.

- Razumijem!

Hej, hej! Stanite, dečki! Stanite!

Nazad! Ulazimo!

- Vatrogasci! Vičite!

- Ovuda!

- Ne mičite se! Ne mičite se!

Dolazimo po vas!

Ballard, otvori put.

Herrmann, drži naš izlaz slobodnim!

- Razumijem, poručniče!

- Okej, idemo.

- U redu. Držite se blizu.

Imam vas!

Uhvati je.

- Spusti glavu.

- Drži se nisko.

- Pazi gdje gaziš. Drži se nisko.

Capp, izvedi ih odavde! Mi idemo naprijed.

- Razumijem.

Desna strana!

- Vatrogasci, vičite.

- Imam je.

Tony, provjeri tu zadnju trgovinu i izlazi!

- Razumijem!

- 51 centrali.

Gdje su dovraga moja navalna vozila?

- Navalno vozilo 27 je udaljeno tri minute.

- Bolničarke!

- Imam te. Pazi. Ovuda.

- Svi su udahnuli dim.

Pazite na zakašnjele poteškoće s disanjem.

- Ima astmu! - Razumijem. Dođi s nama.

- Disanje je brzo i plitko.

- U redu. Hej, treba joj nebulizator.

- Spremno. - Hvala.

- Šefe, vraćam se unutra.

- Ulazi.

- Pomozi Tonyju u zadnjoj trgovini.

- Hoću!

- Bolničari!

Idemo! Idemo!

- Bolničari! - 61!

- Pogledaj mu ruku.

Ima gadnu opeklinu.

- Ne vidim opekline, ali teško diše.

- Imamo je. - Možda dolazi još.

- Brzo! Brzo! - Razumijem.

- Navalno vozilo 27 stiže na mjesto događaja.

- Upomoć! Upomoć!

- Ubacite cijev odmah!

- Ulazim! - Idem s tobom!

- Nećete!

Što god da se srušilo, bilo je bez upozorenja.

- Još uvijek postoji šansa, šefe. - Navalno vozilo ide prvo.

Pripremite cijev.

- Tony je ozlijeđen, šefe.

Capp i ja ga izvlačimo sada.

Neka bolničari budu spremni.

- Zgrada je prazna!

Skoro smo stigli, prijatelju. Imamo te.

Izdrži. Izdrži.

Okej, imamo te.

- Podignimo ga.

- 27, 81, spojite dvije cijevi.

Idemo u napad.

Nitko više ne ulazi u zgradu.

- Primljeno. - Idemo, idemo. Idemo.

- Gdje te boli, Tony? - Desna strana.

Koliko je loše?

- Vidjela sam i gore. Izdrži, važi?

Stabiliziraj ga gazom.

- Razumijem.

- U redu. Evo nas.

- Mijenjamo mjesta? - Da, spremno.

Idi. - Pazi.

- Znao sam da će se nešto dogoditi. Osjećao sam to u kostima.

- Ovo nije bila tvoja krivica.

Nije bilo ni traga smeđem dimu.

Nije bilo znakova vatre na potpornjima.

- Da, Cruz, palo je bez upozorenja.

Upravo smo očistili zadnju sobu kad, tras!

Nismo to uopće čuli.

- Da ste bili dva koraka bliže...

- Ali niste bili.

Ovo se ne bi dogodilo da smo imali navalno vozilo

od samog početka.

To je upravo razlog zašto se ne bi smjelo povlačiti

vozilo zbog hira.

- Hej...

- Dobro mu je,

s obzirom na okolnosti.

Liječnici ne vjeruju da je lim

probio nijedan organ,

ali napravit će CT.

- Možemo li ga vidjeti?

- Vjerojatno za nekoliko sati.

- Zvuči obećavajuće.

Bolje da se vratimo i pričekamo vijesti.

- Ako vam ne smeta, šefe... - Možeš poći sa mnom.

Razgovarat ćemo tijekom vožnje.

- Obavještavat će nas.

Vraćam se u postaju. Vidimo se tamo.

- Hej, Lizzy, pogledaj ovo.

- Koliko vremena imaš?

Mm... - Opa.

Ne dovoljno. Da, moram ići.

- Bu!

- Nazvat ću te kasnije.

Drago mi je što je tvoj kolega dobro.

- Da, i meni.

- Ah, razmisli što želiš raditi za vikend.

Pristajem na sve. - Ah. Da, u redu.

- Bio je to labirint, što bi samo po sebi bilo komplicirano,

čak i da u svakoj trgovini nije bilo materijala

koji su visoko zapaljivi. - Zvuči intenzivno.

- Da. - Kako je Tony?

- Liječnici kažu da će morati mirovati dva tjedna,

ali s obzirom na sve, rekao bih da je imao puno sreće.

- Hej, Kidd, mogu li razgovarati s tobom?

Oprosti. - Da.

Hej, razmijenimo ideje

za dobru vježbu prvi dan,

nešto što će postaviti ton.

- U redu.

- Bok. Što se događa?

- Pustili smo Annabelle da danas izostane iz škole

zbog svega što se dogodilo.

- Da. - Cindy mora ići na posao

a Annabelle ne želi ostati sama kod kuće.

Pa će je Cindy ostaviti ovdje za minutu

i htio sam znati smeta li ti da ostane ovdje neko vrijeme.

- Naravno da ne. Što god trebate.

Ovo je njezina kuća. - Da.

Cijenim to.

- Da.

Bok, dušo.

- Oprosti, tata.

Obukla sam se i sve.

Jednostavno nisam mogla.

- U redu je, dušo.

Nemoj se ispričavati. Uđi.

Pojedi nešto, važi?

Samo idi u moj ured i potražit ću te za trenutak.

- Znam.

- Mislio sam da će se stvari popraviti s vremenom,

ali čini se da se pogoršavaju, zar ne?

- Da, i ne znam pomažemo li joj.

- Kako to misliš? - Ne znam.

Znam da je PTSP stvarna stvar.

- Da.

- Što ako malo pretjerujemo?

- Vidio si je sinoć.

Nije glumila.

- Znam, ali dopustiti joj da ostane kod kuće svaki put

kad se osjeća tjeskobno... to ne može biti rješenje.

Moramo je natjerati da razgovara s nekim, zar ne?

- U redu. Da.

Pokušat ću razgovarati s njom danas.

- Sretno.

- To je bilo brzo.

- Poslali su zamjenika načelnika okruga?

To nije dobro, zar ne? - Ne.

Vjerojatno znači da žele nečiju glavu.

Šefe Cranston. - Šefe Pascal.

- Pretpostavljam da su te poslali da provedeš istragu.

- To je protokol

kada je vatrogasac ozlijeđen, kao što znaš.

Jesi li ti poručnik ozlijeđenog čovjeka?

- Vršeći dužnost poručnika, gospodine. Joe Cruz.

- Uz dužno poštovanje, šefe, ne znam što su vam rekli,

ali morate znati da je Cruz ispravno postupio

u ovom slučaju.

Radio je u uvjetima požara

koji su bili vrlo teški s timom od troje ljudi i bez navalnog vozila.

Ipak je uspio spasiti tri civila.

- Šefe Pascal, ja...

- Ako žele podići optužnicu protiv nekoga,

trebali bi početi istragom genijalca

koji je odlučio povući ta vozila, a ne Cruza.

- Ne istražujemo Cruza, šefe.

Nego tebe.

- Koliko dugo se poznajemo, šefe?

30, 35 godina?

Nadam se da ovo nema nikakve veze s našom prošlošću.

- Naravno da ne.

Ako misliš da sam strog, čekaj da sjedneš

pred komisiju za reviziju incidenata.

- Bili smo brojčano nadjačani. To je činjenica.

Zaboga, nismo čak imali ni vode!

- Nisi evakuirao kad si trebao.

To je činjenica.

- Da budem iskren, gospodine, ja...

- Prema mojoj analizi uvjeta dima i vatre,

nije moguće da se ta greda srušila tako brzo

i bez prethodnog upozorenja, osim ako zgrada

nije bila u skladu sa standardima gradnje.

- Sugeriraš da su izvedeni radovi

bez dozvole u toj zgradi. - Mora biti to.

To je jedino moguće objašnjenje.

- Mislio sam isto.

Zato sam provjerio povijest dozvola zgrade.

Svaka od podjela te strukture

imala je sve dozvole

i grad je obavio inspekciju prošle godine.

Ali postoji drugo moguće objašnjenje.

Je li moguće da si jednostavno

krivo protumačio uvjete?

Poručniče Cruz, zašto mi ne ispričaš

što se dogodilo iz svoje perspektive?

- Da, gospodine.

- Herrmann, kako je Annabelle?

- I dalje je malo povučena.

Kad sam spomenuo temu terapije,

rekla je da je ChatGPT jedina pomoć koja joj treba.

- Nema šanse da je razgovor s AI-jem isto

što i razgovor s pravim medicinskim stručnjakom.

- Točno.

I to je ono što joj moraš reći u moje ime.

- Ja? - Da!

Ti si sama medicinski stručnjak

i nisi joj mama, nisi joj tata

i imaš bolju šansu od mene da je uvjeriš.

Nisam siguran da je terapija jedino rješenje,

ali to je početak, zar ne?

- U redu. Pokušat ću.

- Najbolja si, Mikami.

- Nisam sigurna u to.

- Onda joj odnesi ovo. To joj je omiljeno.

Puretina s malo ljutog umaka, važi?

Hvala. - Nema na čemu.

- ChatGPT kaže da je tjeskoba

normalna nakon traumatičnog iskustva.

- Ne griješi u tome,

ali razgovarati o ovakvim stvarima...

moglo bi biti korisnije ako to radiš s nekim

tko ima stvarne emocije.

- Vjerojatno ću ići psihijatru.

Ali zasad, možemo li ne pričati o tome?

To je jedino što svi žele raditi.

- Naravno.

Ja sam ovdje samo zbog besplatnog sendviča od puretine.

Dakle, koliko si dobra sa savjetima o vezama?

- Jako dobra.

- Okej.

Postoji jedan tip i proveli smo jako zabavnu noć

i mislim da mi se... sviđa.

Ali mislim da se i jednoj od mojih najboljih prijateljica

također sviđa.

- Oh-oh. - Da.

Mislila sam da je ona zainteresirana za drugu osobu,

inače nikad ne bih izašla s njim.

Dakle, da joj kažem što se dogodilo ili ne?

- Sviđa li ti se više ili manje ili ti se stvarno sviđa?

- Ne mislim da je to važno.

Važno je da sada kad znam što ona osjeća,

neće se ponoviti.

- Onda bih rekla da joj ne kažeš.

Nije vrijedno toga.

- Da. To ima puno smisla.

- Što mislite, poručnice?

- U redu je. - Zar nije super?

- Pitam se može li biti malo teže.

Hej, Macy, ostani tamo trenutak.

Herrmann, možeš li mi donijeti malo trake od tamo?

- Rado. - Hvala.

- Da.

- Simuliraš zapetljane žice.

- Točno.

Tako je. U redu, Macy, naprijed.

- Kad sam bio novak, moj poručnik

je radio istu vježbu s nama,

u kojoj bi nasumično postavio komade cigle

i betonske blokove

i kad bi udario koljenom u njih,

boljelo je užasno.

- Sigurno ste brzo naučili tražiti krhotine

na podu.

- Apsolutno.

- Skoro si stigla. - Tako je.

- Imam je. - Dobar posao.

- Uh! U redu.

- Ne želimo da bude opasno ni ništa,

ali cilj podvrgavanja ovih djevojaka

pravim vatrogasnim vježbama je izazvati ih

i ojačati njihovo samopouzdanje.

Sjećate se što kažu na akademiji?

Mirno more ne čini vještog mornara.

- Nevjerojatno mi je da mogu stvoriti

komisiju za istragu incidenata u jednom danu,

a ja sam tražio par novih rukavica

prije dva mjeseca, i još ništa?

Ah, bili su u ovoj trgovini s desne strane.

- Ako je odobrena izgradnja ovog lokala,

onda mora postojati drugo objašnjenje za urušavanje.

- Tony i Capp su bili točno ispod...

onoga što je nekad bila ova greda.

Još uvijek ne znam kako su, dovraga, izašli hodajući odavde.

Hej, šefe, ne želim biti nametljiv,

ali, dogodilo se nešto između tebe i Cranstona

kad ste radili zajedno?

- Bio je jedan od mojih prvih pravih partnera u CFD-u.

Imali smo različita mišljenja o pozivu koji nije dobro završio.

To je sve.

Cruz.

- Što ima, šefe?

- Vidiš ove vijke? - Da.

Glave vijaka

izgledaju kao da su potpuno pukle.

To nije normalno, zar ne? - Ne.

Kada se stup savije, vijci se obično iskrive

i rastegnu prije nego puknu.

- Ti vijci izgledaju...

Kao da su bili... - Prerezani?

Da. Tako izgleda.

- Zašto bi netko to učinio?

- Oprostite.

Ne možete biti ovdje.

Ovo je zona ograničenog pristupa.

- Samo trebam...

- Znate da subjekt unutarnje istrage

ne smije biti blizu mjesta događaja, šefe.

- Razumijem, ali ako pogledate ispod osnovne ploče, moći ćete...

- Ne mogu razgovarati s vama o bilo kojem aspektu

ove istrage, gospodine.

Ne dok ne završim svoj posao.

Sada, molim vas.

OPROSTI ŠTO SAM PROPUSTIO SMJENU U 51 DANAS.

ZBOG RAZNIH RAZLOGA.

OZBILJNO?

John je rekao:

"Razmisli što želiš raditi za vikend.

Pristajem na sve".

- A ti ne želiš provoditi vrijeme s njim?

- Da, želim. Samo što...

- Otkrivam da si vrlo komplicirana žena

što se tiče veza.

- To je problem. Ovo... nije veza

a ipak, on već uzima zdravo za gotovo

da ćemo provesti ovaj vikend zajedno,

kao da smo... formalni par.

- Novak, prema onome što si mi ispričala,

nije ludo što to misli.

Mislim, i ja sam to mislila.

- Hitna 61, osoba pala iz nepoznatih razloga.

Avenija Milwaukee 29887.

- Bok. - Ne znam što se dogodilo.

Rekli su da nemaju alergije, ali očito se nešto dogodilo.

Ovuda.

- Opa.

- Moram znati točno što su jeli.

- Salatu i juhu. Podijelile su.

- Trebamo šefa kuhinje. Odmah.

- Razina kisika dobra, ali otkucaji srca rastu.

- Razumijem.

Ah.

Bok. Što je to?

- Solidificirani ugljik za krio-oblaganje.

- Suhi led?

- To je magla ugljika dizajnirana da ohladi jelo

i pojača okus.

- Stavili ste suhi led u juhu?

- Mislio sam da je prilog. - To nije za jelo.

Trebao si joj reći.

- Okej, zovi drugu hitnu

i reci im da imamo dvije žrtve

s mogućom perforacijom jednjaka ili želuca.

- Razumijem. - Hvala.

Pozvali smo još jednu hitnu da pregledaju obje.

U međuvremenu, molim vas, pijte male gutljaje vode

što je češće moguće.

Pomoći će otopiti suhi led i ublažiti bol.

Molim vas, donesite im čaše za van.

- To ne radimo ovdje.

Naći ću nešto.

- Hitna pomoć stiže za tri minute.

- Fantastično. Vozimo ih u Med. Idemo.

- Možeš ti to.

- Šefe.

Htjela sam te nazvati.

- Zvala me kapetanica Hargrave iz OFI-ja.

- Pretpostavila sam da hoće.

- Što si dovraga mislio

gazeći po mjestu događaja na taj način?

- Morao sam vidjeti vlastitim očima,

pokušati shvatiti što se zapravo dogodilo.

Ti stupovi koji su se srušili...

Pogledao sam ispod osnovne ploče.

Vijci su bili prerezani.

- Ako je vatra dovoljno vruća,

to se može dogoditi. - Znam.

Ti vijci izgledaju kao da su prerezani.

- Hoćeš mi reći da je požar podmetnut?

- Ne znam sa sigurnošću,

ali namjerno oslabiti strukturu

kako bi se srušila... to se već događalo.

- Moraš pustiti OFI da se pobrine za to, Dom.

- Znaš jednako dobro kao i ja da CFD traži

bilo kakav izgovor za smanjenje zaposlenika u ovom trenutku.

Borim se za život!

I... i dobro bi mi došao zagovornik.

- Zagovornik. Ozbiljno?

Kao netko tko te brani

u novoj vatrogasnoj postaji,

tko lijepo govori o tebi šefovima,

tko ti govori s kim raditi a koga izbjegavati?

Nešto tako?

- Cijenio sam svaki savjet koji si mi tada dala.

Još uvijek ih cijenim.

- I zbog jednog neslaganja oko poziva,

prekidaš svaki odnos?

- Bilo je to više od neslaganja.

Taj poziv je bio noćna mora koja se ostvarila.

Ta mlada djevojka je umrla čekajući iza svog kreveta,

moleći se da je netko pronađe.

- Krivio si mene za to?

- Ne, Al, ja... nisam krivio tebe.

Imala si viši čin od mene, ali mogao sam se više boriti.

Tada si me barem dovoljno poštovala

da me saslušaš.

Bilo je vremena za još jednu pretragu. Znam to.

Mogli smo je pronaći.

To je bila moja krivica.

I nisam to mogao zaboraviti, koliko god sam pokušavao

i zato sam stavio udaljenost između Chicaga i sebe.

- Trebao si odgovoriti kad sam ti se javila.

- Znam.

Šefe, neću tražiti da pređeš granicu.

Samo trebam da pogledaš te stupove i te vijke.

To je jedino što tražim.

- I na naše iznenađenje,

zgodni šef sale nas je pratio do kamiona

i pozvao nas na večeru večeras, i kuća časti.

- Opa, nije li tamo skoro nemoguće dobiti rezervaciju?

- Neće ostati tako kad se sazna da poslužuju

suhi led svojim gostima.

Ali trebala bi nam se pridružiti. Hrana izgleda nevjerojatno.

- Cijenim to, ali pozvala sam Macy i Kylie u Molly's.

Dugujem im pivo za sav posao

koji rade s Girls on Fire.

Kylie upravo radi na popisu sudionica

za novu sesiju.

- Ona je najbolja. - Stvarno jest.

Vi ćete se sjajno zabaviti boreći se za zgodnog šefa sale!

Jedva čekam čuti tko će osvojiti nagradu.

- Vatrogasna akademija?

Ovo je ta velika tajna destinacija?

- Da, jest. Dođi.

- Rekla sam da sam dobro i da mogu u školu danas, tata.

Ne razumijem zašto...

- Vjeruj svom ocu jednom, hoćeš li?

Još nisam potpuno izgubio razum.

- U redu.

Ali ovaj izostanak je tvoja odgovornost.

- U redu.

- Opa. Što rade?

- Oh. Pokušavaju savladati svoj strah.

Istina je.

Jedna od prvih stvari koje naučiš

u obuci za vatrogasca

je da je strah logičan ljudski odgovor

visine i vatru

i taj strah je potpuno normalan.

Čak je i dobar.

Vatra je opasna, zar ne?

I nije uvijek lako prevladati taj strah.

- Opa.

- Jako je dobar u tome, zar ne?

To zahtijeva puno treninga.

To je ono što je važno.

Radimo jako naporno na ovome da bi obični ljudi

mogli nastaviti sa svojim životima

i ako se nažalost dogodi nešto loše,

da postoje ljudi poput ovih spremni pomoći.

- Čuo sam da te već puštaju?

- Čim doktor odobri.

- Koja šteta.

Imao sam velike nade da ću se odmoriti

od tvog užasnog lica. - Hoćeš.

Doktor kaže da će trebati nekoliko tjedana da zacijeli.

- Sljedeći put kad se struktura bude rušila,

možda ne bi trebao stati točno ispod.

- Kaže tip koji je skoro spalio oči?

- Barem nisam pokušao spasiti

lutku iz robne kuće.

- Koristio si haligan na vratima bez brave

jer si vukao umjesto gurao.

- Ušao sam. - Dečki, shvaćam.

Obojica ste užasni vatrogasci.

- Znate li nešto o Pascalu?

- Saslušanje je danas popodne.

- Ne bi trebali ovo raditi, ne zbog moje krivnje.

Šef nije učinio ništa loše.

- Iskreno, sa svim ovim rezovima u proračunu,

imam osjećaj da su glavonje

jedva čekale nešto ovakvo.

- Kako to misliš?

- Ako odjel želi smanjiti osoblje,

otpustiti časnika s opravdanim razlogom

je najjeftiniji način.

Trebaju samo razlog.

Sada ga imaju.

- Zapravo, prve tehnike jiu-jitsua

koristili su samuraji,

tako da je to super. - Jest. Da.

Dakle, što se događa?

Koliko god da sam zahvalan što učim

povijest borilačkih vještina,

imam osjećaj da nisi došla zbog toga.

Zato prijeđi na stvar.

Reci mi, Lizzy.

- U redu. Provalio si me.

Stvar je u tome...

Jako se zabavljam s tobom, ali ja...

htjela sam biti sigurna da smo na istoj valnoj duljini.

Ti i ja smo...

Ovo je neobavezno, zar ne?

- Da budemo iskreni, nismo se ponašali

niti razgovarali na taj način.

- Žao mi je. To je moja krivica.

Ali nadam se da možemo prijeći preko toga...

i nastaviti se viđati.

- Nisam u ovome samo zbog neobaveznog seksa, Lizzy.

Sviđaš mi se.

Puno.

- I ti se meni sviđaš.

- Okej.

Gledaj, Lizzy,

ako ne vidiš nikakvu budućnost u ovome...

mislim da je možda najbolje prekinuti sada

prije nego što netko bude povrijeđen, znaš?

- Znači ovo nije suđenje.

- Još ne.

- Šef Cranston će iznijeti svoje zaključke

i dati preporuku.

Postavit će pitanja i uz malo sreće,

to će biti sve. - A ako ne bude?

Što ako odluče podići formalne optužbe?

- Skočit ćemo s tog mosta kad dođemo do njega, šefe.

Zasad, preporučila bih ti...

- Oprostite.

Nažalost, današnje saslušanje

morat će se odgoditi.

Upravo smo saznali da je šef Cranston

odgovarao na poziv 311 u južnoj zoni

jutros i srušio se na mjestu događaja.

- Je li bio srčani udar?

- Tako izgleda. - Je li dobro?

- Nije preživio.

- I tako je Dr. John Frost završio,

pijući šalicu mlake kave iz bolnice.

- Ali zapravo si ti bila ta koja je prekinula, zar ne?

Izgleda da mu se jako sviđaš.

- Pa, on...

ne poznaje me tako dobro.

- Mm.

Sviđa li ti se netko više?

Je li to ono što te sprečava

da imaš ozbiljnu vezu s Johnom?

- Da.

Ima puno muškaraca.

Muškaraca kao što je on.

- Ali u početku se nisi htjela obvezati na 51,

ali na kraju,

kad jesi, ispalo je da je to savršena kombinacija.

- Čekaj trenutak.

Pokušavaš li me uvjeriti da shvatim Frosta ozbiljno

jer želiš zgodnog šefa sale?

Jer ću se rado maknuti u stranu.

Učinila bih to bilo koji dan u tjednu za tebe.

- Ne, ne, nisam ovdje zbog zgodnog šefa sale.

Ovdje sam zbog izvrsnog društva.

- Ah, hvala.

I hvala ti što si najbolja kolegica na svijetu.

- I odličan slušatelj.

- Isto kažem i za tebe.

- Okej, sada, razmislimo o svim načinima

kako se možemo obogatiti da bismo mogle jesti na mjestima

poput ovog češće. - O, da!

U redu, nove hlače za bolničare koje bolje stoje.

Definitivno postoji tržište za to.

- Aha.

- Imam isplaniranih prvih šest tjedana.

To je jako dobro, poručnice.

- Na pola si puta.

- Što kažeš da odradimo sesiju u subotu

u dvorani za vježbanje? - Mm!

Papirologija će biti pakao,

ali ako si spremna suočiti se s tim...

- Šef obuke me obožava.

Mislim da ga mogu uvjeriti.

- Bok. - Bok.

- Sada je zabava.

- Upravo je stigla nova prijava za Girls on Fire

u moj pretinac. - Opa.

Koliko ih je već?

- Mislim 18.

- Da! - Čekaj, poslat ću ti.

- U redu.

- Nikad nisam čuo za Muay Thai, prijatelju.

Mai Tai je rum, sok od limete...

- Hej, Herrmann? - Da.

- Izgleda da si ostavio jako dobar dojam na Annabelle

danas na akademiji.

- Tko je to rekao? - Annabelle.

Poslala je prijavu za Girls on Fire

i napisala cijeli esej

o tome kako želi biti vatrogasac,

možda čak i dio spasilačkog tima.

- Želi biti vatrogasac?

- To je super cool.

- Ja sam htio reći zastrašujuće.

- Nadam se da su dobre vijesti sa saslušanja.

Bok, šefe.

- To je drugi šef kojeg smo izgubili zbog

srčanog udara u posljednjih šest mjeseci.

- Čuo sam za kapetana u 33.

Dijagnosticirali su mu rak pluća.

Nije mu ostalo puno vremena. - Harrisonu?

Dovraga!

Znao sam da nije dobro, ali nisam shvatio...

- To je ludo.

Kako je moguće izbjegavati smrt 40 godina,

ulazeći u goruće zgrade a onda te uhvati

točno kad se pripremaš za mirnu mirovinu?

- Na kraju, svi dajemo svoje živote ovom poslu

na jedan ili drugi način.

Siguran sam da što god da je, može pričekati,

zar ne mislite, kapetanice?

- Zapravo, mislim da ćete htjeti čuti ovo.

Šef Cranston je inzistirao da ubrzam

analizu vijaka stupa s incidenta.

Vaša intuicija je bila točna.

Bilo je nečeg čudnog s tim vijcima.

Bili su to pocinčani vijci A307,

a ne odgovarajući sidreni vijci.

- Nisu bili po propisima.

Mislio sam da nam je Cranston rekao da je sav taj posao

bio pregledan i odobren.

- Početna izgradnja da.

Ali ispostavilo se da je vlasnik izveo dodatne radove

bez odgovarajućih dozvola.

Pomaknuli su stup kako bi stvorili više prostora

i kad su ga ponovno postavili, koristili su jeftine vijke

iz željezarije koji su pukli kao čačkalice

kad je stup bio pod naponom.

- To je izazvalo iznenadno urušavanje?

Vidite, šefe? Nije bilo načina da se to izbjegne.

- To je ono što je šef Cranston namjeravao reći

revizijskom odboru.