Original subtitles

Novak et Violet seront là dans dix minutes.

Je peux m'en occuper.

Je me demande pourquoi il est si impatient.

Est-ce que ça a un rapport avec une certaine ambulancière ?

Tu veux rentrer chez toi ?

Sharon, tu supervises le programme de soins infirmiers ?

- Oui, c'est ça. - Mon neveu, Colton.

J'ai été prise ?

Tu as choisi un autre candidat.

Oui. Mais...

Non, je comprends que tu soutiennes quelqu'un qui

pourrait profiter des mêmes opportunités que celles qui t'ont été offertes.

Je ne vais pas honorer cette déclaration

en y répondant.

Merci.

Bonjour.

C'est beaucoup de tapage

juste pour aller embrasser la bague de notre actionnaire majoritaire.

Des rumeurs disent

que cette réunion n'est pas juste une formalité.

Apparemment, il n'est pas content des bénéfices de l'année dernière.

S'ils veulent réduire les coûts,

ils peuvent commencer par ne pas louer un jet

pour Jackson Hole.

Peut-être qu'il vaut mieux ne pas commencer par ça.

Je pourrais parler à Miranda,

pour voir si on peut présenter un plan commun.

J'ai pas le temps d'expliquer votre erreur à votre boss.

Je suis déjà en retard.

On dirait qu'elle est de bonne humeur.

Je devrais probablement aller bosser.

- Tes pieds ne bougent pas. - C'est bizarre, non ?

Tu es probablement en train de tomber malade.

Tu devrais appeler pour dire que tu ne viendras pas.

Peut-être.

Désolé, je peux t'aider ?

- Vous avez l'air d'un médecin. - Merci. Toi aussi.

Je suis étudiante en médecine. Je cherche le Dr Charles.

Je suis censée le retrouver aux urgences,

mais je n'arrive pas à trouver mon chemin.

D'accord, oui.

En fait, je vais y aller, donc je peux t'emmener le voir.

On reprend plus tard ?

Je t'enverrai un SMS avec les options de plats à emporter.

D'accord.

- Elle a l'air sympa. - Elle est géniale.

Les étudiants sont de plus en plus jeunes chaque année.

On dirait qu'ils sont encore au lycée.

C'est des premières années.

Des premières années ?

Qu'est-ce qu'ils font ici ?

Tu te souviens de mon pote Howie ?

Bien sûr. Je suis désolée pour sa femme.

- Je sais que vous étiez proches. - Merci.

Bref, Howie est prof à la fac de médecine

à l'université Porter.

Comme vous le savez, il y a une pénurie

de professionnels de la santé mentale dans ce pays.

Howie a repéré quelques étudiants

qui s'intéressaient à la psychologie.

Il m'a demandé de venir leur parler.

Mais ça ne suffisait pas.

Non, ça ne suffisait pas, parce que je suis paresseux,

alors je les ai fait venir à moi.

Dr Charles, voici Amira.

Elle vous cherchait.

Amira, ravi de te rencontrer.

J'allais justement dire bonjour à tes amis.

Ce ne sont pas mes amis.

Je n'ai pas encore vraiment d'amis à l'école.

Ah bon ? Qui sait ?

Peut-être que d'ici la fin de la journée, ça aura changé.

Comment ça se passe ?

Pas aussi bien que toi,

à en juger par cette trace de rouge à lèvres sur ton cou.

Ça explique pourquoi les agents de sécurité n'arrêtent pas de me féliciter.

Désolé.

Désolé, c'est du spam.

Qu'est-ce que tu disais ?

Juste que ça a l'air de devenir chaud et intense

entre toi et Novak.

C'est vraiment chaud. Je sais pas si c'est intense.

Elle n'aime pas trop parler de sa vie perso.

T'en penses quoi ?

C'est quoi le problème avec ces mecs qui veulent une relation émotionnelle ?

Tu peux pas juste être content

de baiser dans un parking ?

C'est bizarrement précis.

Box trois....

Si on a des questions précises sur les procédures, est-ce qu'on peut...

N'hésite pas à les poser, Sabrina.

Yo, TikTok, quoi de neuf ? Reste avec moi, Quentin, OK ?

À 100 %. Je suis super motivé.

Alors, vous utilisez des protocoles structurés pour le triage ici ?

Ou vous vous concentrez plus sur l'évaluation rapide

- pour mieux gérer les crises ? - C'est une super question.

On devrait tous prendre des notes ?

Vous savez quoi ? Mon seul souhait, c'est

qu'à la fin de la journée, vous ayez une idée beaucoup plus claire

de ce qu'est cette spécialité.

Que quelqu'un nous aide !

Notre fils a été blessé par balle ! Aidez-le, s'il vous plaît !

Faisons-leur de la place.

La trauma 3 est ouverte. Par ici.

Que s'est-il passé ?

On allait à son rendez-vous d'orthophonie.

Une blessure sous la clavicule droite,

deuxième blessure en dessous de la pointe de l'omoplate

trajectoire sous-clavière.

On attendait au feu rouge. Il y avait deux types.

L'un d'eux a sorti un flingue, et on a entendu un grand bruit.

Baisse du pouls biradial. Apportez du sang dans la salle.

- Compris. - Est-ce qu'il va s'en sortir ?

- Billy ! - Appellez le Dr Morgan.

Vous devez attendre dehors.

Je vous promets qu'on va bien s'occuper de lui, d'accord ?

Je vais mettre le cordis. On doit l'intuber.

Appelez la banque de sang et transférez MTP au bloc.

- Compris. - Billy.

Ils l'ont. Il va s'en sortir.

2g de TXA, 1g d'Ancef,

- et préparez-vous pour la radio. - C'est parti.

Excusez-moi.

Sous-titres : Maylee

Kiana. Je suis le Dr Frost.

Je vois ici que tu t'es évanouie aujourd'hui.

Je l'ai mangé en allant à l'école,

et je me sens bizarre depuis que je me suis réveillée.

Pardon. Hamma quoi ?

C'est du pidgin hawaïen. Ça veut dire "pas dans mon assiette".

- Je suis Jean, la mère de Kiana. - Ravi de vous rencontrer.

D'accord, vous venez d'Hawaï ?

De Kauai. On a déménagé à Chicago l'été dernier.

On est venus parce que ma mère va se marier avec Steve, le dentiste.

Steve le dentiste, pourquoi ça me dit quelque chose ?

Mec, son visage est sur presque tous les bus de la ville.

"Des sourires à perte de vue", c'est ça ?

D'accord.

Tu peux regarder devant toi, Kiana ?

On s'est rencontrés quand il était à Lihue

pour une conférence il y a quelques années.

On a eu une relation à distance jusqu'à ce qu'il me demande en mariage.

Félicitations.

Et maintenant, on est là, en train de mourir de froid.

Je peux voir tes mains, Kiana ?

- Tu as froid en ce moment ? - Un peu.

J'ai des courbatures depuis hier.

Je pensais que c'était parce que mes règles ont été assez douloureuses

- ce mois-ci. - Kiana.

Et puis, plus tôt dans la journée,

j'ai eu un petit vertige et je me suis réveillée par terre.

Je crois que je suis juste allergique au Midwest.

Je vais faire des analyses

et ensuite consulter un gynécologue pour voir si c'est lié à tes règles.

En attendant, Nancy,

apporte une poche de saline chaude et une couverture chauffante.

Comment ça va, Miranda ?

Je vais bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai entendu une rumeur à propos de cette réunion.

Encore des coupes budgétaires ?

Je ne suis pas venue pour me disputer.

Je suis venue parce qu'on devrait en parler,

et nous assurer qu'on protège ce qui est important.

J'apprécie ta proposition, mais pourquoi ne pas simplement entrer

et voir d'abord ce qu'il en est ?

Il serait peut-être bon de souligner

les mesures qui coûtent cher à Gaffney au début

mais qui nous protègent à long terme.

Embaucher du personnel plus qualifié, se doter d'un meilleur équipement

signifie de meilleurs résultats et moins de poursuites judiciaires.

Les procès du Dr Hayes nous ont coûté une fortune.

Je devais donc passer ça sous silence ?

Non, mais je commence à en avoir marre

de ton attitude moralisatrice, Sharon,

comme si tu étais irréprochable.

Le pilier moral de cet hôpital.

Tu peux être ça

parce que je prends les décisions difficiles.

J'en ai marre.

Je vois.

Je suis la réduction budgétaire ?

- Tu essaies de te débarrasser de moi. - Écoute, comme je l'ai dit...

Merde !

On en parlera lors de la réunion.

OK, rien d'anormal.

Je pense que tes problèmes de règles ne sont que des crampes normales.

Je peux entrer sans problème ?

Tu peux entrer, Steve le dentiste.

Toi !

Salut.

Où sont les filles ?

Je viens de les déposer chez leur mère.

J'ai pensé que ce serait sympa d'avoir un peu de tranquillité

- quand Kiana rentrera à la maison. - C'est sympa de ta part.

Ça me permettra aussi

de te battre à plate couture à "Super Smash Bros."

Tu penses que je vais te ménager parce que tu t'es évanouie ?

Détrompe-toi. Je m'en prends aux faibles.

Je peux t'emprunter une seconde ?

Je reviens tout de suite.

Donc, l'examen n'a pas montré

de cause gynécologique aux symptômes de Kiana.

On a les résultats de ses analyses.

Son taux d'hémoglobine est de 8,6. Elle est anémique.

Mais c'est quoi la cause ?

Ses taux de fer, de folate et de vitamine B12

semblent normaux.

Mais ils ont dû faire deux prises de sang

parce que son sang était super épais.

Ses mains étaient bleues quand elle est arrivée ?

Et elle n'avait jamais rien vécu de tel

avant de quitter Hawaï.

Tu penses que ça pourrait être une allergie au Midwest ?

Elle pourrait donc être allergique au Midwest ?

C'est quoi, le CAD ?

J'ai entendu des médecins en parler.

Quelqu'un sait de quoi ils parlaient ?

Non.

La maladie des agglutinines froides.

C'est une maladie auto-immune rare.

Super.

Plus précisément, c'est quand le froid

fait que ton système immunitaire s'en prend aux globules rouges,

ce qui, à son tour, provoque...

- Une anémie. - Super.

Dr Charles, deux patients arrivent, dont un attaché.

Pourquoi attaché ?

Il a attaqué son frère avec un gros coupe-pizza.

Vous devriez peut-être rester en retrait sur ce coup-là.

Ses tripes sortent de son corps !

- Ses tripes sortent de son corps ! - Enzo Pagliano.

Vous ne pouvez pas laisser faire ça ! Vous devez l'arrêter !

Attendez, où est la blessure ? Je ne vois pas de blessure.

C'est pas du sang. C'est de la sauce pizza.

"De la sauce pizza" ?

Ils ouvrent un resto,

étaient en train de goûter quand il a attaqué.

C'est le gars derrière nous qui a vraiment des problèmes.

Ne le laissez pas faire ça ! Il essaie de me couper !

5 mg d'halopéridol IM.

Dante Pagliano, le frère d'Enzo.

- Trauma 2. - Tachycardie à 133.

La tension baisse, 94/53.

Blessure au bas-ventre

Perte de sang inconnue, intestin éviscéré.

À mon signal. Un, deux, trois.

50 de fentanyl, et apportez des éponges humides.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Il a l'intestin grêle déchiré

et le mésentère est déchiré.

- Il faut l'emmener au bloc. - OK, je vais appeler.

Je l'ai sorti.

Vous n'avez rien fait, Dante.

Vos intestins sont à l'extérieur de votre corps.

On doit les remettre à l'intérieur.

Non, non, mon frère, j'ai fait sortir un démon de lui.

Ne le laissez pas faire ça !

Non ! Lâchez-moi !

Je lui ai arraché les tripes !

Lâchez-moi !

Dante a eu les intestins déchirés,

ce qui va nécessiter une laparotomie exploratoire

et une reconstruction de la paroi abdominale.

Dès qu'on aura un bloc, on va l'emmener en chirurgie.

Vous n'appelez pas les patients par leur nom de famille ?

C'était quoi ça ?

En général, c'est le patient qui choisit,

mais comme ce sont des frères,

c'est probablement mieux d'utiliser les prénoms

- car ça sera plus clair. - D'accord. OK.

Dante avait-il d'autres idées

sur pourquoi son frère a pu avoir une crise psychotique ?

Juste qu'il pensait

qu'il avait fait ressortir la psychose en lui

et que tout était de sa faute.

- Mais il avait perdu beaucoup de sang. - Il a aussi dit que c'était un démon.

Je les ai encouragés à s'exprimer et à poser des questions.

C'est cool.

Comment va Enzo maintenant ?

L'halopéridol vient de faire effet,

alors on espère pouvoir discuter avec lui

- quand il se réveillera. - OK, tiens-moi au courant.

- Excusez-moi, Dr Lenox. - Bien, encore des questions.

Désolée, je me demandais juste

s'il y avait du nouveau sur le garçon

qui s'est fait tirer dessus tout à l'heure ?

Billy, je crois.

Il avait une blessure à l'artère sous-clavière.

Il est aux soins intensifs.

Mais est-ce qu'il va s'en sortir ?

J'ai un frère du même âge.

S'il survit aux prochaines heures,

il aura une chance.

Elle a donc eu cette maladie cardiaque toute sa vie ?

Elle n'a simplement jamais été dans un endroit assez froid

- pour en ressentir les effets. - Mais la bonne nouvelle, c'est que

quatre perfusions de rituximab

au cours du mois prochain devraient faire disparaître tes symptômes.

- Pour toujours ? - Pour toujours, oui.

Encore du spam ?

On m'a probablement mis sur une liste.

Est-ce que mon frère va bien ?

Il pourrait être en chirurgie pendant encore quelques heures,

mais dès qu'on en saura plus,

- on vous le dira. - Mon Dieu, je lui ai fait du mal.

Je lui ai fait du mal.

Enzo, vous pouvez me dire

ce qui s'est passé aujourd'hui de votre point de vue ?

C'est ça le problème. Je ne sais pas vraiment.

Ça n'a pas vraiment de sens.

Comment ça ?

Dante et moi, on bossait sur le menu,

et j'ai commencé à avoir des doutes.

Et puis ça m'est venu très fort, comme s'il essayait de me tromper.

Il avait fait quelque chose qui vous faisait penser ça ?

Non.

Dante ? Si vous le rencontriez,

vous verriez que c'est le mec le plus honnête et le plus gentil du monde.

Il ne ferait jamais un truc pareil.

D'accord.

Mais ce matin, à ce moment-là,

j'en étais sûr.

Et ça m'a rendu tellement furieux.

Est-ce que ça vous est déjà arrivé ?

Pas exactement comme ça.

Mais, ces derniers temps, oui.

Parfois, j'ai ces pensées.

Je n'ai pas l'impression qu'elles viennent de moi.

Votre frère semble penser

qu'il est responsable de cette réaction.

Parce que souvent, j'ai ces pensées

quand on est ensemble.

Et je ne sais pas pourquoi.

Il n'a rien fait pour vous provoquer ?

Ça s'est juste produit comme ça ?

Non.

J'adore mon frère.

Il est tout pour moi.

Vous devez le sauver, Doc.

Vous ne pouvez pas le laisser mourir.

Alors quoi, elle allait juste te tendre une embuscade à cette réunion ?

On dirait bien.

Laisse-moi aller leur parler, voir si je peux arranger les choses.

Ils ne peuvent laisser les problèmes personnels d'un membre du conseil

influencer une décision aussi importante.

En fait, laisse-moi y aller.

Sharon, n'empire pas les choses.

Ça va.

Je n'ai aucune envie

à recommencer tout ça maintenant.

Moi non plus.

Je veux juste savoir si tu te sens bien.

Je vais bien. Pourquoi ça n'irait pas ?

Tu sembles un peu tremblante.

Parce que j'ai renversé un verre ?

Miranda, ta main tremble encore.

Parle-moi.

Je suis juste un peu secouée par ce qui s'est passé ce matin.

Mon chauffeur a eu un petit accrochage,

et je n'avais pas mis ma ceinture.

- Tu t'es cognée la tête ? - Non.

Mais j'ai été projetée assez violemment contre le dossier

du siège conducteur,

et j'ai un peu mal aux côtes,

et je suis sûre que l'altitude ne m'aide pas à respirer.

Tu te sens essoufflée ?

Viens.

Je veux que tu t'allonges ici.

Pardon ?

Peter, tu peux enlever ces oreillers, s'il te plaît ?

Vraiment, pas besoin de faire tout ce cirque.

La voiture ne roulait pas très vite.

Les accidents à faible vitesse

peuvent être aussi dangereux que ceux à grande vitesse.

Ton rythme cardiaque est à 120.

- C'est élevé. - Excusez-moi.

Vous pouvez m'apporter des couvertures ?

Bien sûr.

Je vais te demander de t'allonger

et de respirer profondément et lentement, d'accord ?

S'il te plaît, arrête de m'appeler.

Tu m'as ignorée toute la journée.

Je suis au boulot en ce moment, donc...

Je sais, je sais, mais j'ai besoin de te parler.

T'as pris du poids.

Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?

Je veux juste te parler.

On n'a vraiment rien à se dire.

Ça fait 14 ans. On a plein de choses à se dire.

Genre, je ne sais pas comment tu m'as ruiné ?

On essayait juste d'offrir une vie meilleure

à tout le monde.

Tu veux qu'on fasse quoi, qu'on rampe ?

Ça pourrait être un début.

Écoute, on a pris le camping-car pour venir ici, et il y a un petit

restaurant près de chez nous.

Ton père et moi aimerions te voir.

Vraiment ? Où est-il, alors ?

Désolée.

On a un problème. C'est Kiana.

Elle allait bien il y a une minute.

125 mg de SOLUMEDROL, 50 de Benadryl.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a fait une réaction allergique à la perfusion.

Elle a commencé à hyperventiler, puis elle a perdu connaissance.

Je lui ai donné 0,3 mg d'épinéphrine.

Kiana ?

- TA 80/55. - Choc anaphylactique.

OK, préparez-vous à l'intuber.

Encore une dose d'épinéphrine.

- Mon Dieu, mon bébé ! - Allez, Kiana, reste avec nous.

Intubation.

Elle se repose maintenant, mais elle va s'en sortir.

Elle a donc une maladie rare,

et une réaction allergique rare au médicament qui la soigne ?

Il y a un traitement de deuxième intention.

Ça soulagerait les symptômes,

mais ça ne guérirait pas la CAD comme le rituximab.

Il faudrait aussi des perfusions toutes les deux semaines.

Mais seulement pendant l'hiver.

Mais si on retournait à Hawaï, on peut supposer

qu'elle serait à nouveau en parfaite santé ?

Probablement.

OK, scanner normal, IRM normale.

Donc, pas de traumatisme, rien de neuroplastique.

Qu'est-ce qui se passe ici ? Élargissez le champ, les gars.

Pas de mauvaises idées. Allons-y. Quentin.

Laissez-moi réfléchir. Je...

Peut-être des problèmes de santé mentale déjà là avant.

Bipolaire, schizophrénie.

J'aime bien,

sauf qu'Enzo a été un cadre stable et très performant

pendant un bon nombre d'années

sans, techniquement, aucun antécédent familial.

Mon Dieu.

Folie à deux.

Continue.

C'est un truc où une personne dominante

souffrant d'un trouble psychotique impose ses délires

à un partenaire proche, provoquant une psychose chez quelqu'un

qui, autrement, n'aurait aucun problème de santé mentale

Donc, ce que tu dis, c'est que peut-être...

Dante est celui qui est malade ?

Et qu'Enzo, juste parce qu'il était

à côté de son frère pendant toutes ces heures...

Enzo s'est laissé entraîner dans ses délires.

- T'es en première année ? - J'ai lu plus loin.

OK, honnêtement, c'est une hypothèse assez impressionnante.

Je pense qu'on devrait peut-être se pencher

sur l'histoire de Dante.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Kiana se réveille. Elle avait l'air...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce qui est le mieux pour ma fille

va détruire mon mariage...

pas même mon mariage, mon mariage imminent.

C'est dur, mais comment pouvez-vous en être si sûr ?

Parce que Steve vient de me le dire.

Il a été adorable, et il adore Kiana,

mais il ne veut plus d'une relation à distance.

Il ne veut pas déménager à Hawaï ?

Il le ferait sans hésiter s'il pouvait,

mais il a la garde partagée de ses filles,

- et son ex vit ici, donc... - C'est impossible.

Je ne lui en veux même pas.

On a eu une relation à distance pendant deux ans,

et c'était super dur.

Et il reste encore quatre ans avant que Kiana aille à la fac, donc...

Je ne sais pas trop.

Vous ne savez pas quoi ?

Combien de fois avez-vous été amoureux ?

C'est difficile à dire.

Pour moi, c'était zéro.

C'est fou à dire, mais c'est vrai.

Même le père de Kiana,

je n'ai jamais ressenti ce lien, cette euphorie.

J'ai fini par accepter le fait que j'étais juste...

brisée.

Mais ensuite, j'ai rencontré Steve, le dentiste.

Et chacun de ses petits défauts

correspondait parfaitement à chacun des miens.

Et pour la première fois,

j'étais complètement et totalement folle de lui.

Mais quelles sont les chances que je retrouve ça un jour ?

Je ne sais pas si je peux abandonner ça.

C'est un choix difficile.

Je n'arrive pas à me décider entre sucré et salé.

C'est une question qui se pose depuis toujours.

Je viens juste voir comment tu vas.

Tu vas bien ?

Moi ? Je vais bien.

J'ai l'impression, je ne sais pas

que tu n'es pas vraiment impliqué

dans ce qu'on fait ici aujourd'hui.

Je ne veux pas paraître ingrat.

Je trouve que ce que vous faites est vraiment cool.

C'est juste que...

Quoi ?

Je ne suis pas vraiment intéressé par la psychologie clinique.

Tu t'en es déjà rendu compte ?

Je veux juste un bon équilibre entre ma vie perso et ma vie pro.

Mes deux parents sont des immigrés.

Ils ont dû bosser super dur, et c'est toujours le cas.

Et ils m'ont poussé

pour que je n'aie pas à me tuer à la tâche comme eux.

Je pense juste qu'avoir un cabinet privé me convient mieux.

Quentin, les diagnostics sont des diagnostics, pas vrai ?

Tu vas être confronté à ce genre de trucs

peu importe où tu finiras.

Tu penses que parce que t'as un bureau confortable,

tes patients vont juste entrer

et s'affaler sur le divan,

te dire ce qui ne va pas et comment le soigner ?

Je ne dis pas que je ne veux pas faire du bon boulot, docteur.

Je

Écoute, l'équilibre entre vie pro et perso, c'est important.

Je comprends. Vraiment.

C'est juste que dans ce domaine

je ne sais pas si on peut vraiment faire les choses à moitié.

Tu sais, tu dois vraiment

apprendre à connaître tes patients.

Tu dois t'impliquer pour pouvoir les comprendre,

voir le monde comme eux, pas vrai ?

Pour comprendre leurs problèmes.

Si tu ne veux pas faire ça,

si tu ne veux pas t'investir à fond,

tu devrais peut-être y réfléchir à deux fois.

Réfléchir à quoi ?

Être médecin.

Mme Goodwin, ici le Dr Howard.

- Je peux vous aider ? - J'espère que oui.

Je suis dans un avion avec une femme, membre du conseil d'administration,

- qui a l'air d'avoir des problèmes. - Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a eu un petit accident de la route

qui lui a causé un traumatisme thoracique.

Elle n'y a pas prêté attention

jusqu'à ce qu'elle commence à se sentir faible.

Vous avez ses constantes ?

Il y a une trousse de premiers secours.

Sa respiration est bonne,

mais sa tension n'est que de 84/42.

Alors ce n'est pas un pneumothorax ou un hémothorax.

Regardez son cou. La veine jugulaire est gonflée ?

Attends.

On dirait un tamponnement péricardique.

Elle saigne dans le sac autour de son cœur.

Combien de temps avant l'atterrissage ?

30 minutes, peut-être plus ?

Dr Howard, qu'est-ce qu'il y a ?

Mme Goodwin, y a-t-il du matériel chirurgical

dans cette trousse médicale ?

J'ai de la lidocaïne, des solutions salines,

et quelques aiguilles.

- Quelle taille d'aiguilles ? - Du calibre 16 et du 22.

OK, super. Vous allez utiliser la 16

pour retirer le liquide qui s'est accumulé autour de son cœur.

Vous inclinerez à un angle de 15°

juste sous le sternum,

et vous devrez pousser

jusqu'à ce que la pointe perce le péricarde.

Attends, comment je vais savoir quand ça va arriver ?

D'habitude, on utilise une échographie pour nous guider,

mais vous allez devoir y aller doucement.

Et vous devriez sentir un léger pop quand ça rentre.

Un léger pop.

Et si je rate mon coup ou que je vais trop loin ?

Si vous percez le cœur ?

Dr Howard, je ne sais pas.

Je ne me sens pas à l'aise de me lancer à l'aveuglette comme ça.

Il y a une autre option.

Mais laissez-moi commencer par vous dire

que ce n'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.

Tu veux m'ouvrir ?

C'est juste une petite incision,

juste pour que je puisse voir où mettre l'aiguille.

L'aiguille que tu veux enfoncer dans mon cœur ?

Pas dans ton cœur, Miranda,

dans le sac qui entoure ton cœur.

Tu as déjà fait ça avant ?

J'ai déjà vu ça.

Pas question. On peut attendre.

On peut attendre d'avoir atterri.

Miranda, si on attend...

tu ne vas pas survivre.

Je vais rester éveillée pendant l'opération ?

Mais tu ne devrais pas sentir grand-chose, d'accord ?

On a de la lidocaïne pour engourdir la zone,

et on a aussi ça.

C'est quoi ça ? Un bonbon au cannabis ?

Fourni par notre service juridique.

Je ne...

Je ne veux pas mourir.

Miranda...

Je sais qu'on a eu des problèmes,

mais tu sais que je suis sérieuse.

Et je te dis que

je ferai tout ce que je peux

pour t'aider à traverser ça.

D'accord.

Où sont tes petits canetons de fac de médecine ?

- Au déjeuner. - Quoi ?

Comment tu les prépares à la vie de médecin

en les laissant prendre un déjeuner complet ?

- En douceur. - Sauf ce type-là.

Quentin.

Tu ne peux pas parler aux patients sans moi.

Désolé.

Je pensais juste à ce que vous disiez tout à l'heure

sur le fait de créer un lien avec les patients,

en voyant tous les aspects de leur état.

Qu'est-ce que tu as découvert ?

Je sais que Sabrina a cette théorie

sur la psychose partagée, mais quand j'ai parlé à Enzo

de ce que lui et son frère font,

il m'a dit qu'ils ne faisaient que bosser.

Je me suis donc demandé si le fait que Dante était là

quand Enzo a eu une crise était plus une coïncidence

plutôt qu'une cause.

C'est peut-être le resto lui-même qui cause ça.

Donc tu penses que c'est peut-être lié à l'environnement ?

Peut-être.

Je sais que c'est peu probable,

mais je me souviens avoir lu quelque part

que la maladie cœliaque peut causer des psychoses.

C'est vrai que, dans de rares cas,

l'inflammation peut s'étendre au-delà de l'abdomen

et atteindre le cerveau.

Et ça peut se manifester plus tard dans la vie, pas vrai ?

Par exemple, quand tu ouvres une pizzeria avec ton frère,

et que tu te retrouves soudainement exposé à des tonnes de gluten.

Je dis juste que ça expliquerait

la perte de poids, les problèmes de carence en vitamines

et pourquoi ça n'arrive que quand ils sont ensemble.

Trini...

Demande un test de transglutaminase tissulaire.

On aura les résultats dans une heure. On verra bien ce qu'il en est.

Beau boulot.

Super !

Je vais aller déjeuner maintenant.

Dr Charles, je suis désolée,

mais vous nous avez déjà demandé de faire un test pour la maladie cœliaque.

Je vous ai envoyé les résultats. Ils sont positifs.

Je sais, mais pourquoi gâcher son plaisir ?

Il a bien bossé.

- Vous savez la bonne nouvelle ? - C'est quoi ?

On retourne à Hawaï. Salut, Chitown.

Je ne savais pas

que vous aviez déjà pris la décision.

Ce n'était pas vraiment une décision. C'est ce qu'il y a de mieux pour Kiana.

Elle va être transférée

à l'unité de soins intensifs pédiatriques pour la nuit,

mais elle devrait sortir demain.

Ça me va. Merci.

On peut avoir un endroit plus près de Salt Pond Beach

ou un endroit avec une salle de jeux

pour que je puisse continuer à donner des leçons à Steve le dentiste ?

Au fait, où est-il ?

Il a eu une urgence au boulot.

Le pauvre.

Il va devoir refaire un bronzage de base.

D'un autre côté, il va peut-être enfin apprendre à surfer.

Peut-être.

C'est assez serré.

On ne veut pas de mouvements involontaires.

- Ce bonbon aide ? - Je ne pense pas.

OK.

- Tu sens ça ? - Non.

La lidocaïne fait son effet.

Dr Howard, je pense qu'on est prêts.

OK, super.

Vous allez donc trouver le processus xiphoïde,

l'extrémité du sternum.

À peu près un doigt en dessous,

vous faites votre incision

8 centimètres ou environ 3 pouces à la verticale.

Tu ne devrais peut-être pas regarder.

Mon Dieu.

J'ai fait mon incision.

- Gaze. - Bien.

Maintenant, vous allez pousser le tissu sur le côté

jusqu'à trouver le cœur

et le sac bombé rempli de liquide qui l'entoure.

Rapproche-toi.

- Je crois que je le vois. - Bien.

Son pouls ralentit.

Tout va bien.

Quand on aura retiré ce liquide,

ça soulagera le cœur,

et le pouls va remonter.

OK, et maintenant ?

Vous allez prendre votre seringue

et l'enfoncer dans le péricarde.

Quand vous commencez à enfoncer l'aiguille

Dr Howard, l'aiguille pénètre à

15 degrés, c'est ça ?

De 15 à 20 quand elle arrive au péricarde.

Dr Howard ?

Dr Howard ?

On a perdu la connexion.

- Vous savez quoi faire ? - Je ne suis pas sûre.

S'il te plaît, je ne peux plus respirer.

Je crois qu'elle est en train de mourir !

On doit trouver un autre téléphone.

Tout le monde arrête de parler !

OK, entre

à un angle faible,

et ensuite, quand...

l'aiguille pénètre

jusqu'à ce que tu sentes un petit bruit.

Je pense...

Je le sens.

C'est bien, non ?

Son pouls remonte.

Le Dr Lenox a donc dû faire

une résection intestinale assez importante

puis réparer la lacération initiale,

mais on dirait que Dante va complètement s'en remettre.

Difficile d'imaginer que la relation entre Dante et Enzo

se rétablisse aussi vite.

Tu as probablement raison sur ça.

Vous êtes tous encore là.

On finit juste notre journée.

J'ai entendu dire que l'un d'entre vous

avait résolu l'affaire de la psychose d'Enzo causée par le gluten.

Une maladie cœliaque non diagnostiquée.

Tant qu'il évite le gluten,

il devrait aller bien, non ?

C'est dommage qu'ils aient une pizzeria, par contre.

J'ai déjà mangé de la pizza sans gluten, donc c'est une option,

mais j'ai l'impression que ce n'est jamais aussi bon.

C'est le garçon de ce matin.

- Billy. - Attendez. Est-ce qu'il est...

Je croyais qu'il allait s'en sortir.

J'ai dit qu'il avait une chance.

Mais l'hémorragie était trop grave.

Il était en CID.

On n'a pas réussi à faire coaguler son sang.

Malheureusement, les blessures à la sous-clavière

sont vraiment difficiles à survivre.

S'il te plaît, ne te lève pas.

Jonathan Michael.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

Moi non plus.

C'est quoi, cette chose ?

Pardon ?

Ce que vous voulez ?

Si c'est de l'argent, je touche le salaire d'un interne.

Et si c'est un endroit où vivre,

alors je dors chez un pote.

On n'est pas venus ici pour te demander quoi que ce soit.

Tu penses vraiment qu'on est des monstres ?

J'ai vu une maman aujourd'hui...

détruire toute sa vie...

à cause de son gamin

parce qu'elle voulait prendre soin de sa santé.

Et puis j'ai vu cette même maman...

sourire pour que...

son enfant ne se sente pas mal.

- Je comprends pas. - Je sais.

Tu vois ? Parce que.

Je vois des trucs comme ça

tous les jours à l'hôpital

vous savez, des parents qui sont prêts à tout

pour protéger leurs enfants, quoi qu'il arrive.

Et...

vous deux...

Je vais juste vous redemander.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- On veut juste voir... - Je suis malade.

Une sclérose en plaques secondaire progressive.

Depuis combien de temps tu le sais ?

Depuis un moment, peut-être six mois.

C'est est pour ça qu'on est là.

On veut renouer avec notre fils.

- Non. - Non quoi ?

Non, je ne vais pas faire ça

Avec vous maintenant.

D'accord, je...

Écoute, t'as fait du super boulot aujourd'hui.

- Merci. - Non, non, c'est...

Cette idée de "folie à deux"

à propos d'Enzo...

C'était une hypothèse géniale.

Ce n'était peut-être pas la bonne,

mais crois-moi, ce genre de créativité,

la pensée latérale est vraiment importante

dans ce domaine, donc...

C'est pas ça.

Je pense que je suis en train de repenser les choses.

Je ne sais pas si c'est fait pour moi.

Comment ça ?

Je ne savais pas que ça m'affecterait autant.

Même avec Dante et Enzo,

même si ça a marché, il y avait encore tellement de choses...

Ça m'a vraiment touché. Je ne sais pas.

Il y a un prix

à payer pour avoir un boulot qui a du sens, pas vrai ?

On vit ces...

Brutal...

moments ici, comme...

un vrai désespoir.

Mais crois-moi, il y a aussi ces moments d'euphorie,

de satisfaction extraordinaire,

parce qu'on change la vie des gens.

Et si on a de la chance, on les sauve vraiment.

Donc, pour moi, en tout cas, avec le temps,

les avantages finissent par l'emporter sur les inconvénients.

Je sais que ça peut ne pas sembler être le cas pour le moment,

mais si tu ressens les choses profondément,

en ce qui me concerne,

ça veut dire que tu fais les choses comme il faut.

Peut-être.

Je pense juste que...

Je ne sais pas.

Peut-être que j'aime les pièces du puzzle et pas toute la douleur.

Je vais peut-être me lancer dans la recherche.

Je sais pas.

Bref.

Merci quand même, Dr Charles.

Merci d'être venue. Merci.

Vous vous en allez ?

Écoute, aujourd'hui, c'était...

c'était beaucoup, pas vrai ?

Je suis vraiment content que vous ayez pu voir ce qu'on fait ici.

Mais, juste pour info,

c'était super intense.

J'espère juste que ça n'a pas été... Je ne sais pas... décourageant.

Dr Charles, aujourd'hui a été le plus beau jour de ma vie.

Vraiment ?

Ma vie est plutôt ennuyeuse,

mais...

Vraiment.

C'était plutôt cool. Merci.

De rien.

Merci d'être venus.

- À bientôt. - À bientôt.

Entrez.

- Comment va Miranda ? - Bien.

On a réussi à réparer la déchirure dans son oreillette

- sans problème. - Super.

Tu sais, après toutes ces années passées à regarder des opérations,

à aider, je n'ai jamais vraiment compris

l'impact de ce moment,

de tenir le scalpel et...

et d'inciser quelqu'un.

Ma première opération, c'était une amputation du pied.

J'étais tellement nerveuse que j'ai cru que j'allais vomir.

Mais ma tutrice m'a aidée à me calmer et j'ai réussi.

Après, elle m'a offert un bracelet

avec un petit pendentif en forme de pied.

Elle m'a dit que ça me rappellerait

que même si les trucs incroyables qu'on fait

sont devenues banales,

on ne devrait jamais oublier qu'ils sont extraordinaires.

"J'adore Chicago."

À cause de ce que vous avez fait avec le cœur de Miranda.

C'est le mieux que j'ai pu faire en si peu de temps.

Mais bon, bienvenue au club.

Merci.

Alors, qu'est-ce que t'as dit ?

J'ai dit non.

Et...

Ça fait plus mal que je veux bien l'admettre.

Mais ça n'efface pas

la façon dont mon père m'a traité toute ma vie.

J'aimerais pouvoir passer à autre chose, tu vois ?

Mais je n'y arrive pas.

Et...

ça me donne l'impression d'être une mauvaise personne.

Je suis désolé. Je sais...

ce n'est pas le genre de conversation qu'on a d'habitude.

Et...

Tu as commandé à emporter

dans presque tous les restos de Chicago.

Tu n'as pas répondu à mes SMS,

alors j'ai pris un peu de tout.

Je suis en train de tout gâcher.

Non, pas du tout.

Crois-moi, je ne jugerais jamais

quelqu'un dans une situation comme celle-ci,

et lui dirais encore moins quoi faire.

Je dirai juste que, peu importe comment tu te sens en ce moment,

un jour, tes parents ne seront plus là.

Et quand ça arrivera, peu importe comment tu auras laissé les choses...

ça restera comme ça...

pour toujours.

On dirait que tu parles d'expérience.

On parle de toi, mec.

Je sais, mais...

on n'a pas toujours besoin de se focaliser sur moi.

Sauf que j'aime bien être sur toi.

C'est pas ce que je voulais dire.

Ça ne change rien au fait que c'est vrai.

- Super discussion.. - Super discussion.