Original subtitles

C'était super marrant.

Le Dr Frost, c'est vraiment mon truc.

J'ai cru capter une sorte de vibration

quand on parlait à Vasquez.

Est-ce que je le trouve beau ?

Oui, mais ce n'est pas du tout ça.

Je serai chez Molly. On y sera tous.

On se voit là-bas.

Vi ? Tu veux que je te dépose ?

Tu ne récupéreras pas mes journaux.

ni les affaires de mes potes.

Il y a des trucs qu'on ne peut pas récupérer,

peu importe ce qu'on fait.

Je voulais juste redevenir normal.

On ne passe pas juste à autre chose

de quelque chose comme ça, Christopher !

Papa ! Je sens de la fumée !

OK, OK. Où ça ?

Je sais pas. Je...

- OK, OK. - On devrait se tirer d'ici ?

Restons calmes et attendons que ton père

vérifie, OK ?

- Je ne sens rien. - T'es sûr ?

Je te jure.

Viens ici, chérie. Viens t'asseoir avec moi.

Il n'y a pas d'incendie.

Tout va bien.

Je suis désolée.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Je pensais vraiment...

Tu as encore fait un cauchemar ?

Je suis vraiment désolée de vous avoir réveillés.

C'est bon, chérie, ça va.

Tout va bien. On va bien.

On est en sécurité.

C'est le plus important, d'accord ?

Tout va bien, chérie.

Je peux rester ici avec vous ?

Attends... McDonald a créé un brocoli au goût de chewing-gum ?

Pour que les enfants mangent plus de légumes.

Regarde sur internet.

- Je vais le faire. - Regardez qui est là !

- Comment ça va, Kylie ? - Salut, l'équipe.

Salut, tu es de service au Camion aujourd'hui ?

Non, on se prépare juste pour la prochaine session de Girls on Fire.

Severide est à Cleveland

pour rendre visite à Isaiah, donc j'ai un peu de temps libre en plus,

et c'est bien mieux que TikTok.

Ça me fait plaisir de te voir, Kylie.

Les inscriptions affluent.

Oui.

On en a presque deux fois plus que la dernière fois.

Super.

- Salut, Macy ! - Salut.

Salut !

Girls on Fire, session 12.

On est sur le point de partir.

J'espère que tu as apporté un cahier rempli d'idées d'exercices.

Vous le savez bien, Lieutenant.

Bien.

Allez, montre-moi ce que tu as.

Alors, je me disais...

OK, dis-moi si c'est bizarre.

Vas-y.

Le Dr John Frost a dormi ici hier soir,

et c'était génial, comme d'habitude.

Mais j'ai dû partir avant qu'il se réveille,

alors il est toujours dans mon appart...

sans moi.

C'est ça qui est bizarre ?

Et s'il décide de fouiller dans tous mes tiroirs ?

Pourquoi ferait-il ça ?

Pourquoi ne le ferait-il pas ?

OK, je dois te dire un truc à propos de la nuit dernière.

- Donc... - Aujourd'hui, ça va être la galère.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vasquez est écarté pour cette garde,

donc on est à trois, et personne n'est content.

Quand est-ce que ça s'est passé ?

Ils ont envoyé un e-mail tôt ce matin.

Je n'aime pas quand Vasquez n'est pas là.

C'est beaucoup plus marrant quand on a le béguin pour quelqu'un.

Le béguin pour Vasquez ? Et Frost alors ?

Frost, c'est juste une aventure. Vasquez aussi, ça pourrait l'être.

Garde toutes les options ouvertes. C'est ma devise.

Bref, qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

Tu sais...

Je pensais que je couvais quelque chose,

mais quand je me suis réveillée ce matin,

- je me sentais bien. - OK.

Tu dois bouger plus quand t'es pas de service, meuf,

parce que je peux pas être la seule ici à avoir des histoires embarrassantes.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

D'accord, si le fait d'être à l'école

va aggraver les choses, alors je dirais

qu'il faut la laisser à la maison, mais bon, c'est toi qui décides, chérie.

OK. D'accord. Dis-moi ce qu'elle en pense.

Salut.

Tout va bien ?

Annabelle, elle a eu ces petites...

crises.

Quel genre de crises ?

Le genre qui réveille tout le monde

au milieu de la nuit parce qu'elle entend un bruit

ou qu'elle sent de la fumée.

Elle a vécu plein de trucs.

Maintenant, Cindy, elle veut qu'elle...

qu'elle aille voir un psy,

mais elle nous résiste là-dessus.

C'est juste que chaque fois que tu commences

à penser que le pire est derrière toi, et puis...

- Bonjour, 51. - Bonjour, chef.

Juste quelques petites choses.

Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà,

les chaises musicales du Département nous ont encore joué un mauvais tour.

Les ressources humaines ont réaffecté Vasquez au Camion 64 pour cette garde

pour Dieu sait quelle raison. Encore toutes mes excuses, Kidd.

Oui, pas de souci, chef.

Et Cruz remplace pendant que Severide est en déplacement.

Que Dieu nous vienne en aide.

T'es sérieux ?

Camion 81, Secours 3.

Pas de repos pour les fatigués !

D'accord.

C'est quoi ce bruit ?

Il y a des gens coincés à l'intérieur.

Sous-titres : Maylee

Secours, ouvrez cette porte.

Oui, bien reçu. Tony, la meuleuse !

Compris.

Camion, fais le tour du bâtiment.

Essaie de trouver une autre entrée pour une recherche primaire.

Voyons si on peut contenir le feu

jusqu'à ce que l'Échelle arrive.

Compris, chef.

OK, Ballard, Herrmann, allons chercher des extincteurs.

- D'accord. - 51 à Central.

Je demande des renforts

avec un plan EMS 1 à ma position...

et une estimation de l'heure d'arrivée de l'équipe Échelle.

Il y a un autre incendie dans le coin.

La première équipe est à cinq-sept minutes.

Allez !

Allez.

- Allez ! - Par ici.

Par ici. Par ici.

Calmez-vous.

- Sortez. - Ambulance !

- Fais-les sortir. - Par ici.

- Doucement ! - Monsieur.

C'est bon, c'est bon.

Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?

Il y avait d'autres vendeurs qui s'installaient.

C'est quoi cet endroit ?

Un marché de tissus, avec peut-être 10 ou 15 boutiques.

Un des kiosques a pris feu à l'arrière.

On était tous coincés.

Je m'en occupe. Venez avec moi.

On va soigner votre toux, OK ?

- Entre là-dedans. - Secours, mettez vos masques !

Compris.

C'est parti.

Tu penses que quelqu'un s'est échappé ?

La porte est ouverte.

Quelqu'un est entré.

Chef, on a trouvé une porte ouverte du côté Bravo.

On y va.

La prochaine équipe est à cinq- sept minutes.

Ne prenez pas trop de risques.

- Vous êtes seuls pour l'instant. - Bien reçu.

On va voir jusqu'où on peut aller, mais le feu se propage ici.

Faisons-nous un chemin.

- Vas-y, Ballard ! - Compris.

D'accord.

Allons-y.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Attendez !

Chef, c'est un vrai labyrinthe ici.

Il y a des foyers d'incendie partout.

On va prendre le côté Bravo.

Compris. Secours, prenez le côté Delta.

Compris !

Je n'ai pas d'accès aux autres magasins, chef.

On perce les murs pour voir

si on peut trouver d'autres victimes.

Compris. Sortez si ça devient trop chaud là-bas.

Compris.

Les gars, arrêtez !

- Sortez-moi de là ! - Arrêtez !

OK, reculez ! On arrive !

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Par ici !

Ne bougez pas !

On vient vous chercher.

Allez, Ballard, dégage le passage.

Herrmann, garde notre sortie dégagée !

Compris, lieutenant !

OK, on y va !

OK, restez près de moi.

Madame, on vous tient.

- Attrape-la. - Je l'ai.

Gardez la tête baissée.

Restez baissés.

Attention où vous marchez. Restez baissés.

Capp, fais-le sortir d'ici ! On va passer.

Compris.

C'est bon.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Je vais la chercher.

Tony, va voir dans le dernier magasin et tire-toi d'ici.

Compris.

51 à Central.

Où est mon équipe, bon sang ?

La compagnie 27 est à trois minutes.

Ambulance !

Je vous tiens. Attention.

Par là, par là.

Ils ont tous inhalé de la fumée.

Attention aux problèmes respiratoires qui peuvent arriver plus tard.

- Il a de l'asthme ! - OK, compris. Venez avec nous.

Sa respiration est rapide et superficielle.

Il a besoin d'un nébuliseur.

- Je m'en occupe. - Merci.

Chef, je retourne à l'intérieur.

Vas-y.

Aide Tony dans le dernier magasin.

Je m'en occupe !

Ambulance !

Allez ! Allez !

- Ambulance ! - 61 !

OK, surveille son bras.

Il a une brûlure assez grave.

Je ne vois aucune brûlure,

mais elle respire assez difficilement.

- On s'occupe d'elle. - Il y en a peut-être d'autres.

Vite !

Compris.

L'Échelle 27 est sur place.

Mayday ! Mayday ! Un pompier est à terre !

Aspergez là-dedans tout de suite !

- J'y vais ! - Je te suis.

Sûrement pas.

Ce qui vient de s'effondrer là-dedans est tombé sans prévenir.

Chef, il y a encore une chance.

L'Échelle ouvre la voie.

Commencez à dérouler la lance.

Tony est blessé, chef.

Capp et moi, on le sort maintenant.

Que les secours soient prêts.

Le bâtiment est sécurisé !

On y est presque. On te tient.

Accroche-toi.

On ten tient.

On va le charger.

27, 81, faites deux lignes.

On passe à l'offensive.

- Personne ne retourne dans le bâtiment. - Compris.

Allez.

- Où ça fait mal, Tony ? - Du côté droit.

Vraiment très mal.

J'ai vu bien pire.

Accroche-toi, OK ?

Stabilisons-le avec du Kerlix.

Je m'en occupe.

- On échange nos places ? - Compris.

- Vas-y. - Fais gaffe.

Je savais qu'il allait se passer quelque chose.

Je le sentais dans mes tripes.

Ce n'était pas ta faute.

Il n'y avait aucune trace de fumée brune. Aucun signe d'incendie dans les poutres.

Cruz, c'est tombé d'un coup.

On venait juste de finir la dernière pièce quand, boum.

On ne l'a pas vu venir.

Si vous aviez été deux pas plus près...

Mais c'était pas le cas.

Ça ne serait jamais arrivé si on avait eu l'Échelle

avec nous dès le début.

C'est exactement pour ça qu'on ne retire pas les équipes sur un coup de tête.

Il va très bien, tout bien considéré.

Les médecins pensent que la lame métallique

n'a touché aucun organe,

mais ils l'emmènent au scanner.

Quand est-ce qu'on pourra le voir ?

Probablement dans quelques heures.

Bon, ça a l'air prometteur.

On ferait mieux de rentrer et d'attendre des nouvelles.

- Chef, si ça ne vous dérange pas... - Tu peux venir avec moi.

On fera le point pendant le trajet.

Bon, ils nous tiendront au courant.

Je serai à la caserne. On se voit là-bas.

Lizzy, regarde ça.

T'as combien de temps ?

Mince.

Pas assez. Je dois y aller.

Je t'appelle plus tard.

Je suis content que ton pote aille bien.

Moi aussi.

Réfléchis à ce que tu veux faire ce week-end.

Je suis partant pour tout.

L'endroit était un vrai labyrinthe, ce qui aurait déjà été assez compliqué,

même si tous les magasins ne contenaient pas des matériaux hautement inflammables.

Ça a l'air intense.

Comment va Tony ?

Il va être cloué au lit pendant quelques semaines,

mais tout bien considéré, je dirais qu'il a eu beaucoup de chance.

Kidd, je peux te parler une seconde ?

- Désolé. - Oui.

On pourrait échanger quelques idées

pour un super exercice le premier jour,

juste quelque chose pour vraiment donner le ton.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bon, on a laissé Annabelle sécher l'école aujourd'hui,

à cause de tout ce qui s'est passé.

Et Cindy, elle doit aller bosser,

et Annabelle dit qu'elle n'a pas envie

de rester seule à la maison.

Cindy va la déposer dans une minute,

et je me demandais si ça te dérangeait de la garder,

pendant un moment ?

Bien sûr. Tout ce que vous voulez.

C'est sa maison.

J'apprécie.

Salut.

Désolée, papa.

Je me suis habillée et tout.

Je n'ai pas pu.

C'est bon, chérie, d'accord ? Ne t'excuse pas.

Va à l'intérieur. Prends un truc à grignoter, d'accord ?

Va t'installer dans mon bureau,

et je viendrai dans une minute.

Je sais.

Je pensais que les choses s'amélioreraient avec le temps,

mais on dirait que ça empire, non ?

Et je ne sais pas si on aide vraiment.

- Comment ça ? - Je sais pas.

Je sais que le SSPT existe vraiment.

Mais et si on en faisait un peu trop ?

Tu l'as vue hier soir.

Elle ne fait pas semblant.

Je sais,

mais la laisser rester à la maison à chaque fois

qu'elle se sent anxieuse, ce n'est pas la solution.

On doit l'emmener voir quelqu'un,

non ?

OK.

Je vais essayer de lui parler aujourd'hui.

Bonne chance.

Ça a été rapide.

Ils ont envoyé le chef adjoint du district ?

- C'est pas bon signe. - Non.

Ça veut sûrement dire qu'ils veulent une tête.

- Chef Cranston. - Chef Pascal.

Je suppose qu'ils vous ont envoyés ici pour mener une enquête.

C'est le protocole

quand un pompier se blesse, comme vous le savez.

Vous êtes le lieutenant du gars blessé ?

Lieutenant par intérim. Joe Cruz.

Avec tout le respect, chef, j'ignore ce que vous avez entendu,

mais sachez que Cruz a tout fait

en suivant les règles.

Il a bossé dans des conditions super difficiles

d'incendie avec une équipe de trois personnes et sans Échelle.

Il a quand même réussi à sauver trois civils.

Chef Pascal, je...

Donc, s'ils veulent poursuivre quelqu'un,

ils devraient commencer par chercher le génie

qui a décidé de mettre ces Échelles hors service, pas Cruz.

Ce n'est pas Cruz qu'on regarde, chef.

C'est vous.

Depuis combien de temps on se connaît, chef ?

30, 35 ans ?

J'espère que ça n'a rien à voir avec notre histoire.

Bien sûr que non.

Vous pensez que je suis dur, mais attendez d'être assis

devant la commission d'examen des incidents.

On était complètement en sous-effectif. C'est un fait.

On n'avait même pas d'eau, bon sang.

Vous n'avez pas évacué quand vous auriez dû.

C'est un fait.

Pour être honnête avec vous, monsieur, je...

D'après ce que j'ai vu de la fumée et du feu,

il n'y a aucune chance que cette poutre se soit effondrée

aussi tôt sans avertissement,

à moins que le bâtiment ne soit pas aux normes.

Vous pensez qu'il y avait des travaux non autorisés

- dans ce bâtiment. - C'est sûrement le cas.

C'est la seule explication.

J'ai pensé la même chose.

C'est pour ça que j'ai vérifié l'historique des permis de construire.

Chaque partie de ce bâtiment

a été entièrement autorisée et inspectée par la ville au cours de l'année dernière.

Il y a cependant une autre explication plausible.

Est-ce que vous n'auriez pas mal compris les conditions ?

Lieutenant Cruz, racontez-nous

l'incident de votre point de vue.

Oui, monsieur.

Herrmann.

Comment va Annabelle ?

Elle reste dans son coin.

Quand j'ai parlé de thérapie,

elle m'a dit que ChatGPT était tout ce dont elle avait besoin.

Parler à une IA

n'est pas pareil que de parler à un vrai pro de la santé.

Exactement.

Et c'est ce que tu dois lui dire de ma part.

- Moi ? - Oui !

Tu es toi-même dans la santé,

et tu n'es ni sa mère, ni son père.

Et tu as plus de chances que moi de la convaincre.

Je ne suis pas sûr que la thérapie soit la seule solution,

mais c'est un début, non ?

D'accord. Je vais essayer.

T'es la meilleure, Mikami.

J'en suis pas si sûre.

Bon, d'accord, apporte-lui ça.

C'est ce qu'elle préfère.

C'est de la dinde avec un peu de sauce piquante.

- Merci. - De rien.

ChatGPT dit que l'anxiété

est tout à fait normale après une expérience traumatisante.

C'est pas faux,

mais le truc, c'est que parler de ce genre de choses, ça...

ça peut aider de le faire avec quelqu'un qui a

de vraies émotions.

Je vais probablement aller voir un psy, pour être honnête.

Pour l'instant, ça te va si on n'en parle pas ?

C'est tout ce que tout le monde veut faire.

Bien sûr.

Je suis juste là pour le sandwich à la dinde gratuit.

T'es comment en conseils relationnels ?

Vraiment bonne.

Il y a ce mec,

et on a passé une super soirée,

et je crois que... je l'aime bien.

Mais je crois qu'une de mes meilleures potes l'aime bien aussi.

Je pensais qu'elle était intéressée par quelqu'un d'autre,

sinon je n'aurais jamais rien fait avec lui.

Alors, est-ce que je lui raconte ce qui s'est passé ou pas ?

Tu l'aimes bien, ou tu l'aimes vraiment ?

Ça n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est que maintenant que je sais ce qu'elle ressent,

ça ne se reproduira plus.

Alors je te dirais de ne rien lui dire.

Ça n'en vaut pas la peine.

C'est tout à fait logique.

Qu'est-ce que t'en penses, lieutenant ?

- C'est plutôt bien. - Mais pas génial ?

Je me demande juste si ça pourrait être un peu plus compliqué.

Macy, attends une seconde.

Herrmann, tu peux me passer une sangle ?

- Bien sûr. - Merci.

Tu simules un enchevêtrement de câbles ?

Exactement.

Et voilà. OK, Macy, vas-y.

Quand j'étais débutant, mon lieutenant,

il nous faisait faire le même exercice,

sauf qu'il posait des morceaux au hasard

de briques et de parpaings.

Et quand tu te cognais le genou contre,

ça faisait un mal de chien.

Je parie que t'as vite appris à balayer le sol

pour enlever les débris.

Tu peux en être sûr.

- On y est presque. - Voilà.

- Je l'ai. - Beau boulot.

Voilà.

On n'essaie pas de rendre ça dangereux,

mais le but de faire passer ces filles par

de vrais exercices pompier, c'est de les mettre au défi

et de renforcer leur confiance en elles.

Tu te souviens de ce qu'on dit à l'académie ?

Ce n'est pas en naviguant sur une mer calme qu'on devient un bon marin.

Je trouve dingue qu'ils puissent mettre en place

une commission d'examen des incidents en une journée,

mais j'ai commandé une nouvelle paire de gants il y a deux mois, et rien ?

Ils étaient dans ce magasin côté Delta.

Si l'agrandissement de ce magasin a été autorisé,

alors il doit y avoir une autre explication à l'effondrement.

Tony et Capp, ils étaient juste en dessous...

C'était quoi cette poutre ?

Je ne sais toujours pas comment ils ont pu s'en sortir.

Chef, je veux pas être indiscret,

mais il s'est passé quelque chose entre vous et Cranston

à l'époque ?

Il était l'un de mes premiers vrais partenaires au Département.

On a eu un désaccord sur un appel qui s'est mal terminé.

C'est tout.

- Cruz. - Qu'est-ce que vous avez, chef ?

Tu vois ces boulons ?

On dirait que les têtes de ces boulons se sont cassées net.

- C'est pas normal, non ? - Non.

Quand un pilier se déforme,

les boulons se tordent et s'étirent généralement avant de casser.

Ces boulons ont l'air...

- Presque comme s'ils avaient été... - Comme s'ils avaient été coupés ?

C'est sûr.

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

Excusez-moi ?

Vous ne pouvez pas rester ici.

Cette zone est interdite d'accès.

J'ai juste besoin de...

Vous savez qu'on ne peut pas avoir le sujet

d'une enquête interne près de la scène, chef.

Je comprends, mais si vous regardez sous la plaque de base, vous pouvez...

Je ne peux pas discuter avec vous de cet enquête, monsieur,

pas avant d'avoir terminé mon travail.

Maintenant, s'il vous plaît.

John a dit : "Réfléchis à ce que tu veux faire ce week-end.

Je suis partant pour tout."

Et tu ne veux pas passer du temps avec lui ?

Si, je veux. C'est...

Je commence à comprendre que t'es une femme super compliquée

quand il s'agit de relations amoureuses.

C'est ça le problème. Ce n'est pas une relation.

Et pourtant, il...

part déjà du principe qu'on va passer le week-end ensemble

comme si on était une sorte de...

couple engagé.

Novak, d'après ce que tu m'as dit,

ce n'est pas fou qu'il pense ça.

Moi aussi, en quelque sorte.

Ambulance 61, personne à terre, cause inconnue.

29887 Milwaukee Avenue.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Apparemment elles n'ont pas d'allergies, mais il s'est passé quelque chose.

Par ici.

J'ai besoin de savoir exactement ce que vous avez mangé.

Une salade et une soupe. On a partagé.

Allez chercher le chef.

Le niveau d'oxygène est bon, mais le rythme cardiaque grimpe.

Compris.

Salut. C'est quoi ça ?

C'est du carbone solide pour le cryoplatage.

De la glace carbonique ?

C'est un brouillard de carbone qui sert à refroidir l'assiette

et à rehausser la saveur.

Vous avez mis de la glace carbonique dans la soupe ?

- Je pensais que c'était une garniture. - C'est pas fait pour être mangé.

T'aurais dû leur dire ça.

Appelle une autre ambulance.

et dis-leur qu'on a deux victimes qui arrivent

avec une possible perforation de l'œsophage ou de l'estomac.

- Compris. - Merci.

On a appelé une autre ambulance

pour vous examiner toutes les deux.

En attendant, buvez de petites gorgées d'eau

autant que vous pouvez.

Ça va aider à faire fondre la glace et soulager un peu votre douleur.

Donnez-leur des gobelets à emporter.

On ne fait pas vraiment ça ici.

Je vais trouver quelque chose.

L'ambulance de secours sera là dans trois minutes.

Super. On vous emmène à l'hôpital.

On y va.

Bien.

Mon Dieu.

Chef.

J'allais te contacter.

Le capitaine Hargrave de l'OFI m'a appelé.

Je m'en doutais.

Mais à quoi tu pensais,

à piétiner comme ça sur les lieux ?

Je devais aller voir par moi-même,

essayer de comprendre ce qui s'était réellement passé.

J'ai regardé sous la plaque de base des colonnes qui s'étaient effondrées.

Les boulons avaient été complètement arrachés.

Si le feu est assez chaud, c'est ce qui se passe.

Je sais.

On dirait que ces boulons ont été coupés.

C'était un incendie criminel ?

Je n'en suis pas sûr, mais affaiblir délibérément

une structure pour qu'elle s'écroule,

ça s'est déjà produit avant.

Il faut laisser l'OFI s'en occuper, Dom.

Tu sais aussi bien que moi que le Département cherche

n'importe quelle excuse pour réduire les effectifs en ce moment.

Je me bats pour ma survie.

Et...

et j'aurais bien besoin d'un avocat.

Un avocat.

Vraiment ?

Quelqu'un qui te soutienne dans ta nouvelle caserne,

qui parle aux chefs, qui te dit avec qui bosser,

et qui éviter ?

J'ai apprécié tous les conseils que tu m'as donnés

à l'époque... Je les apprécie toujours.

Et pourtant, un seul désaccord lors d'un appel,

et tu as coupé les ponts ?

C'était plus qu'un désaccord.

Cet appel, c'était comme un cauchemar devenu réalité.

Cette jeune femme est morte en attendant derrière son lit

en priant pour que quelqu'un la trouve.

Tu m'as reproché ça ?

Non, je...

Je ne t'ai pas blâmé.

Tu étais peut-être mon supérieur, mais j'aurais pu me battre plus fort.

Tu me respectais suffisamment à l'époque

pour m'écouter.

On avait...

on avait le temps de faire un autre tour.

Je le sais.

On aurait pu la trouver.

C'était ma faute.

Et je n'ai pas réussi à m'en débarrasser, malgré tous mes efforts.

C'est pour ça que j'ai pris la route pour m'éloigner de Chicago.

Tu aurais dû me répondre

quand je t'ai tendu la main.

Je sais.

Chef, je ne vais pas te demander de dépasser les limites.

J'ai juste besoin que tu regardes ces colonnes et ces boulons.

C'est tout ce que je te demande.

Et pour ajouter une touche d'humour,

le maître d'hôtel sexy nous a suivis jusqu'à l'ambulance

et nous a invitées à dîner ce soir, offert par la maison.

C'est pas impossible

d'avoir une réservation là-bas ?

Ça ne va pas durer longtemps une fois que le bruit va se répandre

qu'ils servent de la glace carbonique à leurs clients.

Mais tu devrais venir avec nous.

- La bouffe a l'air super bonne. - J'apprécie,

mais j'ai invité Macy et Kylie au Molly.

Je leur dois une bière pour tout le boulot

qu'elles font avec Girls on Fire.

Kylie bosse sur les listes

pour la nouvelle session en ce moment même.

- Elle est la meilleure. - C'est vrai.

Vous allez vous éclater

à vous disputer le maître d'hôtel sexy.

J'ai hâte de savoir qui va gagner le prix.

L'Académie des pompiers ?

C'est ça, la grande destination secrète ?

C'est ça. Allez.

J'ai dit que j'étais d'accord pour aller à l'école aujourd'hui, papa.

Je ne comprends pas pourquoi...

Fais confiance à ton vieux pour une fois, d'accord ?

Je n'ai pas encore complètement perdu la tête.

D'accord.

Mais cette absence, c'est ta responsabilité.

D'accord, OK.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils essaient de maîtriser leur peur.

C'est vrai.

Une des premières choses qu'on apprend

lors de la formation de pompier, c'est que la peur,

c'est une réaction humaine logique

face à certaines choses... comme les hauteurs et le feu.

Et cette peur est tout à fait normale.

C'est même une bonne chose.

Tu sais, le feu, c'est dangereux, pas vrai ?

Et surmonter cette peur, c'est pas toujours facile.

Il est plutôt doué pour ça, pas vrai ?

Tu vois, ça demande beaucoup d'entraînement.

C'est ça le truc.

On bosse vraiment dur là-dessus

pour que les gens normaux

puissent continuer à vivre leur vie,

et, Dieu nous en préserve, si quelque chose de grave arrive,

des gars comme ça,

sont là pour aider.

J'ai entendu dire que tu allais sortir ?

Dès que le doc aura signé.

C'est dommage.

J'espérais vraiment pouvoir échapper un peu à ta sale tête.

Tu y arriveras.

Ça va prendre quelques semaines pour que ça guérisse.

La prochaine fois qu'un bâtiment s'écroule,

évite de te tenir juste en dessous.

Dit le gars qui a failli se brûler les yeux ?

Au moins, je n'ai pas essayé de sauver un mannequin de grand magasin.

Tu as utilisé un Halligan sur une porte déverrouillée

car tu as tiré au lieu de pousser.

- Je suis entré. - Les gars, on a compris.

Vous êtes tous les deux de très mauvais pompiers.

Des nouvelles de Pascal ?

L'audience a lieu cet après-midi.

Ils ne devraient pas faire ça, pas à cause de moi.

Le chef n'a rien fait de mal.

Franchement, avec toutes ces coupes budgétaires et tout ça,

j'ai l'impression que les supérieurs attendaient

juste un truc comme ça.

Tu veux dire quoi ?

Si la Département veut réduire ses effectifs,

virer un officier pour une bonne raison,

c'est la solution la moins chère.

Ils ont juste besoin d'une raison.

Et maintenant, ils en ont une.

En fait, les premières formes de jiujitsu étaient utilisées par les samouraïs,

- c'est cool. - Oui, c'est vrai.

Alors, quoi de neuf ?

Même si j'adore apprendre

toute l'histoire des arts martiaux,

j'ai l'impression que ce n'est pas pour ça que tu es venue.

Alors, vas-y.

Parle-moi, Lizzy.

OK. Tu m'as eu là.

Le... le truc, c'est que...

Je m'éclate tellement quand je traîne avec toi,

mais... Je... Je voulais juste m'assurer

qu'on était sur la même longueur d'onde.

Toi et moi, on est...

on est décontractés, pas vrai ?

On n'a pas vraiment agi comme ça,

ni parlé comme ça, pour être honnête.

Je suis désolée. C'était ma faute.

Mais j'espère qu'on pourra passer outre et...

et continuer à se voir.

Je ne suis pas là juste pour coucher avec toi, Lizzy.

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime bien aussi.

Écoute.

Lizzy, si tu ne vois pas d'avenir dans cette relation,

alors...

je pense que c'est peut-être mieux d'arrêter maintenant

avant que quelqu'un ne souffre, tu vois ?

Donc, ce n'est pas comme un procès ?

Pas encore.

Le chef Cranston va présenter ses conclusions,

faire une recommandation.

Ils poseront quelques questions, et avec un peu de chance,

- ça sera tout. - Et si ce n'est pas tout ?

Et s'ils décident de formuler des accusations officielles ?

On verra bien le moment venu, chef.

Pour vous, je recommanderais...

Excusez-moi.

Malheureusement, l'audience d'aujourd'hui va devoir être reportée.

On vient d'apprendre que le chef Cranston

travaillait sur un 311 dans le quartier sud tôt ce matin,

et qu'il s'est effondré sur les lieux.

C'était une crise cardiaque ?

- On dirait bien. - Il va bien ?

Il n'a pas survécu.

Et c'est comme ça que le Dr John Frost a mis fin...

autour d'une tasse de café tiède à l'hôpital.

Mais c'est toi qui as mis fin à tout ça, non ?

On dirait qu'il t'apprécie vraiment.

Il...

il ne me connaît pas très bien.

Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu aimes plus ?

C'est ça qui t'empêche de vouloir t'engager sérieusement avec John ?

Y a plein de mecs.

Des mecs comme ça.

D'accord, mais bon,

tu ne voulais pas t'engager au 51 au début,

mais au final,

une fois que tu l'as fait, ça s'est avéré être le choix parfait.

Attends une seconde.

Tu essaies de me convaincre de me mettre sérieusement avec Frost

parce que tu veux le maître d'hôtel sexy ?

Parce que je me ferai un plaisir de me retirer.

Je le ferais n'importe quel jour pour toi.

Non, non, je ne suis pas là pour le maître d'hôtel sexy.

Je suis là pour la super compagnie.

Merci.

Et merci d'être la meilleure partenaire du monde.

Et une super écoute.

Pareil pour toi.

OK, maintenant, réfléchissons à tous les moyens

pour devenir riches et pouvoir manger dans des endroits

- comme ça plus souvent. - Oui !

OK, un nouveau pantalon de secouriste plus flatteur.

Il y a clairement un marché pour ça.

J'ai planifié les six premières semaines.

C'est super, lieutenant.

On est à mi-chemin.

Que pensez-vous d'une session samedi

dans la salle d'entraînement ?

Les formalités administratives vont être un vrai cauchemar,

mais si tu es partante.

Le chef de la formation m'adore.

Je pense que je peux le convaincre.

Maintenant, c'est la fête.

Une nouvelle candidature pour Girls on Fire vient d'arriver

- dans ma boîte mail. - Punaise.

Ça en fait combien maintenant ?

Je crois que ça fait 18.

- Oui. - Attends, je te l'envoie.

D'accord.

J'ai jamais entendu parler du Muay Thai.

Un Mai Tai, c'est du rhum, du jus de citron vert...

Herrmann ?

On dirait que t'as fait forte impression sur Annabelle

à l'Académie tout à l'heure.

- Qui a dit ça ? - Annabelle.

Elle a postulé pour Girls on Fire,

et elle a écrit tout un essai sur

son envie de devenir pompier,

peut-être même dans Secours.

Elle veut devenir pompier ?

C'est vraiment cool.

J'allais dire terrifiant.

J'espère que l'audience a été positive.

Salut, chef.

C'est le deuxième chef qu'on perd

à cause d'un problème cardiaque en six mois.

J'ai entendu parler d'un capitaine au 33.

On lui a diagnostiqué un cancer du poumon.

Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

Harrison ?

Non !

Je savais qu'il n'allait pas bien, mais je ne pensais pas...

C'est tellement dingue...

comment on peut échapper à la mort pendant 40 ans

en se précipitant dans des bâtiments en feu,

et puis ça finit par vous rattraper,

juste au moment où tu t'apprêtes à partir vers le soleil couchant.

On finit tous par donner notre vie à ce boulot,

d'une manière ou d'une autre.

Je suis sûr que ça peut attendre,

vous ne croyez pas, capitaine ?

Je pense que vous allez vouloir entendre ça.

Le chef Cranston a insisté pour que je fasse un examen rapide

des boulons de la colonne impliquée dans l'incident.

Votre intuition était bonne.

Y avait un truc bizarre avec ces boulons.

C'était des boulons A307 zingués,

- pas des boulons d'ancrage adaptés. - Ils n'étaient pas conformes aux normes.

Cranston nous avait dit que tous les travaux

- avaient été inspectés et autorisés. - La construction initiale l'était.

Mais il s'avère que le propriétaire a fait des travaux supplémentaires

sans avoir les permis.

Il a déplacé la colonne pour avoir plus d'espace,

et quand ils l'ont remise en place, ils ont utilisé des boulons pas chers

achetés dans une quincaillerie, qui se sont cassés comme des bretzels

quand la colonne a été soumise à une forte pression.

C'est ce qui a provoqué l'effondrement soudain ?

Vous voyez, chef, vous ne pouviez pas prévoir ça.

C'est ce que le chef Cranston avait l'intention de dire à la commission.