Original subtitles

Uz njega sam. On je bogat, uspe�an, a uz to jo� i mlad.

Volim ga, i bi�u slobodna kojim god povodom da me pozove.

Ne, molim te. �ofer je ispred nas.

Kad sam u njegovom dru�tvu,

ne mogu da se suzdr�im a da ga ne izazivam.

Molim te, dragi...

�elim da vodimo ljubav. Imamo vremena.

Tu je �ofer...

Hajde, molim te, prepusti se...

�uj, mo�e� malo da sa�eka�, zar ne?

Molim te, �elim te...

Molim te, u�ini mi ugo�aj...

Mo�e� da sa�eka� da budemo sami?

U�ini mi zadovoljstvo...

�or�e, zaustavite se na nekom mirnom mestu.

Mogu li vas ostavim same? -Naravno, �or�e.

Ho�u sad u drugu rupu. -Ne, molim te, zna� da sam tu nevina.

Slu�ajno ili ne, poruka, poput one u boci na moru,

koju je uhvatio radio-prijemnik u kolima,

promenila je dosta toga izme�u mene i Fransoa.

Ima ve� �est meseci kako �ivi s tobom!

Do sada je ve� morala da shvati...

Treba je �to pre podvrgnuti zavr�noj proveri.

Pre kraja ove nedelje mora postati na�a.

Fransoa, do�i da �uje� ovo!

Do�i brzo! Poslu�aj me�anje radio-talasa!

�uje� li me? Ho�u da nam je isporu�i�,

kako bi postala �to pre na�a robinja.

Gotovo!

Ma to je neka �ala.

Zar ne shvata� da ho�e da naudi nekoj �eni?

�or�e, idemo.

�ta ho�e� da uradim tim povodom?

Nije moglo da stigne izdaleka, ovo ovde je pustara.

Osim sela kroz koje smo malo�as pro�li, nema ni�ega.

�ta me sve ne�e� naterati da uradim?

�or�e, idemo u selo.

Sre�na sam.

Najzad da Fransoa prihvati moj predlog.

Uzbu�ivalo me je �to sam ga uvukla u ovu pustolovinu.

Bilo je previ�e lepo da bi bilo istinito.

Mesto je �arobno.

Ho�e� malo viskija? -Da. -Dva viskija, molim vas.

Recite mi, znati li da li ovde neko �ivi?

Primetili smo jedan dvorac. Da li je nastanjen?

Jeste, ali vlasnici su veoma povu�eni.

Izvoli. -Hvala.

Mesta�ce je tako mirno, mogli bismo da ostanemo ovde nekoliko dana.

Restoran je otvoren za ve�eru, ako budete bili zainteresovani.

Pa, dobro.

Savr�eno, hvala vam. Vidimo se uskoro.

Pogledaj, eno tvog dvorca.

Veli�anstven je. -Zanimljiv.

Da, vidi!

Stvarno je lep. �or�e, napravite polukru�no.

Kako bi bilo da pozvonim? -Da, hajde.

Izvinite na smetnji, ali radio sam ne�to na motoru svog automobila.

Da li bih mogao da operem ruke? -Parkirali smo nedaleko odavde.

Naravno, u�ite.

Imate lep dom.

Vrlo ste ljubazni.

Znate, veliki automobili ne pru�aju samo ugo�aj,

ve� umeju da budu i izvor neprijatnosti.

Ako biste mi dozvolili da upotrebim �esmu,

mogao bih da saniram posledice sa malo vode i sapuna.

Naravno, po�ite za mnom. -Zahvaljujem.

Ostav�i sama u vrtu dvora, bila sam u prilici da ga obi�em.

Na mnogim prozorima kapci su bili zatvoreni,

radoznalost me je navodila da nastavim dalje.

Prostorije su, zaista, bile divne.

Moja neuvi�avnost dovela je do toga da u jednoj od njih

zateknem �enu kako izvodi poseban ples...

Dakle, je li voda pomogla?

Nadam se da se mala uhvatila na udicu u mom odsustvu.

Vide�emo. -Ne�u da odla�em, ho�u da je probam.

Hajde onda, a ako ni�ta ne ka�e, mo�i �emo da idemo dalje.

U svakom slu�aju, treba je nadzirati.

Obe�ava...

Neka nova? -Isto tako �e i Aurora pro�i ovuda.

Zasigurno.

Hajde, klekni! I li�i moje cipele!

Hajde, brzo!

Bolje od toga!

Dobro, dosta je bilo. Ustani.

Stani ovde. Ti ostani da le�i�. Poliza�e te.

Mislio sam da imate problema s autom...

Ma �ta vi radite ovde? -Do�i ovamo!

Ostavite me na miru!

�ta to radite?

Pru�i�u ti zadovoljenje koje tako �eljno tra�i�!

Pustite me ina�e �u vri�tati!

Videla sam �ta se radi u ku�i! Mislite da je to normalno?

Vi ste voajerka!

Ostavite me!

Ostavite me! -Zgrabi�u te!

Na kolena! Hajde, popu�i mi!

Pa, je li sve u redu, �erlo�e Holmse?

Srela sam onog tipa od malopre! On je izopa�eno �ubre!

Ne mo�e� ni da zamisli� �ta rade unutra. Grozota!

Zatekla sam ih dok ih je neka �ena slu�ila.

Sigurna sam da ih taj �ovek dr�i u ropskom odnosu.

Niko te nije video? -Ne, naravno da ne.

Ho�emo li na ve�eru? -Da.

To je on...

Da, ali ne zaboravi da ne sme da te prepozna.

Ona plavu�ica me zanima.

Ne smej se, moram je imati.

Za nas!

Pozovimo ga. -Mislim da si se za to ve� pobrinula...

Zna�, Fransoa, ako �eli� da ve�era� za njihovim stolom, nemoj se ustezati.

Nije to �to misli�. Ta �ena je luda.

Sigurno je mu�i proliv. -Za�to tako misli�?

Zar ne vidi� da svima pokazuje da ne nosi ga�ice?

A ti to koristi�, namestio si se da sve vidi�.

Ne, uop�te ne. Iskreno.

Fransoa, za koga me ti to smatra�?

�ta si to umislila? Zna� da mi je samo do tebe stalo.

Stalo je tebi i do kurvi...

Do kurvi i uli�arki...

Gospodin i gospo�a vas pozivaju da se im pridru�ite za stolom.

Ho�emo li?

Predstavljam vam Martinu. Ja sam Kristof.

Silno sam �eleo da vas upoznam.

Moj prijatelj Frank mi je mnogo pri�ao o vama dvoma.

Aha, Frank, koji �ivi u dvorcu.

I mi �ivimo u dvorcu.

�elite li ne�to da popijete? -Da, vrlo rado.

Ne, �ekajte, imam bolju ideju:

uze�emo po �a�u �ampanjca kod nas u dvorcu.

Ve� je kasno... -Da, za�to da ne? Hajdemo.

Ovde je ba� lepo. Volela bih da �ivim na ovakvom mestu.

Nazdravimo �to smo se upoznali.

�iveli!

Ukusno. -Upravo tako.

Se��u, ako dozvolite.

Mogu li da napravim krug po dvori�tu?

Tako je lepo, a i volim sve�inu,

vlagu drve�a no�u. Ne smeta vam?

Samo izvolite. Nemojte �uriti. Mi kasno le�emo.

Uzmi ovo, dragi.

Vidimo se. -Gledaj da se ne prehladi�.

Ustaj, Martina, i skidaj se!

Pokaza�u vam kako dresiramo �ene ovde.

Aurora svakog �asa mo�e da nai�e...

Ne brinite se.

Telefonira�u Franku da se pozabavi njome.

Na�i �e na�ina da joj odvu�e pa�nju.

U redu onda.

Halo, Frank? Ovde Kristof. Pobrini se za Auroru u dvori�tu.

Da, tako je, sa mnom je.

Svuci se. Svuci se za na�eg gosta.

Okreni se. Tako.

Pripremi sada na�eg gosta.

Okreni se da ga primi�.

Jesi li spremna?

Kako je vla�na...

Va� psiholo�ki trening pretvara ih u boginje ljubavi...

Ho�e� li da nam se pridru�i�?

Sada, gospodare Fransoa, do�ite da me zapu�ite spreda.

Ho�u da budem mesto susreta moja dva gospodara...

Nahranite me spermom!

Prema tome, �ta vas ko�ta da dolazite �e��e?

Jeste li ovo ve� radili sa Aurorom?

Bila si sjajna. Nagradi�u te.

Ah, tu si!

Da, vratila sam se. Vrt je �udesan.

Prekrasan. Blago vama.

Drago mi je da sam vas upoznao.

Nadam se da �ete nam se sutra pridru�iti:

prire�ujemo malu zabavu u susednom salonu.

Svi �e se okupiti.

Do�i �emo sa zadovoljstvom. Zar ne, dragi?

Rado, hvala na pozivu. Da krenemo?

Mo�e. Vidimo se sutra.

Ja sam, Kristof. Upalilo je. Siguran sam da joj se dopalo.

Sigurno �e se preispitivati. Pozvao sam ih na zabavu.

Prijem prethodnog dana me je zbunio.

Ti ljudi, neznanci, bili su isuvi�e predusretljivi.

Uz to, primetila sam da je Fransoa druk�iji kad je sa njima.

A i taj �udni crni prsten

koji je nosio Fransoa imali su i svi ostali.

�ini mi se da su svi do�li.

Otkud to da poznaje� Iris?

Kristof mi je pri�ao o njoj sino�.

Ta mala drolja je lepa. -Uskoro �e biti na�a.

Kladim se da je vrela. -To �emo proveriti.

Mora�e da vas nadma�i, Roksana.

Sumnjate u mene? -Ne, nimalo.

I ne trebate.

Va�a rivalka je sa va�e desne strane.

Je li vam ugodno sa nama? -Da, zanimljivo je.

I vi�e od toga.

U va�e zdravlje!

Ova mi je poznata. Glumila je robinju Irisi pre neki dan.

�uvaj je se, nije �ista.

Predstavljam vam svoju devojku Auroru.

Treba da se upoznate. Da ti dospem pi�e?

Da, hvala.

To je nova?

Idemo da sredimo ra�une sa Martinom.

Ostavljamo vas za trenutak.

Gde idu? -Ne znam, ali mi je �udno.

Svucite se, tako.

Skidaj se, Martina, i do�i da mi pu�i�.

Jo� jedna �a�a?

Idem na sve� vazduh, ne�u dugo.

�mar ti je svakim danom sve �iri.

Se�ate se kako ste urlale od bola kad bih vam zabio kurac unutra?

Da, lepih li se�anja. Sad sve primam u guzu.

Hajte, uterajte ga do kraja.

Oprostite, nisam vas videla.

Ove devojke su tra�ile da mi ga posisaju,

a ja bih ti preporu�io da ga primi� odostrag.

Ne, hvala lepo. Ostavljam vas. Nastavite.

Nadam se da �ete sutra sa Martinom biti najbolji.

Istina je, uveravam vas.

�ini se da vam je vru�ina. Uzmite da se rashladite.

Uzgred, �elim da vas upoznam sa svojom prijateljicom Iris.

Iris, predstavljam vam Auroru.

Jo� jedna �a�a?

Dosta mi vas je! Vi ste gnjavator!

Olga, previ�e ste popili. Smirite se malo.

Napili ste je? -Ne, verujte mi.

Iskreno, ne znam �ta joj je. �ao mi je.

�ta to pri�a�?! Smiri�e� se iz ovih stopa.

Ne�emo skandal ovde. Odve��u je da odspava.

Vi ste joj dali da pije? -Ne, �asna re�.

Pustite je na miru. Nismo ovde da bismo

spre�avali ljudi da rade ono �to im je po volji.

Ako �eli da po�e sa nama, ima na to pravo.

Pripita je, a ovi ljudi je bolje poznaju od nas,

oni znaju �ta treba �initi.

U �emu je problem? Ne�e umreti no�as.

Vide�e je sutra ujutru. Olga, �ta ste odlu�ili?

Ho�u da po�em sa vama.

Fransoa, idemo. Olga, vi �ete sa nama.

Smirite se, nije izgubljena.

Olga, krenimo.

Pravi�e nam probleme.

Pazite na stepenice!

Do�ite, do�ite.

Sjajno, to volim. Ljubite me, obe...

Neka vam ne bude neprijatno, �or�e.

Ih, ve� ti se digao!

Reci mi, Olga, �ega si se do malo�as pla�ila?

Za�to su hteli da ostane� sa njima?

Ja sam njihova, to je sve. Moram da im se pokoravam.

Ja sam njihova robinja. Moram da radim �ta mi ka�u.

Kako mo�e� da se pokorava� svemu �to ka�e Iris? To nije normalno.

�ta se to de�ava? �ega se pla�i�?

Ona je gospodarica, sve devojke je ukrotila.

Prekini Aurora! Zar ne vidi� da je devojka umorna,

a ti je gnjavi� pitanjima?

Ostavljam ti auto i voza�a,

a ja idem na sastanak sa Frankom.

Ostavlja� me tek tako?

Pridru�i�u ti se �im budem mogao, ne brini se.

�or�e, odvezite me u dvorac.

Morala sam da budem sigurna. Olga je ve� dosta toga rekla.

Imala sam posla sa sektom.

Ali za�to je Fransoa bio prijateljski nastrojen prema njima,

idu�i toliko daleko da ih �ak i brani,

kao ju�e u kolima sa Olgom.

Okrenite se, ku�ke.

Ho�u da budete �udne.

Najpre �u vas timariti kao da ste trka�ke kobile,

zatim �ete se suo�iti,

spremnih guzica, sa kur�evima va�ih gospodara.

Ima da budete vrlo mirne.

Sada �u pripremiti va�e rupice,

kako biste bile spremne za svoje gospodare.

Bi�ete vrlo poslu�ne.

Ti, do�i ovamo.

Naguzi se. Digni glavu.

I ti. Hajde. Natr�i se.

Volite da pokazujete svoje male �marove?

Martina, po�injem sa tobom. Opusti�u ti �mar,

rastegnu�u ti mi�i� kako bi bolje opslu�ila kurac.

A sada ti. Znam da nisi tako stegnuta kao Martina.

Vodi ra�una, Roksana: da bi pobedila,

�mar mora da ti bude isto tako mi�i�av kao i ruka.

Spremne su, ali nemaju pravo da vas dodiruju

pre nego �to ih kresnete.

Napred, Iris, dove��ete Franka do orgazma.

Iris, previ�e ste ve�ti, ne�e sti�i ni da nabrekne a ve� �u svr�iti.

Zna�ete kako da mi se ponovo digne

pre nego �to naguzim Roksanu.

Zagrejmo im najpre stidnice, to �e im omek�ati sfinkter,

kako bismo im, odmah potom, bolje nabili kur�eve.

Popni se na mene. Nadam se da �emo pobediti.

Pa�nja!

Da li ste spremne?

Po�e�emo... Pa�nja!

Prva �ija ruka bude dodirnula sto

ili koja ispusti kurac iz dupeta, izgubi�e!

Do�i, mesto je slobodno. Hajde, prati me.

Gospodari, evo va�e nove robinje.

Ne vredi ti ni�ta da se koprca�,

vide�e�, kasnije �e� biti krotka kao jagnje.

Bila sam prestravljena. Sirota Olga na�la se u nebranom gro��u.

Ta dva grubijana su je �ere�ila.

Na Kristofovom prstu dobro sam videla crni prsten,

ba� kao i na Frankovom. A sada, dok prebiram po se�anjima,

i na prstu Iris, Martine, Roksane i... Fransoaovom!

Fransoa? Ali za�to on? �ta ako je i on �lan njihove sekte?

To ve� ne mo�e biti puka slu�ajnost...

Ona se opire, on joj je ra��epio anus.

Nesumnjivo, to im je specijalnost.

Kako sam bila nevina u guzu,

bilo mi ju je �ao.

�ta ako me je Fransoa namamio u klopku, ne bi li me analno pot�inio?

Mora da je to u pitanju! Ali �ta da uradim?

Sve je postalo zbrkano. Prisilili su me da pijem ljubavni napitak,

�ake na�i�kane prstenjem plesale su u kolutovima dima.

Dohvatila su me tri maskirana mu�karca.

Jedan od njih mi gura prst u guzu,

pre nego �e u nju skliznuti njegova ogromna alatka.

Ose�ala sam toplotu u sebi,

ali je strah od primanja otpozadi prerastao u zadovoljstvo.

Polako, ho�u da celom du�inom u�e u mene...

Sada sam tra�ila da primim u obe rupe istovremeno

da bih osetila razliku.

To si ti, Fransoa!

Da, draga. Ne mo�e� ni da zamisli� kakvo si mi zadovoljstvo upravo pru�ila.