Original subtitles

Ngày xửa ngày xưa ở vương quốc Chấp Chới,

có một cô tiên bướm tên là Mariposa.

Cô là vị tiên thông thái nhất vương quốc, sách nào cô cũng đọc.

Và chàng hoàng tử đẹp trai Carlos cũng thích đọc sách như cô.

Rồi, một ngày kia, Mariposa phát hiện những ngọn đèn thần ở Chấp Chới

ngày một mờ đi.

Những ngọn đèn này bảo vệ Chấp Chới khỏi lũ Skeezites,

những con quái vật ăn thịt tiên bướm.

Chúng đang tắt dần vì Henna,

Một Tiên Bướm xấu, đã đầu độc Nữ hoàng Marabella,

mà những ngọn đèn thần sáng là nhờ phép màu của Nữ hoàng.

Thế là Mariposa và các bạn bay đến Vùng đất hoang

để tìm thuốc giải.

Nhưng trên đường đi, họ gặp đủ loại hiểm nguy.

Cuối cùng thì họ cũng tới Động Hồi tưởng,

Mariposa chứng tỏ sự can đảm của mình và lấy được thuốc giải.

Khi đó, đôi cánh của cô trở nên càng lớn hơn và xinh đẹp hơn.

Mariposa và các bạn trở lại Vương quốc Chấp Chới

và thấy lũ Skeezites đang tấn công Cung điện Hoàng gia.

Mariposa đưa thuốc giải cho Nữ hoàng, giúp bà hồi phục ngay lập tức.

Những ngọn đèn thần sáng trở lại, khiến lũ Skeezites và Henna bỏ chạy.

Nữ hoàng Marabella tôn vinh Mariposa và các bạn như những người hùng,

và họ ngày nay họ vẫn còn là vậy.

Chào, Mariposa!

Chào, Mariposa!

Chào!

Chào Mariposa!

Xin chào!

- Chào buổi sáng, Mariposa. - Chào!

Chào, Mariposa!

Chào buổi sáng.

Cảm ơn vì đã gợi ý quyển sách đó.

Không có gì. Anh thích là tốt rồi.

Đợi đến lúc đọc phần sau xem.

Mariposa. Xin lỗi.

Vâng?

Xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng tôi hy vọng cô có chút thời gian.

Con gái tôi là một fan hâm mộ lớn.

Của tôi á?

Cháu biết tất cả mọi thứ về chuyện cô và các bạn cô

đánh đuổi lũ Skeezites đáng sợ ra khỏi Chấp Chới.

Không phải chỉ mình cô, có rất nhiều tiên khác cùng giúp đỡ.

Willa cũng giúp này.

Có thật là cô đã đọc tất cả mọi sách ở Chấp Chới?

À, không phải tất cả, nhưng vẫn còn thời gian mà.

Cô ký sách cho cháu được chứ ạ?

Thật à? Được thôi.

Nếu có khi nào cháu cần gợi ý về sách,

cứ ghé vào Thư viện Hoàng gia trong cung điện nhé.

Ngày nào cô cũng ở đó.

Vâng, nhất định rồi! Cảm ơn cô nhiều lắm, Mariposa!

Không có gì.

- Gặp lại sau. - Tạm biệt!

Này! Sao tớ không bao giờ được ký tặng nhỉ?

Bởi vì cậu không bao giờ mang bút!

Chắc cậu phải là cô thủ thư nổi tiếng nhất trước giờ.

"Nhà sử học Hoàng gia."

Và tớ đã chọn công việc thú vị nhất thế giới.

Tớ được ở trong bộ sưu tập sách lớn nhất ở Chấp Chới cả ngày.

Hoàn hảo.

Bình tĩnh nào, Zee. Chị ở ngay đây. Chuyện gì thế?

Nữ hoàng à? Bà ấy có nói vì sao không?

Nếu vậy thì thật bất ngờ, hôm nay đâu phải sinh nhật Mariposa.

Ta đi xem thế nào.

Zee, dẫn đường đi!

Kìa Zee!

Mariposa. Cảm ơn cô đã đến.

Không có gì ạ, Nữ hoàng.

Hoàng tử Carlos.

Chào cô, Mariposa.

Đức ông Gastrous.

Mariposa, nói ta nghe, cô biết gì về Tiên Thủy Tinh?

Tộc Tiên Thủy Tinh? Ở Vương quốc Lấp Lánh ấy ạ?

- Tiên Thủy Tinh? Èo! - À...

Vương quốc của họ ở trên một nguồn năng lượng tự nhiên, Crystallites,

và nó sưởi ấm và cung cấp năng lượng cho tất cả mọi thứ trong vương quốc.

Mẹ, thấy không, con đã bảo cô ấy sẽ là lựa chọn hoàn hảo mà.

Chả phải.

Cô ta còn thiếu đoạn bọn họ là những kẻ hung dữ, xấu xa,

và là kẻ thù truyền kiếp của Tiên bướm.

Với tất cả sự tôn trọng, Đức ông Gastrous, tôi không nghĩ vậy.

Thấy không? Không đúng sự thật!

Tôi đã sống đủ lâu để biết kẻ thù của ta là ai.

Mariposa, Tiên Thủy Tinh rất độc ác và đáng sợ.

Ai cũng biết mà.

Chỉ vì đó là những điều chúng ta được nghe thôi.

Nó là những chuyện trong truyền thuyết của chúng ta.

Nhưng lịch sử thực tế lại khác. Xem này.

Nhiều thế kỷ trước, Tiên bướm và Tiên Thủy Tinh là đồng minh.

Nhưng sau đó, Vua của Tiên Thủy Tinh buộc tội Tiên bướm

tìm cách ăn trộm Thủy tinh của họ.

Tiên bướm không thừa nhận, Tiên Thủy Tinh không tin lời họ,

và mọi người cứ ngày một tức giận hơn

cho đến khi cả hai bên tuyên bố là kẻ thù vĩnh viễn,

và thề sẽ không bao giờ liên lạc nữa.

Được rồi, thế còn chuyện Tiên Thủy tiên

nghiền cánh Tiên bướm để làm bánh mì?

Hình của nó đâu?

Sẽ không có. Vì nó chưa bao giờ xảy ra.

Vớ vẩn!

Thưa Nữ hoàng, con bé này không biết mình đang nói gì!

Nhưng ta thì biết!

Nữ hoàng, những câu chuyện hãi hùng về Tiên Thủy Tinh

chỉ là câu chuyện.

Còn đây là lịch sử.

Và nó là thứ chúng ta nên dựa vào để đưa ra quyết định.

Nghiên cứu, không phải tin đồn.

Ta tin.

Mariposa, cô sẽ đi Vương quốc Lấp Lánh với tư cách là Đại diện của Chấp Chới.

Cô sẽ sống với gia đình Hoàng gia một tuần, và chứng minh

Tiên Bướm và Tiên Thủy Tinh có thể là bạn.

Cái gì?

Nhưng Tiên Thủy Tinh rất nguy hiểm!

Nếu Mariposa tới đó, cô ấy sẽ...

Được tiếp đón như một vị khách danh dự.

Vua Regellius đã bảo đảm với ta như thế.

Mariposa, các Tiên Thủy Tinh sẽ rất yêu mến cô. Ta biết mà.

Nhưng, ai sẽ trông coi Thư viện Hoàng gia?

Willa có thể làm được mà.

- Cô ấy có thể sao? - Tôi có thể sao?

Dĩ nhiên là được. Tôi cũng sẽ giúp một tay.

Tôi...

Xin lỗi. Tôi không thể.

Chào Nữ hoàng.

Mariposa!

Willa nói là tôi sẽ tìm được cô ở đây.

Chào anh, Carlos.

Sao cô không muốn tới Vương quốc Lấp Lánh?

Tôi không nghĩ mình hợp với vai trò Đại sứ.

Nhưng cô là cô tiên thông minh nhất mà tôi biết. Sách nào cô cũng đọc.

Ừ, sách thì tôi giỏi. Nhưng còn tái lập hòa bình với Tiên Thủy Tinh?

Tôi không làm được đâu.

Nhưng tôi biết cô sẽ cảm phục được họ.

Nếu tôi không làm được thì sao? Nhỡ tôi nói gì hay làm gì đó sai?

Nếu tôi làm mọi việc xấu đi thì sao?

Không đâu. Chúng tôi đều tin vào cô. Cứ là chính mình thôi.

Và hãy nhớ, cách tốt nhất để kết bạn, là hãy làm một người bạn.

Suýt nữa thì tôi quên. Mẹ tôi bảo đưa cho cô cái này.

Nó đẹp quá.

Nó là Hoa Chấp Chới.

Được làm từ phép màu quý giá nhất của Vương quốc chúng ta.

Mỗi khi có điều hoài nghi, nó sẽ giúp cô nhớ đến chúng tôi.

Tôi sẽ đi. Xin hãy cảm ơn Nữ hoàng giúp tôi.

Cô sẽ được đón tiếp từ bên ngoài đất của Lấp Lánh.

Vậy thì khi nào về tôi sẽ gặp anh.

Tạm biệt, Carlos.

Tạm biệt.

Và chúc may mắn!

Tạm biệt!

Được rồi, Thứ Hai, bản thảo mới được chuyển đến.

Thứ Ba và Thứ Năm, cậu sẽ phải dẫn các tua tham quan.

Thứ Tư, thảm được gia cố và làm sạch,

và Thứ Sáu là ngày đọc sách cho người già.

Cậu đã nhớ hết chưa?

Ừ. Tớ nghĩ là rồi.

Mà lúc nãy cậu nói gì ấy nhỉ? Sau "Thứ Hai" là gì?

Xong! Tớ còn quên gì không nhỉ?

Quần áo thì sao?

À, phải.

Tớ đi lấy ngay.

Zee.

Thôi nào!

Dễ quá mà.

Cảm ơn. Chúc tớ may mắn đi.

Cậu phải cẩn thận đấy nhé?

Được rồi mà!

Chúc may mắn!

Được rồi, Zee, ta đã sẵn sàng lên đường!

Zee?

Có vẻ như một quyển sách của cậu không muốn đi.

Zee.

Không phải em sợ Tiên Thủy Tinh đấy chứ?

Zee, sẽ không sao đâu mà.

Đâu có câu chuyện nào về Tiên Thủy Tinh ăn cục bông đâu.

Thôi nào. Ta đi phiêu lưu một chuyến!

Mặt trời đã lên

Gió thổi bay tóc tôi

Và xe đã ra đường

Nhưng tôi không thật quan tâm

Ngay phía chân trời

Chỉ một đoạn bay ngắn

Tôi sẽ thấy điều trong mơ

Tôi sẽ bay trong làn gió nhẹ

Sẽ hệt như trong sách

Viết nên những trang trong câu chuyện của tôi

Xin chào?

Một ngày mới

Boo!

Đang rất gần

Gió sẽ làm chúng tôi bay chậm lại

Chỉ là một cơ hội để chơi đùa

Chúng tôi sẽ chạy đuổi cùng lũ chó

Chúng sẽ không cản đường

Ngay phía chân trời

Cá là bầu trời trong xanh

Tôi sẽ thấy điều trong mơ

Tôi sẽ bay trong làn gió nhẹ

Hệt như trong sách

Viết nên những trang trong câu chuyện của tôi

Tôi sẽ tới nơi trời xanh

Tôi sẽ chứng tỏ trái tim chân thành

Tôi sẽ thực hiện sứ mệnh của mình

Viết nên những trang câu chuyện của tôi

Sách Lịch sử Vương quốc Lấp Lánh nói,

"Các nhà ngoại giao đến Lấp Lánh được đón chào long trọng,

bao gồm diễu hành, duyệt binh, và pháo hoa."

Zee, đây chính là điểm gặp mặt!

Chúng ta đến đúng giờ.

Có ai ở đó không?

Xin chào?

Đừng làm hại tôi!

Dĩ nhiên rồi.

Tôi là Mariposa, đến từ Vương quốc Chấp Chới, còn đây là Zee.

Cô sẽ không dùng ma thuật để thôi miên tôi,

rồi dụ tôi về cái hang tối tăm, dữ dằn của cô và...

Không.

Tốt! Tôi là Talayla.

Cánh bướm của cô đẹp thật đấy!

Cảm ơn, tôi cũng thích cánh của cô.

Xem này! Thật đáng yêu.

Quái vật chiến tranh của cô à?

Quái vật chiến tranh?

Không.

Vậy thì tốt! Đáng yêu quá!

Vậy, đây là lễ đón tiếp trọng thể?

À, cái đó ấy à. Xin lỗi.

Ban nhạc quá sợ không dám đến gặp cô.

Không sao.

Đi nào. Tôi sẽ đưa cả hai đi tham quan Vương quốc Lấp Lánh!

Ý tôi là...

Nhân danh Đức Vua Regellius,

tôi rất hân hạnh được dẫn cô đi thăm vương quốc xinh đẹp của chúng tôi.

Đi nào!

Chào mừng đến Thành phố Lấp Lánh.

Tôi thấy là mỗi mái nhà đều có một viên Thủy Tinh,

nguồn nhiệt và năng lượng chủ yếu ở Vương...

- Đó là câu của tôi. - Xin lỗi.

Như cô thấy đấy, mỗi mái nhà đều có một viên Thủy Tinh,

nguồn nhiệt và năng lượng chính ở Vương quốc Lấp Lánh.

Tiên Bướm kìa!

Đi theo tôi.

Điểm dừng tiếp theo, Thác nước Lấp Lánh!

Đợi đã.

Nó đây.

Các nhà sử học nói...

Các nhà sử học nói đây là nơi những cư dân đầu tiên tìm ra Thủy Tinh.

Chà!

Không ngờ tôi cũng nói vậy, nhưng đúng là tranh ảnh kém xa thực tế.

Đúng. Đó là lý do vì sao chuyến tham quan kết thúc ở đây.

Zee? Em không sao chứ?

Chị bay quá nhanh à, cục bông nhỏ?

Giờ ta sẽ bay đến cung điện, nơi ở của cô.

Đi nào.

Chà.

Cung điện được xây dựng cách đây 4.000 năm

dưới triều đại Vua Frenulous đệ Tứ.

Vợ ngài, Hoàng hậu Safrila, đã thiết kế phần lớn thành phố ngày nay.

Này!

Ở trên này!

Xin chào.

Anu! Em làm nó sợ đấy!

Cô là Mariposa, đúng không?

Cô Tiên Bướm?

- Phải. - Tôi là Catania.

Chắc hẳn là sợ lắm, bay suốt Thế giới Tiên để đến đây.

Cô có sợ không?

Sợ á? Tôi không biết nữa, đúng hơn là...

Catania, tránh xa cửa sổ ra!

Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp cô.

Chào mừng đến vương quốc.

Này!

Hai người đây rồi.

Tôi tưởng là lại để lạc mất một vị khách tham quan nữa chứ.

Tôi sẽ không bao giờ hết hối hận.

Ta đưa cô đến phòng của cô nhé.

Zee! Đi nào!

Yo!

Tah-dah!

Cúc-cu!

Và bây giờ...

Tah-dah!

Chà!

Thật là...

Tôi đã tự tay trang trí đấy.

Rất thú vị.

Tôi đã dựa trên tất cả những gì Tiên Thủy Tinh biết về Tiên Bướm.

Thật chu đáo.

Có đúng là cây cối ở Chấp Chới là cây sống,

chúng tóm lấy Tiên trong không trung và ăn thịt họ không?

Cái gì? Không!

Đám cây này không làm vậy đó chứ?

Không, tôi không biết phải làm thế nào.

Nhưng mà tôi đã thiết kế cả gai chìm đấy!

Đúng như ở nhà.

Còn bây giờ, niềm vui lớn nhất của tôi

là được mời cô tới gặp Đức Vua Regellius,

và Công chúa Catania.

Trừ khi cô muốn ở đây nghỉ ngơi,

trong môi trường quen thuộc?

Không, chúng tôi rất lấy làm vinh hạnh được gặp Đức vua và Công chúa.

Sẵn sàng gặp Đức vua chưa?

Tôi nghĩ vậy.

Xin chào đón Mariposa, sứ giả của Hoàng gia Vương quốc Chấp Chới.

Đây là Vua Regellius và Công chúa Catania của Vương quốc Lấp Lánh.

- Chào! - "Chào" ư?

Ngươi nói chuyện với Công chúa của Lấp Lánh như thế à?

Không. Tôi...

Hẳn là ở Chấp Chới, nó thực ra là một cách chào tôn kính.

Có phải vậy không?

Phải! Đúng là thế.

"Chào,", thưa Đức Vua.

Chào.

Chào.

Chào.

Cái thứ này đang gầm gừ với ta đấy à?

Một cách nói, "Bạn có khỏe không?" ở Vương quốc Chấp Chới.

Ta hiểu rồi.

Cúc-cu!

Rõ ràng ta còn rất nhiều điều phải học về các phong tục của Tiên Bướm.

Ta hãy ra hiên ngồi uống trà.

Bà Đại sứ.

Đi nào, Sylvie.

Này! Đi lại cẩn thận! Suýt thì làm đổ sinh tố của tôi.

Carlos! Chào buổi sáng!

Thật ra là buổi trưa rồi.

Tôi dậy muộn.

Sau đó tôi ghé Tiệm bánh Fluter để mua ít bánh phồng.

Ăn sáng không?

Đến giờ ăn trưa rồi.

Vậy thì anh không được ăn sáng.

Để xem nào.

Chuyến sách hôm nay đã mang đến.

Xong! Nhập kho sách mới.

Sẽ mất một lúc đây.

Để đánh bại lũ Skeezite, dân các cô hẳn là tập chiến đấu từ lúc mới sinh?

À, không. Chúng tôi không phải chiến binh.

Ý tôi là, chúng tôi có chiến binh, nhưng là một dân tộc yêu hòa bình.

- Thêm trà chứ? - Vâng.

Nhưng tôi cứ tưởng Tiên Bướm được sinh ra cho chiến trận.

Vảy sắt, càng quắp, phun lửa!

Phun lửa?

Thật ra chúng tôi không có những cái đó.

Tôi rất thích những viên Thủy tinh lấp lánh dưới ánh nắng.

Đừng động vào nó!

Chỉ có tiên Thủy Tinh mới được chạm vào Thủy Tinh!

Dĩ nhiên.

Xin lỗi, cho phép tôi...

À, xin lỗi.

Trời ạ!

Ôi, không!

Tôi xin lỗi. Thật tệ quá.

Để tôi giúp.

Lỗi tại tôi. Xin lỗi!

Đây, để tôi.

Cảm ơn.

Có rơi vào ngài không? Để tôi xem nào.

Thôi. Cô đừng làm thế thì hơn!

Bà Đại sứ, có lẽ bà cứ ngồi xuống thì hơn.

Và lùi xa khỏi cái bàn một chút.

Dĩ nhiên, thưa Đức Vua.

Có lẽ là, xa hơn một chút.

Một chút nữa...

Nữa.

Xa hơn chút nữa.

Hoàn hảo.

Tôi xin lỗi. Gì cơ ạ?

Tôi nói là, cảm ơn cô!

Ôi, không!

Bữa tiệc trà này đến đây là kết thúc!

Đi nào, Catania!

Mọi việc diễn ra tốt hơn dự tính. Cô có nghĩ vậy không?

Giờ đã đến lúc rồi, Boris.

Tám năm ta lên kế hoạch trả thù.

Tám năm để luyện tập pháp thuật của ta và trở nên mạnh hơn.

Tám năm chỉ nói mà không làm.

Bao giờ mới đến đoạn ta trả thù?

Yên lặng! Ta cần tập trung.

Được rồi.

Thế chứ! Nhìn xem! Nó thật đẹp!

Đẹp ư?

Cá nhân tôi thích mọi thứ bóng bẩy hơn chút, bà biết đấy?

Lóng lánh, như một vật trang sức, hay mặt hồ!

Thật bóng, với mặt trời lấp lánh...

Đẹp bởi vì nó hoàn toàn bị phá hủy!

Sớm thôi tất cả Thủy tinh ở Vương quốc Lấp lánh

sẽ lấp lánh lần cuối cùng.

Không ngủ được à, Zee?

Chị biết. Chị cũng không ngủ được.

Ta còn rất nhiều điều phải học về Vương quốc Lấp Lánh.

Ta không thể để xảy ra buổi tiệc trà thảm họa nào nữa.

Ở đây nói người ngoài không được phép chạm vào một viên Thủy Tinh,

đặc biệt là viên Thủy Tinh Tâm,

viên đá có sức mạnh lớn nhất ở Vương quốc Lấp Lánh.

Vì thế nên Đức Vua mới nổi giận lúc ở tiệc trà.

Xin lỗi nhé, Zee, chị không mệt

và cái đèn này giúp chị cảm thấy như mình đang ở nhà.

Này!

Sao lại...

Chào buổi sáng.

Mariposa?

Chà!

Cô đã sẵn sàng ra mắt dân chúng ở Vương quốc Lấp Lánh chưa?

Chúng ta không nên để Đức Vua và Công chúa đợi,

chưa kể toàn bộ Tiên Thủy Tinh ở Vương quốc Lấp Lánh!

Tôi sẽ không bao giờ hết tội.

Một phút nữa thôi!

Thôi nào.

Mariposa, hôm qua trước khi cuộc nói chuyện của ta bị gián đoạn,

cô đang định kể cho tôi nghe về huấn luyện vũ khí

và kỹ năng đánh giáp lá cà của các cô.

Kỹ năng đánh trận ư?

Ừ, kỹ năng các cô dùng để đánh bại bọn Skeezites ấy, dĩ nhiên.

À, thật ra "chiến trận" chưa từng xảy ra.

Rayla, Rayna và tôi gặp Zinzie, sau đó tất cả cùng bay đến Đất Hoang,

ở đó chúng tôi tìm được manh mối dẫn đến chỗ người cá,

họ bảo bay về phía Đông đến Hang Hồi tưởng...

Nếu cô không muốn nói cho tôi, thì cứ nói thẳng ra!

Tôi xin lỗi, không phải tôi cố tình lảng tránh.

Thành phố Lấp Lánh, thưa Đức Vua.

Xin chào đón Mariposa, Đại sứ Hoàng Gia đến từ Vương quốc Chấp Chới.

Có vẻ hôm nay ai cũng bận.

Chúng tôi đâu có bận!

Có vẻ như thần dân của tôi đang mắc việc.

Đâu có!

Vương miện của Ngài!

Cô ta đang tấn công Đức Vua!

Tôi xin lỗi!

Đức Vua, vương miện của người đây ạ.

Có lẽ các cô đánh bại tụi Skeezites bằng cách vấp vào chúng.

Mai sẽ có nhiều người đến hơn.

Tôi chắc chắn là thế.

Không có đâu.

Chúng ta bay. Chúng ta bay.

Thế mà mẹ mình nghĩ hai năm học nghệ thuật là phí thời gian.

Và chúng ta dừng ở đây.

Cách đây rất lâu, tôi quên mất là bao lâu,

các vị Tiên ông cha ta đã xây dựng Chấp Chới trên một cái đầm thối.

Nhưng cô này?

Ở đây nói Vương quốc Chấp Chới được xây trên một khu vườn tuyệt đẹp.

Ừ. Ta đi tiếp.

Được rồi, ở đây các vị sẽ thấy họa sĩ của chúng tôi

đang vẽ một cái gì đó?

Willa, cô không được đưa khách thăm quan vào đây cơ mà.

Xin mời lùi lại, đây là một tấm thảm...

rất mỏng manh...

Được rồi, nào mọi người. Chúng ta bay đi.

- Ta bay đi. - Cô không giỏi việc này lắm nhỉ?

- Bao giờ Mariposa quay về? - Tôi lấy lại tiền được không?

Chào buổi sáng, Zee!

Zee, ngày hôm nay sẽ khá hơn mà.

Tao biết là thế!

Chào buổi sáng!

Váy của cô đây.

Váy của tôi?

Đức Vua đã lệnh cho tôi mời cô đến Dạ hội Thủy Tinh hàng năm.

Dạ hội Thủy Tinh? Là cái gì vậy?

Là sự kiện lớn nhất trong năm thôi.

Tất cả mọi người đều đến cung điện để ăn mừng.

Hoàn hảo.

Mình sẽ chinh phục các công dân của Vương quốc Thủy Tinh

và nhà Vua sẽ thấy là hai bên có thể hòa hợp.

Cô có biết Đức Vua ở đâu không? Tôi muốn cảm ơn ông ấy về lời mời.

Trung đoàn bay số ba của ta đâu nhỉ?

Đúng rồi. Cảm ơn mày.

Catania, khi nào con cai quản vương quốc,

việc đặt lính canh ở những vị trí chiến lược

mà kẻ thù có thể tấn công là rất quan trọng.

Vâng.

Bệ hạ!

Mariposa.

Bệ hạ, xin cảm ơn Người về lời mời. Tôi rất lấy làm vinh hạnh.

Tôi tự hỏi nếu ngài muốn tôi, vâng, phát biểu trước các thần dân của ngài.

Tôi mang đến lời chào từ Nữ hoàng Marabella, và có thể nói

tất cả mọi người ở Chấp Chới gửi đến những lời chúc tốt lành.

Mariposa, để xem vũ hội diễn ra thế nào đã,

có thể cô sẽ được phát biểu trước dân chúng.

Cảm ơn bệ hạ.

Zee! Không!

Ôi, không!

Xem cô đã làm gì kìa!

Tôi xin lỗi. Đây, để tôi giúp Ngài dựng chúng lên.

Thật là, không hiểu sao tôi lại đồng ý với chuyện này nhỉ.

Cha, chỉ là một tai nạn thôi mà.

Còn đôi cánh đó! Chúng thật là xấu xa!

Cô có làm gì đó được không?

Làm gì đó?

Có lẽ là tôi có thể...

Tốt hơn rồi đấy. Cứ giữ như vậy đi.

Tôi xin lỗi. Chỉ là ông ấy...

Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.

Cha!

Giữ nó như vậy ư?

Có thể khó đấy.

Bệ hạ muốn gặp thần ạ?

À, phải.

Talaya, ta muốn ở lễ hội cô theo sát Mariposa.

Đây là buổi lễ quan trọng nhất và ta không muốn xảy ra chuyện gì.

Vâng, thưa bệ hạ.

Mày thấy không, Boris? Kiên nhẫn là một đức tính tốt.

Tất cả mọi người ở Lấp Lánh, ở cùng một chỗ.

Mài vuốt đi, anh bạn. Tối nay ta sẽ đi.

Tôi mài. Tôi mài.

Xin lỗi.

Chà!

Tôi làm có đúng không?

Là cô làm ư?

Cô đã bỏ nhiều công để tìm hiểu về chúng tôi, ít nhất cũng phải đáp lại.

Có giống như ở nhà không?

Hoàn hảo.

Thực ra tôi tìm đọc về Vương quốc Chấp Chới

từ khi biết cô sẽ đến.

- Vậy sao? - Tôi thích đọc sách.

Đôi khi tôi cảm thấy mình muốn mãi mãi không rời khỏi cung điện.

Tôi hoàn toàn hạnh phúc chìm đắm trong sách cả ngày.

Tôi cũng thế!

Tôi có thể thấy.

Vì thế nên tôi nghĩ cô sẽ thích cái này.

Ôi chao!

Catania! Là cô làm ư?

À, tôi có người giúp.

Thật khó tin!

Ôi, tôi không thể tin.

Cô đã đọc Chuyến bay kỳ diệu chưa?

Một trong số những quyển sách tôi yêu thích nhất!

Tôi cũng vậy!

Lấy nó ra đi. Tôi muốn cho cô xem cái này.

Không sao đâu, Sylvie. Chúng ta có thể tin tưởng Mariposa.

Đi theo tôi!

Đây là nơi đọc sách ưa thích của tôi.

Ôi chao.

Đẹp quá.

Tới đây nào!

Đó chẳng phải là Thủy tinh sao?

Lại còn là khối Thủy tinh quan trọng nhất ở vương quốc này cơ.

Đi nào!

Đây là khối Thủy Tinh Tâm phải không?

Nó là khối Thủy tinh mạnh nhất mà chúng tôi có.

Tôi cảm thấy an toàn khi ở gần nó.

Như không gì có thể làm hại tôi.

Làm hại cô? Ai muốn hại cô chứ?

Ở xa Vương quốc Chấp Chới hẳn là khó cho cô lắm.

Cô có nhớ nhà không?

Có một chút, nhưng tôi rất thích khám phá Lấp Lánh.

Tôi rất muốn được ngắm lại Thác nước Lấp Lánh.

Tôi... nhiều năm rồi tôi không tới đó.

Cô đùa phải không? Nhiều năm rồi?

Từ năm tôi tám tuổi.

Vì sao thế?

Tôi không biết.

Ta đi thôi.

Đi bây giờ ư?

Cô vừa nói nhiều năm rồi cô không đến mà.

Cô không nhớ nó sao?

Rất nhớ.

Nhưng chiều nay là Vũ hội Thủy Tinh.

Chúng ta cần thời gian sửa soạn.

Sẽ nhanh thôi. Hai cái đập cánh là về đến.

Thôi được, một chút thôi vậy.

Sylvie, tao hiểu. Nhưng mày sẽ ở đó bên tao mà.

Chà.

Cô nghĩ thế này là đẹp ư?

Hãy theo tôi.

Tôi không nghĩ lại gần hơn có thể khiến nó trông đẹp hơn nữa, nhưng...

Đúng là thế!

Cô đã bao giờ quăng đá Cầu vồng chưa?

Làm sao tôi có thể quăng đá Cầu vồng?

Chà.

Cô thử đi.

Hoan hô!

Đúng là năng khiếu bẩm sinh.

Tôi đã nhớ nơi này.

Sao cô lại để lâu vậy?

Có liên quan gì đến chuyện cô không bay không?

Không sao, nếu không muốn cô có thể không nói về nó cũng được.

Không, tôi muốn.

Lúc đó tôi tám tuổi.

Cha tôi và tôi đang đi dã ngoại

thì nhìn thấy ở phía dưới có cái gì đó.

Đó là một bà già.

Bà ta không phải cư dân Lấp Lánh, nhưng lại đào tìm Thủy Tinh.

Cha tôi hỏi tội bà ta.

Bà ta hỏi xin một viên Thủy Tinh.

Tôi đã biết kết quả thế nào từ trước. Ông luôn bảo tôi.

"Chúng ta có trách nhiệm với những Tiên Thủy Tinh.

Nếu để loài khác có được Thủy Tinh,

ta có thể sẽ không có đủ cho chính thần dân của mình dùng."

Và cha cô đã từ chối.

Bà già đó đã làm gì?

À...

Ngươi dám từ chối Hắc thần?

Ta không cử động được!

Mi đã có cơ hội của mình. Giờ mi nợ ta toàn bộ số Thủy Tinh của mi.

Cha!

Catania, quay lại đây!

Còn quý giá hơn đối với mi.

Vĩnh biệt con mi đi.

Thưa bà? Bà chủ? Hắc thần? Coi chừng!

Bùa chú của ta quá yếu.

Xử lý hắn!

Tôi xử. Tôi xử.

Này, coi chừng cái tay ông.

Thả tôi ra!

Giờ mi là của ta!

Ta không cho phép!

Buông ta ra!

Trả lại con gái cho ta!

Không!

Gậy của ta!

Giữ nó lại đi này!

Cha!

Catania!

Lấy được rồi!

Các ngươi dám khinh mạn với ta như vậy sao? Các ngươi sẽ hối tiếc!

Đúng! Ông chọc vào chúng tôi, chúng tôi sẽ chọc lại, hả?

Này! Đợi với! Hắc thần!

Cả hai cánh của tôi đều gãy.

Chúng lành lại, nhưng từ đó tôi không bay nữa.

Chuyện gì đã xảy ra với Hắc thần đó?

Bà ta không quay lại nữa.

Cô lo bà ta sẽ quay lại à?

Cha tôi rất lo về điều đó.

Nó là lý do thực sự đằng sau việc ông ấy để cô tới đây.

Cha muốn có lời khuyên để chiến đấu với Hắc thần.

Nhưng sao không ấy không hỏi Nữ hoàng Marabella.

- Tôi chắc bà ấy sẽ... - Không.

Không ấy không đủ tin tưởng Tiên Bướm để làm thế.

Cô có tin không?

Có.

Tôi muốn cô giữ cái này.

Catania, tôi... tôi không thể.

Với lịch sử của hai bên, không Tiên Bướm nào nên

lấy một viên Thủy Tinh khỏi Vương quốc Lấp Lánh.

Cô đâu có lấy. Nó là một món quà.

Cảm ơn. Tôi cũng có cái này cho cô.

Nó đẹp quá!

Nó là Hoa Chấp Chới. Tôi định dùng nó để gợi nhớ đến quê nhà.

Biết đâu sau khi tôi đi, nó có thể nhắc cô nhớ đến tôi.

Cảm ơn cô.

- Chà! - Chà!

Vũ hội Thủy Tinh! Chúng ta cần phải sửa soạn!

Cảm giác như cánh của tôi đã vỗ liên tục mấy ngày liền ấy.

Đúng là một tuần dài.

Nhưng tôi nghĩ ta đã làm được.

Có lẽ anh nói đúng.

Mariposa sẽ rất thán phục. Đâu có khó lắm đâu.

Thế buổi đọc sách cho người già diễn ra thế nào?

Tôi đang định hỏi anh câu đó.

- Không! - Ôi, không!

Vào đi.

Ôi, không!

- Sao thế? - Tôi đến đưa cô đi dạ hội,

vậy mà cô vẫn chưa sẵn sàng!

Rồi mà.

Nhưng, nhưng... cô chưa lấp lánh gì cả.

Ở Chấp Chới bọn tôi cũng làm thế này, nhưng gọi là mốt Chấp Chới.

- Chào. - Cảm ơn.

Cô thấy thế nào?

Ái chà!

Tôi sẽ luyện tập thêm trên đường đến dạ hội.

Chà.

Ôi, không! Nếu không bay thì cô sẽ tham gia vũ hội thế nào?

Tôi biết cách mà.

Cánh của cô!

Nếu cô phải gấp cánh lại, tôi cũng làm.

Cô thấy sao?

Đẹp.

- Cảm ơn. - Không có gì, thưa bà Đại sứ.

Vẫn còn đang tập.

Chỉ là một buổi họp nhóm nhỏ với vài người bạn nhỉ?

Tôi đã bảo mà. Ai cũng đi dự Dạ hội Thủy Tinh.

Nếu có ai không đi thì tôi mới ngạc nhiên.

- Cái gì thế? - Không có gì.

Chỉ là, tôi đã luôn thích khiêu vũ, cho đến khi...

Vậy thì ta sẽ khiêu vũ!

- Nhưng tôi không... - Sylvie, đưa bọn chị xuống nào!

Ôi chà!

Mời dùng kẹo bọc caramel chứ ạ?

Ta khiêu vũ nào!

Nhưng chỉ có chúng ta là ở dưới này.

Nếu mọi người nhìn thì sao?

Thì sao? Thôi nào, vui mà!

Cô nói đúng, thế này vui thật!

Tôi đã bảo mà!

Nhìn kìa. Nhìn dưới kia kìa.

Họ đang làm gì thế?

Chà!

Ôi, không.

Không sao. Giờ tôi đã biết cảm giác nó thế nào.

Cô Tiên Bướm này có một viên Thủy tinh!

Chắc chắn là cô ta đánh cắp nó!

Cái gì? Không phải thế!

Tôi biết là bọn họ không đáng tin mà.

Cẩn thận không cô ta phun lửa đấy!

Đủ rồi!

Cô đánh cắp một viên Thủy tinh sau khi chúng tôi đã đón chào cô.

Và tin tưởng cô.

Không, thưa bệ hạ.

Chính con đã tặng cô ấy!

Lúc trước bọn con ở Thác nước Lấp Lánh và...

Con đến Thác nước Lấp Lánh không có người bảo vệ?

Con biết. Nhưng Mariposa và con...

Cô ta là một Tiên Bướm,

đâu thể biết thế nào là tốt cho một Công chúa Thủy Tinh!

Chúng ta chẳng làm gì sai cả.

Tôi hiểu vì sao Ngài lại lo lắng đến thế, nhưng...

Cô chẳng hiểu gì hết!

Cô không biết chịu trách nhiệm cho cả một vương quốc là thế nào.

Cô không biết cách bảo vệ chúng tôi, nên chúng tôi phải tự bảo vệ mình.

Đi khỏi đây! Ngay lập tức!

Đi khỏi đây? Phòng Vũ hội á?

Rời khỏi Vương quốc Lấp Lánh! Và đừng bao giờ quay lại!

Cha!

Không phải lúc này, Catania.

Như ý Ngài muốn, thưa bệ hạ.

Nhưng Cha, là con tặng cô ấy mà!

Càng thêm lý do để kéo con ra khỏi ảnh hưởng xấu.

Tất cả ổn rồi, mọi người. Mối họa Tiên Bướm đã chấm dứt.

Hãy cười lên! Khiêu vũ! Tận hưởng!

Chị không biết đằng nào tệ hơn nữa.

Rằng chị đã thất bại, hay phải về và gặp những người đã tin tưởng chị.

Cái gì thế?

Mình tưởng tất cả mọi người đều ở Dạ hội chứ?

Ta không thể bỏ đi được.

Nhỡ đâu là mối nguy hiểm thì sao? Nhỡ...

Nhỡ đó là Hắc thần thì sao?

Zee!

Chị biết nhà Vua đã đuổi ta đi, nhưng ta phải cảnh báo họ.

Zee! Ta phải giúp Tiên Thủy Tinh. Họ là bạn chúng ta mà.

Catania là bạn chúng ta. Sylvie nữa.

Em định nói Anu cũng không phải là bạn sao?

Nếu nhà Vua và các Tiên Thủy Tinh khác giờ không phải bạn ta,

chị sẽ là một người bạn của họ lúc họ cần bạn nhất.

Vương quốc Lấp Lánh, ngày tàn của ngươi đã đến.

Ôi chà! Bà thật là nham hiểm!

Chà, Boris, nhìn xem ta có gì này.

Thật sáng.

Không được bao lâu nữa!

Ta không hiểu ư? Anu, ông ấy mới là người không hiểu ấy.

Không.

Không thể thế được!

Cái gì?

- Ôi, không. - Catania!

Mariposa?

Tôi nghĩ là Hắc thần đấy. Bà ta đang dập tắt tất cả các Thủy tinh!

Nếu bà ta biến tất cả Thủy tinh thành đá, Lấp lánh sẽ đông cứng!

Cha! Không!

Hắc thần!

Môt viên Thủy tinh! Lẽ ra ta chỉ cần có thế.

Dừng lại, Hắc thần! Hãy thương xót chúng ta!

Phải rồi, ta sẽ thương xót các ngươi hệt như ngươi đã thương xót ta.

Giờ hãy chứng kiến cảnh ta phá hủy viên đá quý giá nhất của các ngươi!

Thủy Tinh Tâm!

Thủy Tinh Tâm như là một ngọn nến,

nếu ta giữ cho nó sáng, ta có thể thắp lại tất cả Thủy tinh khác.

Hắc thần!

Bà ta sẽ tới chỗ nó trước mất!

Ta làm gì bây giờ?

Ta làm điều cha cô đã làm. Tìm cách phá hủy gậy thần của bà ta.

Nhưng làm cách nào...

Các người trốn đúng là dở.

Catania!

Lần này cô không thoát khỏi tay tôi đâu, Công chúa.

Chúng ta phải làm cái gì đó.

Ối chà! Ối!

Lấp Lánh, vì sự ích kỷ của ngươi, ta không để lại gì cho ngươi hết!

Sylvie!

Á!

Ừ, đúng không?

Yeah!

Cái gì?

Này!

Cái gì?

Cô không sao chứ?

Tôi không sao, nhưng cánh Sylvie bị thương.

Nó sẽ không sao, nhưng không bay được.

Ôi, không!

Catania? Hãy bay với tôi.

Tôi không thể. Tôi không biết bay. Đó lại là Hắc thần.

Cô làm được mà, Catania. Dũng cảm lên.

Tôi không dũng cảm. Tôi sợ lắm.

Tôi không thể.

Ở lại đây.

Dĩ nhiên. Đi đi. Cám ơn em.

Ta có thể cảm nhận được!

Không còn quá lâu nữa.

Hắc thần! Dừng lại!

Boris! Bắt lấy nó!

Boris, tóm lấy chúng!

Giỏi lắm, mấy cục bông!

Ừ, tụi mày chạy đi thì hơn!

Làm tốt lắm, Boris.

Không!

Mariposa! Không!

Không còn kẻ nào chen vào nữa!

Nó sắp thành sự thật rồi!

Không!

Catania!

Con nhóc, lần này ngươi sẽ không cản được ta đâu.

Boris, cứu ta!

Cô làm được rồi!

Tôi không đủ nhanh. Quá muộn mất rồi. Nhìn kìa!

Ở đây lạnh quá.

Catania, nhìn kìa!

Hoa Chấp Chới.

Tôi tự hỏi...

Hay là...

Cứ tiếp tục để nó ở gần Thủy Tinh Tâm đi!

Có tác dụng đấy!

Các Thủy tinh khác nữa!

- Hoan hô! - Hoan hô!

- Chà! - Chà!

Cánh của cô kìa.

Cánh của cô kìa.

Cha!

Catania!

Con bay được rồi! Cánh của con nữa, chúng đẹp làm sao.

Cảm ơn cha.

Cha rất, rất tự hào về con.

Còn cô, Mariposa, tôi nợ cô một lời xin lỗi.

Tôi đã hiểu lầm cô. Tôi đã sai.

Bà chủ, thôi nào! Dậy đi chứ hả? Ta còn cơ hội mà! Bà làm được mà!

Trượng của ta! Trượng của ta đâu?

Nó gãy rồi, Hắc thần. Bà cũng sẽ như nó khi nào tôi xong việc với bà.

Có lời cuối nào không?

Đừng, cha! Cha không được làm hại bà ấy.

- Cái gì? - Hãy nhớ nguyên nhân của chuyện này.

Hắc thần xin của chúng ta một viên Thủy tinh.

Một viên. Và chúng ta có bao nhiêu, nhưng ta đã từ chối.

Và vì thế nên bà ta có quyền hủy hoại chúng ta?

Không, không hề. Nhưng hủy hoại lại bà ta cũng không phải là đúng.

Theo con ta nên làm gì?

Điều ta nên làm từ đầu.

Cô ấy là một người bạn, và có thể còn đang kết bạn nữa.

Tôi trả lại bà tự do, và một cơ hội để bắt đầu lại từ đầu.

Tôi biết không phải lúc nào cũng dễ, nên có thể cái này sẽ có ích.

Cô... cô cho tôi một viên Thủy Tinh? Sau tất cả những gì tôi làm?

Tôi đang sửa chữa một lỗi lầm.

Ta...

Ta không biết phải nói gì.

Cảm ơn cô.

Hy vọng tôi có thể xứng với sự kỳ vọng của cô.

Bà đang đùa tôi đúng không? Thôi nào, ta đang thắng mà!

Bà đã thay đổi rồi. Trước kia bà hay ho biết bao.

Lại đây, vật cưng. Chúng ta có nhiều điều cần suy ngẫm lắm.

Này, nếu bà không thích các vật lấp lánh của bà nữa, cho tôi nhé?

Có thể con là một đứa trẻ, nhưng về mặt nào đó con còn sáng suốt hơn ta.

Cảm ơn Cha.

Ta muốn báo đáp lòng tốt của cô.

Xin cảm ơn bệ hạ.

Có một điều Ngài có thể làm cho tôi.

Mẹ, đây là Đức Vua Regellius của Vương quốc Lấp Lánh.

Vua Regellius, đây là mẹ tôi, Nữ hoàng Marabella của Vương quốc Chấp Chới.

Chào Nữ hoàng.

Ý tôi là, "Chào!"

Chào ư?

Được diện kiến bà là một vinh hạnh.

Ông không lo ngại rằng tôi sẽ phun lửa sao?

Nữ hoàng, tôi lấy làm xấu hổ vì đã từng...

Những truyền thuyết của bọn tôi về các anh cũng ngớ ngẩn vậy mà. Bỏ qua.

Rất hân hạnh được đón tiếp ông ở đây.

Tôi muốn tặng bà vật này. Như một lời đề nghị hòa bình và thiện chí.

Đây là đá Thủy Tinh?

Nó còn đẹp hơn những gì Mariposa mô tả.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tôi mời bà khiêu vũ được không?

Vâng, sẵn sàng thôi.

Không đời nào!

Xem này! Sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng.

Thật á? Cánh của cậu hất văng vương miện của nhà Vua?

Trời!

Ừ, nhưng đó là một tai nạn.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy mặt ông ấy đỏ đến vậy.

Tôi đã thấy. Nhưng từ lần tôi lỡ bỏ sốt lava vào bánh của ông thì không.

Tôi sẽ không bao giờ hết hối hận.

Suýt thì tôi quên. Mọi việc ở Thư viện Hoàng gia thế nào?

Không phức tạp quá chứ?

Cậu đùa đấy à? Dễ như trở bàn tay. Không có vấn đề gì.

Kìa! Cô hướng dẫn viên dở tệ đó!

Chúng tôi muốn đòi lại tiền.

Tớ phải, à, đi dặm lại trang điểm đây.

Này! Quay lại đây!

Tôi chỉ muốn nói lại rằng

tôi rất ấn tượng về những gì cô đã làm được.

Cảm ơn anh, Carlos. Không nhờ hoa Chấp Chới thì việc đã không thành.

Ta khiêu vũ chứ?

Được thôi.

Thấy không. Tôi đã nói gì nào?

Sinh ra để dành cho nhau.

À, ta có thể thấy rõ

là các quan niệm của ta về Tiên Thủy Tinh đã đi quá xa!

Các cô không hề hung dữ hay xấu xa.

Đức ông Gastrous, cảm ơn Ngài.

Òa!

Phải rồi.

Tôi thích bài hát này. Cô có khiêu vũ không?

Giờ thì có.

Vậy đi nào!

Đức ông Gastrous, ông có muốn lên dây cót không nào?

Sao? Không. Tôi không bao giờ...

Thật không ngờ

Khi tôi mới gặp bạn

Không biết phải nghĩ gì

Chúng ta quá khác

Không biết bạn có nghe

Quá sợ không dám kể gì

Nhưng sau đó tôi phát hiện bạn cùng chung cảm giác

Và đó là khi mọi thứ thay đổi

Đôi lúc khi bạn cần một người bạn

Chỉ cần làm một người bạn

Phải quay ngược toàn bộ bức tranh

Bạn phải chia sẻ ánh sáng

Giúp người khác bay

Lật ngược cảm giác của bạn

Yeah, yeah

Hãy để điều kỳ diệu bắt đầu

Và chỉ cần làm một người bạn

Đôi khi đòi hỏi chúng ta

Phải mạnh mẽ hơn

Bay vào trong gió

Ta đến bên nhau

Ta làm mọi việc tốt đẹp hơn

Rồi ta làm lại

Nhưng sau đó tôi nhận ra bạn cùng chung cảm xúc

Và đó là khi mọi việc thay đổi

Có lúc khi bạn cần một người bạn

Chỉ cần làm một người bạn

Phải quay ngược lại bức tranh

Bạn phải chia sẻ ánh sáng của mình

Giúp ai đó học bay

Lật ngược cảm giác của bạn

Yeah, yeah

Hãy để điều kỳ diệu bắt đầu

Và cứ làm một người bạn

Na, na, na, na, na, na

Oh, oh, oh

Bạn chỉ cần một người bạn

Chân thành đến cuối

Làm tất cả vì bạn bè

Đôi lúc khi bạn cần một người bạn

Chỉ cần làm một người bạn

Phải quay ngược lại toàn bộ bức tranh

Bạn phải chia sẻ ánh sáng

Giúp ai đó học bay

Lật ngược cảm giác của bạn

Yeah, yeah

Hãy để điều kỳ diệu bắt đầu

Và chỉ cần làm một người bạn

Để nó đến từ bên trong

Chân thành đến phút cuối

Dù trong hoạn nạn hay vui vẻ

Chỉ cần làm một người bạn

Oh, na, na, na, na, na, na

Oh, oh, oh, oh, oh

"CÁCH TỐT NHẤT ĐỂ KẾT BẠN LÀ LÀM MỘT NGƯỜI BẠN." - BARBIE

Dịch bởi: Trang Nguyen