Original subtitles

Công chúa Alexa?

Công chúa Alexa?

Công chúa Alexa? Cô có ở trong đó không?

Cháu tới đây.

Công chúa Alexa?

Đây nè, bác Brookhurst.

Trời ạ. Tôi thất lễ quá.

Không sao. Có chuyện gì ạ?

Câu lạc bộ cưỡi ngựa mong cô nói vài lời

trước buổi trình diễn chiều nay.

Ý là phát biểu ạ?

Chắc không phải chỉ cho ngựa, phải không ạ.

Hẳn là các thành viên hai chân cũng sẽ tham gia.

Hẳn rồi.

Bác Brookhurst, hãy cảm ơn họ, nhưng…

Nhưng cô rất tiếc.

Vâng, thưa công chúa.

Phát biểu?

Mình chịu thôi.

Điều mình muốn chỉ là

Ở đây mãi thôi

Lánh xa ánh mắt người đời

Điều mình muốn giờ là đọc sang chương ba

Ôi chắc sẽ thật bất ngờ

Công chúa liệu có đánh thắng được rồng?

Liệu cô ấy có thành người hùng?

Cô ấy có tìm ra một thế giới mới

Khiến cô ấy sửng sốt khôn cùng?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình thật mong chờ quá

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Bí ẩn chờ khám phá

Mình phải lật sách xem ngay

Bất ngờ chờ sẵn trên tay

Liệu có cái kết hay?

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Công chúa Alexa,

hoàng tử xứ Hilgovia đã tới dùng trà.

Bà cô mong rằng cô sẽ cùng tham gia.

Điều mình muốn chỉ là trốn ở trong phòng

Và ngấu nghiến hết chương tư

Giờ là lúc công chúa giải cứu bạn bè

Và giành phần thưởng tương xứng

Liệu rằng cô sẽ giương cung hiên ngang?

Liệu cô có bắn trúng đích?

Cô có gặp phải kẻ thù hùng mạnh

Mà vẫn ứng phó bình tĩnh?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình thật mong chờ quá

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Bí ẩn chờ khám phá

Mình phải lật sách xem ngay

Bất ngờ chờ sẵn trên tay

Liệu cô có cái kết hay?

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Alexa!

Mẹ ạ.

Thầy dạy khiêu vũ và các bạn đang chờ con đấy.

Dạ…

Chớ viện cớ. Tối nay khai tiệc rồi.

Con phải biết khiêu vũ như một công chúa.

Đi nào.

Vâng, thưa mẹ.

Năm, sáu, bảy, tám.

Ôi, các em.

Thầy xin các em.

Chúng ta đang tập một môn nghệ thuật,

không phải cái điệu cà tưng đó.

- Vâng, ngài Primrose. - Vâng, ngài Primrose.

Xin lỗi vì em tới muộn ạ.

Ồ, công chúa Alexa.

Thật mừng khi có cô tham gia.

Chúng ta học tiếp bài học trước chứ nhỉ?

Chào các cậu.

- Chào Alexa. - Chào Alexa.

Hai em thị tùng thì đứng ở đây…

…để chờ.

Sau đó, cha cô, đức vua sẽ nghiêng người chào cô, công chúa.

Dàn nhạc bắt đầu chơi.

Nào, một, hai, ba. Một, hai, ba.

Nhìn lên nào, công chúa.

Thầy Primrose, em không giỏi môn này lắm.

Vớ vẩn, công chúa. Lướt đi nào.

Hai, ba. Lướt đi nào.

Thầy rất kiên nhẫn, nhưng e rằng…

Không. Cô đang làm tốt lắm, thưa công chúa.

- Em cũng muốn thế, nhưng… - Chú ý vào.

- Một, hai… Á! - Á!

Em xin lỗi.

Ôi, thầy Primrose.

À phải, chỗ đó có chút…

…mong manh.

Em xin lỗi. Thầy có sao không?

Mẹ ơi, con đã cố học nhưng không được.

Có lẽ con đừng nên khiêu vũ.

Vớ vẩn.

Đây là truyền thống.

Tất cả các bữa tiệc hoàng gia trong suốt 150…

Một trăm sáu mươi.

…60 năm đã mở màn bằng điệu Valse này.

Nay con đã 17, con phải tiếp nối truyền thống này.

Nhưng…

mọi người sẽ nhìn vào con.

Chuyện đó là đương nhiên, Alexa.

Con chính là công chúa mà.

Thưa hoàng hậu?

Con có thể nhảy thay Alexa.

Ý hay đấy!

Cảm ơn Jenna.

Nhưng công chúa Alexa phải là người khiêu vũ.

Không được rồi.

Xin công chúa thứ lỗi.

Có lẽ tôi phải đi kiểm tra cổ chân.

Brookhurst, giúp tôi đỡ thầy Primrose đi.

Tôi cứ quên hoài.

Chườm nóng hay chườm lạnh trước nhỉ?

Jenna, Samantha,

hãy dạy Alexa cách nhảy nhé.

- Thưa vâng. - Thưa vâng.

Xin lỗi các cậu nhé.

Cậu đùa à?

Tối nay tớ được mặc một bộ váy lộng lẫy đấy.

Đợi đã.

Hoàng hậu đâu nói là nhảy điệu nào nhỉ?

Nhớ bài này không?

Nào, Alexa.

Tớ không nhảy được như các cậu đâu.

Thử đi. Như lần trước ấy.

- Năm, sáu, bảy, tám. - Năm, sáu, bảy, tám.

Xin lỗi, tớ không theo được.

Cậu nhảy được lắm mà.

Học Valse đã đủ làm khó tớ rồi.

Alexa, cậu là công chúa,

tức là cái gì cậu cũng giỏi hết.

Ai cũng bảo thế.

Đừng lo. Tối nay cậu sẽ làm tốt thôi.

Để xem.

Cảm ơn các cậu. Tối gặp lại nhé?

- Tạm biệt, Alexa. - Tạm biệt, Alexa.

Chào nhé.

Bà thấy cháu nhảy đẹp lắm.

Bà khen vì bà là bà cháu thôi.

Đừng nên giấu tài, cháu à.

Cháu e sợ điều gì?

Còn gì ngoài mất mặt trước bàn dân thiên hạ?

Ước gì cháu đã tới dùng trà.

Hoàng tử xứ Hilgovia tốt bụng lắm.

Cũng trạc tuổi cháu.

Bà biết cháu không thích những thứ đó mà.

Gặp gỡ mọi người, phát biểu, dự tiệc.

Ôi những thứ khủng khiếp mà các công chúa phải làm.

Ôi bà.

Là công chúa hay không thì cháu cũng không thể lánh đời mãi.

Cháu phải thử thì mới biết được khả năng của mình.

Đây.

Bà đã lấy quyển này cho cháu.

Cháu đọc hết sách của bà rồi mà.

Quyển này thì chưa.

Bà để dành đến đúng dịp đấy.

"Ở vương quốc bên bờ biển nọ có một cô công chúa biết phép thuật".

Chắc cháu chẳng thích đâu.

Ôi… Bà ơi.

Cháu cảm ơn ạ. Đúng là bà biết cháu thích gì.

"Công chúa có thể khiến hoa nở

hoặc đổi màu váy,

nhưng không thể dùng phép khi không có niềm tin.

Khu vườn có một cánh cửa mà cô chưa từng để ý tới.

Cánh cửa dẫn đến một thế giới tươi đẹp khó quên.

Thế rồi, cô vung đũa phép và phát hiện là mình có phép thuật."

Mình mà có phép thuật thì thích nhỉ?

Giường tự biết dọn gọn gàng Sách mới trên giá thẳng hàng

Mình hóa phép thật ra dáng Úm ba la hiện ra

Các bạn thú cưng cất lời

Cùng uống trà nhé, mình mời

Hô biến ra một đôi giày Biết nhảy đủ điệu thật hay

Mình hân hoan như muốn bay Giai điệu rộn ràng

Khi đèn sân khấu chiếu đến Mình xoay người đẹp như mơ

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Sông sô-cô-la như thật

Bắp cải hóa bánh sinh nhật

Nhắn tin hoài mà không trật Ha ha, đỉnh ghê

Mình sẽ ước có đôi cánh Để bay đi thật xa

Mình phiêu du khắp bầu trời Tháng Bảy vẫn cho tuyết rơi

Mình sẽ không còn kiệm lời Gặp bạn rất vui

Mình sẽ làm điều mình muốn Ngày nào cũng đều như vậy

Vậy đó

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có thể làm mọi thứ

Bỗng nhiên, mình trở thành

Mọi điều mình hằng mơ

Trong cuộc đời

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Chà.

Công chúa!

Tin tốt đây.

Thầy Primrose đã khỏe rồi.

Giờ cô có thể tiếp tục học nhảy.

Công chúa Alexa!

Chà.

Có kẻ xâm phạm.

Lặn!

À nhầm, đứng yên!

Này!

Bọn ta biết ngươi ở đó.

Hãy bơi ra đi.

Bơi?

À nhầm, đi ra.

Hiện thân đi.

Á!

Chân tôi.

Nhà ngươi, ra ngay!

Ngươi là ai và…

Vương miện ư?

Chờ đã. Cô là công chúa ư?

Tôi là công chúa Alexa.

Chào công chúa.

Chào công chúa.

Cô làm gì thế?

Tôi hành lễ.

Xin lỗi. Có lẽ tôi nên quay về…

Không, ở lại đi.

Cô có thể giúp chúng tôi. Nhỉ?

Ý…

Ý cô là gì?

Giúp gì cơ?

Ừ thì…

Chuyện xảy ra cách đây không lâu

Vì Malucia

Tôi bị tước mất đôi cánh

Phép thuật ngày nào biến mất Đời tôi lâm vào khổ cảnh

Nhưng nay

Là lúc vận đổi sao dời

Vì cô đã tới

Cô đã tới

Mọi gian khó sẽ không còn trên đời

Đôi cánh sẽ về lại với tôi Mọi chuyện sẽ sớm ổn lại thôi

Cất tiếng ca vang khắp núi đồi Vì cô đã tới

Cô đã tới

Thật buồn khi phải nói rằng vì Malucia

Tôi bị tước mất chiếc đuôi

Thế là hết được bơi lội

Đời tôi chẳng còn niềm vui.

Nhưng nay

Là lúc vận đổi sao dời

Vì cô đã tới

Mọi gian khó sẽ không còn trên đời

Giờ tôi biết đuôi sẽ trở lại Chân tôi sẽ đứng thật vững chãi

Điều đó chắc chắn không thể sai Vì cô đã tới

Cô đã tới

Cô đã tới

Cô đã tới

Hây!

Hây, hây!

Hây!

Hây, hây, hây!

- Vì cô đã tới - Đã tới

Đã tới

Mọi gian khó sẽ không còn trên đời

- Sẽ sớm ổn lại thôi - Đuôi tôi

- Cánh tôi - Ca vang khắp núi đồi

Vì cô đã tới

Cô đã tới

Cô đã tới

Cô đã tới

Cô đã tới

Tiên cá.

Ối, tôi vẫn chưa quen đi trên cạn lắm.

Thưa công chúa.

Chỉ cô mới giúp được chúng tôi.

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện của các cô với M…

Malucia.

…và điều cô ta đã gây ra. Nhưng tôi chẳng giúp được ai đâu.

Đương nhiên là được.

Bằng phép thuật.

Ghét làm mọi người thất vọng nhưng e rằng tôi không có phép thuật.

Xin lỗi. Tại chưa quen với ô-xi trên cạn đấy.

Làm tôi chóng cả mặt. Nói tới đâu rồi?

Công chúa đang tuyên bố rằng cô không có phép thuật.

Thế cây đũa phép trên đầu cô để làm gì?

Đũa phép?

Chẳng biết nó từ đâu đến nữa.

Cả bộ váy nữa.

Công chúa thì còn mặc gì khác?

Thì lúc loanh quanh trong lâu đài, tôi hay mặc mấy bộ như…

Nói thế nào nhỉ?

Kiểu như…

Cô có sao không?

Gì vậy?

Ái chà.

Là tôi làm ư?

Màu vàng à?

Để xem tôi có đổi được lại không.

Có lẽ nếu tôi…

Đợi chút. Tôi sẽ làm được.

Nếu tôi vung như thế này? Hay thế này?

Hay thế này?

Dừng lại.

Quái đánh hơi.

Ôi không.

Tay sai đánh hơi phép thuật của Malucia.

Lặn!

Romy, cô đưa công chúa lên cây. Tôi sẽ đánh lạc hướng.

Gấp lắm rồi!

Tôi đưa công chúa lên cây còn cô đánh lạc hướng.

Đi nào, Alexa.

Chân tôi.

Lũ quái đánh hơi kia.

Ngửi cái này đi!

- Cầm lấy này. - Gì thế?

Bám chắc vào.

Thích quá!

Dừng!

Nói dừng mà không hiểu à, Mũi Ngắn?

Anh thấy mùi phép thuật.

Lá mùi.

Phải rồi, Mũi Dài.

Có buộc mũi sau lưng em cũng ngửi được.

Đợi đã! Nhưng ở phía trên cao…

Ồ, phảng phất có hương dâu rừng.

Sô-cô-la. Da thuộc.

Cái gì? Anh bốc phét nó vừa thôi.

Em có ngửi thấy gì đâu.

Đấy là vì mũi mày ngắn hơn.

Thế nên mẹ mới thích anh hơn.

Anh lại nói bậy bạ rồi.

Mẹ có bao giờ nói thế đâu.

- Có à? - Đợi chút.

Anh thấy có mùi phép thuật.

Hừ!

- Lá mùi. - Đương nhiên rồi.

Anh phải tìm kỳ lân đi, không thì Malucia sẽ dùng anh hút bụi đấy.

Đương nhiên anh sẽ tìm, đồ Mũi Miến.

Mũi Miến?

Em bị lệch vách ngăn mũi mà.

Ừ, Mũi Ngắn, ai mà chẳng nói thế.

Mẹ đâu có nói là thích anh hơn đúng không?

Cả bố lẫn mẹ đều nói.

Chúng là thứ gì thế?

Quái đánh hơi.

Chúng phục vụ công chúa Malucia.

Đi nào. Sắp đến nhà rồi.

Nhà?

Là nơi cô ngủ, sinh hoạt và…

Cô không có nhà à?

Có chứ. Ý tôi là…

Thôi vậy.

Nhà!

Thực ra giống một nơi trú ẩn ngụy trang hơn, nhưng vẫn là nhà.

Nơi đây… Tôi…

Nói sao giờ…

Tôi thích lắm!

Hỡi các tiên nữ và tiên cá!

Đây là công chúa Alexa.

Cô ấy tới để cứu chúng ta.

Ta được cứu rồi!

Xin đừng nói thế nữa.

Công chúa Alexa,

mặc thế này mọi người cứ chọc tôi hoài.

Ôi, váy của cô.

Xem nào.

Nếu tôi nghĩ đến chiếc váy cô mặc và chỉ vào…

Cảm ơn.

Thành công rồi.

Tôi biết mà!

Cô còn bỏ được cả cái vết dâu xấu hổ nữa.

Đúng là xấu hổ thật.

Tiên cá.

Hả?

Chà. Chào bạn.

Rất vui được gặp bạn.

Không thể tin nổi.

Cẩn thận, sừng của bọn chúng sắc lắm đấy.

Xin lỗi, nhưng tớ nói thật mà!

Tiên nữ và tiên cá

đã cùng nhau bảo vệ kỳ lân khỏi tay Malucia.

Bọn tôi ngầu không?

Ở chỗ tôi còn chẳng có lấy một chú kỳ lân…

nói gì đến tận ba chú.

Vẫn còn một cô kỳ lân hùng mạnh nhất.

Kỳ lân chúa.

Cô ấy náu ở một nơi khác trong rừng.

Để tránh Malucia.

Phải rồi.

Đó là nơi ở của công chúa Malucia.

Chà.

Vua và hoàng hậu cai trị Zinnia bằng lòng từ ái.

Nhưng vài tuần trước, họ đã biến mất.

Và Malucia bắt đầu cướp phép thuật.

Cô ta dùng quái đánh hơi và hộ vệ để săn lùng chúng tôi.

Nhưng tại sao?

Nếu cô ấy là công chúa ở đây thì phải có phép thuật chứ?

Malucia là công chúa duy nhất ở Zinnia sinh ra mà không có phép thuật.

Vậy nên giờ cô ta đi cướp về.

Cô ta tham lam, xảo quyệt,

độc ác, tàn bạo, khủng khiếp, phản trắc, bất trị.

Nó đây, thưa công chúa.

Tèn ten!

Không!

Không!

Trông chẳng giống ta gì cả.

Đây phải là chiếc bánh tuyệt vời nhất trong lịch sử chứ.

Lớp đầu tiên là sô cô la?

Thưa vâng.

Lớp thứ hai là dâu dại?

Thưa vâng.

Rồi một lớp bánh nhung đỏ, một lớp sô-cô-la và ba lớp dâu?

Hả?

Tôi không chắc nữa.

Grodlin này, ta sắp có tất cả phép thuật trong vương quốc.

Sẽ có một bữa tiệc mừng để vinh danh công chúa thần thông nhất.

Là ta.

Thế nên phải có một chiếc bánh hoàn hảo. Rõ chưa?

Thưa công chúa.

Chúng tôi đã tìm thấy một tiểu tiên nữ trong rừng.

Thực ra, "chúng tôi" chỉ là tôi thôi.

Là tôi đã đánh hơi ra.

Anh nói gì thế? Em cũng ở đấy mà.

Tôi đã đánh hơi được phép thuật trong không khí.

Chỉ có chuyên gia như tôi mới phát hiện được.

Không thể tin nổi.

Mong rằng công chúa sẽ hài lòng.

Ả ta chỉ là miếng bánh bé tẹo.

Ta muốn cả suất kỳ lân cơ.

Cỡ khủng!

Đã tìm ra chưa?

Chưa, nhưng chúng tôi sẽ vểnh mũi đánh hơi 24/7.

Thế thì đi đi.

Đừng quay lại nếu chưa bắt được kỳ lân.

- Không biết từ bỏ à? - Anh vừa bỏ mày đấy.

Có cố gắng, em vẫn ở đây nè.

Cẩn thận tường.

Ả kia.

Thả tôi ra.

Ngươi không phải kỳ lân,

nhưng cánh ngươi có phép thuật.

Và ta muốn có hết.

Đưa đây.

Cô cần gì phép thuật của tôi.

Trái lại đấy, bạn có cánh à.

Nhắc đến lại thấy thật thương đau

Là công chúa mà chẳng có phép màu

Nên ta phải lấy được thứ ta cần từ ngươi

Phương pháp tuy có chút xíu áp bức

Nhưng để đạt mục tiêu thì cần sức

Chẳng một ai cản được bước ta Chẳng có gì ngươi làm được đâu

Ta muốn tất cả

Ta muốn có ngay

Đừng có nói không

Nói cho ta biết này

Thấy vương miện không? Ngươi phải quỳ xuống

Điều ta muốn chỉ nhỏ xíu xiu thôi mà

Ta muốn tất cả

Thế thôi

Phép thuật nhiều thêm ngày qua ngày

Ta vui đến mức suýt xỉu đấy

Ừ

Ngươi rồi cũng sẽ tán thành thôi

Vì điều đó tốt hơn cho ta

Ta muốn tất cả

Ta muốn có ngay

Đừng có làm nhỏ

Phải làm cho to

Đời nhiều cạnh tranh

Ồ, cho xin đôi cánh

Nhưng còn bò được là còn sống được mà

Ta muốn tất cả

Thật mong đến lúc tìm được kỳ lân

Biết bao phép thuật trong sừng thần

Cho sự tái sinh mà ta cần

Khi mọi phép thuật đều thuộc về ta

Về ta

Về ta

Ta muốn tất cả

Ta muốn có ngay

Nên hãy bình tĩnh

Cáu là mất hay

Định mệnh phân vai, ta đây vĩ đại

Để ta trỗi dậy, ắt ngươi phải chìm

Cứ khóc lóc thỏa nỗi đau trong tim

Yêu cầu của ta nhỏ xíu như kim

Ta muốn tất cả

Tất cả trên đời

Cả một chiếc bánh bự và thật nhiều sơ ri ở trên.

Thế thôi.

Cô là đồ xấu tính.

Đâu có. Ta là người nói được làm được.

Cánh của tôi.

Giờ thì, vụ cái bánh đến đâu rồi?

Mình có thể khiến hoa nở

Rồi lại đổi màu nữa cơ

Chuyển hồng thành xanh đẹp hơn

Thật là tuyệt diệu

Chỉ cần nghĩ đến bươm bướm

Là cả một bầy bay ra

Mình chỉ cần lắc cổ tay

Vạn vật sẽ xuất hiện ngay

Mình đã học được rồi này

Ai mà tin được?

Như một giấc mộng điên cuồng

Bỗng nhiên mình là ngôi sao

Vì mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình đổi được màu quần áo

Và tạo kiểu tóc táo bạo

Giờ cho tách trà bay nào Một, hai viên đường

Đương nhiên không thể thiếu được Một chiếc bánh sô-cô-la

Thế giới này thật đáng yêu

Mình đã thay đổi nhiều điều

Tặng bạn chiếc vòng sành điệu Biến ra là xong

Ôi mình vui thật là vui Một ngày quá đỗi mới mẻ

Vì mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có thể làm mọi thứ

Bỗng nhiên, mình trở thành

Mọi điều mình hằng mơ

Trong cuộc đời

Vì mình có phép thuật

Phép thuật

Mình có phép thuật

Phép thuật

Phép thuật

Mình có phép thuật

Nori. Romy.

Tôi có ý này hay lắm.

Tôi có thể dùng phép để biến các cô lại thành tiên nữ và tiên cá.

Phải rồi. Đôi chân này dặt dẹo quá đi.

- Cô làm được không? - Cô ấy là công chúa đấy.

Gì mà chẳng làm được.

Sẵn sàng chưa?

Tôi không hiểu.

Thế mà tôi tưởng mình đã giỏi rồi.

Cô giỏi chứ.

Nhưng có lẽ cô không thể trả thứ mà Malucia đã cướp.

Người trả phải là cô ta.

Ừ. Từ quyền trượng của cô ta.

Đó là nơi cất giữ phép thuật.

Có được nó là có lại phép thuật.

Romy nói đúng đấy.

Thật ư?

Có công chúa về phe, ta có thể cướp quyền trượng của Malucia.

Nori, tôi… Cho hoa nở và thay váy áo là một chuyện,

nhưng đấu lại công chúa độc ác?

Tôi không làm được đâu.

Nhưng Alexa…

Thật vui vì các ngươi đã tham gia tiệc trà ma thuật của ta.

Mình bị ép mà?

- Tôi cũng thế. - Suỵt.

Trà xong rồi.

Ta sẽ rót.

Tin tốt, thưa công chúa.

Chúng tôi đã tìm thấy kỳ lân chúa rồi.

Nhưng sao mà…

Hả?

- Cũng đến lúc rồi. - Ối!

Sẽ bỏng đấy.

Cô ta ở đâu?

Chúng ta ở đây,

còn khoảnh rừng này là nơi nghi là cô ta đang trốn.

Sao lại "nghi"?

Vì chỉ có một đứa nghĩ thế.

Tôi chẳng ngửi thấy gì ngoài một đống lá mùi.

Kỳ lân chúa ở khoảnh rừng đó.

Tôi cá đầu thằng anh tôi.

Này!

Đưa đây.

Cái này vô dụng y hai đứa bây.

Biến đi!

"Cá đầu thằng anh tôi?"

Xin lỗi.

Phải tìm ra chỗ ẩn nấp chính xác.

Bánh quy?

Có lẽ ta biết kẻ nào nắm được vị trí chính xác rồi.

Lũ quái đánh hơi tìm thấy kỳ lân chúa rồi.

Trời ạ.

Grodlin, ta còn chờ gì nữa?

Gọi lũ hộ vệ đi bắt cô ta thôi.

Ái chà, xin chào.

Ta sẽ thả cô đi.

Nhưng cấm được hé răng với ai

về chuyện ta sắp đi bắt kỳ lân chúa.

- Rõ chưa? - Ừ.

Đồ xấu tính.

Gì?

Vâng, thưa công chúa thần thông vĩ đại.

Tốt hơn rồi đấy. Giờ lượn đi.

Đi đi.

Theo dõi cô ta.

Có người đến.

Nola.

Cánh của em.

Em… em phải đi bộ từ lâu đài.

Có ai bám theo em không?

Em nghĩ là không, nhưng…

họ tìm thấy kỳ lân chúa rồi.

Malucia đang đến đây để bắt cô ấy

và cướp phép thuật của cô ấy.

Thế… nếu cướp được thì sao?

Nếu Malucia có phép thuật của kỳ lân chúa và bắt được ba chú kỳ lân này…

Cô ta sẽ mạnh vô địch.

Romy và tôi sẽ đi đón kỳ lân chúa tới đây.

Mọi người bảo vệ ba chú kỳ lân này.

Và bảo vệ lẫn nhau.

Mau lên. Khéo Malucia đã tới rồi.

Lúc này mà lại không có cánh.

Tôi có ý này.

Nhớ chuyện chàng trai và chiếc thảm bay không?

- Thảm là gì? - Chàng trai là gì?

Không có gì đâu. Lên đi.

Lối nào?

Đằng kia, bên…

Trời ơi!

Thứ này cũng chẳng thua gì đôi cánh.

Tôi là nữ hoàng của thế giới!

Kỳ lân chúa ở dưới kia.

Giữa hai cái cây kia có cánh cửa bí mật.

Không sao đâu.

Đây là công chúa Alexa.

Cô ấy là bạn.

Tôi cũng rất vui được gặp cô.

Nhưng phải đưa cô ra khỏi đây.

Hình như cô ấy muốn cô trèo lên.

Hình như cô ấy muốn chở tất cả.

Ồ, chắc mỗi tôi thôi.

Nhớ đôi cánh quá.

Ta đến nơi rồi.

Cô an toàn rồi.

Alexa, không nhờ có cô, ta sẽ không trốn được khỏi Malucia.

Mừng là tôi giúp được.

Tưởng tượng vẻ mặt của Malucia

khi biết rằng kỳ lân chúa đã đi mất xem?

Cô ta sẽ kiểu: "Sao lại thế?"

Rồi lại: "Kỳ lân của ta đâu rồi?"

Ta biết chính xác chỗ của kỳ lân này.

Malucia.

Đó là Malucia ư?

Xin chào.

Cảm ơn cô bạn mất cánh đã dẫn bọn ta đến đây.

Có vẻ ta đã lấy phép của các ngươi rồi.

Nên ta sẽ chỉ lấy kỳ lân đi thôi.

Chạy đi!

- Ngoan nào. - Nào.

Xin thất lễ nhé.

Bắt chúng!

Đó là phép thuật à?

Alexa, trốn đi.

Ngươi là ai?

Canh con kỳ lân đi.

Giữ chắc hai đứa kia.

Chỉ ta mới được có phép thuật.

Ối!

Ta sẽ lấy phép thuật của ả ta sau.

Nào, ta đến đâu rồi?

- Họ kia rồi. - Họ về rồi.

Là họ.

Đợi đã, có…

Tèn ten!

Này, các ngươi có tiệc à?

Thế mà không mời ta à?

Vui vẻ chút chứ nhỉ?

Xin chào?

Có ai không?

Cánh của cô.

Đuôi của cô.

Alexa?

Malucia đã cướp phép thuật của mọi người và cả kỳ lân rồi.

Ôi không.

Sao cô lại quay lại?

Tôi phải quay lại chứ.

Mọi người ơi.

Tôi biết các bạn đang thấy bất lực, nhưng tôi vẫn còn phép thuật.

Thật ư?

Đi thảm bay nữa chứ?

Ôi không.

Các bạn kỳ lân.

Ôi không.

Ta quá muộn rồi.

Xong. Cô ấy đã nắm giữ mọi phép thuật.

Giờ thì hết sống nổi mất.

Trước đó cũng có sống nổi đâu.

Trời ạ. Nói hay đấy.

Tuyệt vời!

Giờ thì đội mũ và mang bánh của ta ra đi.

Malucia đã thắng rồi.

Cô ta có hết rồi.

Không.

Không phải tất cả.

Nhưng cô làm được gì? Giờ cô ta quá mạnh.

Phải thử thì mới biết được khả năng của mình.

Giờ ta đã có mọi phép thuật…

Bánh!

Đợi đã.

Ảnh ta đâu?

Không thợ trang trí bánh nào vẽ nổi chân dung công chúa đâu ạ.

Người duy nhất làm nổi chuyện này

là chính công chúa ạ.

- Khá lắm. - À há.

Nói phải đấy.

Ta làm được rồi. Giờ ta làm cái gì cũng được.

Chỉ cần có đủ phép thuật thôi.

Tuyệt vời!

- Xin lỗi. - Ối!

Harry, dậy đi.

Hả? Gì? Ai đó? Ngon thì tới đi.

Chúng tôi xin đầu hàng trước Malucia vĩ đại.

- Ồ! - Ồ!

- Đương nhiên. - Được. Lối này.

Nhớ chùi chân.

- Nhìn đi. - Chà. Coi đi.

Tốt lắm, các bạn.

Ôi. Đẹp mê li.

Bọn chúng đấu tranh dữ lắm, thưa công chúa.

Nhưng chúng tôi đã đàn áp được.

Giỏi lắm.

Giờ thì lượn đi!

Ta nhớ hai ngươi.

Hai ngươi chống cự khá ác khi bị lấy phép.

Nhưng ngươi không phải tiên nữ hay tiên cá.

Tôi là công chúa.

Ái chà.

Ta là công chúa duy nhất ở đây.

Phép thuật của ngươi chắc chắn là giả.

Quái đánh hơi!

Chà! Em nổ toét mũi mất!

Ối chà!

Mùi phép thuật đậm nhất từ trước đến giờ.

Đương nhiên, ta đã lấy phép thuật của tất cả mọi người

và bốn con kỳ lân mà.

Không, thưa công chúa.

Không phải từ cô.

Từ cô ta.

Mũi Dài, bảo công chúa

là cô ấy vẫn là người có phép thuật mạnh nhất trong vương quốc đi.

Vâng.

Vâng. Đương nhiên ạ.

Cô có phép thuật mạnh nhất.

Nhờ em cả đấy.

Được thôi, công chúa.

Rõ là ngươi không biết quy tắc công chúa rồi.

Ví dụ như ở đây không ai được có phép thuật ngoài ta.

Về chuyện đó.

Tôi sẽ trao đổi với cô.

Trao đổi gì?

Trả phép thuật lại cho mọi người,

thì tôi sẽ tha cho cô.

Ngươi tha cho ta?

Buồn cười ghê.

Buồn cười nhỉ?

Phải rồi.

Đúng ạ.

Ngồi đi.

Được rồi, Công Chúa Giả Mạo, để coi ngươi có gì.

Ấn tượng đấy.

Này.

Ôi!

- Kẹo. - Ôi thèm quá.

Cho xin ít đi.

Chạy đi thôi.

Là ngươi làm.

Ngươi phá tiệc của ta!

Ối!

- Alexa. - Alexa.

Công chúa, tôi xin phản đối.

Trật tự!

Ôi.

Có ai muốn nói gì không?

Bắt được ngươi rồi.

Cô đủ phép thuật rồi.

Không!

- Ta muốn tất cả. - Ối!

Giờ ai là công chúa mạnh nhất nào?

Được thôi, Malucia.

Cô muốn tất cả ư? Lấy đi.

- Alexa, không! - Không!

Chà, nếu cô muốn thế.

Ta có tất cả rồi.

Ôi không.

Không.

Đây là sự thật phải không?

Đôi cánh mọc lại trên hông

Điều ngọt ngào mình đợi trông Mình đang bay này

Ước ao đã thành sự thật

Nay mình hạnh phúc xiết bao

Đuôi cá mọc lại bình thường

Xin chào người bạn mến thương

Lấp lánh tựa như kim cương Nhìn mình đi này

Nay mình đã lại là mình

Tha hồ vầy nước tự tin

Vì tôi có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Tôi có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Xin cảm ơn công chúa.

Mình có thể làm mọi thứ

Bỗng nhiên, mình trở thành

Mọi điều mình hằng mơ trong cuộc đời

Vì mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có phép thuật

Không biết Malucia ra sao nhỉ?

Bố mẹ về rồi!

Mẹ ơi! Bố ơi!

Con nhớ bố mẹ không, bánh xinh?

Con có ngoan với bác Grodlin lúc bố mẹ đi xa không?

Có ạ.

Ôi, Malucia.

Con lại tìm cách chiếm vương quốc à?

Không ạ.

Malucia.

Có lẽ thế.

Bố mẹ sẽ phạt con sau khi tặng con một món quà!

Không biết là gì nhỉ?

Bất ngờ lắm nha, bí xinh.

Cho con đi!

Hả?

Đừng quên chúng tôi nhé.

Không bao giờ.

Cô chẳng nhớ đôi chân đâu nhỉ?

Không hề.

Hãy về thăm chúng tôi nhé?

Tôi sẽ quay lại.

Công chúa Alexa!

Công chúa Alexa!

Công chúa Alexa!

Cháu ở đây ạ.

A, công chúa đây rồi.

Mẹ cô cứ nghĩ cô vẫn ở trong phòng đọc sách.

- Chiếc váy yêu quá. - Cháu cảm ơn ạ.

Tôi muốn cảnh báo cô.

Đội đua ngựa đang tập trung ở vườn bắc.

Có lẽ cô nên về cung bằng đường khác.

Ồ.

Không sao ạ. Cháu muốn gặp họ.

Trò chuyện với họ.

Thật ư?

Cháu muốn thử ạ.

Cô vẫn khỏe chứ? Có ốm đâu không?

Cháu ổn mà.

Vậy thì lối này, thưa công chúa.

Xin chào, cảm ơn vì đã mời tôi tới đây.

Tôi sẽ đề nghị bố mẹ cho các bạn dùng chuồng ngựa hoàng gia,

để dạy cưỡi ngựa cho trẻ em trong vương quốc.

Cô tốt quá.

Hy vọng tôi không làm phiền mọi người.

Alexa à? Tất nhiên là không rồi.

Đây là ngài đại sứ Hilovia cùng hoàng tử Kieran.

Rất vui được gặp anh. Ở Hilgovia anh thích làm gì?

- Tôi thích cưỡi ngựa… - Con bé làm sao thế nhỉ?

Có lẽ là nhờ đọc sách đấy.

Bà trông thế nào?

Ảo diệu lắm ạ.

Cháu đọc xong sách rồi.

Và?

Đúng là bà biết cháu thích gì.

Thưa quý ông, quý bà.

Vua Terrance, hoàng hậu Adrienne và công chúa Alexa.

Xin chào tất cả mọi người.

Theo truyền thống, chúng tôi sẽ khai mạc bằng điệu Valse hoàng gia.

Tối nay, lần đầu tiên,

tôi sẽ khiêu vũ cùng công chúa con gái mình.

Có vẻ hoàng tử Kieran muốn nhảy với con.

Lần sau đi ạ.

Giờ con đang nhảy rất vui với bố.

Nhưng nếu được,

con muốn nhảy một điệu khác.

Nào.

Gì thế?

Điều mình muốn giờ là được ở nơi đây

Và sống thật với bản thân

Cuối cùng mình đã có dũng khí tỏa sáng

Giúp đỡ mà chẳng phân vân

Mỗi công chúa đều có một câu chuyện

Câu chuyện của mình là đây

Vì mình đang ở đúng nơi cần ở

Và nay, thời khắc hoàn hảo

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình thật mong chờ quá

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Tự mình sẽ khám phá

Mình làm chủ cuộc đời này Bất ngờ nằm trọn trong tay

Mình sẽ chọn cái kết hay

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Ồ, đúng rồi

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Nhắc đến lại thấy thật thương đau

Là công chúa mà không có phép màu

Nên ta phải lấy được thứ ta cần từ ngươi

Phương pháp tuy có chút xíu áp bức

Nhưng để đạt mục tiêu thì cần sức

Chẳng một ai cản được bước ta

Chẳng có gì ngươi làm được đâu

Ta muốn tất cả

Ta muốn có ngay

Đừng có nói không

Đoán ý ta này

Thấy vương miện không?

Ngươi phải quỳ xuống

Điều ta muốn chỉ nhỏ xíu xiu thôi mà

Ta muốn tất cả

Thế thôi

Phép thuật nhiều thêm ngày qua ngày

La, la, la, la, la, la

Ta vui đến mức suýt xỉu đấy

Ừ.

Ngươi rồi cũng sẽ tán thành thôi

Vì điều đó tốt hơn cho ta

Ta muốn tất cả

Ta muốn có ngay

Đừng có làm nhỏ

Phải làm cho to

Đời nhiều cạnh tranh

Ồ, cho xin đôi cánh

Nhưng còn bò được là còn sống được mà

Ta muốn tất cả

Thật mong đến lúc tìm được kỳ lân

Biết bao phép thuật trong sừng thần

Cho sự tái sinh mà ta cần

Khi mọi phép thuật đều thuộc về ta

Về ta

Về ta

Ta muốn tất cả

Ta muốn có ngay

Nên hãy bình tĩnh

Cáu là mất hay

Định mệnh phân vai, ta đây vĩ đại

Để ta trỗi dậy, ắt ngươi phải chìm

Cứ khóc lóc thỏa nỗi đau trong tim

Yêu cầu của ta nhỏ xíu như kim

Ta muốn tất cả

Tất cả trên đời

Cả một chiếc bánh bự và thật nhiều sơ ri

Thế thôi

Điều mình muốn giờ là được ở nơi đây

Và sống thật với bản thân

Cuối cùng mình đã có dũng khí tỏa sáng

Giúp đỡ mà chẳng phân vân

Mỗi công chúa đều có một câu chuyện

Câu chuyện của mình là đây

Vì mình đang ở đúng nơi cần ở

Và nay, thời khắc hoàn hảo

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình thật mong chờ quá

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Tự mình sẽ khám phá

Mình làm chủ cuộc đời này Bất ngờ nằm trọn trong tay

Mình sẽ chọn cái kết hay

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Ồ, đúng rồi

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Thu Hương