Original subtitles

กลุ่มโจรที่ยอดที่สุดควรมีคนแบบไหนบ้าง ถึงจะไม่มีวันทําพลาด

นักต้มตุ๋นใจหิน

สุดฉลาด ไม่มีความรู้สึกผิด

(ลิลี่ (ไม่ใช่ชื่อจริง))

นักปลอมแปลงทรงเสน่ห์ผู้ไร้เทียมทาน

(วิลสัน (เกษียณแล้ว))

แฮกเกอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบความปลอดภัย

(ลูคัส (ที่จริงเป็นแค่นักเล่นเกม))

และนั่นก็ผมเอง ผู้นําทีม ผู้เป็นมันสมอง

ชายผู้มีแผนจะคว้า สมบัติล้ําค่าที่สุดที่มนุษย์เคยรู้จักมา

เราเป็นแก๊งโจรที่สมบูรณ์แบบ

จะมีอะไรผิดพลาดไปได้ล่ะ

(ห้าวันก่อน)

(แท็กซี่)

ไปทํางานกันเถอะ

ขอบคุณมากนะครับ อาวิลสัน

พ่อเธอขอให้อาคอยดูเธอไว้ ก็แค่นั้น

และก็เพราะอารักผม พวก

ความรักมีขีดจํากัดนะ

เงินของพ่อผมก็ด้วย

ผมอยากได้งานเสริม พวก

ถ้าอาได้ข่าวอะไรมา บอกผมด้วยนะ

ปล่อยสิ อา ผมจะตกแล้ว หยุดนะ!

ขอบคุณครับ

หวัดดี

ไง อนา

หัวหน้า ดูดีนะครับ

สามคนใช่มั้ยคะ

ขอห้องวิวชายหาด ผมเกลียดสระว่ายน้ํา

- คริสตัล ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง - สบายดี ขอบคุณ

ยอดเลย

- สวัสดีครับ คุณสการ์ปา - สวัสดี

- มื้อเช้าเป็นไงบ้างครับ - ยอด

- ยอดมาก - ยอดมาก

- สวัสดีครับ คุณนายโคล้ด - สวัสดี

- มาร์กีโตส อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ฉันจะเอานี่ไปเสิร์ฟเอง

ไหมไทย หวานน้อย แบบที่คุณชอบเลยครับ คุณผู้หญิง

ไปซะ

ฉันทํางานอยู่

เอ้านี่ คลินตัน

เด็กน่ารัก

น่ารักมั้ยขึ้นกับเทียบกับอะไร เธอมาที่นี่ทําไม

- เธออยู่บาร์เซโลนาไม่ใช่เหรอ - จะให้พลาดช่วงไฮซีซั่นเหรอ

ให้ฉันหาเป้าหมายให้มั้ย

หมอนั่น

ใส่อาร์มานี่ โสด นักธุรกิจ

โสดกับผีสิ

เขาแตะนิ้วตัวเอง มันคัน บ่งชี้ว่าปกติใส่แหวน

อาร์มานีงั้นเหรอ

คงใช่หรอก

มันเก่ามาก ฉันว่านั่นเป็นสูทชุดเดียวของเขา

นักธุรกิจไม่หิ้วกระเป๋าเอกสารไปบาร์หรอกนะ

นั่นน่ะพนักงานขาย

นาฬิกาปลุก

หรือไม่ก็แย่กว่านั้น

โอเค...

แล้วหนุ่มฮอตคนนี้ล่ะ

เกย์

ชอบเซ็กซ์แบบพันธนาการ

เขาเป็นฝ่ายเบี้ยล่าง เพื่อนเป็นนาย

นายน่ะไม่มีหัวทางนี้

เมื่อก่อนเราถึงร่วมงานกันไง

เราเติมเต็มกันและกัน

อยากได้คนฮอตๆ รวยอู้ฟู่มั้ย

ใครล่ะ

ดูหมอนี่สิ

ฉันตามหานายอยู่

เพิ่งออกมาเลย พ่อนายต้องชอบแน่

ขอบใจนะ ลูคัส

ไม่จริงน่า!

ลูคัสเหรอ

นายโตขึ้นนะ!

ไง ลิลี่

เธอก็เหมือนกัน

นี่

- เดี๋ยวเจอกันนะ - ได้เลย

พ่อแม่เขาเป็นเจ้าของโรงแรมนี่ใช่มั้ย

แม่เขาน่ะ เป็นเจ้าของทั้งเครือเลย

นั่นเงินมหาศาลเลยนะ

เขายังเป็นผู้เยาว์ด้วย

- แฟนล่ะ - ยัยบ้า...

เธอจะทึ้งหัวใจเขาออกมากิน

ฉันแนะนําเธอให้รู้จักใครบางคนได้นะ สูง 172 พูดได้หลายภาษา

เป็นคนรักอิสระ

ไม่เป็นผู้ใหญ่ ขี้บ่น เรื่องมันจบไปแล้วก็ยังไม่รู้

สูงแค่ 167 ด้วย

อูย

- ไปซะ - เธอเป็นคนกลับมาโรงแรมฉันเอง

ล่าเหยื่อให้สนุกนะ

ทองเป็นตันๆ เลย

เยอะจนพวกสเปนนั่นขนมันไปไม่ไหว

สมบัติล้ําค่าที่ไม่มีใครเคยเห็น

คุณพูดเหมือนเขาเลย

- คุณพูดเหมือนพ่อผมเปี๊ยบ - คุณรู้จักฮวน โมราเลสเหรอ

ผมจะเจอเขาได้ที่ไหน

เขาไม่อยู่ ออกเดินทางอยู่

คุ้นๆ เรื่องสมบัติของอัสต็อคมั้ย

ผมชื่อลุยส์ เฟอร์นันเดซ เด มอนเตโฮ

- ทวดผม... - ฟรานซิสโก เด มอนเตโฮ

นั่นแหละ

พ่อผมบอกว่าสมบัตินั่นไม่เคยออกจากยูกาตันไป

มันเก่าแก่ 500 ปีเป็นอย่างน้อย

สมบัตินั่นเป็นตํานาน

อัสต็อคเป็นราชาองค์สุดท้ายของราชวงศ์กาอัน

ใหญ่ที่สุดในโลกมายา

พระองค์เป็นคนแรกที่ค้นพบทองคํา

พระองค์ทุ่มเทสะสมมันมาหลายต่อหลายปี

เมื่อสิ้นพระชนม์ พระองค์ก็ถูกฝังไปพร้อมสมบัติทั้งหมด

ตํานานเล่าขานถึงของล้ําค่าชิ้นหนึ่ง ในบรรดาสมบัติของพระองค์

กาอัน บาลัม

เสือจากัวร์ที่ทําจากทองคําแท้

ซึ่งมีพลังที่จะนําพระองค์กลับมาจากยมโลก

ผมว่าคงได้เวลาไปนอนแล้ว

ขอบคุณ

ถ้าคุณไม่สนใจ ช่วยบอกผมได้มั้ย ว่าผมจะหาตัวฮวน โมรา...

อ๋อใช่ เขาออกเดินทางอยู่

แล้วอาริเอล ตาบิ... ตาบิติอุนล่ะ

- ตาบิเตียน - ตัน

ขอผมดูแผนที่นั่นได้มั้ย

ไม่ใช่ที่นี่ ที่โรงแรม

ถ้าผมหาสมบัตินั่นเจอ ผมจะซื้อโรงแรมนี้

ใช่เลย

และอย่างแรกที่จะทําก็คือกําจัดสระเวรนี่

แผนที่นั่นอยู่ไหน

ดูสิ สัดส่วนมันไม่ถูก

อีกอย่าง แผนที่ดั้งเดิมก็มีรูเต็มไปหมด

อักขระ

คุณรู้มั้ยว่าสัญลักษณ์พวกนั้นคืออะไร

ลายเซ็น

เหรอ

มันเป็นของจริงมั้ย

ก็เป็นไปได้

คุณเกลี้ยกล่อมพ่อคุณได้มั้ย

ผมอาจช่วยได้...

แลกกับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง

สมบัตินั่นมีมูลค่าแค่ไหน

ประเมินค่าไม่ได้

สมบัติล้ําค่าที่สุดที่ไม่เคยมีใครเห็น

ทอง

ทองเยอะมาก

รูมเซอร์วิสครับ

จะเข้าไปแล้วนะ

หวัดดีครับ

อรุณสวัสดิ์

ตื่นได้แล้ว หนุ่มสเปน

สมบัติรอการค้นพบอยู่นะ!

หวัดดี

คุณอยู่ไหนน่ะ

- นายจะไปไหนวะ - ไว้ผมจะทํางานล่วงเวลา

- ล่วงเวลาทั้งชีวิตยังไม่พอที่นายค้างอยู่เลย - แล้วก็เลี้ยงพิซซ่า

- ฉันจะหักค่าจ้างนาย - ใส่เปปเปอโรนีพิเศษด้วย

- มิเกล - รามิโร่

- นายมีงานต้องทํานะ - ดูสิ มีแขก

กลับมานี่ มิเกล

(นักโบราณคดี ฮวน โมราเลส นําศีรษะโอลเมคมายังพิพิธภัณฑ์)

(กัวเตมาลา: การค้นพบอารยธรรมมายา)

(การค้นพบทางโบราณคดีอันน่าทึ่ง ในยูกาตัน เม็กซิโก)

อีกแล้วเหรอ พ่อ

พ่อรู้มั้ยครับว่าผมเป็นใคร

พ่อยังไม่เสียสติไปหมดหรอก

- ผู้ชายน่ะ... - ไม่หอมกัน ผมรู้

- ลูกได้เอาของของพ่อมามั้ย - ของพ่อเหรอครับ

อะไรกัน เฮ้

ของแบบนั้นพ่อไม่ลืมเลยใช่มั้ย

อย่าลืมเอามันซ่อนไว้นะครับ ผมไม่อยากให้พยาบาลดุผม

ได้อยู่แล้ว

อย่าบอกแม่ของลูกก็พอ

แม่ไม่อยู่แล้วครับ

ปีนี้จะครบ 20 ปีแล้วตั้งแต่แม่เสียไป

ลูกหางานดีๆ ทําได้แล้ว หรือยังขโมยของกับน้องชายเฮงซวยของพ่ออยู่

พ่อลงนิตยสารนี่ด้วย

(การเกษียณก่อนกําหนดของโมราเลส เพราะโรคอัลไซเมอร์)

(นักโบราณคดีหนุ่มอาริเอล ตาบิเตียน เปิดพิพิธภัณฑ์มายา)

ผมภูมิใจที่ได้นําพิพิธภัณฑ์ ซึ่งยูกาตันควรมีอย่างยิ่งมาให้คนที่นี่ในที่สุด

ชิ้นงานส่วนใหญ่ได้รับการจัดแสดง ให้สาธารณชนเห็นเป็นครั้งแรก

พวกมันเป็นผลงานล้ําค่าที่ผมขุดขึ้นมา และช่วยให้รอดมาจากเงื้อมมือโจรขุดสมบัติ

นี่ มิเกล ขอดูหน่อย

ขอดูซิ

โทษทีครับ พ่อไม่ได้อยู่ในนี้ ผมผิดเอง

ลูก... ลูกศิษย์พ่อ...

ศิษย์โปรดพ่อ อาริเอลน่ะ เป็นไงบ้าง

เด็กคนนั้นสุดยอดไปเลย

บอกเขาให้มาเยี่ยมพ่อบ้างสิ นานๆ ที

ได้สิครับ ผมจะบอกเขาให้มาเยี่ยมพ่อ ได้อยู่แล้ว

ถึงตอนเด็กผมจะเป็น คนที่ไปออกสํารวจกับพ่อก็เถอะ

จําเรื่องนั้นได้มั้ยครับ เราสนุกกันมาก...

- ระวังหลุม! - นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมขับรถนะครับ พ่อ

นั่นไงล่ะ

ถ้าพ่อไม่กลับมาใน 30 นาที ไปหาอาวิลสันนะ

แกเป็นใครวะ

นี่เป็นแหล่งโบราณคดีที่ได้รับการคุ้มครองนะ

ไปให้ไกลๆ พ่อฉันนะ!

ถ้าจะฆ่าคนน่ะต้องเลือดเย็น

ฉันอาจไม่ฆ่านาย แต่นายจูบลาไข่นายได้เลย

ยังไม่ได้ปลดเซฟเลย ไอ้หนู

- นั่นมันปืนลูกโม่ ไม่มีเซฟ มิเกล! - โทษทีครับ พ่อ!

- ไม่นะ! - พ่อ!

หนีไป ลูก! หนีเร็ว!

อย่าหยุดนะ!

ไปที่รถตู้!

เร็วเข้า!

หนีเร็ว!

ขึ้นมาเลย มิเกล!

- เอามอเตอร์ไซค์มา - ขึ้นรถ!

เร็วเข้า!

พ่อครับ

พ่อ

อีกแล้วเหรอคะ โมราเลส

คุณสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ อย่าว่าแต่เจ้านั่นเลย

นี่ยาคุณค่ะ

- คอยดูให้เขากินด้วยนะคะ - ได้สิครับ

อย่าบอกแม่ของลูกนะ แต่เธอคลั่งพ่อมาก

กินสิครับ

นั่นมันไว้ให้พวกตาแก่ที่ฉี่รดตัวเอง

ไว้ให้คนแก่ที่ฉี่ลงกระโถนด้วยครับ

ไม่เหมือนกัน

พ่อยอดที่สุดแล้วที่นี่ พ่อยังปึ๋งปั๋งอยู่

- หุบปากแล้วก็กินซะ - ดูนี่นะ

นี่เป็นยาตัวเดียวที่พ่อใช้ได้ผล

พ่อกินนี่ เราฝึกสมองกัน แล้วพ่อก็จะได้นี่กลับไป โอเคมั้ยครับ

เอาเลยครับ

เริ่ม

ผีเสื้อ

ส้ม

เต่าทอง

รูปแรกอะไรครับ

อย่าเหนื่อยเปล่าเลย เจ้าหนู

ลูกสู้กับโรคบ้านี่ไม่ได้หรอก

คุณโมราเลสคะ การชําระเงินของคุณไม่สําเร็จ

เราต้องคุยกัน

อะไรนะครับ ไม่นะ

ผมกําลังจะได้เงิน เดี๋ยวผมจะเอามาให้

ชาวมายาเคยทําเครื่องหมายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไว้

เราหาอะไรก็ได้ทั้งนั้น

คอยดูไว้นะ

มิเกล

นี่อะไรน่ะ

ตาดีนี่ ที่รัก

ตาดี

ขอดูหน่อย

- ได้แล้วนะ - อืม

ระวังด้วย

ให้ตายสิ...

โอ้โฮ น่าทึ่งชะมัด

นี่อิกซ์เซล

เทพีแห่งความรักและดวงจันทร์

มูลค่าเจ้านี่สูงลิบลิ่วเลย

- หนึ่งหมื่นดอลลาร์ - เดี๋ยวนะ ผมเคยบอกเหรอว่าจะขาย

นี่เป็นสมบัติของรัฐบาลเม็กซิโก

- หมื่นสองล่ะ - คุณไม่ได้ยินเหรอ

ไม่ขาย

มันผิดกฎหมาย

หมื่นห้า

- วีซ่าหรืออเมริกันเอ็กซ์เพรส - อย่าขยับ!

- หมอนั่นเป็นนักต้มตุ๋น - ใคร ผมเหรอ

ระวังนะ มันจะแตก

มันก็แค่ปูนปลาสเตอร์ เห็นมั้ย

คุณพยายามโกงเราเหรอ พวก

- อะไรนะ - "อะไรนะ"

- นั่นไงล่ะ "อะไร" - นี่ตํารวจรัฐบาลกลาง!

โมราเลส นายอีกแล้วเหรอ

พวกคุณควรละอายใจนะ

การซื้อวัตถุโบราณ ที่ขโมยมามันผิดกฎหมาย ยื่นมือมา

- มือนาย - โอ๊ย

จัดการคนพวกนี้ด้วย ผมไม่อยากเห็นพวกเขาอีก

- มากับฉัน - เราไม่ได้ซื้ออะไรเลย

มาเถอะ

ถอดนี่ออก

อาน่าจะปล่อยให้พวกนั้นซ้อมเธอ เป็นการสั่งสอนเธอ

ถอดนี่ออก

ของปลอมนั่นมันอะไรกัน

ราคาถูก อาสอนเธอมาดีกว่านี้ ไอ้กร๊วกเอ๊ย

ผมมีทางหนีทีไล่หมดแล้ว

มีกับผีน่ะสิ กฎข้อที่สาม

ทํางานกับคู่หูเสมอ

สักวันจะมีคนเจอศพเธอในพีระมิด ไอ้งั่งเอ๊ย

พ่อผมอาจต้องการแบบนั้นก็ได้ ให้ผมเป็นวัตถุโบราณ

พนันได้เลย

ผมเจอผู้ชายชาวสเปนคนหนึ่ง ที่มีรอยสักบนหน้าท้อง

แต่เขาหายตัวไปแล้ว

- เธอเห็นมั้ยว่าพวกนั้นสติแตกยังไง - "นี่ตํารวจรัฐบาลกลาง!"

ผมต้องคุยกับเขาเรื่องบ้านพักคนชราที่พ่ออยู่

- เงินเก็บผมหมดแล้ว - ขอบคุณ

(อาริเอล ตาบิเตียน)

ขอบคุณครับ

เงินเก็บทั้งหมดของเธอเลยเหรอ ทั้งหมดเลย

ทั้งหมด

เธอน่าจะบอกอา

อาอาจเอาเงินให้เธอได้บ้าง แต่ธุรกิจอาเจ๊งแล้ว

เราต้องหาเงิน ก้อนใหญ่

อาเกษียณแล้ว

ตอนนี้อาทําธุรกิจสุจริต

สุจริตและเจ๊งแล้ว

ถ้าเพียงแต่ผมหาคนสเปนที่มีแผนที่นั่นเจอละก็...

- แค่เลิกหลอกต้มนักท่องเที่ยวก็พอ - อาริเอล

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะจํานายได้

อาเชื่อลงมั้ยว่าไอ้เวรนี่เปิดพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง

อาจเพราะเขาร่ําเรียนมา

และหมอนั่นก็ไม่ได้ ปลอมแปลงโบราณวัตถุเหมือนที่เธอทํา

สองสามวันนี้อย่ามากวนใจอานะ อาจะยุ่งมาก

- หมอนั่นอาจเป็นลูกอาได้เลยนะครับ - หุบปากน่า

บางคนก็ชอบของคลาสสิก

ครับ มูลค่ามันลดลงด้วย

หลีกไป ขอพื้นที่ให้เราหน่อย

ใส่หมวกให้ตรงๆ โลเปซ

- เรารู้มั้ยว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร - ยัง ยังไม่รู้

นักท่องเที่ยวขี้เมา

ดื่มเตกีล่ามากเกินไป ดิ่งลงทะเลไปเลย

เตกีล่าสินะ

อาเพิ่งเจอคนสเปนของเธอ

เลิกคิดถึงเรื่องนั้นซะ

สิ่งที่อาได้เรียนรู้จากพ่อเธอ ก็คือแผนที่ทุกฉบับนั่นเป็นของปลอม

มีคนอื่นเชื่อว่ามันเป็นของจริง

ชาวบ้านเขาอยากเชื่อ

พวกเขารอให้คนอย่างเราไปต้มพวกเขา

พวกนั้นถลกหนังเขาเลยนะโว้ย!

โอเค...

มันดูเหมือนของจริงจริงๆ นะครับ

มันมีลายเซ็นของฟรานซิสโก เด มอนเตโฮ เป็นอักษรของราชวงศ์กาอัน

บางทีผมอาจควรถูกต้ม

ลืมมันซะเถอะ แผนที่นั่นหายไปแล้ว

ความฝันมันจบแล้ว

เว้นแต่จะมีใครที่ฉลาดมากๆ

ถ่ายรูปไว้

ตอนเมาผมอาจขับรถดีกว่าตอนไม่เมา

ใครก็ตามที่ถลกหนังชาวสเปนนั่นถือไพ่เหนือกว่า

ใครก็ตามที่ถลกหนังชาวสเปนนั่นเป็นไอ้โรคจิต

แผนที่นี้เฉพาะตัวมันเองน่ะไร้ประโยชน์ มันไม่มีองศา พิกัด ไม่มีอะไรเลย

ผมแน่ใจว่าเด มอนเตโฮ เขียนแผนที่อิงจากของฮวน เด ลา โกซา

ไปให้พ้นเลย ตอนนี้เธอพูดจาเหมือนพ่อเธอเป๊ะ

แล้วแผนที่พวกนั้นอยู่ไหนล่ะ

ในพิพิธภัณฑ์ของอาริเอลไง แล้วเราจะทํายังไงล่ะ

- ขโมยมันมา - ขอมันมาจากเขา

เราจะไม่แบ่งสมบัติกับไอ้เวรอาริเอลนั่น

- เธอจะขโมยมันมายังไง - เราทั้งคู่ พวก

- ไม่เอา - เอาสิ

อาจะทําบัตรเชิญปลอมสําหรับงานเปิดพิพิธภัณฑ์

ลูคัสจะจัดการ ระบบความปลอดภัยของพิพิธภัณฑ์นั่น

ลิลี่จะปลอมตัวไป

จริงเหรอ

- เธอกลับมาแล้วเหรอ - ครับ

- อะไร - เธอนี่มันไอ้เบื๊อกจริงๆ

ทําทุกอย่างนี่เพื่อสาวที่ไม่รักเธอ

ไม่ใช่แบบนั้น

- ใช่สิ ใช่ - เธอรักผม

- รักเหรอ - เธอยอดที่สุด

กฎข้อที่สอง

- ว่ายังไงนะ - แผนที่!

เฮ้ย!

เฮ้ย!

เฮ้ย!

ไอ้สารเลว!

หวัดดี

เฮ้ย!

ทําอะไรน่ะ

เฮ้ย!

หยุดนะ!

ยัยนี่!

เฮ้ย! อย่านะ!

อย่าทํางั้น อย่าเลยนะ

ขอร้อง โทรศัพท์บ้านั่นมันไม่มีค่าหรอก

แต่มันมีรูปลูกๆ ฉัน เมียฉันเอาตัวพวกเขาไป

เธอทําอะไรน่ะ

หยุดเถอะ เฮ้ย เดี๋ยว! เธอทําอะไรน่ะ

เธอจะตายนะ

มันไม่คุ้มหรอก

เอ้อ ก็อาจจะคุ้ม แต่...

โทรศัพท์ฉันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ ขอคืนได้มั้ย

เธอจะโดดจริงๆ เหรอ

ไม่นะ!

โทรศัพท์ฉัน

นี่ตํารวจรัฐบาลกลาง

ใช่สิ งั้นฉันก็เป็นเงือกน้อย

คุณคือวิลสัน จากวิลสันทัวร์

นั่นมันเป็นพลาสติก

พลาสติกเหรอ

เธอเอามารยาทไปไว้ไหน ยัยหนู เธอเป็นอะไรเนี่ย

การโดดน้ํานั่นไม่เลวนะ ฉันให้ 8.6

- ลงน้ําได้ไม่ค่อยสวยเท่าไร - 8.6 เหรอ นั่นเต็มสิบนะ

อยู่ใต้น้ําสี่นาทีเลยงั้นเหรอ

- อยากได้ลายเซ็นหรือไง - ไม่ นี่

ชดใช้ที่ทํามื้อเที่ยงฉันพัง

โอเค ขออะไรแลกกับที่ลงแรงไปเป็นไง

- ได้สิ - โอเค

ดูนี่นะ

- เฮ้ย ไม่เอาน่า - เธอเริ่มก่อน

ขอถุงฉันคืนได้มั้ย

ของที่ได้มาวันนี้เหรอ

คุณจะสนทําไมล่ะ

อย่าเข้าไปแทรกแซง

มาดูกันว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน

(ห้ามนําสัตว์เลี้ยงเข้า)

เร็วเข้า

มาทําอะไรกันที่นี่

เราต้องให้เธอช่วยขโมยแผนที่ฉบับหนึ่ง

- ไง คลินตัน - มิเกล ขอทีเถอะ อย่า

ความคิดนั่นมันห่วยแตก

งานนี้จะเปลี่ยนชีวิตเรา

นี่พูดถึงเงินเป็นล้านๆ อยู่นะ

ใช่สิ เป็นเงินก้อนโต ที่จะเปลี่ยนทุกอย่างตลอดแหละ

โตได้แล้ว มิเกล แบบนี้แหละเราถึงไปกันไม่ได้

ไปกันได้สิ เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

ใช่สิ แล้วแต่นายจะพูดเลย

ไว้เจอกันนะ

ใช่สิ การมอมเหล้านักท่องเที่ยว แล้วขโมยของมาน่ะเป็นผู้ใหญ่มาก

เธอจะแก่ตายตัวคนเดียว

- นั่นมันเกินไปมั้ย - นั่นมันยอดเลย

พวกนั้นไม่ได้ถลกมันออกเพื่อฆ่าเขา มันเหมือนพวกนั้นอยากได้หนังนี่ไปเป็นที่ระลึก

อาจเป็นพิธีบูชาซาตานหรืออะไรแบบนั้น

ได้ตรวจสอบดูหรือยังว่าเขาพักอยู่ไหน

ไม่รู้เลย

อืม เขามีเงิน โรเล็กซ์เรือนนึง

โรเล็กซ์นั่นอยู่ไหน

อย่าโมโหพวกหนุ่มๆ เลย หมอนั่นจะไม่ได้ใช้มันแล้ว

คุณเป็นสารวัตรนะ พวก

คุณดูเครียดจังนะ อิเนส

ที่นี่ไม่ใช่เม็กซิโกซิตี้

เปลี่ยนสไตล์คุณซะ

นี่แคริบเบียน

ผ่อนคลายหน่อย...

ถ้าแตะตัวฉันอีก ฉันจะเอาไข่คุณมาทํากระเป๋าคาดเอว ไอ้เวร

ฉันไม่สนหรอกว่ะว่าคุณเป็นหัวหน้าฉันมั้ย

ไม่จริงน่า เอาจริงดิ

นั่นสร้อยข้อมือ

ไม่ ไม่ใช่แค่สร้อยข้อมือธรรมดา นี่กุญแจวีไอพีของโรงแรมริเวอร์

ขอบคุณค่ะ

(140,000 ดอลลาร์)

(500,000 ดอลลาร์)

(250,000 ดอลลาร์)

(800,000 ดอลลาร์)

(1,000,000 ดอลลาร์)

- มาเล่นเกมกัน - เอาสิ...

คุณผู้หญิง คุณยังไม่ได้บอกชื่อผมเลย

คุณนายค่ะ ฉันแต่งงานแล้ว

- ขอให้สนุกนะ ที่รัก - ผมสนุกแน่

แน่ละ

แน่นอน

ใช่ ใช่เลย

ที่รัก...

ดีจัง...

ใช่เลย!

ตามถนนอิฐสีเหลืองไป...

บ้ามาก...

ลิเลียน่า โกเมซ เอสปิโนซ่าใช่มั้ยครับ

เท่าไรถึงจะปล่อยฉันออกไป

หมื่นนึง แล้วผมจะลืมหน้าคุณ

ทําไมไม่ให้ฉันโทรศัพท์ล่ะ

- ผมจะดูว่าผมทําอะไรได้บ้าง - อ๋อ คุณทําแน่

"เฟอร์นันเดซ เด มอนเตโฮ, ลุยส์"

ให้ตายสิ

คุณทิ้งลายนิ้วมือไว้ ใส่ถุงมือด้วย

- เขาเช็คอินแล้วก็ไม่มีใครเห็นเขาอีก - จะไม่มีใครเห็นหรอก

เราเจอศพเขา

ตายละ ผมควรชาร์จเงินเขา ก่อนการตายนั่นจะเป็นทางการ

ให้ตายสิ

เสื้อยืดนี่ทําให้นึกถึงเรื่องเมื่อก่อน ผมใส่มันตอนไปเมาครั้งแรก

ผมเมาเละมากๆ จนไม่เคยใส่มันอีกเลย

บ้าเอ๊ย กันเช่ คุณเป็นหัวหน้านะ ใส่ถุงมือหน่อยสิโว้ย

อารมณ์ร้ายจริง อิเนส

เหมือนเมียผมเป๊ะ

ฝันไปเถอะ

- มีกล้องวงจรปิดมั้ย - มีสิครับ

ฉันจะเอาเทปไป

หวัดดี

จะว่าไป ลุคจากเรื่องเดอะแนนนี่ ยุค 90 นั่นมันเข้ากับเธอดีนะ

ขอบใจ มันเป็นลุค "เลิกรังควานฉันได้แล้ว มิเกล"

ฉันนึกว่ามันเป็นลุค "ขอบใจที่ช่วยฉันไว้" มิเกล

เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น เธอตกลงจะช่วยขโมยแผนที่แน่ะ

เจอกันที่ห้องสวีทของลูคัสนะ

หล่อนรู้มั้ยว่าเธอทําให้หล่อนโดนจับ

เงียบน่า

ทีนี้เธอก็ติดค้างผมแล้ว

เข้ามาสิ

ขอบใจ

อยากได้อะไรจากบาร์ก็หยิบเอาเลย

- นายบอกว่านายอายุเท่าไรนะ ลูคัส - จะครบ 18 วันจันทร์นี้

สิบแปด!

ว่าแต่นายมีบทบาทอะไรในงานนี้ล่ะ

ฉันจ่ายเงินประกันเธอ

- เขาจะช่วยเรื่องระบบความปลอดภัยพิพิธภัณฑ์ - ที่จริงมันเรียบง่ายมาก

กล้องทุกตัวนั่นเชื่อมต่อกันผ่านไวไฟ

ฉันแค่ต้องแฮ็กไอพีแอดเดรสเพื่อส่งออกภาพนิ่ง

ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีหรอก

ถ้ายังไม่ถึงวันจันทร์ เธอจะติดคุก

เอ้อ ก็เขาน่ารักนี่นา

ฉันอาจดูแลเขาได้ดีมากๆ นะ

อีกสองวันจะถึงงานเปิดพิพิธภัณฑ์

มันจะเปิดตอนเก้าโมง

อาริเอลจะอยู่ที่นั่นเพื่อต้อนรับผู้เข้าชมชุดแรกสุด

ตอนสิบโมง

เราจะปิดระบบแอร์

(มายา โถงทางเดิน)

ไม่กี่นาทีต่อมา

ลิลี่ก็จะเข้าไป

สวัสดีค่ะ

ฉันต้องค้นดูหนังสือบางเล่มค่ะ

บันทึกเรื่องเรือพวกนี้

ได้ค่ะ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

ลิลี่ คุณจะต้องตรวจดู ระบบความปลอดภัยในห้องนั้น

แต่ที่สําคัญที่สุด

คือคุณต้องคิดหาวิธีเอากุญแจมา

เล่มนี้ค่ะ

ในนี้ร้อนจัง

ขอน้ําอัดลมใบไชยาหรือน้ําสักแก้วได้มั้ยคะ

สักครู่นะครับ

เธอจะมีเวลาไม่มากนักก่อนรปภ.นั่นจะกลับมา

ลิลี่จะปั๊มกุญแจ

เธอจะติดตั้งเครื่องติดตาม เพื่อนําทางฉันไปยังแผนที่ของฮวน เด ลา โกซา

- อ๊ะ ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไรครับ

ฉันดูหนังสือนี่เสร็จแล้ว

เธอจะคืนกุญแจไป...

อย่างระมัดระวัง

ขอบคุณค่ะ

เมื่อไม่มีระบบปรับอากาศ ชาวบ้านจะเริ่มเหงื่อไหลเป็นน้ํา

อาริเอลจะยอมให้แขกของพวกเขาเหงื่อท่วม หรือหนังสือเสียหายไม่ได้

แล้วก็ซ่อมไอ้นั่นซะ!

เมื่อช่างซ่อมมาถึง เราจะรออยู่

ลิลี่ เธอจะต้องเปลี่ยนชุด และไปดักพวกเขาไว้ก่อนจะเข้าไปข้างใน

พวกเขาจะไปที่ประตูหน้า

มันซ่อมเสร็จแล้วค่ะ ไม่มีใครบอกพวกคุณเหรอคะ

เอ้อ งานเสร็จแล้วค่ะ ขอโทษด้วย

พวกเขาจะปล่อยเราผ่านไปโดยไม่สงสัยอะไร

เราจะไปที่ดาดฟ้า

- บ้าเอ๊ย - ทางนี้

ตอนบ่ายโมง ฉันจะเข้าไปในระบบระบายอากาศ

ตอนหกโมงเย็น พิพิธภัณฑ์จะปิดไม่ให้คนทั่วไปเข้า

พวกเขาจะเริ่มเตรียมจัดงานเลี้ยงเปิดพิพิธภัณฑ์

อะลุกซ์เรียกฮัมมิงเบิร์ด

ทําไมฉันต้องเป็นฮัมมิงเบิร์ดด้วย ทําไมนายเป็นฮัมมิงเบิร์ดไม่ได้วะ

หกโมงครึ่ง

งานเลี้ยงค็อกเทลจะเริ่มขึ้น

อาริเอลจะต้อนรับ แขกผู้มีเกียรติของเขาอยู่ ระหว่างที่ฉัน

มุ่งหน้าผ่านระบบระบายอากาศไป

ดูดีนี่ ตรงไปเรื่อยๆ แล้วก็เลี้ยวซ้าย

ทําไมหยุดล่ะ ไปต่อสิ เกือบถึงแล้ว

ฉันตรงไปไม่ได้! ซ้ายหรือขวา

ท่อระบายอากาศไม่ตรงกับแผนผัง

เราจะทํายังไงดี

ไปทางขวา

ไปทางขวามั้ง

น่าจะอยู่บนเป้าหมายแล้ว

แผนที่ศักดิ์สิทธิ์...

ฉันอยู่นี่แล้ว!

เดี๋ยวนะ ฉันต้องถ่ายรูปไว้

โอเค ไปเลย!

จะไม่มีใครเห็นอะไรทั้งนั้น

ฉันจะทิ้งตัวลงไปเหมือนแมว

บ้าเอ๊ย!

ให้ตายสิ

งดงามมาก

พ่อต้องคลั่งแน่ๆ...

มันเจ๋งจริงๆ แหละ

รีบหน่อย!

ดูเจ้านี่สิ

พอเราได้มันมา ฉันจะล็อกมันไว้

ฉันจะค่อยๆ ออกไป ทําตัวกลมกลืนไปกับแขก

บ้าเอ๊ย มิเกล นายทําอะไรลงไปน่ะ

คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร