Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
¿Amarcado? Gracias.
2
00:02:13,070 --> 00:02:16,610
A sus órdenes, mi capitán, mi teniente.
El traslado es de la base Bien.
3
00:02:17,250 --> 00:02:19,170
Una cosa que... Abuelo, pues qué gusto
verte. ¿Cómo sigue todo?
4
00:02:19,899 --> 00:02:23,660
Bien, bien. Sigue emitiendo gases, pero
nada más. No creen que vaya a entrar en
5
00:02:23,660 --> 00:02:25,700
erupción. El caso es que... O sea, que
todo sigue igual.
6
00:02:25,960 --> 00:02:27,100
Sí, correcto.
7
00:02:27,320 --> 00:02:31,780
A ver, que entiendo que acaban de
llegar, pero es que ha sido tocar tierra
8
00:02:31,780 --> 00:02:33,120
Vamos, que tenemos una situación.
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,700
Lo sé. La primera en la frente.
10
00:02:41,380 --> 00:02:43,700
Mírale, ¿eh? Ya tiene visión, ya está
contento.
11
00:03:29,450 --> 00:03:30,670
General Torres para Cabo López.
12
00:03:32,390 --> 00:03:35,910
López, ¿a quién tenemos que traer de la
zona de exclusión? A un científico un
13
00:03:35,910 --> 00:03:40,370
poco... díscolo. No ha vuelto con el
resto de la expedición. Melian, responde
14
00:03:40,370 --> 00:03:42,590
nombre de... de Dani.
15
00:03:42,890 --> 00:03:46,150
Está haciendo mediciones en la boca del
volcán. Y la comandante quiere que lo
16
00:03:46,150 --> 00:03:47,210
traigan aquí de inmediato.
17
00:03:48,070 --> 00:03:50,730
Entendido. Si te gusta una estación al
límite, ¿eh?
18
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
Todo me gusta al límite.
19
00:04:22,860 --> 00:04:24,260
¿Cómo?
20
00:04:27,220 --> 00:04:28,620
Oiga.
21
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Oiga.
22
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
Se ha detenido el acceso a Volcán sin
autorización.
23
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Tenemos que escalarle de aquí.
24
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
¡Ey!
25
00:04:54,220 --> 00:04:55,520
¡Ey, no me des la espalda que le estoy
hablando!
26
00:05:11,860 --> 00:05:15,300
Yo no me voy a mover de aquí hasta que
no termine de recoger mis muestras.
27
00:05:17,520 --> 00:05:19,140
Lo siento, pero se ha saltado el
protocolo.
28
00:05:19,560 --> 00:05:20,499
Tiene que irse.
29
00:05:20,500 --> 00:05:22,680
Que me da igual el protocolo. Yo estoy
haciendo mi trabajo.
30
00:05:22,960 --> 00:05:24,460
Y yo el mío que es llevarla de regreso
al pueblo.
31
00:05:27,340 --> 00:05:28,600
Ahora, señorita, no haga esto más
difícil.
32
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Doctora Melián.
33
00:05:47,210 --> 00:05:48,210
¿Ha dicho algo?
34
00:05:57,230 --> 00:06:02,650
¿Qué dice?
35
00:06:04,650 --> 00:06:07,190
Esas mediciones eran muy importantes.
36
00:06:09,450 --> 00:06:14,170
¿Cómo? Que esas mediciones eran muy
importantes.
37
00:06:41,040 --> 00:06:43,140
A ver, venga. No, no, no. No necesito su
ayuda.
38
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
A mí se me hace que sí.
39
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
¿Estás sordo o qué?
40
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Ni gracias, Laura.
41
00:06:56,840 --> 00:06:58,940
¿No? Con lo poco que te gusta a ti eso.
42
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
Hay reunión informativa en la casa del
pueblo. Podemos pasar por el hotel
43
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Os he dejado ahí las cosas.
44
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Nos quedamos en un hotel.
45
00:07:06,350 --> 00:07:09,870
El pueblo se ha ofrecido a alojarnos.
Como es temporada baja, así nos
46
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
del mundo tienda de campaña.
47
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
Dios.
48
00:07:12,890 --> 00:07:16,130
Camita, mi capitán. Una cama, qué bien
se siente. Ya me imaginaba yo ahí, en el
49
00:07:16,130 --> 00:07:17,330
taquito. Muy bien, Capo López.
50
00:07:18,490 --> 00:07:19,490
Venga, que hago.
51
00:07:19,810 --> 00:07:21,030
¿Conocéis la historia de Garachico?
52
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
No.
53
00:07:23,210 --> 00:07:27,130
Pues en el siglo XVII, este era uno de
los puertos más importantes del
54
00:07:27,130 --> 00:07:31,750
archipiélago. Hasta que en 1706, el
volcán de Arenas Negras arrasó con todo.
55
00:07:32,350 --> 00:07:33,810
Por eso es un tema un tanto sensible.
56
00:07:35,080 --> 00:07:40,420
Y ahora Garachico es un lugar turístico
muy visitado. O sea que... Bueno, pero
57
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
por lo que dicen, no parece que vaya a
entrar en erupción, ¿no?
58
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Tampoco lo vemos por hecho.
59
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
López.
60
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
Ella está aquí, ¿verdad?
61
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
¿Cómo estás?
62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Buenas tardes.
63
00:08:18,820 --> 00:08:22,320
Buenas tardes. Soy Miguel Betancourt,
alcalde de Garachico.
64
00:08:22,920 --> 00:08:24,000
Gracias por estar aquí.
65
00:08:25,300 --> 00:08:28,480
Bueno, pues nada, decirles que desde el
ayuntamiento estamos a su entera
66
00:08:28,480 --> 00:08:30,580
disposición y preparados para lo que
haga falta.
67
00:08:31,180 --> 00:08:36,840
Y nada, les dejo con la doctora Jimena
Cruz, enviada del Instituto
68
00:08:36,840 --> 00:08:38,900
Internacional, que nos va a hablar un
poco.
69
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Gracias.
70
00:08:44,300 --> 00:08:48,940
Bien, el estudio sismológico lleva
arrojando lecturas similares a enjambres
71
00:08:48,940 --> 00:08:50,080
sísmicos anteriores.
72
00:08:50,520 --> 00:08:53,600
Todo para indicar que esto va a ser un
simple evento de desgasificación.
73
00:08:54,540 --> 00:08:57,800
Cuando el volcán arroje todo lo que
tenga que arrojar, este va a parar.
74
00:08:58,020 --> 00:09:00,300
Los medidores son bastante estables.
75
00:09:00,600 --> 00:09:02,160
Lo tienen todo en los informes.
76
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
El comité mantiene un estado de alerta
en amarillo, solo que ahora con reporte
77
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
semanal en vez de quincenal.
78
00:09:10,360 --> 00:09:14,050
Si todo sigue igual en unos días...
Nosotros vamos a cambiar el color a
79
00:09:14,050 --> 00:09:15,530
vamos a reducir nuestros operativos.
80
00:09:16,230 --> 00:09:20,710
Lo demás lo dejo a cargo de la
comandante Carles, que es la que está al
81
00:09:20,710 --> 00:09:21,950
la unidad militar de emergencias.
82
00:09:24,110 --> 00:09:25,110
Gracias.
83
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
Por nuestra parte, el protocolo es
mantener la zona de exclusión en el
84
00:09:29,430 --> 00:09:30,470
que está establecido ahora mismo.
85
00:09:30,950 --> 00:09:34,810
Tener a la población informada y estar
preparados para cualquier cambio que
86
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
pudiera haber.
87
00:09:36,130 --> 00:09:38,170
Me gustaría presentarles al capitán
Mario Torres.
88
00:09:39,280 --> 00:09:42,500
Piloto experto en liderar misiones
especiales y que hemos desplegado aquí
89
00:09:42,500 --> 00:09:44,560
caso de que hicieran falta labores de
evacuación y rescate.
90
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
¿Cómo están? ¿Todo bien?
91
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
¿Seguro?
92
00:09:50,780 --> 00:09:53,920
Yo creo que si no hay nada más que
decir, nos podemos retirar, ¿no?
93
00:09:54,620 --> 00:09:58,360
Bueno, en parte esta reunión era para
que la doctora Amelia nos pasara su
94
00:09:58,360 --> 00:10:01,460
reporte personal, pero ella no ha
llegado.
95
00:10:06,560 --> 00:10:09,020
Perdón. Mira, justo estábamos hablando
de ti.
96
00:10:09,600 --> 00:10:12,740
Ya, siento llegar tarde. Estaba
preparando la presentación.
97
00:10:13,000 --> 00:10:14,340
Bueno, con permiso.
98
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Vale.
99
00:10:17,000 --> 00:10:18,420
Perfecto. Gracias.
100
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Bien.
101
00:10:22,160 --> 00:10:26,900
He preparado este mapa 3D a toda prisa
para prever qué ocurriría si el volcán
102
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
entrase en erupción con una virulencia
parecida a la de 1706.
103
00:10:30,520 --> 00:10:35,120
Con los cambios en el terreno y si
siguen los surcos de las coladas
104
00:10:35,120 --> 00:10:36,580
Sí, pero es que... Perdón.
105
00:10:36,890 --> 00:10:39,510
Nada indica que el volcán vaya a entrar
en erupción.
106
00:10:41,070 --> 00:10:45,510
Bueno, es cierto que mis mediciones
están incompletas. ¿Incompletas? Sí.
107
00:10:46,330 --> 00:10:49,530
Si el oficial aquí presente me hubiese
dejado terminar mi trabajo... Si la
108
00:10:49,530 --> 00:10:52,670
expedición vuelve de la zona de
exclusión, usted tiene que volver con
109
00:10:53,030 --> 00:10:56,350
Debe solicitar un permiso ahí siempre
acompañado de miembros de la UME, que
110
00:10:56,350 --> 00:10:59,130
los únicos... Sí, yo entiendo, pero el
problema es que tengo que hacerlo en
111
00:10:59,130 --> 00:11:02,030
momentos concretos. La emisión de gases
es inestable. A ver, a ver.
112
00:11:02,250 --> 00:11:04,690
Lo de las mediciones ha sido culpa
nuestra.
113
00:11:05,450 --> 00:11:06,790
Soy el piloto más rápido que hay.
114
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
Nada, en serio.
115
00:11:12,450 --> 00:11:15,510
Yo puedo tramitar la solicitud. No pasa
nada.
116
00:11:15,870 --> 00:11:18,930
De verdad, protocolos aparte.
117
00:11:20,190 --> 00:11:25,430
Sé que me faltan datos, pero estoy
convencida de que el volcán va a entrar
118
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
erupción.
119
00:11:27,150 --> 00:11:30,810
A ver, ¿tú no puedes entrar aquí
mandando mensajes alarmistas sin pruebas
120
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
concluyentes?
121
00:11:32,450 --> 00:11:33,470
Vale, muy bien.
122
00:11:33,960 --> 00:11:37,620
Pues cuando estén todas las solicitudes,
todos los formularios, todas las
123
00:11:37,620 --> 00:11:41,220
validaciones pertinentes, me avisan y yo
traigo mis pruebas.
124
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Muy bien.
125
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Ah, y una cosa.
126
00:11:46,980 --> 00:11:48,680
Solo espero que no sea demasiado tarde.
127
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Bien, pues.
128
00:11:53,380 --> 00:11:55,420
Podemos dar la reunión por terminada.
129
00:11:58,220 --> 00:12:00,060
Para que esté listo para cuando te lo
pida.
130
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Gracias.
131
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Capitán.
132
00:12:03,970 --> 00:12:05,170
No esperaba verte por acá.
133
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Digo, como ya no contestas mis llamadas,
pues... Dije, algo le habría pasado.
134
00:12:10,430 --> 00:12:13,390
Ah, ¿no? Pues es que ya sabes que la que
yo... No te preocupes, lo entiendo
135
00:12:13,390 --> 00:12:16,330
perfecto. Nuevas misiones, nuevas
amantes.
136
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
¿No?
137
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
¿Qué pasa?
138
00:12:19,710 --> 00:12:22,010
Ya, hombre, no pasa nada. Todo bien,
todo tranquilo.
139
00:12:22,910 --> 00:12:24,230
Lo importante es que estás acá.
140
00:12:25,370 --> 00:12:27,370
Ya sabes que me mandan este tipo de
operaciones. Ya.
141
00:12:27,930 --> 00:12:30,710
Es que... Esta no es ninguna operación.
142
00:12:31,310 --> 00:12:32,510
¿No? No.
143
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
Pues ella no piensa lo mismo.
144
00:12:36,100 --> 00:12:38,160
Bueno, con tal de llevar la contraria.
145
00:12:39,260 --> 00:12:41,960
Oye, ¿por qué la doctora no es parte del
comité ni del instituto?
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,920
Pues siempre va por libre.
147
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
Le cuesta trabajo acatar órdenes.
148
00:12:47,860 --> 00:12:50,880
Es muy entusiasta, ¿eh? Pero no sigue
protocolos. Se mete en muchos problemas,
149
00:12:50,980 --> 00:12:51,819
igual que su padre.
150
00:12:51,820 --> 00:12:52,639
¿Su padre?
151
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Sí. Un vulcanólogo muy reconocido que
falleció en el Nevado del Ruiz.
152
00:12:57,180 --> 00:12:59,900
Y es una experta, ¿eh? No debe
interpretarse a recorrer el mundo
153
00:13:00,100 --> 00:13:01,520
Pero no sabe trabajar en equipo.
154
00:13:02,990 --> 00:13:04,670
Se deja llevar muy fácilmente.
155
00:13:10,470 --> 00:13:11,550
Ya te entiendo.
156
00:13:12,510 --> 00:13:13,550
¿Y ese interés?
157
00:13:13,870 --> 00:13:20,410
¿No será que el capitán se está fijando
en... ...otra vulcano al lugar?
158
00:13:36,590 --> 00:13:38,630
Pues sí que ha sido breve la reunión,
¿no?
159
00:13:39,150 --> 00:13:41,490
¿Qué tal con tu ex y la mexicana?
160
00:13:43,850 --> 00:13:45,090
¿No es mi ex? Ya.
161
00:13:46,330 --> 00:13:47,770
Pues mira, tu nueva ex.
162
00:14:11,050 --> 00:14:12,870
Me di cuenta que no me dio tiempo para
presentarme.
163
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Claro que sí.
164
00:14:14,290 --> 00:14:15,650
El capitán mandado.
165
00:14:16,870 --> 00:14:17,990
Ese es mi nombre indio.
166
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Mario Torres.
167
00:14:21,730 --> 00:14:24,170
Encantada. Pero prefiero capitán
mandado.
168
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Vale, como quieras.
169
00:14:26,410 --> 00:14:27,710
Igual intenté ser amable.
170
00:14:28,310 --> 00:14:32,850
Sí, te lo agradezco. Pero habría sido
más amable esperar cinco minutos a que
171
00:14:32,850 --> 00:14:34,490
terminase de recoger las muestras.
172
00:14:34,790 --> 00:14:36,230
Porque ahora tengo que subir allá
arriba.
173
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Bueno.
174
00:14:38,480 --> 00:14:41,440
Aparte de ayudarte con la solicitud,
también te voy a acompañar. Ah, mira.
175
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
Nada, pues tranquilo, que no me voy a
saltar ningún feo al paso.
176
00:14:49,040 --> 00:14:52,780
Por cierto, no está de más de vez en
cuando seguir las normas.
177
00:14:53,080 --> 00:14:56,680
Sí, y no está de más de vez en cuando
cuestionarlas.
178
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Para variar.
179
00:15:11,370 --> 00:15:13,930
¿En qué puedo ayudarle? Hola, es que no
tengo toallas.
180
00:15:15,310 --> 00:15:16,530
Disculpe, ¿en qué habitación está?
181
00:15:17,070 --> 00:15:18,210
209. 209.
182
00:15:18,930 --> 00:15:22,530
Disculpe, es que estamos en temporada
baja y me falta personal y... ¿Sabe qué?
183
00:15:22,570 --> 00:15:25,130
No se preocupe, yo puedo buscar la forma
de secarme, ¿sí?
184
00:15:25,430 --> 00:15:28,370
No, no, pero un momentito. Voy a mirar
dentro y enseguida vengo.
185
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
¿Segura? Sí.
186
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
He perdido la llave.
187
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Y las toallas.
188
00:15:44,040 --> 00:15:48,060
Voy a ver qué ha podido pasar y
enseguida le llevamos la toalla a la
189
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Qué linda, gracias.
190
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
209. 209.
191
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Encantados.
192
00:15:57,600 --> 00:16:01,820
Si tú lo dices en el sentido amplio de
la palabra.
193
00:16:02,100 --> 00:16:03,520
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
194
00:16:17,630 --> 00:16:19,650
¿Doctora? ¿No sabía que trabajabas en el
hotel?
195
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Mejor llámame Dani.
196
00:16:23,170 --> 00:16:25,770
Toma, te he traído una de las mías,
hasta que te traiga una.
197
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Gracias, Dani.
198
00:16:28,390 --> 00:16:29,470
No la he usado, ¿eh?
199
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
¿Segura?
200
00:16:33,570 --> 00:16:35,070
¿La habrás rociado con ántrax?
201
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Ahí me has pillado.
202
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Hemos empezado mal.
203
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Igual sí.
204
00:16:46,050 --> 00:16:48,610
Perdona por haber sido un poquito
bordeante.
205
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
¿Vale?
206
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Disculpas aceptadas.
207
00:16:53,890 --> 00:16:56,210
No debe ser fácil ser la oveja negra de
la comunidad.
208
00:16:58,890 --> 00:17:00,050
No, no te equivoques.
209
00:17:00,270 --> 00:17:02,490
Que aquí el único que forma parte de un
rebaño eres tú.
210
00:17:03,630 --> 00:17:05,530
Venga, descanse. Hasta mañana.
211
00:17:05,990 --> 00:17:06,990
Hasta mañana.
212
00:17:16,130 --> 00:17:19,210
La solicitud está completada. La entrego
ahora mismo y ya pueden ir a la
213
00:17:19,210 --> 00:17:20,250
expedición. Ok.
214
00:17:20,450 --> 00:17:21,049
Gracias, López.
215
00:17:21,050 --> 00:17:24,010
O bueno, usted no, mi teniente. A usted
la están esperando para revisar el
216
00:17:24,010 --> 00:17:25,890
inventario. ¿Qué dice? Si yo quiero
subir.
217
00:17:26,849 --> 00:17:28,430
Es una subida rutinaria, ¿eh? No pasa
nada.
218
00:17:28,950 --> 00:17:31,270
Ya, pero es un viaje con la doctora. Yo
no me lo quiero perder.
219
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
Y tú tampoco.
220
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
No empieces.
221
00:17:35,110 --> 00:17:38,130
Es guapa, ¿eh? Lo que sea, pero somos
como el perro y el gato.
222
00:17:38,410 --> 00:17:39,530
Del odio al amor hay un paso.
223
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Eso dicho es al revés.
224
00:17:42,230 --> 00:17:43,570
Si allí lo decís así, ¿no?
225
00:17:43,870 --> 00:17:44,950
A mí no me rayes, ¿eh?
226
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Capitán, ¿cómo vas?
227
00:17:51,900 --> 00:17:52,859
Bien, ¿todo bien? ¿Cómo estás?
228
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Bien, todo bien.
229
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
¿Vamos por un café?
230
00:17:55,560 --> 00:17:56,620
¿Para ponernos al día?
231
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Claro.
232
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Sí,
233
00:18:00,360 --> 00:18:05,160
te lo debo. Sí, pero... ¿Tengo algo que
hacer ahora?
234
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
¿Puede ser en otro momento, por favor?
235
00:18:07,240 --> 00:18:08,440
¿Sí? Sí, claro. ¿No importa?
236
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
No.
237
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Iba a buscarte.
238
00:18:15,160 --> 00:18:16,260
La solicitud está aprobada.
239
00:18:16,960 --> 00:18:18,780
Genial. No puedo creerlo.
240
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
¿Ibas a ir sin mí?
241
00:18:20,540 --> 00:18:21,840
Volcán no entiende de burocracia.
242
00:18:22,540 --> 00:18:27,120
No, es que no es de burocracia, es de...
Sí, sí, sí, de las normas, el protocolo
243
00:18:27,120 --> 00:18:30,580
y... Alguien de la UMA tiene que ir
contigo, no puedes ir sola.
244
00:18:30,900 --> 00:18:31,960
Yo no necesito a nadie.
245
00:18:33,280 --> 00:18:35,740
No es lo que tú necesites, son las
normas.
246
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Busco reactivarte.
247
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Venga.
248
00:18:45,340 --> 00:18:47,780
¿Eso o vienes conmigo?
249
00:18:48,660 --> 00:18:51,140
Yo pensando que después de la toalla nos
íbamos a llevar mejor.
250
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Sigue soñando.
251
00:18:54,660 --> 00:18:55,660
¿Qué haces?
252
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Venga, yo manejo.
253
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Sí, hombre, encima.
254
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Yo soy el piloto.
255
00:19:00,360 --> 00:19:01,560
Y no te quedes tanto, ¿eh?
256
00:19:01,920 --> 00:19:03,040
Que la vamos a pasar muy bien.
257
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Mira, creo que me lo pasaría mejor con
la comandante, fíjate.
258
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Pues corre a chivarte.
259
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Venga.
260
00:19:45,150 --> 00:19:46,430
¿Qué mides el dióxido de azufre?
261
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Muy bien.
262
00:19:54,790 --> 00:19:56,890
Un momento. ¿Tú crees que es mi sombra o
qué?
263
00:19:57,290 --> 00:19:58,510
Es que no mides el peligro.
264
00:19:59,310 --> 00:20:02,510
Vamos, ¿qué me vas a decir tú a mí? ¿Lo
que es peligroso o lo que no es
265
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
peligroso en un volcán?
266
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Vale.
267
00:20:06,590 --> 00:20:07,890
¿Ves por qué tengo que ser tu sombra?
268
00:20:09,690 --> 00:20:10,870
Estoy bien.
269
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Te has torcido el tobillo.
270
00:20:19,940 --> 00:20:22,260
Necesitas unas vacaciones, el papel de
guardaespaldas.
271
00:20:22,580 --> 00:20:24,140
Un poco de hielo y un buen masaje.
272
00:20:24,360 --> 00:20:25,740
¿Qué pasa, que eres fisioterapeuta?
273
00:20:27,040 --> 00:20:28,460
¿Qué? ¿Que sí que lo sabes?
274
00:20:29,200 --> 00:20:30,159
Anda ya, hombre.
275
00:20:30,160 --> 00:20:31,780
¿Por qué te cuesta tanto aceptar mi
ayuda?
276
00:20:32,260 --> 00:20:34,620
A ver, déjame ver.
277
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Estoy bien, de verdad.
278
00:20:38,180 --> 00:20:40,600
Lo tienes inflamado. En serio, no me
duele.
279
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Vamos a tu cuarto.
280
00:20:42,980 --> 00:20:45,540
¿Perdona? Si quieres trabajar mañana,
confía en mí.
281
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
¿Sí?
282
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
Estoy bien, ¿eh? Sí, tranquila. Vas a
estar mejor.
283
00:20:58,480 --> 00:20:58,840
Lo
284
00:20:58,840 --> 00:21:12,140
del
285
00:21:12,140 --> 00:21:16,480
wifi de los hoteles... Es que nunca
funciona. No lo entiendo.
286
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
La gana.
287
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
¿Sí?
288
00:21:35,059 --> 00:21:38,480
Ahora vas a dejar el pie en alto.
289
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Mañana va a estar mucho mejor.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
¿Hola? Hola.
291
00:22:14,340 --> 00:22:16,260
Perdona, me he debido equivocar.
292
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
No, no te has equivocado.
293
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
¿No estoy equivocado?
294
00:22:20,420 --> 00:22:21,420
¿No me he equivocado?
295
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Hola.
296
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
¿Qué te ha pasado?
297
00:22:29,160 --> 00:22:31,420
¿Estás bien? Sí, sí, sí.
298
00:22:33,140 --> 00:22:34,340
No, estoy bien, estoy bien.
299
00:22:38,750 --> 00:22:42,130
¿Álvaro? Sí. Mi marido.
300
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Oh.
301
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
Capitán Torres.
302
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
Capitán.
303
00:22:52,630 --> 00:22:57,650
Bueno, yo... Yo, la verdad, ya estaba ya
de salida. ¿Salida?
304
00:22:58,110 --> 00:22:59,570
Estaba ayudando a su esposa.
305
00:22:59,770 --> 00:23:03,170
Ah. Tiene un tobillo un poco jodido.
306
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
Ah, claro, de hacer el cabra, ¿no? Como
siempre.
307
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Bueno, claro.
308
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
Que tenga buenas noches.
309
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Descanse.
310
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Hasta luego.
311
00:23:45,420 --> 00:23:46,420
Bueno, bueno, bueno.
312
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Ayer ya no te vi más.
313
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
¿Qué tal?
314
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Más o menos.
315
00:23:53,100 --> 00:23:54,820
No progresas con la doctora, ¿no?
316
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Siempre hago lo mismo.
317
00:23:59,500 --> 00:24:00,660
Ha llegado su marido.
318
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Uf, la cosa se duerce entonces.
319
00:24:05,740 --> 00:24:06,800
Mira que te gusta el chisme.
320
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Culpable.
321
00:24:09,420 --> 00:24:10,900
Pues, ¿cómo va el inventario?
322
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
Inventario.
323
00:24:13,160 --> 00:24:14,200
Alera de que tenemos plan.
324
00:24:15,150 --> 00:24:16,210
¿Vamos a ir al parque acuático?
325
00:24:16,630 --> 00:24:20,650
No, no. Tenemos que ir a las antiguas
coladas a checar por dónde puede salir
326
00:24:20,650 --> 00:24:22,810
agua y así puede prevenir la
evaporación.
327
00:24:23,650 --> 00:24:24,529
Ya sabes.
328
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Sí, para servir.
329
00:24:26,590 --> 00:24:28,390
El último que llega al coche paga la
cena.
330
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
¿Y esa casa?
331
00:24:48,120 --> 00:24:49,380
Está pegada a la poblada.
332
00:24:52,000 --> 00:24:53,140
Vamos a visitarla.
333
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Oye.
334
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
¡Oye!
335
00:25:02,740 --> 00:25:03,880
¡Cosita! Campeón, campeón.
336
00:25:04,620 --> 00:25:06,140
Perdón. No pasa nada.
337
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
Capitán Mario Torres y la teniente Ana
Salamero.
338
00:25:10,560 --> 00:25:12,240
Estamos de reconocimiento por la zona.
339
00:25:13,180 --> 00:25:14,580
Aridia, encantada.
340
00:25:15,120 --> 00:25:19,600
Qué increíble construir una casa justo
aquí, ¿no? Entre las coladas antiguas.
341
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
Al revés, teniente.
342
00:25:22,100 --> 00:25:25,360
El volcán respetó la casa de mi familia
hace 300 años.
343
00:25:26,280 --> 00:25:29,100
Ha pasado de generación en generación
hasta mí.
344
00:25:29,640 --> 00:25:33,220
¡Guau! Y espero que lo vuelva a hacer,
que es lo único que tengo.
345
00:25:34,200 --> 00:25:35,740
¿Por qué? ¿Piensa que va a entrar en
erupción?
346
00:25:37,180 --> 00:25:38,740
Por eso están ustedes aquí, ¿no?
347
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
No, es solo por precaución.
348
00:25:41,060 --> 00:25:43,560
No hay indicios de que vaya a ir más
allá de una expulsión de gases.
349
00:25:44,490 --> 00:25:46,050
Mal vamos si creen eso.
350
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
¿Por qué?
351
00:25:48,490 --> 00:25:49,650
Porque se equivocan.
352
00:25:50,550 --> 00:25:52,470
Va a rugir, se lo aseguro.
353
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
Y pronto.
354
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
¿Cómo lo sabe?
355
00:25:57,170 --> 00:25:58,930
Conozco esta isla perfectamente.
356
00:25:59,470 --> 00:26:01,910
Por fuera y por dentro.
357
00:26:08,170 --> 00:26:09,170
Oye, mira.
358
00:26:14,320 --> 00:26:16,260
¿No prefieres ir a la tienda de
souvenirs del pueblo?
359
00:26:17,980 --> 00:26:19,220
En La Palma había por todas partes.
360
00:26:21,060 --> 00:26:23,300
Monejos, gatos, pájaros.
361
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Todo tipo de animal muerto.
362
00:26:25,520 --> 00:26:26,660
Los llevan para examinar.
363
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Esto puede ser importante.
364
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Ok.
365
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
Encontré esto.
366
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
¿Dónde?
367
00:26:51,820 --> 00:26:53,220
En una zona de las antiguas coladas.
368
00:26:54,740 --> 00:26:55,840
¿Y qué hago al embalsamo?
369
00:26:58,200 --> 00:26:59,780
No sé, aquí la experta eres tú.
370
00:27:00,080 --> 00:27:01,420
Yo pensé que podía ser importante.
371
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Podría serlo si estuviéramos en peligro.
372
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Haz lo que quieras.
373
00:27:55,180 --> 00:27:56,200
¿Cómo va el tuyo ese?
374
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
¿Bien? El mar es curativo.
375
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
¿Tú no te bañas?
376
00:28:01,920 --> 00:28:03,540
Oye, a lo mejor se te quita la rigidez.
377
00:28:05,920 --> 00:28:07,200
No traje ropa de baño.
378
00:28:07,640 --> 00:28:10,620
Bueno, no creo que nadie se escandalice
porque te bañas en shorts.
379
00:28:11,220 --> 00:28:12,220
O desnudo.
380
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
¿Y Álvaro?
381
00:28:16,720 --> 00:28:18,080
No, él no hace nadar.
382
00:28:18,480 --> 00:28:19,459
¿Pero se queda?
383
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Sí, unos días.
384
00:28:20,840 --> 00:28:21,860
Ah, mira, qué bien.
385
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Qué bueno.
386
00:28:24,379 --> 00:28:25,740
Digo que no quiero ir tarde a la base.
387
00:28:26,420 --> 00:28:27,420
¿Qué se cuece por allí?
388
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Demasiado poco.
389
00:28:30,260 --> 00:28:31,460
Oye, ¿qué pasa?
390
00:28:31,760 --> 00:28:33,900
¿Que el capitán está dudando de los
protocolos?
391
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Nada de eso nunca.
392
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Jamás.
393
00:28:36,900 --> 00:28:43,900
Pero... Pero... Ayer encontré una
lagartija muerta lejos de
394
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
la zona de los gases.
395
00:28:45,100 --> 00:28:46,220
¿Y qué hiciste con ella?
396
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Se la di a Jimena.
397
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
¿Por qué?
398
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
¿Por qué no me la diste a mí?
399
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Estabas ocupada.
400
00:28:53,690 --> 00:28:54,489
¿Qué dices?
401
00:28:54,490 --> 00:28:56,390
Estás seguro que la metió en un cajón.
Vamos.
402
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
¿A dónde?
403
00:28:57,810 --> 00:28:59,190
Al hotel a darnos una ducha.
404
00:28:59,490 --> 00:29:00,189
¿A qué?
405
00:29:00,190 --> 00:29:02,910
Bueno, no. Tú te vas donde tú quieras. Y
luego me enseñan a la lagartija.
406
00:29:04,510 --> 00:29:06,190
Me ayudas a recuperar la lagartija.
407
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
Vamos.
408
00:29:19,650 --> 00:29:21,150
Buenas. ¿Cómo estás?
409
00:29:21,670 --> 00:29:23,600
Capitán. Bien, bien, todo bien.
410
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Cuéntame, si es por lo de la lagartija
yo, la verdad es que... ¿Lagartija? ¿Qué
411
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
lagartija hablas tú?
412
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
¿Lagartija? ¿Qué, qué?
413
00:29:29,460 --> 00:29:31,320
¿La lagartija? ¿La lagartija?
414
00:29:31,780 --> 00:29:32,880
¿La lagartija va a ser?
415
00:29:33,420 --> 00:29:35,040
Qué estupendo, ¿verdad?
416
00:29:35,540 --> 00:29:38,060
Oye, pero lo del café, el café que me
invitaste, ¿eso?
417
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Sí se me toca.
418
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Ahora, si quieres.
419
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Claro, ¿por qué no querer?
420
00:29:44,820 --> 00:29:45,860
Ya, ¿qué cambio?
421
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Sí, me parece muy bien.
422
00:29:48,280 --> 00:29:51,400
Solo que en vez de café, ¿no te queda
mejor ir a cenar luego?
423
00:29:52,080 --> 00:29:52,999
Luego es el futuro.
424
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Bueno, ya sabes, el futuro no existe.
425
00:29:54,400 --> 00:29:57,280
La horita, como dices tú, la horita. El
cafecito ahorita así con unas hojitas
426
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
negras. Se levanta un muerto.
427
00:29:58,840 --> 00:30:03,720
Además, si... Desconecto un poco. Me
hace falta desconectar.
428
00:30:04,900 --> 00:30:08,800
¿Qué pasa? ¿Que no quieres café ahora o
qué? Ah, sí. Me vendría muy bien. ¿Sí?
429
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Vamos.
430
00:30:12,160 --> 00:30:13,380
Hola. Hola, ¿qué tal?
431
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
¿Dejaste los informes?
432
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
¿Qué haces?
433
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Tomadme.
434
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
¿Qué tal?
435
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Sí sabía.
436
00:30:41,370 --> 00:30:42,810
El café este no llega.
437
00:30:45,850 --> 00:30:49,190
¿Tienes prisa? Yo, no. Pensé que querías
desconectar.
438
00:30:49,470 --> 00:30:50,910
Sí, sí quiero desconectar.
439
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
El café.
440
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Está bien.
441
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Gracias.
442
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
¿Estás muy ansioso? ¿Qué te pasa?
443
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
¿Quieres que te sople?
444
00:31:12,660 --> 00:31:13,800
¿Qué tal la cita?
445
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
Ni hables, que tengo la lengua ardiendo.
446
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
¿Cómo?
447
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
¿El café?
448
00:31:30,720 --> 00:31:37,660
Bueno, tuve un sueño que estaba
449
00:31:37,660 --> 00:31:39,120
bajo un cielo amarillo.
450
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Sí,
451
00:31:48,640 --> 00:31:50,460
tuve un sueño que...
452
00:32:00,889 --> 00:32:02,110
Bueno, cuéntame tu historia.
453
00:32:02,390 --> 00:32:05,290
Nací en La Habana, pero vine para acá
muy chaval.
454
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
¿Con tus padres?
455
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
Con mi madre.
456
00:32:09,410 --> 00:32:13,790
El divorcio no lo hizo muy bien, así que
quiso poner tierra por medio. Bueno,
457
00:32:13,790 --> 00:32:14,790
más bien un océano.
458
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Ya.
459
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
Lo entiendo perfectamente.
460
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
¿Sí?
461
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
¿Os parece, Bursara?
462
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
No.
463
00:32:25,780 --> 00:32:27,960
No, no, no. No, bueno, que entiendo el
proceso.
464
00:32:29,380 --> 00:32:31,080
Vamos, que imagino que tiene que ser
duro.
465
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Sí, la verdad sí fue un poquito duro.
466
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
Mi padre fue una familia y nunca más
supe.
467
00:32:37,520 --> 00:32:38,860
Mi madre murió poco después.
468
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Lo siento.
469
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
¿A quién buscamos?
470
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
¿A alguien que no estaba junto a tu
amiga?
471
00:33:09,760 --> 00:33:11,900
Es la única en la que puedo confiar, de
toda esta panda.
472
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
De toda esta panda.
473
00:33:15,960 --> 00:33:18,480
Ahora entiendo por qué te miren así.
474
00:33:27,040 --> 00:33:31,640
Necesito saber si murió por asfixio y
cuánto dióxido de carbono tiene en el
475
00:33:31,640 --> 00:33:32,740
organismo. Vale.
476
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
No habría problema.
477
00:33:35,040 --> 00:33:37,780
Y también si murió hace más de diez
días.
478
00:33:38,060 --> 00:33:40,160
Claro, es por si el volcán ha soltado
gases de entonces.
479
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
Lo más importante.
480
00:33:41,740 --> 00:33:43,680
Sí. No se puede enterar nadie.
481
00:33:43,920 --> 00:33:45,660
Si Jimena se entera, nos lo para.
482
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
A ver, Dani.
483
00:33:47,400 --> 00:33:49,900
Puede ser que tengas razón, pero esto no
va a ser concluyente.
484
00:33:50,120 --> 00:33:53,940
Porque puede ser, bueno, motivo.
Consigue las pruebas y me llamas. Y ya
485
00:33:53,940 --> 00:33:55,100
yo si es concluyente o no.
486
00:33:57,310 --> 00:33:58,910
Claro. Claro que sí.
487
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
Qué linderas es.
488
00:34:09,909 --> 00:34:15,010
Bueno, supongo que tengo que darte las
gracias por lo de hoy, ¿no?
489
00:34:15,230 --> 00:34:17,570
Gracias. Mira qué bien.
490
00:34:18,010 --> 00:34:18,988
Muy bien.
491
00:34:18,989 --> 00:34:19,989
No te acostumbres.
492
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
¿Vas a cenar?
493
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
¿Por?
494
00:34:24,989 --> 00:34:26,489
¿Me quieres invitar a cenar o qué?
495
00:34:28,159 --> 00:34:30,780
No, no dije eso, pero... ¿Puede ser?
496
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
¿Dani?
497
00:34:37,300 --> 00:34:39,639
Eh... Perdona, ¿eh? Que igual he
interrumpido algo.
498
00:34:39,840 --> 00:34:44,080
No, no, no, para nada. Estamos
terminando una conversación de... Es que
499
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
reservado mesa aquí en el hotel y... Ah,
claro. Sí, sí, vamos.
500
00:34:47,040 --> 00:34:50,699
Venga. Eh... Tú... Yo tengo cosas, cosas
que hacer.
501
00:34:53,320 --> 00:34:54,600
Disfruten. Gracias.
502
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
Adentro. Vamos allá.
503
00:35:22,560 --> 00:35:23,700
¿Dónde pone el ojo?
504
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
¿Qué?
505
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
¿Cómo que qué?
506
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
¿Qué?
507
00:35:29,700 --> 00:35:33,040
¡Pone la bala! ¿Tú qué haces, Sabina? Si
soy informático.
508
00:35:45,120 --> 00:35:49,740
¿Y el capitán?
509
00:35:51,640 --> 00:35:54,460
Justo le estaba contando a la doctora lo
del incendio en Berín, ¿te acuerdas?
510
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
¿Cómo no?
511
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Aquí Torres le marcó un rescate
espectacular a cinco bomberos que se
512
00:35:59,800 --> 00:36:01,920
quedado atrapados como a metros del
cortafuegos.
513
00:36:03,049 --> 00:36:05,870
Apoyaba el helicóptero en la colina,
así. Una cosa de locos.
514
00:36:06,330 --> 00:36:07,970
Solo un piloto como él podía hacer algo
así.
515
00:36:09,790 --> 00:36:10,790
Me imagino.
516
00:36:11,650 --> 00:36:13,530
Bueno, mi comandante, tampoco... No, no.
517
00:36:13,790 --> 00:36:15,110
Es que a los demás no les dejo.
518
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Para servir.
519
00:36:23,610 --> 00:36:26,430
Bueno, yo voy a dejarle. Me voy a
acostar.
520
00:36:27,910 --> 00:36:28,910
Nos vemos mañana.
521
00:36:30,350 --> 00:36:31,850
Buenas noches. Buenas noches.
522
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Hasta mañana.
523
00:36:39,970 --> 00:36:41,870
¿Y tú?
524
00:36:42,950 --> 00:36:47,210
¿Vas a tomar algo conmigo o vas a salir
corriendo como listo con el café?
525
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
Tiene algo que hacer.
526
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
¿Con la doctora?
527
00:37:03,230 --> 00:37:07,270
Capitán, no podemos evacuar uno de los
pueblos más emblemáticos de Tenerife por
528
00:37:07,270 --> 00:37:08,470
unas pruebas no concluyentes.
529
00:37:09,030 --> 00:37:11,570
De una científica rockstar.
530
00:37:12,910 --> 00:37:14,830
La gente odia el alarmismo.
531
00:37:54,690 --> 00:37:56,910
Hola. Hola, venga, ¿pero qué te pasa?
532
00:37:57,390 --> 00:37:58,410
Te veo flojita.
533
00:37:59,090 --> 00:38:00,510
Qué rimazo hoy, ¿no?
534
00:38:01,490 --> 00:38:04,110
¿Qué necesitabas, despejar la mente hoy
o qué?
535
00:38:04,590 --> 00:38:05,710
¿Eh? ¿Qué vas a empezar?
536
00:38:07,010 --> 00:38:08,010
Mira.
537
00:38:08,220 --> 00:38:10,940
Que te traje para que no pertes la forma
con tanto inventario, ¿eh? Así que
538
00:38:10,940 --> 00:38:13,180
tranquila. ¿Y con las chicas qué tal?
539
00:38:16,360 --> 00:38:17,319
¿Sabes qué?
540
00:38:17,320 --> 00:38:18,420
Te voy a hacer una confesión.
541
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Tengo mis dudas.
542
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
¿Qué, qué?
543
00:38:21,860 --> 00:38:23,380
¿Que lo estás reconociendo?
544
00:38:23,780 --> 00:38:27,020
O sea, ¿pero qué? ¿Como con la morena y
la pelirroja? No, a ver, no, no, no
545
00:38:27,020 --> 00:38:28,520
estoy hablando de eso, no estoy hablando
de eso, Ana.
546
00:38:28,860 --> 00:38:32,420
Estoy hablando de que... O sea, estoy
hablando de quién tiene la razón.
547
00:38:33,220 --> 00:38:37,440
Porque una tiene muy claro que va a
entrar en erupción y la otra todo lo
548
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
contrario.
549
00:38:38,760 --> 00:38:40,700
Que va a entrar en erupción, mi capitán.
550
00:38:40,900 --> 00:38:42,340
Sí, o sea... ¿De qué?
551
00:38:42,960 --> 00:38:45,240
No, no me estoy... Estás yendo por otra
parte.
552
00:38:46,520 --> 00:38:49,220
Oye, oye, te estás yendo por otra parte.
553
00:38:49,420 --> 00:38:51,120
El último que llegue al hotel paga el
desayuno.
554
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
¡La cosa, la cosa!
555
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
No, así no se puede.
556
00:38:58,020 --> 00:39:02,700
Se te ha redirigido al buzón de... Si es
la decimosexta llamada que le haces a
557
00:39:02,700 --> 00:39:04,020
Cisana, aquí te tengo yo en los
resultados.
558
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
No me moría rata de cloaca.
559
00:39:10,920 --> 00:39:12,400
Murió por asfixia hace semanas.
560
00:39:14,700 --> 00:39:16,680
Sabes perfectamente que eso no te da la
razón.
561
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Todavía.
562
00:39:23,060 --> 00:39:24,700
Y de verdad espero que no la tenga.
563
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Yo también.
564
00:39:27,280 --> 00:39:30,520
Pero si hubiera más, voy a hablar con
Mario.
565
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Belén.
566
00:39:33,380 --> 00:39:34,660
No te hagas ilusiones.
567
00:39:35,549 --> 00:39:37,370
Allá donde apaga un fuego, enciende una
hoguera.
568
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
¿Más?
569
00:39:50,710 --> 00:39:51,710
Gracias.
570
00:39:56,590 --> 00:39:57,770
¿No haría nada más una carta?
571
00:39:58,430 --> 00:39:59,490
¿Para una vez que apagas tú?
572
00:40:00,310 --> 00:40:01,850
Qué poca vergüenza tienes tú en serio.
573
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Ahí está el marido.
574
00:40:12,840 --> 00:40:15,220
Pues nada, vía libre con la vulcanóloga.
575
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
La perroja. Uy, cállate, demonio.
576
00:40:20,380 --> 00:40:21,840
Hablando de la perola, ahí la tienes.
577
00:40:22,260 --> 00:40:25,240
No digas nada, que nos pasemos. No, que
no digo nada, tranquilo.
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,050
Doctora. ¿Por qué no te sientas aquí con
nosotros?
579
00:40:31,490 --> 00:40:34,430
Es que Mario se ha venido arriba
pidiendo el desayuno. No, gracias.
580
00:40:34,650 --> 00:40:35,509
No puedo.
581
00:40:35,510 --> 00:40:36,950
¿Dónde encontraste la lagartija?
582
00:40:38,650 --> 00:40:40,710
En la parte alta del pueblo.
583
00:40:41,630 --> 00:40:44,890
Vale. Necesito que me lleves... Bueno,
que me llevéis allí.
584
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
Sí, no pasa nada.
585
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Seguro.
586
00:40:50,530 --> 00:40:53,770
Bueno, pero... Lo tenemos para llevar,
¿no? Vale.
587
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
He encontrado dos lagartijas más.
588
00:41:14,480 --> 00:41:16,420
Y yo un gato silvestre, pobrecillo.
589
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
Y todos han muerto por inhalar dióxido
de azufre.
590
00:41:19,840 --> 00:41:23,300
No, el dióxido de azufre huele y hace
que los animales se vayan de la zona.
591
00:41:24,180 --> 00:41:25,860
Pero el dióxido de carbono, no.
592
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Ya veo.
593
00:41:28,940 --> 00:41:30,700
Joder, esto es más grave de lo que yo
pensaba.
594
00:41:31,620 --> 00:41:36,200
¿Quieres que recojamos algún animal más
para que lo analicen? No, no sé. En
595
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
teoría con la lagartija debería ser
suficiente para demostrar que tengo
596
00:41:40,460 --> 00:41:43,800
Pero claro, como soy la única que piensa
que el volcán va a entrar en erupción,
597
00:41:43,880 --> 00:41:45,840
pues... Bueno, la única tampoco.
598
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
¿Por?
599
00:41:50,040 --> 00:41:51,380
¿Lo dices por vosotros?
600
00:41:51,800 --> 00:41:54,580
No, lo hice por la mujer que vive en la
casa roja. ¿Sí?
601
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
Quiero hablar con ella.
602
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Vamos.
603
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Por favor.
604
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
¿Rectora?
605
00:42:19,310 --> 00:42:20,650
Yo me quedo aquí, por si llaman por
radio.
606
00:42:21,270 --> 00:42:22,590
Por si llaman por radio.
607
00:42:23,130 --> 00:42:24,130
Sí, claro.
608
00:42:24,430 --> 00:42:25,450
Que te aprovechen.
609
00:42:35,330 --> 00:42:42,170
Es increíble que la casa sobreviviera a
la erupción.
610
00:42:42,810 --> 00:42:45,670
Increíble. Mis antepasados sabían dónde
poner los cimientos.
611
00:42:47,190 --> 00:42:48,510
Conocían muy bien estas tierras.
612
00:42:49,620 --> 00:42:51,020
¿Y hay registros de eso?
613
00:42:52,720 --> 00:42:54,820
No toda la verdad está siempre escrita.
614
00:42:55,740 --> 00:42:59,160
Lo que pasa de padres a hijos es igual
de importante.
615
00:42:59,660 --> 00:43:02,740
¿Y es lo que le hace sospechar que el
volcán va a entrar en erupción?
616
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Eso es.
617
00:43:04,440 --> 00:43:07,080
A ver, yo no puedo llegar a la base
hablando el idioma de naturaleza.
618
00:43:09,120 --> 00:43:11,820
Digo, no es nada malo, pero es que ellos
necesitan pruebas.
619
00:43:15,800 --> 00:43:17,220
Hay algo que les quiero mostrar.
620
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Aquí está.
621
00:43:36,130 --> 00:43:37,330
¿Son aguas termales?
622
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
No.
623
00:43:39,270 --> 00:43:41,410
Es un manantial que sale de la montaña.
624
00:43:43,350 --> 00:43:45,390
Esto es mucha temperatura.
625
00:43:45,830 --> 00:43:49,110
Sí. Y cada día está más caliente.
626
00:43:52,080 --> 00:43:58,560
Si el manantial comunica con los tubos
del volcán, esto puede significar que el
627
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
magma se está abriendo camino.
628
00:44:00,880 --> 00:44:06,040
Los abuelos de mis abuelos decían que si
este agua se calentaba, era porque el
629
00:44:06,040 --> 00:44:07,100
volcán iba a despertar.
630
00:44:09,680 --> 00:44:11,140
¿Qué nos cuentan nuestros padres?
631
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
¿Y esa cueva?
632
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Esa.
633
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Si recorres sus entrañas, llegarás al
mar.
634
00:44:22,220 --> 00:44:23,078
¿Desde aquí?
635
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Desde aquí.
636
00:44:24,560 --> 00:44:26,480
La isla está agujereada por dentro.
637
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Es como un queso brullero.
638
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
Necesito volver a la oficina a revisar
cosas.
639
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Espera.
640
00:44:36,700 --> 00:44:37,740
Es un amuleto.
641
00:44:39,240 --> 00:44:40,300
También de mi familia.
642
00:44:41,760 --> 00:44:44,100
Es roca de aquí, de la cueva.
643
00:44:45,980 --> 00:44:50,300
La teoría es que es para iluminar la
mente.
644
00:44:51,680 --> 00:44:54,900
Si sucede, espero que ilumine también la
de ustedes.
645
00:45:03,820 --> 00:45:05,300
Voy a la habitación. Luego os veo.
646
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
No sé qué le pasa.
647
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
Está como rara.
648
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
¿Todavía vas?
649
00:45:12,860 --> 00:45:14,340
Venga, no llores tanto, ¿eh?
650
00:45:14,620 --> 00:45:15,680
Yo no estoy llorando.
651
00:45:15,880 --> 00:45:16,499
¿Te invito a algo?
652
00:45:16,500 --> 00:45:19,540
¿Te invitas tú? Sí. Venga, entonces. Un
cochinillo, un cochinillo. Un
653
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
cochinillo.
654
00:45:46,420 --> 00:45:47,920
¿Sí? Sí, un momento, un momento, sí.
655
00:45:50,320 --> 00:45:53,220
Las analíticas confirman que son una
mezcla de dióxido de carbono.
656
00:45:55,980 --> 00:46:00,120
Ayer, junto al equipo, analizamos
muestras de gases que parecen indicar
657
00:46:00,120 --> 00:46:02,300
nivelación directa de magma en la
superficie.
658
00:46:05,020 --> 00:46:08,300
Williams descubrió que la temperatura
del agua había subido y que...
659
00:46:41,790 --> 00:46:44,810
Doctora, necesito actualizar la
simulación e imprimir los resultados
660
00:46:44,810 --> 00:46:47,990
simulógicos. Sí, pero... Yo sabía que el
agua era importante.
661
00:46:48,290 --> 00:46:53,570
Dani, tenemos que convocar al comité y
activar la... Pero, ¿dónde está todo el
662
00:46:53,570 --> 00:46:55,130
mundo? Daniel, el volcán ha parado.
663
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
¿Qué?
664
00:46:59,770 --> 00:47:01,590
Eso es imposible. Hace un par de horas.
665
00:47:02,650 --> 00:47:04,290
No hay gases, no hay vapor, no hay nada.
666
00:47:05,770 --> 00:47:07,350
Los registros ya marcaron que...
667
00:47:37,009 --> 00:47:40,610
¿Me pides un agua con gas, por favor?
Sí, que voy a... Vale, seguilo.
668
00:47:44,910 --> 00:47:45,910
¿Puedo?
669
00:47:46,410 --> 00:47:47,670
No estoy en muy buena compañía.
670
00:47:48,830 --> 00:47:49,830
Nunca lo has sido.
671
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
A ver.
672
00:47:54,830 --> 00:47:56,970
No, gracias, no puedo. Estoy desplegado
de servicio.
673
00:47:57,550 --> 00:47:58,448
Bueno, ya no.
674
00:47:58,450 --> 00:47:59,450
No.
675
00:48:04,780 --> 00:48:09,060
No paro de darle vueltas a que mi
intuición me decía... Bueno, me gritaba.
676
00:48:09,840 --> 00:48:10,860
Que iba a pasar algo.
677
00:48:12,660 --> 00:48:14,320
Pero no sé, bueno, me he equivocado.
678
00:48:18,920 --> 00:48:20,800
Mi padre murió en el Nevado del Ruiz.
679
00:48:22,760 --> 00:48:23,900
No llegué a conocerle.
680
00:48:24,460 --> 00:48:25,520
Yo acababa de nacer.
681
00:48:26,940 --> 00:48:28,260
Sí, conozco muy bien su historia.
682
00:48:29,140 --> 00:48:31,080
Y sabes, nadie le hizo caso.
683
00:48:31,800 --> 00:48:33,320
Nadie escuchó su intuición.
684
00:48:35,880 --> 00:48:39,480
Y yo, pues, por un momento he creído que
era él.
685
00:48:47,300 --> 00:48:51,700
Bueno, creo que... ha hecho su trabajo.
686
00:48:55,340 --> 00:48:59,080
Mario, que la cocina está cerrada. Vamos
a otro. ¿Te vienes?
687
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Tranquilo, sigue.
688
00:49:41,690 --> 00:49:43,530
Mañana temprano salimos a la base.
689
00:49:45,190 --> 00:49:46,590
Yo venía a despedirme.
690
00:49:50,130 --> 00:49:56,870
No sé, siento que... ¿Sabes cómo...?
Eh... Mucha suerte, capitán.
691
00:49:59,650 --> 00:50:00,650
Gracias.
692
00:50:04,049 --> 00:50:06,450
Seguro que te va mejor con alguien que
no te rete tanto.
693
00:50:11,870 --> 00:50:14,310
Quizá con alguien que no me saque tanto
de quicio.
694
00:50:17,150 --> 00:50:18,230
Ah, claro, es verdad.
695
00:50:18,450 --> 00:50:19,590
Que también te saco de quicio.
696
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Muy mucho.
697
00:50:25,230 --> 00:50:27,970
Pues me doy la mitad de lo que me sacas
de quicio tú a mí.
698
00:50:28,710 --> 00:50:29,710
Ah, ¿sí?
699
00:52:05,060 --> 00:52:06,060
¿Estás bien?
700
00:52:06,780 --> 00:52:07,780
Sí, estoy bien.
701
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
¿Te pasa algo?
702
00:52:10,640 --> 00:52:17,480
No, es que... ya es un poco tarde y...
tengo que madrugar. Creo que debería
703
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
irme a mi habitación.
704
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
¿No?
705
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Vale,
706
00:52:27,380 --> 00:52:31,360
Dani, yo creo que... yo creo que la
situación es un poco incómoda, ¿no se te
707
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
hace?
708
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
No.
709
00:52:35,319 --> 00:52:38,460
No. A ver, ahora a mí sí lo es. Y mucho
más después de lo que pasó con mis
710
00:52:38,460 --> 00:52:43,500
padres. Creo que... Digo, no... Claro,
ya está todo encendido en la hoguera.
711
00:52:45,140 --> 00:52:46,280
Y ahora... ¿Qué?
712
00:52:47,100 --> 00:52:48,380
Nada, si ya me lo dijo Jimena.
713
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
¿Qué te ha contado Jimena?
714
00:52:50,400 --> 00:52:52,080
¿Qué me debería de haber contado? Nada.
715
00:52:53,440 --> 00:52:54,540
¿Seguro? Seguro.
716
00:52:54,940 --> 00:52:57,440
Que la conocí cuando era en La Palma y
salimos un tiempo juntos.
717
00:52:57,760 --> 00:52:59,700
Ya veo que eso tú lo haces muy a menudo.
718
00:53:00,840 --> 00:53:02,360
Oye, aquí la casada eres tú.
719
00:53:02,580 --> 00:53:05,440
¿Perdona? ¿Y eso te ha importado hace
diez minutos?
720
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
¿Y a ti parece que te importa un culo?
No, me estás juzgando. No, no te juzgo
721
00:53:09,320 --> 00:53:13,220
para nada. Sí, sí, sí, sí, lo haces. Y
es la excusa perfecta para hacer borrón
722
00:53:13,220 --> 00:53:14,880
cuenta nueva hasta tu próxima misión,
¿no?
723
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
¿Pues sabes qué te digo?
724
00:53:16,280 --> 00:53:18,540
Que si, por favor, mira, vete a tu
habitación.
725
00:53:19,020 --> 00:53:20,640
Pues déjame, si me dejas.
726
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Decirme por lo menos me voy.
727
00:53:22,320 --> 00:53:26,980
Esto es alucinante, esto es alucinante.
Vamos, que me vas a decir tú a mí lo que
728
00:53:26,980 --> 00:53:29,620
está bien y lo que está mal, ¿no? A ver,
créeme que sé lo que estoy hablando.
729
00:53:29,880 --> 00:53:31,100
Tú eres un prepotente.
730
00:53:31,779 --> 00:53:33,100
No, tú que no puedas limpio. ¿Yo?
731
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
¿Pero quién ha entrado aquí?
732
00:53:34,800 --> 00:53:36,740
¿Quién ha venido a la habitación? ¿Y
quién me ha besado a mí?
733
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
¿Quién?
734
00:54:21,109 --> 00:54:22,109
Comandante, es hora.
735
00:54:24,450 --> 00:54:27,070
El comité se va a reunir en el
campamento para elaborar el plan de
736
00:54:27,310 --> 00:54:28,710
Sí, algo que teníamos que haber hecho
antes.
737
00:54:28,930 --> 00:54:30,650
Ya, pero no había datos suficientes.
738
00:54:30,870 --> 00:54:31,870
Vale, no importa, ya estamos aquí.
739
00:54:32,690 --> 00:54:33,509
Busquemos soluciones.
740
00:54:33,510 --> 00:54:35,510
A partir de ahora le vamos a escuchar
mucho más, le doy mi palabra.
741
00:54:35,850 --> 00:54:36,850
Gracias.
742
00:54:37,070 --> 00:54:40,530
Necesito ir a la cima para hacer
mediciones y poder calcular con
743
00:54:40,530 --> 00:54:41,810
cuánto tardará en llegar al pueblo.
744
00:54:42,210 --> 00:54:43,850
Sin esa información no hacemos nada.
745
00:54:44,090 --> 00:54:46,030
Entiendo. Necesitas volar hasta allí,
¿no?
746
00:54:46,250 --> 00:54:48,670
Pues ya sabes lo que tienes que hacer,
capitán. A la orden. En marcha.
747
00:55:34,600 --> 00:55:36,160
La situación es la que es, pero...
748
00:56:31,419 --> 00:56:33,560
Oye, antes... ¿Tú crees que es el
momento de discutir ahora?
749
00:56:33,900 --> 00:56:35,020
¿Quién me ha dicho que quiero discutir?
750
00:56:35,640 --> 00:56:37,360
Ah, pues muy bien. Entonces a trabajar.
751
00:56:38,140 --> 00:56:40,140
Claro, tú manda. Eres la jefa.
752
00:56:41,960 --> 00:56:43,160
Ni lo dudes, capitán.
753
00:56:44,420 --> 00:56:45,420
Venga, ¿por dónde empezamos?
754
00:56:46,560 --> 00:56:49,500
Sígueme. Necesito coger una muestra para
ver la composición.
755
00:57:07,370 --> 00:57:08,370
Con muy poco orden.
756
00:57:10,630 --> 00:57:12,070
Vamos, que esto se está poniendo poco
feo.
757
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Buenas noches.
758
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Caras lo dicen todas.
759
00:57:41,300 --> 00:57:44,580
La colada principal ya está ahí furcada.
Y lo peor es que la lava es muy fluida.
760
00:57:44,700 --> 00:57:46,800
Con esa pendiente llegaría rápidamente
al núcleo urbano.
761
00:57:47,520 --> 00:57:49,480
Necesitamos hacer simulaciones y ver qué
ruta toma.
762
00:57:50,080 --> 00:57:52,340
Entendido. Hemos ordenado ya la
evacuación de la zona autosíntese.
763
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
Capitán, pida esta... Pongo este al
manto. La orden.
764
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
¿Cómo va todo?
765
00:57:58,180 --> 00:58:01,960
La parte alta está desalojada, pero
queda la señora de la casa roja de la
766
00:58:01,960 --> 00:58:02,960
colina. Aririan.
767
00:58:03,080 --> 00:58:04,120
Sí, creo que se llama así.
768
00:58:04,540 --> 00:58:05,740
Mira, López llega de ahí.
769
00:58:06,020 --> 00:58:07,440
A sus órdenes. Cabo, ¿qué pasa?
770
00:58:07,900 --> 00:58:10,780
La señora de la Casa Roja no está. Su
coche sigue ahí, pero he buscado
771
00:58:10,780 --> 00:58:12,060
personalmente y ni rastro.
772
00:58:15,720 --> 00:58:19,980
Primero de todo, quería disculparme
contigo en nombre de todo el instituto.
773
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
Está bien.
774
00:58:22,940 --> 00:58:23,940
Vamos a lo importante.
775
00:58:25,100 --> 00:58:30,400
Por la orografía, la simulación predice
dos tipos de trayectoria para la colada.
776
00:58:31,160 --> 00:58:36,040
Una, en la que evita el núcleo urbano y
solo se llevaría a algunas casas.
777
00:58:39,370 --> 00:58:40,370
¿Y la otra?
778
00:58:42,090 --> 00:58:44,050
En la que se encuentra de lleno con el
pueblo.
779
00:58:45,510 --> 00:58:46,510
Madre mía.
780
00:58:48,850 --> 00:58:51,070
Nos daría tiempo a una evacuación
completa.
781
00:58:51,450 --> 00:58:53,430
Por eso nos hemos adelantado ya los
acontecimientos.
782
00:58:53,690 --> 00:58:57,370
Bueno, aún podemos poner en marcha las
tiendas de contención y así compramos
783
00:58:57,370 --> 00:58:58,830
tiempo. ¿Como cuáles?
784
00:59:00,190 --> 00:59:03,770
Por ejemplo, volar la boca del volcán y
destruir los tubos.
785
00:59:04,370 --> 00:59:06,330
Bien, disponemos de explosivos
suficientes.
786
00:59:06,610 --> 00:59:07,610
No, yo no lo veo.
787
00:59:08,040 --> 00:59:11,880
Aunque con la detonación se formen
cráteres en parte de los tubos, se
788
00:59:11,880 --> 00:59:12,880
a llenar de lava rápidamente.
789
00:59:15,380 --> 00:59:16,380
¿Qué más tenemos?
790
00:59:16,760 --> 00:59:19,020
Estarían los diques de contención en el
camino de la colada.
791
00:59:19,300 --> 00:59:20,620
Ya, pero con esta pendiente.
792
00:59:21,300 --> 00:59:23,880
Necesitaríamos maquinaria pesada, por
supuesto, y desmontes de tierra.
793
00:59:24,120 --> 00:59:25,360
Sí, pero eso lleva tiempo.
794
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Tiempo que no tenemos.
795
00:59:26,920 --> 00:59:27,920
Ya.
796
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
¿Y ya?
797
00:59:35,490 --> 00:59:39,070
¿Por qué no intentamos frenar con
hidroaviones como lo hicieron en
798
00:59:39,070 --> 00:59:40,070
el Hailey en los años 70?
799
00:59:40,550 --> 00:59:41,730
Allí se queda menos pendiente.
800
00:59:42,510 --> 00:59:46,450
Ya, pero la composición y la temperatura
es que va a ser una pérdida de tiempo.
801
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
¿Y entonces?
802
00:59:48,910 --> 00:59:54,310
Lo único que nos queda es esperar y ver
qué trayectoria sigue la colada.
803
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
Vamos arriba, vamos arriba.
804
01:00:03,330 --> 01:00:04,650
Voy a asegurarme de que no se entra.
805
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Oiga.
806
01:00:08,260 --> 01:00:10,660
Es peligroso que se quede aquí. Tiene
que venir con nosotros, venga.
807
01:00:10,980 --> 01:00:11,980
No puedo.
808
01:00:12,160 --> 01:00:14,240
No encuentro a Gofio, no encuentro a mi
perro.
809
01:00:14,860 --> 01:00:16,540
Y yo sin él no me voy a ningún lado.
810
01:00:18,140 --> 01:00:19,140
¿Dónde puede estar?
811
01:00:19,440 --> 01:00:22,400
Cuando se asusta se va por ahí, hacia
los bosques de la colada.
812
01:00:24,080 --> 01:00:25,080
Ya lo usa.
813
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Mario.
814
01:00:27,380 --> 01:00:28,380
No.
815
01:00:29,420 --> 01:00:30,420
Va a comer un bañero.
816
01:00:31,160 --> 01:00:32,180
Te prometo que lo va a encontrar.
817
01:00:38,480 --> 01:00:39,880
Obvenimos. Venga.
818
01:01:14,990 --> 01:01:15,990
Estás en la trayectoria.
819
01:01:17,830 --> 01:01:18,830
Se lo prometí.
820
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
¡Rofi, ¿dónde estás?
821
01:01:32,870 --> 01:01:33,870
Capitán.
822
01:01:36,030 --> 01:01:37,330
Es peligroso seguir subiendo.
823
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
El viento se va a ir.
824
01:01:39,390 --> 01:01:40,390
No me voy sin él.
825
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
¡Golfio!
826
01:02:24,860 --> 01:02:27,240
¡Gofio! ¡Ay, mi Gofio!
827
01:02:27,640 --> 01:02:28,640
Te lo pago.
828
01:02:30,140 --> 01:02:31,420
Ya estás aquí.
829
01:02:33,020 --> 01:02:34,160
Muchas gracias.
830
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
Para servir.
831
01:02:36,280 --> 01:02:38,000
Prometí que lo encontraría y así lo
hice.
832
01:02:38,740 --> 01:02:39,760
Tenemos que ir.
833
01:02:40,100 --> 01:02:41,460
Vamos. Suba.
834
01:02:52,910 --> 01:02:53,910
¿Situación?
835
01:02:54,630 --> 01:02:57,410
La colada está llegando al punto
decisivo de su trayectoria.
836
01:02:57,910 --> 01:03:00,190
Ya tengo el estimado de tiempo de
contacto con la población.
837
01:03:00,650 --> 01:03:01,569
Perfecto, gracias.
838
01:03:01,570 --> 01:03:02,570
¿Cuánto?
839
01:03:04,010 --> 01:03:05,010
Cinco horas.
840
01:03:05,270 --> 01:03:07,870
Es demasiada lava por minuto.
841
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
¿Y ahora esto qué significa?
842
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
Viene de acá, lo siento.
843
01:03:48,320 --> 01:03:49,780
Ordenamos la evacuación completa del
pueblo.
844
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Retirada inmediata.
845
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Desalojen cada chico.
846
01:03:53,840 --> 01:03:56,340
Todos los que no sean estrictamente
necesarios se basan en un convoy que los
847
01:03:56,340 --> 01:03:58,740
lleve inmediatamente al polideportivo de
Los Silos. A la orden.
848
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Ya me quedo.
849
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
Yo también.
850
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Vamos.
851
01:04:10,840 --> 01:04:11,980
En eso te ocurre nada más.
852
01:04:14,250 --> 01:04:15,670
La lava va demasiado rápido.
853
01:04:38,530 --> 01:04:41,110
Muchachos, nos ponemos en marcha para
evacuar zona 4 y todos los habitantes
854
01:04:41,110 --> 01:04:42,110
pueblo. ¿Sí?
855
01:04:42,270 --> 01:04:43,270
Cabo López.
856
01:05:03,609 --> 01:05:05,810
Tiene que dar tiempo para hacer más
viajes.
857
01:05:06,150 --> 01:05:07,210
Es que vamos justos.
858
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
El pueblo.
859
01:05:08,650 --> 01:05:09,650
¿Qué vamos a hacer?
860
01:05:09,990 --> 01:05:10,990
¿Dónde vamos a vivir?
861
01:05:11,879 --> 01:05:16,000
Como no nos metamos en una cueva...
862
01:05:16,000 --> 01:05:29,280
¿Está
863
01:05:29,280 --> 01:05:30,238
bien?
864
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
Estamos subiendo la red.
865
01:05:32,900 --> 01:05:34,440
Capitán Torres para Cabo López.
866
01:05:38,820 --> 01:05:40,520
Dígame, Capitán. Cabo, ¿estás en la
base?
867
01:05:42,720 --> 01:05:43,900
Afirmativo. ¿Con la doctora Melián?
868
01:05:45,820 --> 01:05:47,420
Sí, sí, sí. Está aquí todavía.
869
01:05:47,960 --> 01:05:48,960
Vale, vamos por allá.
870
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
¿Sí?
871
01:06:04,540 --> 01:06:05,540
¿Qué dirás?
872
01:06:06,360 --> 01:06:08,220
Tengo una idea un poco loca, pero creo
que puede funcionar.
873
01:06:16,790 --> 01:06:19,730
La isla está agujerada por dentro.
874
01:06:22,230 --> 01:06:23,650
Como un queso gruyere.
875
01:06:24,030 --> 01:06:25,090
¿Tú entiendes algo?
876
01:06:25,430 --> 01:06:26,670
¿Tienen ya su propio idioma?
877
01:06:27,210 --> 01:06:28,790
¿Qué necesitas para confirmarlo?
878
01:06:29,130 --> 01:06:30,970
Un mapa tridimensional de las cuevas.
879
01:06:31,630 --> 01:06:33,670
Ah, y que convenzas a la comandante.
880
01:06:33,890 --> 01:06:34,890
Vamos.
881
01:06:39,870 --> 01:06:41,750
Vale, contadme.
882
01:06:43,210 --> 01:06:45,590
Hay una cueva que está en el camino de
la colada que va a empatar contra el
883
01:06:45,590 --> 01:06:49,370
pueblo. La idea es volar una de sus
cavidades y desviar la lava hacia el
884
01:06:50,150 --> 01:06:51,150
¿Eso es posible?
885
01:06:51,390 --> 01:06:55,370
Pasaría por debajo del pueblo si
detonamos aquí y aquí.
886
01:06:56,250 --> 01:06:57,250
Es una locura.
887
01:06:59,010 --> 01:07:00,290
¿Pero una locura posible?
888
01:07:03,990 --> 01:07:08,610
La simulación pronostica una
probabilidad de éxito del 56%.
889
01:07:11,560 --> 01:07:13,220
Está fuera de cualquier protocolo.
890
01:07:16,160 --> 01:07:19,840
Comandante, aprendí en este viaje que a
veces hay cosas que no están dentro de
891
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
las normas.
892
01:07:21,980 --> 01:07:23,560
Sin embargo, terminan cambiándolo todo.
893
01:07:28,440 --> 01:07:31,260
Si alguien puede salvar el día son
ellos, comandante.
894
01:07:33,620 --> 01:07:35,940
No puedo autorizaros un operativo a gran
escala para esto.
895
01:07:36,960 --> 01:07:38,580
Pero puedo permitiros que lo intentéis.
896
01:07:40,290 --> 01:07:43,590
Nosotros continuaremos con la evacuación
del pueblo por si resulta F44%.
897
01:07:43,590 --> 01:07:44,910
Gracias, comandante.
898
01:07:45,130 --> 01:07:47,270
Tenéis dos horas y media antes de que
llegue el núcleo urbano.
899
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Cuidado que abro.
900
01:08:11,840 --> 01:08:13,800
Con esto van 20 kilos de C4.
901
01:08:17,540 --> 01:08:19,979
Pues ya listos. Solo falta López y la
doctora.
902
01:08:20,260 --> 01:08:22,060
¿Tú estás seguro de llevártela a una
misión así?
903
01:08:22,340 --> 01:08:25,819
¿No crees que...? Bueno, es geóloga,
sabe de esto. Ya, pero no de explosivos.
904
01:08:26,060 --> 01:08:28,020
Nos estamos pasando las normas por el
fondo.
905
01:08:28,260 --> 01:08:31,840
Ya la escuchaste en mi discurso sobre
las normas. Sí, se me cayó una lagrimita
906
01:08:31,840 --> 01:08:32,840
todo.
907
01:08:33,760 --> 01:08:37,359
Además, la persona que es, si la dejamos
en tierra...
908
01:08:38,000 --> 01:08:39,060
¿A quién quieres dejar en tierra?
909
01:08:39,600 --> 01:08:41,399
Ahora que me he acostumbrado a trabajar
en equipo.
910
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
A nadie.
911
01:08:42,979 --> 01:08:46,180
A mí en realidad no me tienes que
convencer de una de tus misiones
912
01:08:46,180 --> 01:08:47,180
estoy dentrísimo.
913
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
¿Te ayudo?
914
01:08:53,520 --> 01:08:54,520
¿Está todo bien?
915
01:08:54,740 --> 01:08:55,740
Sí, capitán.
916
01:09:16,430 --> 01:09:17,430
Mirando.
917
01:09:26,250 --> 01:09:28,090
Ana y yo descenderemos en el claro que
hay al lado.
918
01:09:28,670 --> 01:09:32,810
A la hora.
919
01:09:33,750 --> 01:09:35,810
López se encargará de guiarnos a través
de los túneles.
920
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Mi capitán.
921
01:10:25,020 --> 01:10:26,700
El último en llegar a la base para la
comida.
922
01:11:18,990 --> 01:11:19,990
Fuerte, capitán.
923
01:11:26,070 --> 01:11:27,570
López, estamos dentro.
924
01:11:28,310 --> 01:11:34,150
Vale, tenéis 363 metros hasta la
cavidad. Hay muchas galerías, pero de
925
01:11:34,150 --> 01:11:36,290
bajad la pendiente y a la derecha.
926
01:11:36,790 --> 01:11:39,990
Voy a tener que alejarme un poco, me
está costando mantenerme estable aquí.
927
01:11:42,690 --> 01:11:45,710
Ahora vais a ver una galería un poquito
más estrecha. Continuad.
928
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
Cabo. ¿Capitán?
929
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Cabo, hay dos caminos.
930
01:11:52,470 --> 01:11:56,750
Tienes que coger... Cabo, Cabo, ¿me
escuchas?
931
01:11:58,150 --> 01:11:59,150
Cabo.
932
01:12:00,070 --> 01:12:01,390
López, no te escucho.
933
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
¿Capitán?
934
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
¿Capitán?
935
01:12:04,950 --> 01:12:07,610
Teniente ha perdido comunicación con la
cueva. Joder, cuevo.
936
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
¿Y ahora qué hacemos?
937
01:12:18,680 --> 01:12:19,680
50%. Fuerza.
938
01:12:20,260 --> 01:12:21,260
Izquierda.
939
01:12:21,900 --> 01:12:23,280
Vale, yo creo que derecha. ¿Por qué?
940
01:12:23,560 --> 01:12:24,539
No sé, instinto.
941
01:12:24,540 --> 01:12:28,340
No, pero el mío sube y entiendo que la
cavidad estará más cerca de la
942
01:12:28,340 --> 01:12:29,340
para que la lava. ¿El tuyo?
943
01:12:29,580 --> 01:12:30,580
Sí, bueno.
944
01:12:31,080 --> 01:12:32,620
Es que es el muy pequeño, ¿no lo ves?
945
01:12:34,940 --> 01:12:36,120
Nos la estamos jugando, López.
946
01:12:36,460 --> 01:12:37,460
Nos estamos apañados.
947
01:12:37,860 --> 01:12:38,860
¿Les oyes ya o qué?
948
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
Capitán, me recibe.
949
01:12:40,560 --> 01:12:43,520
Bueno, venga, va. Tú ganas. Vamos por la
derecha. Vale.
950
01:12:43,880 --> 01:12:45,860
No lo dices para callarme, ¿verdad? ¿Qué
va?
951
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Vamos, que ya perdimos tiempo.
952
01:12:49,100 --> 01:12:50,440
Capitán, Capitán.
953
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Bravo.
954
01:12:53,600 --> 01:12:54,600
Bravo, ¿escuchas?
955
01:12:54,920 --> 01:12:56,700
Capitán, nos hemos tenido que alejar por
seguridad.
956
01:12:58,920 --> 01:13:05,760
No digo nada.
957
01:13:06,760 --> 01:13:08,280
No podemos estar un tiempo aquí, López.
958
01:13:09,000 --> 01:13:10,320
Capitán, Capitán.
959
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
López, escucho.
960
01:13:13,280 --> 01:13:15,700
Lo siento, Capitán, nos tuvimos que
alejar un poco por seguridad.
961
01:13:16,000 --> 01:13:18,120
No pasa nada, ya vamos al camino de la
derecha. ¿Qué?
962
01:13:18,340 --> 01:13:22,580
¡Era por la izquierda! No, por la
izquierda.
963
01:13:22,900 --> 01:13:26,120
Cuando cojáis el camino de la izquierda
en la bifurcación, a unos pocos metros
964
01:13:26,120 --> 01:13:27,600
os llevará a la cavidad. Ahí es.
965
01:13:28,380 --> 01:13:29,380
Cuidado.
966
01:13:33,420 --> 01:13:35,420
Busquemos un lugar menos húmedo para
cortar los explosivos.
967
01:13:36,100 --> 01:13:37,100
Aquí, aquí.
968
01:14:00,880 --> 01:14:03,500
T4 colocado. Bien, ahora el segundo
punto.
969
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Ya viene.
970
01:14:09,500 --> 01:14:11,160
Igual habría que detonar la primera
carga.
971
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Hemos llegado, Rigo.
972
01:14:15,740 --> 01:14:17,820
Este es el punto proyectado para la
segunda carga.
973
01:14:31,920 --> 01:14:33,180
Agarre el detonador que está adentro.
974
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Al otro lado.
975
01:14:42,160 --> 01:14:44,860
Que siento insistir, Capitán, pero es
que deben detonar ya.
976
01:15:05,360 --> 01:15:07,140
pero no se han alejado lo suficiente.
977
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
¿Ronnie?
978
01:15:43,470 --> 01:15:44,249
¿Todo bien?
979
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Sí.
980
01:15:46,450 --> 01:15:48,630
Lo siento.
981
01:15:48,930 --> 01:15:50,370
¿Mario? ¿Todo bien?
982
01:15:51,270 --> 01:15:52,270
Sí, estamos bien.
983
01:15:53,330 --> 01:15:55,710
Vale, voy a acercarme a recogeros. ¿De
acuerdo?
984
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Necesitamos otro claro.
985
01:16:01,270 --> 01:16:02,270
Tiene que estar a visibilidad.
986
01:16:02,550 --> 01:16:06,030
Vale, pues a 640 metros hacia el norte
tienen un pequeño claro.
987
01:16:07,650 --> 01:16:08,650
Ay, el tobillo.
988
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
Ven aquí.
989
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
No, no, no.
990
01:16:12,720 --> 01:16:13,720
¿Me estás vacilando?
991
01:16:13,800 --> 01:16:15,200
No, no estemos para vacilar, créeme.
992
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Vamos.
993
01:16:16,960 --> 01:16:19,180
¿Qué es esto, digo? Me voy a las
espaldas.
994
01:16:20,240 --> 01:16:23,480
¡Que la está llevando en brazos! ¡Que la
está llevando en brazos! Ya lo veo,
995
01:16:23,500 --> 01:16:25,320
López, ya lo veo. Madre mía, ¿qué dices?
996
01:16:25,680 --> 01:16:26,599
¿Qué dices?
997
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
¿Que qué dices?
998
01:16:27,800 --> 01:16:28,619
¿Que qué dices?
999
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
¿Que qué dices?
1000
01:16:30,000 --> 01:16:33,240
Mi capitán, tienen que alejarse lo más
rápido posible. Aún no sabemos si ha
1001
01:16:33,240 --> 01:16:35,580
funcionado. ¿Esto no es un poco todo una
locura?
1002
01:16:36,300 --> 01:16:38,220
Bienvenido a una misión. Dos redes a lo
menos.
1003
01:16:51,630 --> 01:16:53,850
Reconoce al menos que te morías de ganas
de este momento.
1004
01:16:54,430 --> 01:16:55,430
¿Morir?
1005
01:16:55,990 --> 01:16:56,990
Igual morimos los dos.
1006
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
¿Creéis que habrá funcionado?
1007
01:18:35,340 --> 01:18:36,640
¿Es esta, no? Sí.
1008
01:18:38,280 --> 01:18:39,820
¿Cuándo tardaría? No mucho.
1009
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Vamos, vamos, vamos.
1010
01:18:50,700 --> 01:18:57,140
Oye, si no funciona, hacemos todo lo
posible.
1011
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Comandante.
1012
01:19:39,130 --> 01:19:40,690
Ha funcionado.
1013
01:19:56,910 --> 01:20:00,430
Entre el humo, la explosión, eso era
espectacular, o sea, de verdad, ¿eh? Y
1014
01:20:00,430 --> 01:20:04,090
cuando la cargaba con la cuerda, o sea,
el brazo que se le marcaba al capitán,
1015
01:20:04,130 --> 01:20:07,710
eso era del... Yo qué sé, yo con todo el
respeto, ¿eh, capitán? Yo no tengo
1016
01:20:07,710 --> 01:20:12,110
suficiente para hacer eso, yo, o sea,
no... Pero digo, no sé, un momento.
1017
01:20:12,370 --> 01:20:14,270
Bueno, no se me desmadren, ¿eh?
1018
01:20:14,510 --> 01:20:17,870
Que aunque ya está el pueblo de vuelta a
sus casas y parece que la lama pierde
1019
01:20:17,870 --> 01:20:19,150
fuerza, nos vamos a quedar unos días
más.
1020
01:20:20,350 --> 01:20:22,210
El plan era una locura muy complicada.
1021
01:20:23,050 --> 01:20:25,410
Es que somos expertos en locuras
complicadas, mandante.
1022
01:20:25,980 --> 01:20:26,980
Eso es verdad.
1023
01:20:28,480 --> 01:20:30,060
Venga, descansen, que se lo han ganado.
1024
01:20:30,300 --> 01:20:31,300
Nos vemos mañana.
1025
01:20:31,940 --> 01:20:32,940
Gracias, comandante.
1026
01:20:43,940 --> 01:20:48,580
López, ¿una revancha al Villar? ¿Qué
había? Si yo no juego al Villar nunca.
1027
01:20:48,980 --> 01:20:50,520
Sí. ¿No? Sí.
1028
01:20:50,860 --> 01:20:51,519
¿No me acuerdo?
1029
01:20:51,520 --> 01:20:52,840
Sí, a memoria.
1030
01:20:53,510 --> 01:20:57,790
Pero si no sé ni cómo se juega el
billar. Pero ¿quién ganó? ¿Usted ganó?
1031
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
Capitán.
1032
01:21:03,070 --> 01:21:04,070
Muy sutil.
1033
01:21:05,390 --> 01:21:07,570
¿Y qué vas a hacer?
1034
01:21:08,510 --> 01:21:09,970
De verdad, te vas a ir a descansar.
1035
01:21:10,910 --> 01:21:11,910
Tú.
1036
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
No, no es tan sencillo.
1037
01:21:29,260 --> 01:21:33,340
Bueno, tú eres el experto en locuras muy
complicadas, ¿no?
1038
01:21:47,660 --> 01:21:49,760
¿Qué pasa?
1039
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Bien.
1040
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
¿Damos educación?
1041
01:22:13,120 --> 01:22:14,940
Claro. Al revés, López. Al revés.
1042
01:22:19,260 --> 01:22:22,320
Oye, lo de ayer... Dios, apenas fue
ayer.
1043
01:22:24,460 --> 01:22:25,460
Ya.
1044
01:22:25,700 --> 01:22:27,840
A ver, fue una aventura increíble.
1045
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
La verdad que sí.
1046
01:22:29,470 --> 01:22:32,030
Sí, pero no me refería a eso.
1047
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
Bueno, lo otro también.
1048
01:22:36,130 --> 01:22:38,890
Aunque ahora cada uno tiene que regresar
a sus vidas.
1049
01:22:42,190 --> 01:22:43,330
Tú con Álvaro, por ejemplo.
1050
01:22:47,330 --> 01:22:48,450
Ah, ¿y todavía te ríes?
1051
01:22:52,050 --> 01:22:53,910
¿Tú sabes por qué vino Álvaro?
1052
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
No.
1053
01:22:58,080 --> 01:22:59,720
Vino a firmar los papeles del divorcio.
1054
01:23:00,900 --> 01:23:01,900
Estamos separados.
1055
01:23:02,560 --> 01:23:04,200
Pero además desde hace mucho tiempo.
1056
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
¿Es en serio?
1057
01:23:10,620 --> 01:23:16,440
O sea que todo este tiempo... ¿Por qué
no me diste nada?
1058
01:23:16,900 --> 01:23:20,420
¿Y cuándo te lo digo? ¿Cuando nos
estamos descolgando de un helicóptero o
1059
01:23:20,420 --> 01:23:21,500
estamos explotando una montaña?
1060
01:23:22,500 --> 01:23:24,460
O sea que no he estado con una mujer
casada entonces.
1061
01:23:26,580 --> 01:23:27,580
Tranquilo.
1062
01:23:28,170 --> 01:23:30,130
Que tus principios están intactos.
1063
01:23:36,330 --> 01:23:37,330
Muy interesante.
1064
01:23:39,770 --> 01:23:40,770
¿Muy interesante?
1065
01:23:41,510 --> 01:23:42,510
Sí.
1066
01:23:42,790 --> 01:23:49,710
Pero claro, ahora tenemos que volver a
nuestras vidas y... Ay, sí, y todas
1067
01:23:49,710 --> 01:23:50,730
esas cosas.
1068
01:23:51,810 --> 01:23:56,850
Porque, ¿sabes qué? Yo... Yo me tengo
que quedar unos días acá en la isla
1069
01:23:56,850 --> 01:23:59,810
todavía. Así que, pensando,
1070
01:24:00,830 --> 01:24:07,270
a lo mejor yo, no sé, sí me entiendes,
¿no? ¿Sabes lo que te quiero decir? Sí,
1071
01:24:07,270 --> 01:24:08,270
sí.
1072
01:24:08,690 --> 01:24:09,690
Yo sé.
1073
01:24:10,230 --> 01:24:11,089
¿Tú sabes?
1074
01:24:11,090 --> 01:24:12,090
Yo siempre sé.
75154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof