Original subtitles

¿Amarcado? Gracias.

A sus órdenes, mi capitán, mi teniente. El traslado es de la base Bien.

Una cosa que... Abuelo, pues qué gusto verte. ¿Cómo sigue todo?

Bien, bien. Sigue emitiendo gases, pero nada más. No creen que vaya a entrar en

erupción. El caso es que... O sea, que todo sigue igual.

Sí, correcto.

A ver, que entiendo que acaban de llegar, pero es que ha sido tocar tierra

Vamos, que tenemos una situación.

Lo sé. La primera en la frente.

Mírale, ¿eh? Ya tiene visión, ya está contento.

General Torres para Cabo López.

López, ¿a quién tenemos que traer de la zona de exclusión? A un científico un

poco... díscolo. No ha vuelto con el resto de la expedición. Melian, responde

nombre de... de Dani.

Está haciendo mediciones en la boca del volcán. Y la comandante quiere que lo

traigan aquí de inmediato.

Entendido. Si te gusta una estación al límite, ¿eh?

Todo me gusta al límite.

¿Cómo?

Oiga.

Oiga.

Se ha detenido el acceso a Volcán sin autorización.

Tenemos que escalarle de aquí.

¡Ey!

¡Ey, no me des la espalda que le estoy hablando!

Yo no me voy a mover de aquí hasta que no termine de recoger mis muestras.

Lo siento, pero se ha saltado el protocolo.

Tiene que irse.

Que me da igual el protocolo. Yo estoy haciendo mi trabajo.

Y yo el mío que es llevarla de regreso al pueblo.

Ahora, señorita, no haga esto más difícil.

Doctora Melián.

¿Ha dicho algo?

¿Qué dice?

Esas mediciones eran muy importantes.

¿Cómo? Que esas mediciones eran muy importantes.

A ver, venga. No, no, no. No necesito su ayuda.

A mí se me hace que sí.

¿Estás sordo o qué?

Ni gracias, Laura.

¿No? Con lo poco que te gusta a ti eso.

Hay reunión informativa en la casa del pueblo. Podemos pasar por el hotel

Os he dejado ahí las cosas.

Nos quedamos en un hotel.

El pueblo se ha ofrecido a alojarnos. Como es temporada baja, así nos

del mundo tienda de campaña.

Dios.

Camita, mi capitán. Una cama, qué bien se siente. Ya me imaginaba yo ahí, en el

taquito. Muy bien, Capo López.

Venga, que hago.

¿Conocéis la historia de Garachico?

No.

Pues en el siglo XVII, este era uno de los puertos más importantes del

archipiélago. Hasta que en 1706, el volcán de Arenas Negras arrasó con todo.

Por eso es un tema un tanto sensible.

Y ahora Garachico es un lugar turístico muy visitado. O sea que... Bueno, pero

por lo que dicen, no parece que vaya a entrar en erupción, ¿no?

Tampoco lo vemos por hecho.

López.

Ella está aquí, ¿verdad?

¿Cómo estás?

Buenas tardes.

Buenas tardes. Soy Miguel Betancourt, alcalde de Garachico.

Gracias por estar aquí.

Bueno, pues nada, decirles que desde el ayuntamiento estamos a su entera

disposición y preparados para lo que haga falta.

Y nada, les dejo con la doctora Jimena Cruz, enviada del Instituto

Internacional, que nos va a hablar un poco.

Gracias.

Bien, el estudio sismológico lleva arrojando lecturas similares a enjambres

sísmicos anteriores.

Todo para indicar que esto va a ser un simple evento de desgasificación.

Cuando el volcán arroje todo lo que tenga que arrojar, este va a parar.

Los medidores son bastante estables.

Lo tienen todo en los informes.

El comité mantiene un estado de alerta en amarillo, solo que ahora con reporte

semanal en vez de quincenal.

Si todo sigue igual en unos días... Nosotros vamos a cambiar el color a

vamos a reducir nuestros operativos.

Lo demás lo dejo a cargo de la comandante Carles, que es la que está al

la unidad militar de emergencias.

Gracias.

Por nuestra parte, el protocolo es mantener la zona de exclusión en el

que está establecido ahora mismo.

Tener a la población informada y estar preparados para cualquier cambio que

pudiera haber.

Me gustaría presentarles al capitán Mario Torres.

Piloto experto en liderar misiones especiales y que hemos desplegado aquí

caso de que hicieran falta labores de evacuación y rescate.

¿Cómo están? ¿Todo bien?

¿Seguro?

Yo creo que si no hay nada más que decir, nos podemos retirar, ¿no?

Bueno, en parte esta reunión era para que la doctora Amelia nos pasara su

reporte personal, pero ella no ha llegado.

Perdón. Mira, justo estábamos hablando de ti.

Ya, siento llegar tarde. Estaba preparando la presentación.

Bueno, con permiso.

Vale.

Perfecto. Gracias.

Bien.

He preparado este mapa 3D a toda prisa para prever qué ocurriría si el volcán

entrase en erupción con una virulencia parecida a la de 1706.

Con los cambios en el terreno y si siguen los surcos de las coladas

Sí, pero es que... Perdón.

Nada indica que el volcán vaya a entrar en erupción.

Bueno, es cierto que mis mediciones están incompletas. ¿Incompletas? Sí.

Si el oficial aquí presente me hubiese dejado terminar mi trabajo... Si la

expedición vuelve de la zona de exclusión, usted tiene que volver con

Debe solicitar un permiso ahí siempre acompañado de miembros de la UME, que

los únicos... Sí, yo entiendo, pero el problema es que tengo que hacerlo en

momentos concretos. La emisión de gases es inestable. A ver, a ver.

Lo de las mediciones ha sido culpa nuestra.

Soy el piloto más rápido que hay.

Nada, en serio.

Yo puedo tramitar la solicitud. No pasa nada.

De verdad, protocolos aparte.

Sé que me faltan datos, pero estoy convencida de que el volcán va a entrar

erupción.

A ver, ¿tú no puedes entrar aquí mandando mensajes alarmistas sin pruebas

concluyentes?

Vale, muy bien.

Pues cuando estén todas las solicitudes, todos los formularios, todas las

validaciones pertinentes, me avisan y yo traigo mis pruebas.

Muy bien.

Ah, y una cosa.

Solo espero que no sea demasiado tarde.

Bien, pues.

Podemos dar la reunión por terminada.

Para que esté listo para cuando te lo pida.

Gracias.

Capitán.

No esperaba verte por acá.

Digo, como ya no contestas mis llamadas, pues... Dije, algo le habría pasado.

Ah, ¿no? Pues es que ya sabes que la que yo... No te preocupes, lo entiendo

perfecto. Nuevas misiones, nuevas amantes.

¿No?

¿Qué pasa?

Ya, hombre, no pasa nada. Todo bien, todo tranquilo.

Lo importante es que estás acá.

Ya sabes que me mandan este tipo de operaciones. Ya.

Es que... Esta no es ninguna operación.

¿No? No.

Pues ella no piensa lo mismo.

Bueno, con tal de llevar la contraria.

Oye, ¿por qué la doctora no es parte del comité ni del instituto?

Pues siempre va por libre.

Le cuesta trabajo acatar órdenes.

Es muy entusiasta, ¿eh? Pero no sigue protocolos. Se mete en muchos problemas,

igual que su padre.

¿Su padre?

Sí. Un vulcanólogo muy reconocido que falleció en el Nevado del Ruiz.

Y es una experta, ¿eh? No debe interpretarse a recorrer el mundo

Pero no sabe trabajar en equipo.

Se deja llevar muy fácilmente.

Ya te entiendo.

¿Y ese interés?

¿No será que el capitán se está fijando en... ...otra vulcano al lugar?

Pues sí que ha sido breve la reunión, ¿no?

¿Qué tal con tu ex y la mexicana?

¿No es mi ex? Ya.

Pues mira, tu nueva ex.

Me di cuenta que no me dio tiempo para presentarme.

Claro que sí.

El capitán mandado.

Ese es mi nombre indio.

Mario Torres.

Encantada. Pero prefiero capitán mandado.

Vale, como quieras.

Igual intenté ser amable.

Sí, te lo agradezco. Pero habría sido más amable esperar cinco minutos a que

terminase de recoger las muestras.

Porque ahora tengo que subir allá arriba.

Bueno.

Aparte de ayudarte con la solicitud, también te voy a acompañar. Ah, mira.

Nada, pues tranquilo, que no me voy a saltar ningún feo al paso.

Por cierto, no está de más de vez en cuando seguir las normas.

Sí, y no está de más de vez en cuando cuestionarlas.

Para variar.

¿En qué puedo ayudarle? Hola, es que no tengo toallas.

Disculpe, ¿en qué habitación está?

209. 209.

Disculpe, es que estamos en temporada baja y me falta personal y... ¿Sabe qué?

No se preocupe, yo puedo buscar la forma de secarme, ¿sí?

No, no, pero un momentito. Voy a mirar dentro y enseguida vengo.

¿Segura? Sí.

He perdido la llave.

Y las toallas.

Voy a ver qué ha podido pasar y enseguida le llevamos la toalla a la

Qué linda, gracias.

209. 209.

Encantados.

Si tú lo dices en el sentido amplio de la palabra.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Doctora? ¿No sabía que trabajabas en el hotel?

Mejor llámame Dani.

Toma, te he traído una de las mías, hasta que te traiga una.

Gracias, Dani.

No la he usado, ¿eh?

¿Segura?

¿La habrás rociado con ántrax?

Ahí me has pillado.

Hemos empezado mal.

Igual sí.

Perdona por haber sido un poquito bordeante.

¿Vale?

Disculpas aceptadas.

No debe ser fácil ser la oveja negra de la comunidad.

No, no te equivoques.

Que aquí el único que forma parte de un rebaño eres tú.

Venga, descanse. Hasta mañana.

Hasta mañana.

La solicitud está completada. La entrego ahora mismo y ya pueden ir a la

expedición. Ok.

Gracias, López.

O bueno, usted no, mi teniente. A usted la están esperando para revisar el

inventario. ¿Qué dice? Si yo quiero subir.

Es una subida rutinaria, ¿eh? No pasa nada.

Ya, pero es un viaje con la doctora. Yo no me lo quiero perder.

Y tú tampoco.

No empieces.

Es guapa, ¿eh? Lo que sea, pero somos como el perro y el gato.

Del odio al amor hay un paso.

Eso dicho es al revés.

Si allí lo decís así, ¿no?

A mí no me rayes, ¿eh?

Capitán, ¿cómo vas?

Bien, ¿todo bien? ¿Cómo estás?

Bien, todo bien.

¿Vamos por un café?

¿Para ponernos al día?

Claro.

Sí,

te lo debo. Sí, pero... ¿Tengo algo que hacer ahora?

¿Puede ser en otro momento, por favor?

¿Sí? Sí, claro. ¿No importa?

No.

Iba a buscarte.

La solicitud está aprobada.

Genial. No puedo creerlo.

¿Ibas a ir sin mí?

Volcán no entiende de burocracia.

No, es que no es de burocracia, es de... Sí, sí, sí, de las normas, el protocolo

y... Alguien de la UMA tiene que ir contigo, no puedes ir sola.

Yo no necesito a nadie.

No es lo que tú necesites, son las normas.

Busco reactivarte.

Venga.

¿Eso o vienes conmigo?

Yo pensando que después de la toalla nos íbamos a llevar mejor.

Sigue soñando.

¿Qué haces?

Venga, yo manejo.

Sí, hombre, encima.

Yo soy el piloto.

Y no te quedes tanto, ¿eh?

Que la vamos a pasar muy bien.

Mira, creo que me lo pasaría mejor con la comandante, fíjate.

Pues corre a chivarte.

Venga.

¿Qué mides el dióxido de azufre?

Muy bien.

Un momento. ¿Tú crees que es mi sombra o qué?

Es que no mides el peligro.

Vamos, ¿qué me vas a decir tú a mí? ¿Lo que es peligroso o lo que no es

peligroso en un volcán?

Vale.

¿Ves por qué tengo que ser tu sombra?

Estoy bien.

Te has torcido el tobillo.

Necesitas unas vacaciones, el papel de guardaespaldas.

Un poco de hielo y un buen masaje.

¿Qué pasa, que eres fisioterapeuta?

¿Qué? ¿Que sí que lo sabes?

Anda ya, hombre.

¿Por qué te cuesta tanto aceptar mi ayuda?

A ver, déjame ver.

Estoy bien, de verdad.

Lo tienes inflamado. En serio, no me duele.

Vamos a tu cuarto.

¿Perdona? Si quieres trabajar mañana, confía en mí.

¿Sí?

Estoy bien, ¿eh? Sí, tranquila. Vas a estar mejor.

Lo

del

wifi de los hoteles... Es que nunca funciona. No lo entiendo.

La gana.

¿Sí?

Ahora vas a dejar el pie en alto.

Mañana va a estar mucho mejor.

¿Hola? Hola.

Perdona, me he debido equivocar.

No, no te has equivocado.

¿No estoy equivocado?

¿No me he equivocado?

Hola.

¿Qué te ha pasado?

¿Estás bien? Sí, sí, sí.

No, estoy bien, estoy bien.

¿Álvaro? Sí. Mi marido.

Oh.

Capitán Torres.

Capitán.

Bueno, yo... Yo, la verdad, ya estaba ya de salida. ¿Salida?

Estaba ayudando a su esposa.

Ah. Tiene un tobillo un poco jodido.

Ah, claro, de hacer el cabra, ¿no? Como siempre.

Bueno, claro.

Que tenga buenas noches.

Descanse.

Hasta luego.

Bueno, bueno, bueno.

Ayer ya no te vi más.

¿Qué tal?

Más o menos.

No progresas con la doctora, ¿no?

Siempre hago lo mismo.

Ha llegado su marido.

Uf, la cosa se duerce entonces.

Mira que te gusta el chisme.

Culpable.

Pues, ¿cómo va el inventario?

Inventario.

Alera de que tenemos plan.

¿Vamos a ir al parque acuático?

No, no. Tenemos que ir a las antiguas coladas a checar por dónde puede salir

agua y así puede prevenir la evaporación.

Ya sabes.

Sí, para servir.

El último que llega al coche paga la cena.

¿Y esa casa?

Está pegada a la poblada.

Vamos a visitarla.

Oye.

¡Oye!

¡Cosita! Campeón, campeón.

Perdón. No pasa nada.

Capitán Mario Torres y la teniente Ana Salamero.

Estamos de reconocimiento por la zona.

Aridia, encantada.

Qué increíble construir una casa justo aquí, ¿no? Entre las coladas antiguas.

Al revés, teniente.

El volcán respetó la casa de mi familia hace 300 años.

Ha pasado de generación en generación hasta mí.

¡Guau! Y espero que lo vuelva a hacer, que es lo único que tengo.

¿Por qué? ¿Piensa que va a entrar en erupción?

Por eso están ustedes aquí, ¿no?

No, es solo por precaución.

No hay indicios de que vaya a ir más allá de una expulsión de gases.

Mal vamos si creen eso.

¿Por qué?

Porque se equivocan.

Va a rugir, se lo aseguro.

Y pronto.

¿Cómo lo sabe?

Conozco esta isla perfectamente.

Por fuera y por dentro.

Oye, mira.

¿No prefieres ir a la tienda de souvenirs del pueblo?

En La Palma había por todas partes.

Monejos, gatos, pájaros.

Todo tipo de animal muerto.

Los llevan para examinar.

Esto puede ser importante.

Ok.

Encontré esto.

¿Dónde?

En una zona de las antiguas coladas.

¿Y qué hago al embalsamo?

No sé, aquí la experta eres tú.

Yo pensé que podía ser importante.

Podría serlo si estuviéramos en peligro.

Haz lo que quieras.

¿Cómo va el tuyo ese?

¿Bien? El mar es curativo.

¿Tú no te bañas?

Oye, a lo mejor se te quita la rigidez.

No traje ropa de baño.

Bueno, no creo que nadie se escandalice porque te bañas en shorts.

O desnudo.

¿Y Álvaro?

No, él no hace nadar.

¿Pero se queda?

Sí, unos días.

Ah, mira, qué bien.

Qué bueno.

Digo que no quiero ir tarde a la base.

¿Qué se cuece por allí?

Demasiado poco.

Oye, ¿qué pasa?

¿Que el capitán está dudando de los protocolos?

Nada de eso nunca.

Jamás.

Pero... Pero... Ayer encontré una lagartija muerta lejos de

la zona de los gases.

¿Y qué hiciste con ella?

Se la di a Jimena.

¿Por qué?

¿Por qué no me la diste a mí?

Estabas ocupada.

¿Qué dices?

Estás seguro que la metió en un cajón. Vamos.

¿A dónde?

Al hotel a darnos una ducha.

¿A qué?

Bueno, no. Tú te vas donde tú quieras. Y luego me enseñan a la lagartija.

Me ayudas a recuperar la lagartija.

Vamos.

Buenas. ¿Cómo estás?

Capitán. Bien, bien, todo bien.

Cuéntame, si es por lo de la lagartija yo, la verdad es que... ¿Lagartija? ¿Qué

lagartija hablas tú?

¿Lagartija? ¿Qué, qué?

¿La lagartija? ¿La lagartija?

¿La lagartija va a ser?

Qué estupendo, ¿verdad?

Oye, pero lo del café, el café que me invitaste, ¿eso?

Sí se me toca.

Ahora, si quieres.

Claro, ¿por qué no querer?

Ya, ¿qué cambio?

Sí, me parece muy bien.

Solo que en vez de café, ¿no te queda mejor ir a cenar luego?

Luego es el futuro.

Bueno, ya sabes, el futuro no existe.

La horita, como dices tú, la horita. El cafecito ahorita así con unas hojitas

negras. Se levanta un muerto.

Además, si... Desconecto un poco. Me hace falta desconectar.

¿Qué pasa? ¿Que no quieres café ahora o qué? Ah, sí. Me vendría muy bien. ¿Sí?

Vamos.

Hola. Hola, ¿qué tal?

¿Dejaste los informes?

¿Qué haces?

Tomadme.

¿Qué tal?

Sí sabía.

El café este no llega.

¿Tienes prisa? Yo, no. Pensé que querías desconectar.

Sí, sí quiero desconectar.

El café.

Está bien.

Gracias.

¿Estás muy ansioso? ¿Qué te pasa?

¿Quieres que te sople?

¿Qué tal la cita?

Ni hables, que tengo la lengua ardiendo.

¿Cómo?

¿El café?

Bueno, tuve un sueño que estaba

bajo un cielo amarillo.

Sí,

tuve un sueño que...

Bueno, cuéntame tu historia.

Nací en La Habana, pero vine para acá muy chaval.

¿Con tus padres?

Con mi madre.

El divorcio no lo hizo muy bien, así que quiso poner tierra por medio. Bueno,

más bien un océano.

Ya.

Lo entiendo perfectamente.

¿Sí?

¿Os parece, Bursara?

No.

No, no, no. No, bueno, que entiendo el proceso.

Vamos, que imagino que tiene que ser duro.

Sí, la verdad sí fue un poquito duro.

Mi padre fue una familia y nunca más supe.

Mi madre murió poco después.

Lo siento.

¿A quién buscamos?

¿A alguien que no estaba junto a tu amiga?

Es la única en la que puedo confiar, de toda esta panda.

De toda esta panda.

Ahora entiendo por qué te miren así.

Necesito saber si murió por asfixio y cuánto dióxido de carbono tiene en el

organismo. Vale.

No habría problema.

Y también si murió hace más de diez días.

Claro, es por si el volcán ha soltado gases de entonces.

Lo más importante.

Sí. No se puede enterar nadie.

Si Jimena se entera, nos lo para.

A ver, Dani.

Puede ser que tengas razón, pero esto no va a ser concluyente.

Porque puede ser, bueno, motivo. Consigue las pruebas y me llamas. Y ya

yo si es concluyente o no.

Claro. Claro que sí.

Qué linderas es.

Bueno, supongo que tengo que darte las gracias por lo de hoy, ¿no?

Gracias. Mira qué bien.

Muy bien.

No te acostumbres.

¿Vas a cenar?

¿Por?

¿Me quieres invitar a cenar o qué?

No, no dije eso, pero... ¿Puede ser?

¿Dani?

Eh... Perdona, ¿eh? Que igual he interrumpido algo.

No, no, no, para nada. Estamos terminando una conversación de... Es que

reservado mesa aquí en el hotel y... Ah, claro. Sí, sí, vamos.

Venga. Eh... Tú... Yo tengo cosas, cosas que hacer.

Disfruten. Gracias.

Adentro. Vamos allá.

¿Dónde pone el ojo?

¿Qué?

¿Cómo que qué?

¿Qué?

¡Pone la bala! ¿Tú qué haces, Sabina? Si soy informático.

¿Y el capitán?

Justo le estaba contando a la doctora lo del incendio en Berín, ¿te acuerdas?

¿Cómo no?

Aquí Torres le marcó un rescate espectacular a cinco bomberos que se

quedado atrapados como a metros del cortafuegos.

Apoyaba el helicóptero en la colina, así. Una cosa de locos.

Solo un piloto como él podía hacer algo así.

Me imagino.

Bueno, mi comandante, tampoco... No, no.

Es que a los demás no les dejo.

Para servir.

Bueno, yo voy a dejarle. Me voy a acostar.

Nos vemos mañana.

Buenas noches. Buenas noches.

Hasta mañana.

¿Y tú?

¿Vas a tomar algo conmigo o vas a salir corriendo como listo con el café?

Tiene algo que hacer.

¿Con la doctora?

Capitán, no podemos evacuar uno de los pueblos más emblemáticos de Tenerife por

unas pruebas no concluyentes.

De una científica rockstar.

La gente odia el alarmismo.

Hola. Hola, venga, ¿pero qué te pasa?

Te veo flojita.

Qué rimazo hoy, ¿no?

¿Qué necesitabas, despejar la mente hoy o qué?

¿Eh? ¿Qué vas a empezar?

Mira.

Que te traje para que no pertes la forma con tanto inventario, ¿eh? Así que

tranquila. ¿Y con las chicas qué tal?

¿Sabes qué?

Te voy a hacer una confesión.

Tengo mis dudas.

¿Qué, qué?

¿Que lo estás reconociendo?

O sea, ¿pero qué? ¿Como con la morena y la pelirroja? No, a ver, no, no, no

estoy hablando de eso, no estoy hablando de eso, Ana.

Estoy hablando de que... O sea, estoy hablando de quién tiene la razón.

Porque una tiene muy claro que va a entrar en erupción y la otra todo lo

contrario.

Que va a entrar en erupción, mi capitán.

Sí, o sea... ¿De qué?

No, no me estoy... Estás yendo por otra parte.

Oye, oye, te estás yendo por otra parte.

El último que llegue al hotel paga el desayuno.

¡La cosa, la cosa!

No, así no se puede.

Se te ha redirigido al buzón de... Si es la decimosexta llamada que le haces a

Cisana, aquí te tengo yo en los resultados.

No me moría rata de cloaca.

Murió por asfixia hace semanas.

Sabes perfectamente que eso no te da la razón.

Todavía.

Y de verdad espero que no la tenga.

Yo también.

Pero si hubiera más, voy a hablar con Mario.

Belén.

No te hagas ilusiones.

Allá donde apaga un fuego, enciende una hoguera.

¿Más?

Gracias.

¿No haría nada más una carta?

¿Para una vez que apagas tú?

Qué poca vergüenza tienes tú en serio.

Ahí está el marido.

Pues nada, vía libre con la vulcanóloga.

La perroja. Uy, cállate, demonio.

Hablando de la perola, ahí la tienes.

No digas nada, que nos pasemos. No, que no digo nada, tranquilo.

Doctora. ¿Por qué no te sientas aquí con nosotros?

Es que Mario se ha venido arriba pidiendo el desayuno. No, gracias.

No puedo.

¿Dónde encontraste la lagartija?

En la parte alta del pueblo.

Vale. Necesito que me lleves... Bueno, que me llevéis allí.

Sí, no pasa nada.

Seguro.

Bueno, pero... Lo tenemos para llevar, ¿no? Vale.

He encontrado dos lagartijas más.

Y yo un gato silvestre, pobrecillo.

Y todos han muerto por inhalar dióxido de azufre.

No, el dióxido de azufre huele y hace que los animales se vayan de la zona.

Pero el dióxido de carbono, no.

Ya veo.

Joder, esto es más grave de lo que yo pensaba.

¿Quieres que recojamos algún animal más para que lo analicen? No, no sé. En

teoría con la lagartija debería ser suficiente para demostrar que tengo

Pero claro, como soy la única que piensa que el volcán va a entrar en erupción,

pues... Bueno, la única tampoco.

¿Por?

¿Lo dices por vosotros?

No, lo hice por la mujer que vive en la casa roja. ¿Sí?

Quiero hablar con ella.

Vamos.

Por favor.

¿Rectora?

Yo me quedo aquí, por si llaman por radio.

Por si llaman por radio.

Sí, claro.

Que te aprovechen.

Es increíble que la casa sobreviviera a la erupción.

Increíble. Mis antepasados sabían dónde poner los cimientos.

Conocían muy bien estas tierras.

¿Y hay registros de eso?

No toda la verdad está siempre escrita.

Lo que pasa de padres a hijos es igual de importante.

¿Y es lo que le hace sospechar que el volcán va a entrar en erupción?

Eso es.

A ver, yo no puedo llegar a la base hablando el idioma de naturaleza.

Digo, no es nada malo, pero es que ellos necesitan pruebas.

Hay algo que les quiero mostrar.

Aquí está.

¿Son aguas termales?

No.

Es un manantial que sale de la montaña.

Esto es mucha temperatura.

Sí. Y cada día está más caliente.

Si el manantial comunica con los tubos del volcán, esto puede significar que el

magma se está abriendo camino.

Los abuelos de mis abuelos decían que si este agua se calentaba, era porque el

volcán iba a despertar.

¿Qué nos cuentan nuestros padres?

¿Y esa cueva?

Esa.

Si recorres sus entrañas, llegarás al mar.

¿Desde aquí?

Desde aquí.

La isla está agujereada por dentro.

Es como un queso brullero.

Necesito volver a la oficina a revisar cosas.

Espera.

Es un amuleto.

También de mi familia.

Es roca de aquí, de la cueva.

La teoría es que es para iluminar la mente.

Si sucede, espero que ilumine también la de ustedes.

Voy a la habitación. Luego os veo.

No sé qué le pasa.

Está como rara.

¿Todavía vas?

Venga, no llores tanto, ¿eh?

Yo no estoy llorando.

¿Te invito a algo?

¿Te invitas tú? Sí. Venga, entonces. Un cochinillo, un cochinillo. Un

cochinillo.

¿Sí? Sí, un momento, un momento, sí.

Las analíticas confirman que son una mezcla de dióxido de carbono.

Ayer, junto al equipo, analizamos muestras de gases que parecen indicar

nivelación directa de magma en la superficie.

Williams descubrió que la temperatura del agua había subido y que...

Doctora, necesito actualizar la simulación e imprimir los resultados

simulógicos. Sí, pero... Yo sabía que el agua era importante.

Dani, tenemos que convocar al comité y activar la... Pero, ¿dónde está todo el

mundo? Daniel, el volcán ha parado.

¿Qué?

Eso es imposible. Hace un par de horas.

No hay gases, no hay vapor, no hay nada.

Los registros ya marcaron que...

¿Me pides un agua con gas, por favor? Sí, que voy a... Vale, seguilo.

¿Puedo?

No estoy en muy buena compañía.

Nunca lo has sido.

A ver.

No, gracias, no puedo. Estoy desplegado de servicio.

Bueno, ya no.

No.

No paro de darle vueltas a que mi intuición me decía... Bueno, me gritaba.

Que iba a pasar algo.

Pero no sé, bueno, me he equivocado.

Mi padre murió en el Nevado del Ruiz.

No llegué a conocerle.

Yo acababa de nacer.

Sí, conozco muy bien su historia.

Y sabes, nadie le hizo caso.

Nadie escuchó su intuición.

Y yo, pues, por un momento he creído que era él.

Bueno, creo que... ha hecho su trabajo.

Mario, que la cocina está cerrada. Vamos a otro. ¿Te vienes?

Tranquilo, sigue.

Mañana temprano salimos a la base.

Yo venía a despedirme.

No sé, siento que... ¿Sabes cómo...? Eh... Mucha suerte, capitán.

Gracias.

Seguro que te va mejor con alguien que no te rete tanto.

Quizá con alguien que no me saque tanto de quicio.

Ah, claro, es verdad.

Que también te saco de quicio.

Muy mucho.

Pues me doy la mitad de lo que me sacas de quicio tú a mí.

Ah, ¿sí?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Te pasa algo?

No, es que... ya es un poco tarde y... tengo que madrugar. Creo que debería

irme a mi habitación.

¿No?

Vale,

Dani, yo creo que... yo creo que la situación es un poco incómoda, ¿no se te

hace?

No.

No. A ver, ahora a mí sí lo es. Y mucho más después de lo que pasó con mis

padres. Creo que... Digo, no... Claro, ya está todo encendido en la hoguera.

Y ahora... ¿Qué?

Nada, si ya me lo dijo Jimena.

¿Qué te ha contado Jimena?

¿Qué me debería de haber contado? Nada.

¿Seguro? Seguro.

Que la conocí cuando era en La Palma y salimos un tiempo juntos.

Ya veo que eso tú lo haces muy a menudo.

Oye, aquí la casada eres tú.

¿Perdona? ¿Y eso te ha importado hace diez minutos?

¿Y a ti parece que te importa un culo? No, me estás juzgando. No, no te juzgo

para nada. Sí, sí, sí, sí, lo haces. Y es la excusa perfecta para hacer borrón

cuenta nueva hasta tu próxima misión, ¿no?

¿Pues sabes qué te digo?

Que si, por favor, mira, vete a tu habitación.

Pues déjame, si me dejas.

Decirme por lo menos me voy.

Esto es alucinante, esto es alucinante. Vamos, que me vas a decir tú a mí lo que

está bien y lo que está mal, ¿no? A ver, créeme que sé lo que estoy hablando.

Tú eres un prepotente.

No, tú que no puedas limpio. ¿Yo?

¿Pero quién ha entrado aquí?

¿Quién ha venido a la habitación? ¿Y quién me ha besado a mí?

¿Quién?

Comandante, es hora.

El comité se va a reunir en el campamento para elaborar el plan de

Sí, algo que teníamos que haber hecho antes.

Ya, pero no había datos suficientes.

Vale, no importa, ya estamos aquí.

Busquemos soluciones.

A partir de ahora le vamos a escuchar mucho más, le doy mi palabra.

Gracias.

Necesito ir a la cima para hacer mediciones y poder calcular con

cuánto tardará en llegar al pueblo.

Sin esa información no hacemos nada.

Entiendo. Necesitas volar hasta allí, ¿no?

Pues ya sabes lo que tienes que hacer, capitán. A la orden. En marcha.

La situación es la que es, pero...

Oye, antes... ¿Tú crees que es el momento de discutir ahora?

¿Quién me ha dicho que quiero discutir?

Ah, pues muy bien. Entonces a trabajar.

Claro, tú manda. Eres la jefa.

Ni lo dudes, capitán.

Venga, ¿por dónde empezamos?

Sígueme. Necesito coger una muestra para ver la composición.

Con muy poco orden.

Vamos, que esto se está poniendo poco feo.

Buenas noches.

Caras lo dicen todas.

La colada principal ya está ahí furcada. Y lo peor es que la lava es muy fluida.

Con esa pendiente llegaría rápidamente al núcleo urbano.

Necesitamos hacer simulaciones y ver qué ruta toma.

Entendido. Hemos ordenado ya la evacuación de la zona autosíntese.

Capitán, pida esta... Pongo este al manto. La orden.

¿Cómo va todo?

La parte alta está desalojada, pero queda la señora de la casa roja de la

colina. Aririan.

Sí, creo que se llama así.

Mira, López llega de ahí.

A sus órdenes. Cabo, ¿qué pasa?

La señora de la Casa Roja no está. Su coche sigue ahí, pero he buscado

personalmente y ni rastro.

Primero de todo, quería disculparme contigo en nombre de todo el instituto.

Está bien.

Vamos a lo importante.

Por la orografía, la simulación predice dos tipos de trayectoria para la colada.

Una, en la que evita el núcleo urbano y solo se llevaría a algunas casas.

¿Y la otra?

En la que se encuentra de lleno con el pueblo.

Madre mía.

Nos daría tiempo a una evacuación completa.

Por eso nos hemos adelantado ya los acontecimientos.

Bueno, aún podemos poner en marcha las tiendas de contención y así compramos

tiempo. ¿Como cuáles?

Por ejemplo, volar la boca del volcán y destruir los tubos.

Bien, disponemos de explosivos suficientes.

No, yo no lo veo.

Aunque con la detonación se formen cráteres en parte de los tubos, se

a llenar de lava rápidamente.

¿Qué más tenemos?

Estarían los diques de contención en el camino de la colada.

Ya, pero con esta pendiente.

Necesitaríamos maquinaria pesada, por supuesto, y desmontes de tierra.

Sí, pero eso lleva tiempo.

Tiempo que no tenemos.

Ya.

¿Y ya?

¿Por qué no intentamos frenar con hidroaviones como lo hicieron en

el Hailey en los años 70?

Allí se queda menos pendiente.

Ya, pero la composición y la temperatura es que va a ser una pérdida de tiempo.

¿Y entonces?

Lo único que nos queda es esperar y ver qué trayectoria sigue la colada.

Vamos arriba, vamos arriba.

Voy a asegurarme de que no se entra.

Oiga.

Es peligroso que se quede aquí. Tiene que venir con nosotros, venga.

No puedo.

No encuentro a Gofio, no encuentro a mi perro.

Y yo sin él no me voy a ningún lado.

¿Dónde puede estar?

Cuando se asusta se va por ahí, hacia los bosques de la colada.

Ya lo usa.

Mario.

No.

Va a comer un bañero.

Te prometo que lo va a encontrar.

Obvenimos. Venga.

Estás en la trayectoria.

Se lo prometí.

¡Rofi, ¿dónde estás?

Capitán.

Es peligroso seguir subiendo.

El viento se va a ir.

No me voy sin él.

¡Golfio!

¡Gofio! ¡Ay, mi Gofio!

Te lo pago.

Ya estás aquí.

Muchas gracias.

Para servir.

Prometí que lo encontraría y así lo hice.

Tenemos que ir.

Vamos. Suba.

¿Situación?

La colada está llegando al punto decisivo de su trayectoria.

Ya tengo el estimado de tiempo de contacto con la población.

Perfecto, gracias.

¿Cuánto?

Cinco horas.

Es demasiada lava por minuto.

¿Y ahora esto qué significa?

Viene de acá, lo siento.

Ordenamos la evacuación completa del pueblo.

Retirada inmediata.

Desalojen cada chico.

Todos los que no sean estrictamente necesarios se basan en un convoy que los

lleve inmediatamente al polideportivo de Los Silos. A la orden.

Ya me quedo.

Yo también.

Vamos.

En eso te ocurre nada más.

La lava va demasiado rápido.

Muchachos, nos ponemos en marcha para evacuar zona 4 y todos los habitantes

pueblo. ¿Sí?

Cabo López.

Tiene que dar tiempo para hacer más viajes.

Es que vamos justos.

El pueblo.

¿Qué vamos a hacer?

¿Dónde vamos a vivir?

Como no nos metamos en una cueva...

¿Está

bien?

Estamos subiendo la red.

Capitán Torres para Cabo López.

Dígame, Capitán. Cabo, ¿estás en la base?

Afirmativo. ¿Con la doctora Melián?

Sí, sí, sí. Está aquí todavía.

Vale, vamos por allá.

¿Sí?

¿Qué dirás?

Tengo una idea un poco loca, pero creo que puede funcionar.

La isla está agujerada por dentro.

Como un queso gruyere.

¿Tú entiendes algo?

¿Tienen ya su propio idioma?

¿Qué necesitas para confirmarlo?

Un mapa tridimensional de las cuevas.

Ah, y que convenzas a la comandante.

Vamos.

Vale, contadme.

Hay una cueva que está en el camino de la colada que va a empatar contra el

pueblo. La idea es volar una de sus cavidades y desviar la lava hacia el

¿Eso es posible?

Pasaría por debajo del pueblo si detonamos aquí y aquí.

Es una locura.

¿Pero una locura posible?

La simulación pronostica una probabilidad de éxito del 56%.

Está fuera de cualquier protocolo.

Comandante, aprendí en este viaje que a veces hay cosas que no están dentro de

las normas.

Sin embargo, terminan cambiándolo todo.

Si alguien puede salvar el día son ellos, comandante.

No puedo autorizaros un operativo a gran escala para esto.

Pero puedo permitiros que lo intentéis.

Nosotros continuaremos con la evacuación del pueblo por si resulta F44%.

Gracias, comandante.

Tenéis dos horas y media antes de que llegue el núcleo urbano.

Cuidado que abro.

Con esto van 20 kilos de C4.

Pues ya listos. Solo falta López y la doctora.

¿Tú estás seguro de llevártela a una misión así?

¿No crees que...? Bueno, es geóloga, sabe de esto. Ya, pero no de explosivos.

Nos estamos pasando las normas por el fondo.

Ya la escuchaste en mi discurso sobre las normas. Sí, se me cayó una lagrimita

todo.

Además, la persona que es, si la dejamos en tierra...

¿A quién quieres dejar en tierra?

Ahora que me he acostumbrado a trabajar en equipo.

A nadie.

A mí en realidad no me tienes que convencer de una de tus misiones

estoy dentrísimo.

¿Te ayudo?

¿Está todo bien?

Sí, capitán.

Mirando.

Ana y yo descenderemos en el claro que hay al lado.

A la hora.

López se encargará de guiarnos a través de los túneles.

Mi capitán.

El último en llegar a la base para la comida.

Fuerte, capitán.

López, estamos dentro.

Vale, tenéis 363 metros hasta la cavidad. Hay muchas galerías, pero de

bajad la pendiente y a la derecha.

Voy a tener que alejarme un poco, me está costando mantenerme estable aquí.

Ahora vais a ver una galería un poquito más estrecha. Continuad.

Cabo. ¿Capitán?

Cabo, hay dos caminos.

Tienes que coger... Cabo, Cabo, ¿me escuchas?

Cabo.

López, no te escucho.

¿Capitán?

¿Capitán?

Teniente ha perdido comunicación con la cueva. Joder, cuevo.

¿Y ahora qué hacemos?

50%. Fuerza.

Izquierda.

Vale, yo creo que derecha. ¿Por qué?

No sé, instinto.

No, pero el mío sube y entiendo que la cavidad estará más cerca de la

para que la lava. ¿El tuyo?

Sí, bueno.

Es que es el muy pequeño, ¿no lo ves?

Nos la estamos jugando, López.

Nos estamos apañados.

¿Les oyes ya o qué?

Capitán, me recibe.

Bueno, venga, va. Tú ganas. Vamos por la derecha. Vale.

No lo dices para callarme, ¿verdad? ¿Qué va?

Vamos, que ya perdimos tiempo.

Capitán, Capitán.

Bravo.

Bravo, ¿escuchas?

Capitán, nos hemos tenido que alejar por seguridad.

No digo nada.

No podemos estar un tiempo aquí, López.

Capitán, Capitán.

López, escucho.

Lo siento, Capitán, nos tuvimos que alejar un poco por seguridad.

No pasa nada, ya vamos al camino de la derecha. ¿Qué?

¡Era por la izquierda! No, por la izquierda.

Cuando cojáis el camino de la izquierda en la bifurcación, a unos pocos metros

os llevará a la cavidad. Ahí es.

Cuidado.

Busquemos un lugar menos húmedo para cortar los explosivos.

Aquí, aquí.

T4 colocado. Bien, ahora el segundo punto.

Ya viene.

Igual habría que detonar la primera carga.

Hemos llegado, Rigo.

Este es el punto proyectado para la segunda carga.

Agarre el detonador que está adentro.

Al otro lado.

Que siento insistir, Capitán, pero es que deben detonar ya.

pero no se han alejado lo suficiente.

¿Ronnie?

¿Todo bien?

Sí.

Lo siento.

¿Mario? ¿Todo bien?

Sí, estamos bien.

Vale, voy a acercarme a recogeros. ¿De acuerdo?

Necesitamos otro claro.

Tiene que estar a visibilidad.

Vale, pues a 640 metros hacia el norte tienen un pequeño claro.

Ay, el tobillo.

Ven aquí.

No, no, no.

¿Me estás vacilando?

No, no estemos para vacilar, créeme.

Vamos.

¿Qué es esto, digo? Me voy a las espaldas.

¡Que la está llevando en brazos! ¡Que la está llevando en brazos! Ya lo veo,

López, ya lo veo. Madre mía, ¿qué dices?

¿Qué dices?

¿Que qué dices?

¿Que qué dices?

¿Que qué dices?

Mi capitán, tienen que alejarse lo más rápido posible. Aún no sabemos si ha

funcionado. ¿Esto no es un poco todo una locura?

Bienvenido a una misión. Dos redes a lo menos.

Reconoce al menos que te morías de ganas de este momento.

¿Morir?

Igual morimos los dos.

¿Creéis que habrá funcionado?

¿Es esta, no? Sí.

¿Cuándo tardaría? No mucho.

Vamos, vamos, vamos.

Oye, si no funciona, hacemos todo lo posible.

Comandante.

Ha funcionado.

Entre el humo, la explosión, eso era espectacular, o sea, de verdad, ¿eh? Y

cuando la cargaba con la cuerda, o sea, el brazo que se le marcaba al capitán,

eso era del... Yo qué sé, yo con todo el respeto, ¿eh, capitán? Yo no tengo

suficiente para hacer eso, yo, o sea, no... Pero digo, no sé, un momento.

Bueno, no se me desmadren, ¿eh?

Que aunque ya está el pueblo de vuelta a sus casas y parece que la lama pierde

fuerza, nos vamos a quedar unos días más.

El plan era una locura muy complicada.

Es que somos expertos en locuras complicadas, mandante.

Eso es verdad.

Venga, descansen, que se lo han ganado.

Nos vemos mañana.

Gracias, comandante.

López, ¿una revancha al Villar? ¿Qué había? Si yo no juego al Villar nunca.

Sí. ¿No? Sí.

¿No me acuerdo?

Sí, a memoria.

Pero si no sé ni cómo se juega el billar. Pero ¿quién ganó? ¿Usted ganó?

Capitán.

Muy sutil.

¿Y qué vas a hacer?

De verdad, te vas a ir a descansar.

Tú.

No, no es tan sencillo.

Bueno, tú eres el experto en locuras muy complicadas, ¿no?

¿Qué pasa?

Bien.

¿Damos educación?

Claro. Al revés, López. Al revés.

Oye, lo de ayer... Dios, apenas fue ayer.

Ya.

A ver, fue una aventura increíble.

La verdad que sí.

Sí, pero no me refería a eso.

Bueno, lo otro también.

Aunque ahora cada uno tiene que regresar a sus vidas.

Tú con Álvaro, por ejemplo.

Ah, ¿y todavía te ríes?

¿Tú sabes por qué vino Álvaro?

No.

Vino a firmar los papeles del divorcio.

Estamos separados.

Pero además desde hace mucho tiempo.

¿Es en serio?

O sea que todo este tiempo... ¿Por qué no me diste nada?

¿Y cuándo te lo digo? ¿Cuando nos estamos descolgando de un helicóptero o

estamos explotando una montaña?

O sea que no he estado con una mujer casada entonces.

Tranquilo.

Que tus principios están intactos.

Muy interesante.

¿Muy interesante?

Sí.

Pero claro, ahora tenemos que volver a nuestras vidas y... Ay, sí, y todas

esas cosas.

Porque, ¿sabes qué? Yo... Yo me tengo que quedar unos días acá en la isla

todavía. Así que, pensando,

a lo mejor yo, no sé, sí me entiendes, ¿no? ¿Sabes lo que te quiero decir? Sí,

sí.

Yo sé.

¿Tú sabes?

Yo siempre sé.