Original subtitles

This is late, even for you.

your mother and I have been shot.

What?

Someone broke in...

What's going on?

Dad, is Ruaraidh there?

No. Chrissie's on the way.

Eilidh...

I love you.

No, no, hold on!

Let me get Sine.

Sorry, Eilidh, I'm at work.

Sine, listen to me.

What?

Dad, Sine's on the line.

Sine...

How's Mam, is she okay?

Dad, say something!

- Is everything okay?

Don't hang up!

track Calum down.

Present for you.

You know I can't accept this.

Sure you can't.

You-know-who is here.

Cheers.

Where are you?

- Almost.

I'm here.

Dad's alive.

Sine.

What's happening?

Sine...

Ruaraidh.

It's your mother.

TEN YEARS EARLIER

What a year.

Now I'm often asked if I'm surprised

how well I've done.

Me, the proud son of a bin man

at this very castle.

Well, it doesn't at all.

Because, I've always believed that

Iet the world bend you to its will

or you bend it to yours.

The only thing Ill never understand is

that I won the heart of this beautiful,

talented woman standing next to me.

Please, Douglas. Stop.

So, my love, my soulmate,

I'd like to present you with this tonight.

You're so beautiful,

but even more beautiful with this.

Thanks, that was fun! Back to work.

Ten,

nine,

eight,

seven,

six, five,

four, three, two, one.

Happy New Year!

Sine, come down.

Sine, I'm so sorry.

You should come home with us.

I need to go and see Dad.

But thanks, Ishbel.

by the golf course, but if we hurry,

we'll get there for the second half.

Hey, mate. Where's your kit?

I'm sorry, Calum.

What happened?

Sorry, 'Kat Crichton'.

Never thought I'd see you again.

Certainly not on the force.

you were knocked up

and that your old man kicked you out.

Get lost, Ewan.

Calum, Sine...

I'm here to support you.

If there's anything...

Sorry, she's...

Sine!

Hasn't he always been?

Welcome home, Eilidh.

I'm the one who found the poor woman.

What the hell are you doing here?

taken to the mainland.

I'm so sorry.

I don't understand.

None of us do.

Sine. Is everything alright?

Yes. Just tired.

Come on. What's up?

life's passing you by?

runs away from you?

my darling.

What do you mean?

caught your eye...

Are they running from you,

or are you running from them?

Let's go.

We can all stay at my place tonight.

I'll be with you soon.

Are you from the island?

So we never knew each other?

Hey, wait!

Want to see something?

Come.

in Edinburgh.

It's all going next week.

They're incredible.

Who models for her?

Locals.

Looks tricky.

for hours on end.

Imagine!

Come.

What?

It's New Year.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

Are you alright?

What are you doing on the island?

I want to be.

Go then.

I can't, Sine.

I have a job to do.

Sine!

about your history with our family.

Good.

Come in.

How you doing, Dad?

Like yourselves... terrible.

But what happened?

Even now, it's hard to explain.

As I told the police,

I'd been over at the Kemps for dinner.

They'd invited your mother.

But you all know how she was.

When I got home,

I noticed the spotlights were out.

The front door light as well.

Mam always left it on.

I figured a bulb had blown, but then...

I heard a shot.

They were already in the castle...

When I got to the bedroom,

your mother was

at the foot of the bed.

Was she still...

alive?

Honestly, I don't know.

There was a lot of blood.

I grabbed hold of the duvet,

to try and stem it.

But then I saw...

an intruder?

One man, in the shadows,

in a balaclava, holding a gun.

He shot me.

It felt as though I'd been hit by a bus.

By the time I came to, he was gone.

And you called 999?

No, Chrissie first. She was close.

your mother's eyes...

I knew.

I called Eilidh.

lost consciousness

next to your mother.

My daughter says you're from Harris?

Yes.

Plenty of them in Lewis, but...

here in Harris?

Leave that to me, Dad.

- You need to rest.

In the study.

I better get back to work.

Chrissie... you know.

not the other way around.

Like the rest of us.

What does that mean?

if a job's worth doing, it's worth doing well.

A wee croft, rented from us?

Out you come.

Sorry.

What's your name?

Catriona Mairi MacSween.

Seumas' daughter.

So what do we do now?

I won't utter a word to anyone.

So you say.

keep your mouth shut for long.

I don't care.

It's best you leave the island.

To do what?

I don't care.

come back here ever again.

Oh I know Seumas will be torn up.

your father would be,

if you were arrested

for destroying my wife's work.

Sine, are you okay?

your mother's sculptures.

What's wrong with you?

Chrissie came looking for you that night.

from the cottage.

Because of your father!

He did it.

There's evil in you.

Hi Chrissie.

Hi. What you got?

I've got plenty.

turn up out of the blue but...

if you want to read it?

my love.

After the collapse of the Soviet Union,

I went to Russia.

there was a fortune to be made.

Then,

how many cots,

I saw you.

That indomitable look in your eyes.

some abandoned orphan,

but my very own daughter.

Sine, come in.

Sorry, I didn't realise you were --

we were just reminiscing.

How are you doing?

Honestly, not great.

discuss with you both.

The Family Liaison Officer --

Crichton?

about the family statement too?

That's all?

It's not meant to be a eulogy, Sine.

or her art!

There was no art, Sine.

And we all know why.

You told her?

about what that girl did.

it would stay between you and me!

you're the reason there is no art?

turned your back on Mam!

I knew she'd attack me,

I set foot on the island.

Apologise to your sister, Sine.

No!

I took you at your word, Dad.

What the hell does it matter?

What is it?

What happened?

Why? Why!

Your friend, Cathy.

She did a terrible thing.

But don't worry,

know of your involvement.

There, there.

You're okay.

You alright?

As alright as I can be.

blame it on some random vandals,

because if Mam knew the truth --

a better person than that.

And because of his lies...

I could hardly be around her.

You don't get it, Sine.

I wasn't to blame.

Your father made me leave the island.

He destroyed my life and I rebuilt it

forgetting about this place.

Maybe I do believe you.

I've got a problem.

your father did it.

What?

Remember what he said?

to stem your mother's blood.

He didn't.

The bed's perfectly made.

Someone must have tidied up.

No one gets near a crime scene.

So you're leaving?

Nothing's changed around here.

Yes.

You have.

Catriona Mairi.

not recognising you earlier.

Chrissie reminded me.

It's been a while.

Still...

I'm surprised you came back.

That you didn't keep your word to me.

I tried.

Believe me.

try a little harder.

PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfhitmeadh ns

PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh an ns