Original subtitles

Legendas: SrPepe Sincronia: SrPepe

# Quando cheguei � Havana senhores.

Isto � para o pessoal dos bairros de minha Havana.

# Quando cheguei � Havana senhores.

# Eu me encontrei com os rumbeiros, # os cantadores e os bailadores.

# Em que me tiveram ensinado # os segredos da rumba,

# certeza n�o andaria caminhando, # certeza trope�ando com a vida.

7 DIAS EM HAVANA.

# Quando cheguei � Havana senhores.

# Quando cheguei � Havana senhores.

# Eu me encontrei com os rumbeiros, # os bailadores e os cantadores,

# Se me tivessem ensinado # os segredos da rumba,

# certeza n�o andaria caminhando, # certeza trope�ando com a vida.

Segunda feira O Yuma

Ol�.

Ol�. Quer trocar 200 d�lares?

Sim, sim.

$200 d�lares s�o 161 CUCs.

161...? Est� bem, est� bem.

Menos CUCs que d�lares, n�?

- � a taxa de c�mbio. - Claro.

- O embargo... - Sim?

A crise econ�mica desvalorizou o d�lar.

- Entendo. - Ok?

- Tudo bem? - Sim. Obrigado. Muito obrigado. - Obrigado voc�.

Venha por aqui! Cuidado com a rua!

Sr. Teddy...! Sr. Teddy...!

Sou eu... �ngelo, o motorista.

Ah, sim...

- Sr. Teddy. -Ol�, como voc� est�? - Pode-me chamar de Angelito. - Sim, sim. - Veio de Nova York?

Estou aqui para atend�-lo... No que seja

Se voc� precisar de qualquer coisa..., pode contar comigo.

Os amigos dos meus amigos... S�o meus amigos. - OK.

Sinto muito senhor Teddy, meu Ingl�s n�o � muito bom.

Estudei na Uni�o Sovi�tica.

Eu sou Engenheiro. Falo russo perfeitamente.

Ent�o, voc� � um engenheiro e motorista de t�xi.

Sim. Parei de trabalhar como Engenheiro.

Agora sou mec�nico de dia e taxista � noite.

� a vida.

Olhe... A Casa Branca.

Parece com o Capit�lio.

Sim, uma r�plica exata do Capit�lio

Tudo � maior em 5 cm, do que o de Washington, DC.

- 5 cm? - Sim.

- Ent�o, em duas polegadas. - Sim, � certamente maior.

T� certo.

# Coloque salsinha. # Coloque Salsinha.

- Quer conhecer a minha tia Delia? - Claro.

Vou pedir para preparar uma comida cubana t�pica especialmente para voc�.

Est� bem.

- Voc� se lembra de Ivan Sander... N�o se lembra? - Eu n�o.

- Que arrogante o lindo. - Mas quando o...?

E nem convida. O mandaram como diplomata para I�men.

Olha!

Pergunte sobre os ovos. Diga a ele que voc� vai pagar. - O que acontece.

Agora eu tenho que ir a pedir-lhe uns ovos a Riche?

Fa�a comida cubana. Um prato t�pico cubano. Ele vai adorar.

Voc� sempre o mesmo!

- Tia, voc� sabe que Teddy � ator, - Sim?

Ele j� fez dois filmes. Ele veio para a escola de cinema. - Ai que bonito.

Sente-se... Est� em sua casa.

N�o t�m mais cerveja?

N�o Angelito, j� n�o temos mais cerveja.

Oh, tia! Isto aqui est� vaz�o. Eu vou sair a buscar umas cervejas.

Baseball.

Vou sair para comprar cerveja para o jantar.

Okay.

Volto logo.

Comprar cerveja...

Deus.

Volto logo. Vou comprar ovos. Diga a quem aparecer... Comprar ovos.

Para que est� vendo essa merda... A novela est� melhor.

Sabe o que seria melhor?

Que voc� e eu sairmos a dar uma voltinha... Divertir-nos um pouquinho... Entende?

N�o, n�o entendo.

� italiano?

N�o, americano.

Am�rica � muito grande. De onde na Am�rica? Canad�?

N�o, EUA

Yuma?... Yuma da Yuma?

Nunca fiquei com um americano.

Vamos. Vamos antes que retornem.

Vou te ensinar mais do que voc� sabe.

Para onde vamos?

Ah! Estava esquecendo! Primeiro me paga 200 pesos.

200 pesos? Ent�o e isso. "Dinhiro" �? '

N�o, amor, De Niro n�o... Nem Al Pacino, nem Charlie Chaplin.

"Dinheiro", voc� entende? Mostro.

Olha.

Essa n�o � voc�.

D�-me o telefone.

Droga!

O que � isso?

Eu vou te mostrar! Sem vergonha!

N�o sou eu. D�-me isso!

O que aconteceu?

Tia, muito saboroso! Est� delicioso de verdade!

O que � isso?

Pl�tano maduro frita. Como se diz em ingl�s?

- Banana. - Banana o qu�?

Banana frita.

N�o lhe gostou.

�timo. �timo, sim.

N�o gosta da banana, mas lhe gosta o rum, os cigarros e as mulheres.

Sim

N�o seja analfabeto, n�o seja analfabeto.

Aos americanos os chamamos de Yuma h� anos por causa do filme.

Que filme? Pelo filme.

Para onde ia o trem das 03h10min? Para Yuma.

Escuta-me

N�o! S�rio. Digo-te... Eu a vi

N�o!

Aos americanos os chamam de Yuma, por United States.

N�o me diga. - Sim... Iunaite ... Iumait... Iumai... Yuma...

N�o compadre, pelo filme.

Pela boa, pela de verdade, a de 1957.

Em branco e preto, com Glenn Ford.

E n�o a de agora, com Russell Crowe.

- Como n�o. - N�o discuta comigo, que sou do mundo do cine.

Neste pa�s que s� colocavam filmes russos,

que eram todos uns tijolos e de repente chega aquela muito boa...

"O trem das 03h10min a Yuma."

Yuma... Yuma...

Yumay friend.

Diga Yummay n�o?... Yummay.

Chegou o time feminino. Est�o trazendo uma surpresinha.

- Querida... - Ai...

Marta, ele � meu amigo.

- Eu n�o falo Ingl�s, mas muito prazer. - Prazer em conhec�-la.

Rosa.

Encantada.

Muito prazer.

Vamos brindar.

Sa�de.

Por que voc� a trouxe? Cad� tuas amigas?

Ela n�o pode vir. E a outra tamb�m n�o vem.

Essa da� n�o a fode nem um cego.

- N�o fala mal das minhas s�cias, hein? - Podia fazer melhor.

Ou�a-me menina.

Isso � mentira.

S�o mentiras. S�o mentiras. S�o mentiras.

Mais uma.

# Vem, vem, ache-me, no Google.

# Ela lhe diz onde est�o os bolos.

# Ela � a rainha da rosa e dos bolos.

# E tem um pim pim # E tem um pam pam

# E tem senha # E tem rumba, mas...

# A ela lhe d�i, a ela lhe d�i, # a ela lhe d�i,

# se n�o lhe d�o o que quer.

# Oh que lhe d�i, # lhe d�i a ela.

# E n�o lhe passa, olha p�, p� p�, # lhe d�i a ela.

# Lhe d�i a ela. # Oh, olha, que lhe d�i.

# Lhe d�i a ela. # Ei... Repita que?...

# A ela lhe d�i, # a ela lhe d�i, olha.

# A ela lhe d�i. # Sim olha como d�i...

Qual � o seu nome?

Rebeca.

Rebecca.

- Voc� � muito bonito. - Bonita.

Obrigado.

Voc� tem um isqueiro?

Obrigado.

Vem sempre aqui?

Eu n�o falo Ingl�s.

Est� tudo bem, por que eu n�o falo espanhol.

Quem � linda � linda, sen�o que se opere.

Voc� que o diga.

�gua.

Sou Yuma da Yuma!

Sim. Voc� � da Am�rica? Legal. Tenho fam�lia em New Jersey.

- Em Nova Jersey, - Sim.

- Qual � seu nome? - Nome? Sabrina.

Oi!

Adivinha.

Ramonsito.

Como sabia?

N�o acredita, mas..., por teu perfume.

Duas garrafas de �gua, por favor, e uma limonada.

Ol�! Como se chama?

- Dunia. - Dunia.

Ei... Teddy. Desculpa. Vou levar Rosa para o carro.

Ela est� um pouco b�bada. Volto logo.

- Voc� fala Ingl�s, - Sim.

Voc� quer dan�ar?

Sinto muito... Estou cansada. Tchau.

Boa noite.

- Vai embora? - Eu vou com meus amigos.

Espera. Podemos te dar uma carona. Vamos para meu hotel beber alguma coisa.

� tarde. Talvez amanh�.

Amanh� n�o posso. Tenho a escola de cinema.

- Voc� � ator? - Sim.

Em Hollywood?

Sim. J� fiz dois filmes. Que tal vir para o hotel tomar alguma coisa?

Quando voc� estar� l�?

15 minutos.

Certo... Daqui a meia hora.

Meia hora? Com certeza?

Nada na vida � com certeza.

S� me sobraram 45 CUCs.

N�o se preocupe. Me paga amanh�. Amanh�?

Sim, quando vier peg�-lo.

Isso � hoje.

- Tchau. - Tchau.

Sonhe com os anjinhos.

Ei! Sente-se.

Sinto muito.

O bar est� fechado.

Mas, h� um minibar l� em cima.

No seu quarto?

Sim. Vamos subir para beber um drinque?

- Um drinque? - Sim.

Eu nem sei o seu nome.

Desculpe... Teddy.

Senhor Atkins.

- A senhorita est� com o senhor. - Sim senhor.

A identidade da senhorita. Seus documentos, por favor.

N�o, calma... Calma, calma.

� procedimento habitual.

- Obrigado. - Tudo bem.

N�o. Voc� espere ali.

O que est� acontecendo?

Seguran�a por favor, aqui � da recep��o. Cambio.

Senhor Atkins.

Est� sabendo que essa mo�a � um homem?

O qu�?

Joaqu�n Hern�ndez D�az.

Por favor... N�o fique nervoso.

N�s, vamos encarregar-nos de tudo. Por favor, tranquilo... Por favor.

Olha. Essa mo�a que est� a�, n�o � uma mo�a..., � um homem.

Ent�o, � importante que voc� a mantenha ali,

enquanto eu termino de falar com o Sr. Atkins.

Est� bem.

N�o, n�o, n�o... Isso, isso n�o � necess�rio.

Ela s� vai subir para pegar umas coisas para uns amigos. N�o se preocupe.

Voc� tem certeza?

Sim. Sim, tenho.

Est� bem. Assine aqui, por favor.

Obrigado.

# Sa� de casa uma noite aventureira,

# buscando ambiente de prazer # e de aventura.

# Oh, meu Deus...

Quanto voc� precisa para o taxi?

N�o quero seu dinheiro. � poss�vel, trocar por seu bon�?

- O qu�? - Seu bon�. � poss�vel?

- Meu bon�? - Sim.

Claro.

# Passeava alegre pelos # lares luminosos...

Com licen�a.

# e cheguei ao bacanal.

Ent�o, trato feito... Posso levar?

Sim. Tudo bem.

Okay. Boa noite.

Boa noite. Tchau.

- Boa noite. - Boa noite.

# Coloque salsinha.

Ter�a-feira

Jerez.

- Senhor! Senhor! Por favor. - Ah?

Por favor.

O estava procurando.

Que farra, ei?

Est� bem.

Sim, sim, sim, o encontrei. Ele est� comigo... Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o... N�o ponha a culpa em mim. Ele sumiu do carro.

Achei que estava no cinema. O procurei por muito tempo.

J�, j�, n�o se preocupe. Tranquila, que j� estou chegando.

Acalme-se... Acalme-se. J� estou chegando... J� estou chegando.

Mais um momentinho e estou a�... OK?

Alo...

??????????

Alo... Alo.

Onde estamos, homem?

No Hotel Nacional. Estamos no Hotel Nacional.

Hotel Nacional?

Sim, j� estamos chegando.

Bom dia. Bem-vindo ao Festival de Cinema da Havana.

Estamos muito felizes. Bem-vindo. Acompanhe-me, por favor.

Obrigado.

- Como foi o voo? - Bom, muito bom.

Estou um pouco cansado, mas tudo bem.

Quer que peguemos as malas da sua esposa? Ou prefere...

Esposa? Minha esposa n�o gosta de viajar. Ah, entendi.

Eu estou sozinho.

Tudo bem.

Espere aqui, por favor.

Vou fazer o check-in.

Escuta homem.

Acompanhe esse senhor. N�o o deixe s� nem por um segundo.

Sr. Kusturika.

Alo.

Sr. Kusturika.

Alo... Sim, sim. ??????????????

Corre que temos que apre�ar-nos.

????? - Devemos estar levando-te a... - J�, j�, j�.

??????????????

Sr. Kusturika.

REUNI�O

Sr. Kusturika.

Se n�o responde, eu vou entrar. Abra, por favor!

Ai, por Deus, mas que espet�culo � esse? Vamos ver.

De p�, senhor Kusturika.

Vamos... Ajuda-me. Oh, Deus meu... Suba-lo... Segura ele.

Olha, olha. Eu lhe fecho a�, que voc� n�o sabe nada.

Olhe-me... Tranquilo, tranquilo. Ai, Deus meu, vamos chegar atrasad�ssimo.

Espera, espera-te! Agora sim est� bom...

Procure as cal�as... Procura as cal�as para que se o coloque.

- Ajuda-me. - Olha, olha, olha, olha.

Veja... Venha c�... D�-me um p�, vamos... D�-me um p�!

Ajude-me um pouquinho, Sr. Kusturica, por favor.

Espera, espera-te.

V�, v�...

Mas eu deixei a voc� de respons�vel. Ele j� devia estar pronto.

Tamb�m tenho muitas coisas como voc� pra fazer.

Tinha que ficar de olho nele.

Ajuda-me a coloca-lo em p�... Ufa... Vamos... Mas que pesado...

Devia deix�-lo assim mesmo. Isto n�o faz parte do meu trabalho.

De ter que vesti-lo. Assegura-lo, vamos... Assegura-lo

Vamos assim mesmo, que eu vou vestindo-o no taxi...

Ai... Merda, ele vai chegar morto. Voc� est� bem?

Tem ar condicionado?

N�o funciona... N�o... N�o funciona.

O Ch�... Tinha muitas mulheres?

Sim. Muitas mulheres e muitos filhos.

Mas n�o tinha muito problema com isso,

porque nunca estava em casa.

E voc�... Voc� tem problema com sua esposa?

Esposa? Esposa, esposa. Sim... Isto �, n�o.

Todo mundo tem algum problema.

Boa noite, estimado p�blico. Na noite de hoje...

Temos a honra e o privil�gio...

de homenagear uma das figuras mais proeminentes

e destacadas da arte cinematogr�fico mundial...

e que nos deu o infinito prazer de desfrutar de obras como:

Gato Negro, Gato Branco, Arizona Dream, Underground, etc.

Entregaremos o "CORAL" de honor de nosso festival,

ao destacado diretor s�rvio, Emir Kusturika.

Bravo... Bravo...

Muito obrigado. Gracias.

- Para onde estamos indo, homem? - Ao jantar oficial.

Jantar oficial? N�o, por favor.

Eu n�o quero ir, cara.

N�o estou afim de ver entusiastas de cinema e da minha vida.

Seria como morrer uma segunda vez esta noite.

� que tenho que devolver o carro. Agora... Levar pra garagem.

V�, leve o carro. S� n�o me leve pra l�, por favor.

Se quiser salvar minha vida, me leve para qualquer outro lugar.

Onde voc� quiser... Praia, bar, estrada.

- N�o, n�o, n�o, n�o... - Qualquer lugar.

O problema � que tenho que entregar o carro na garagem... Agora... N�o.

Que mal � passado o dia. Com os nervos a flor da pele.

Sim?

Voc� est� bem? Tudo bem?

Trai o carro de Alberto!

Na luta!... E o carrinho esse? O qu�? Deixou-te na m�o? Foi ruim!

E olha que te dei o melhor. � ruim. - � mesmo. - � um pingu�o... Parecia um urso polar.

Vamos, Emir, vamos. Vamos meu amigo.

Vai com calma, se cuida meu filho. Vamos a "descarga" pela noite.

Ah, vai na "descarga"? N�o se esque�a de que sou teu convidado de honra.

- O que � "descarga"? - O que voc�s chamam de Jam Session... Jam Session.

Jam Session.

# Olha a lama ficou l� embaixo...

Uau!

Este � o meu amigo.

- Alberto... - Vamos l� pra �gua?

- Tem um telefone? - Telefone? - Fone? - Meu Fone?

Este � o homem.

Preciso fazer uma chamada... Para S�rvia.

S�rvia? 381 6333-3423.

R�pido. Diga que preciso falar com ela.

Boa noite, Sra. Kusturika?

Sim, estou ligando de Havana...

Sou um amigo do Sr. Kusturica... Alberto!

- Est� a�? - Sim... Calma...

Sim. Era Alberto falando contigo... ????????????????... Alo?

Acabou o cr�dito.

Mo�o... Voc� � meu melhor amigo... Voc� fez isso.

Ela � boa m�e.

N�o. Acabou a porra do cr�dito, n�!

Alberto. Tenho muitos amigos na Europa.

Seria �timo se viesse para gravar um CD.

N�o confia em mim? Acha que � s� conversa?... N�o!

Voc� sabe o que?

Quero at� incluir tua m�sica no meu pr�ximo filme.

Ou pelo menos que participe como ator.

Eu j� ouvi isso milhares de vezes.

O qu�? N�o vai ligar para mim?

N�o tenho teu n�mero. Como vou ligar?

N�o tem o n�mero?

N�mero S�rvio.

Sdravo. Sdravo. Dobrevece.

Dobrevece.

Tr�s, oito, um, seis, quatro,

oito, oito, tr�s, zero, dois, zero, zero. 3816 4883-0200

Quarta-feira A Tenta��o de Cec�lia

Olha... Estas s�o as salas da costa do Mediterr�neo.

S�o todas tuas? Uhum.

Bom... Somos v�rios s�cios, mas... Eu sou o encarregado dos m�sicos.

E agora que chega o ver�o,

Com certeza que com voc�, teremos casa cheia todas as noites.

Menos as segundas-feiras.

Que... Descansamos.

- Isso est� bem. - Muito bem.

Bom... Pense com calma. Quando se decidir,

mandarei a passagem de avi�o, o contrato e...

� que preciso voltar pra Madrid amanh� e...

A que horas?

Ao meio-dia.

� que contratei outros m�sicos cubanos. Alguns te conhecem.

- Preciso pensar. - Sim, sim, sim, claro.

De qualquer forma...

S� queria dizer-lhe, que foi um grande prazer conhec�-la.

Para mim tamb�m.

N�o, para mim mais, porque te ouvi cantar.

Eu adorei conversar com voc� no local depois das minhas apresenta��es.

Foi t�o poucos dias e falamos de tantas coisas.

- S� uma semana. - Sete dias.

E voc� veio me ver cantar todas as noites.

Sete noites.

# Amor, eu sei que voc� quer levar-me contigo #

- N�o aguento mais. - Eu igual.

Foi a melhor semana da minha vida, te o juro.

E eu, que passei a semana s� cantando para voc�.

Na verdade, desde o primeiro dia, n�o sei o que me aconteceu.

Vamos para o meu quarto.

- Escuta. Sei perfeitamente que voc� n�o � uma... - Certamente que n�o.

Sobe voc� primeiro.

N�o quero que ningu�m nos veja.

Quer sair?

- Posso tomar um banho? - Sim.

# Amor, eu sei que voc� quer # levar-te minha vida.

# Mas, ai amor, se voc� leva minha vida,

# leva-te de mim tamb�m o que eu fui.

# Tira de mim este desconsolo,

# por tudo o que amei e vivi.

David me escuta. Trago-te uma surpresa.

� uma artista jovem de Havana.

Tem uma voz incr�vel. Estou totalmente transtornado.

N�o, n�o cabr�o n�o, ainda n�o.

Mas a tenho em meu quarto. Est� tomando banho.

Cec�lia, como est� linda hoje.

Ol� meu bem.

- Onde voc� estava? - Ensaiando.

Com o espanhol? N�o.

Mas... O que me oferece � certo.

� dono de bons locais. N�o temos por que desconfiar.

Faz o que voc� quiser Cec�lia.

O que quero � cantar.

Olha... S�bado sai uma balsa para Miami.

E o passe � livre.

Isso � uma loucura!

Loucura? Se n�o formos logo estamos fodidos.

Voc� n�o muda. Sempre pessimista.

Sim, sim e muito. Para voc� � f�cil ser otimista.

Est�o oferecendo-te a oportunidade de ir pra Espanha.

E eu... O �nico que fa�o bem, � bater forte na bola.

E agora em dia de pai, que merda vou fazer com minha vida.

Podia ter ficado em Porto Rico quando esteve l�.

Yasser e Abel ficaram e foram contratados.

E voc� � melhor que eles Jos�, sabe disso.

Mas eu n�o queria morar em Porto Rico.

Droga! J� disse mil vezes.

Meu time est� aqui.

E voc� sabe que jogo com eles desde crian�a.

Voc� n�o ficou, porque teve medo das coisas sa�rem mal...

De fracassar.

# J� nunca mais voc� saber� de meu amor.

# J� nunca mais voc� escutar� minha voz.

# Adeus para sempre. Adeus.

N�o creio que tenham aqui um time a tua altura.

Porque, o que para mim fica claro, � que voc� � o melhor.

Antes da partida n�o, Cec�lia.

- Do que voc� est� cheirando? - A limpa.

# N�o me deixe olvidar-te. # N�o deixe que te olvide.

# N�o deixe que te olvide. # N�o deixe que te olvide.

# Amor, eu sei que quero ficar com voc�.

# Dizem que a dist�ncia � o esquecimento,

# mas eu n�o aceito esta raz�o,

# porque eu continuarei sendo prisioneira

# dos caprichos de teu cora��o.

# Soubeste esclarecer meus pensamentos;

# Me deste a verdade que eu sonhei;

# afugentaste de mim os sofrimentos,

# na primeira noite que te amei.

# Hoje minha praia se veste de amargura,

# porque tua barca tem que partir,

# a buscar outros mares de loucura,

# cuida que n�o naufrague em teu viver.

# Quando a luz do sol estiver apagando e

# te sentir cansado de vagar,

# pensa que por voc� estarei esperando,

# at� que voc� decida regressar.

Felipe, o que aconteceu?

Voltaram a perder. Agora sim que acabou para eles o campeonato.

E voc�, j� se decidiu?

Garota chega de pensar.

Esque�a a esse boleiro e vai embora para cantar na Espanha.

Perdoe-me, Cecilia.

O �ltimo que queria com voc� era um mal-entendido.

Rasgue se quiser, � tudo teu. Voc� n�o me deve nada.

Aqui est� meu nome. De Havana a Madrid.

Amanh� �s 12h00min... Boa hora.

Olha. Este tamb�m leva meu nome.

E n�o espera eu voltar para minha casa.

Se voc� vem comigo... Estou disposto a come�ar uma nova vida.

Com voc�.

Vou deixar a minha namorada.

# Amor... Eu quero dar-te tamb�m minha alma.

Agora o que fazemos?

Tenho um t�xi esperando-nos l� fora.

# Mas, ai amor, se voc� leva minha alma,

# leva-te de mim tamb�m o que eu fui.

# Leva em voc� este desconsolo,

# por tudo o que amei e vivi.

Jos�, puto.

Vamos, vamos.

Come merda! Fica informado, porque vou embora com ele.

Agora mesmo fa�o minhas malas e amanh� me mando naquele avi�o.

E, al�m disso,

Quero que saiba que Leonardo e eu temos conversado muito nestes dias.

E me respeita. N�o me trata como uma puta.

Est� louco por mim... Ouviu?

E eu tamb�m estou louca por ele, essa � a verdade.

Estou apaixonada at� os ossos. E tudo isso em uma semana.

Em sete dias encontrei o homem da minha vida, que vai me tirar desta espelunca.

E deixar para sempre um fracassado como voc�.

Um covarde que n�o sabe decidir o que � melhor para sua vida.

Cec�lia! Eu n�o fiquei em Porto Rico por voc�.

Por mim?

Pois agora est� livre para fazer o que quiser.

Porque sou eu que vou fazer minha vida em outro lugar.

# J� nunca voc� saber� de meu amor.

# J� nunca voc� escutar� minha voz.

# Adeus para sempre. Adeus.

# N�o me deixe olvidar teu amor.

# N�o deixe que se perda no esquecimento.

# N�o quero olvidar quem voc� �, # quem para mim voc� tem sido.

# N�o me deixe olvidar-te. # N�o deixe que te olvide.

# N�o deixe que te olvide. # N�o deixe que te olvide.

# Amor, eu sei que quero ficar com voc�.

Quinta-feira Di�rio de um novato

Chegue um pouquinho mais perto.

Fico aqui e logo outra por l�.

- Assim? - Assim est� bom.

Agora, fique longe.

Mais algumas fotos?

Est� bem.

Corre, corre, corre...

Venha, venha... Corre.

Como vai amigo? O Sr. Elia, est� comigo aqui na embaixada.

Pronto e preparado para o encontro com o Comandante.

Elia Solaiman.

Egito, L�bia, Israel, Estados Unidos.

Solaiman. �frica do Sul, Uganda.

U... Como a URSS. Liberdade, Espanha, Israel.

I... Como a Independ�ncia.

Mo�ambique, Estados Unidos, Nicar�gua.

Obrigado.

Quando o Comandante estiver dispon�vel, voc� pode entrar.

Os que aqui v�m...

e veem o esfor�o que nosso povo est� fazendo,

em meio dos vigamentos do imperialismo.

Admiram-se e se assombram

do que um povo pequeno

frente a tantos obst�culos,

� capaz de fazer.

Esse � o orgulho que sustenta a nosso de leal...

# Voc� se parece tanto a mim, # que n�o pode enganar-me.

# Nada ganhas com mentir, # melhor diga-me a verdade.

# Sei que vai me abandonar e sei # muito bem por quem o fazes.

# Cr� que eu n�o percebia?

# O que acontece � que n�o quero # mais problemas com teu amor.

# Que voc� vai embora com ele? # Est� bem, eu n�o me oponho.

# Faz tempo que eu o sei # e jamais te diz nada.

# Fica mais um pouquinho # e depois vai embora.

# Fica mais um pouquinho # e depois vai embora.

# Cheira uma margarida, # uma rosa e um cravo,

# prova um pouco de tudo # do que seja prazer.

# Para goz�-lo gostoso, # voc� tem que conhecer

# o bom e o mau # e o que te der prazer.

# O bom e o mau # e o que te der prazer.

# Agora em bom caminho, # nada vai n�s parar,

# o que seja que encontremos, # n�s vamos gostar.

# O que seja que encontremos, # n�s vamos gostar.

# O que seja que encontremos, # n�s vamos gostar.

# Para de correr... Tranquila. # Siga-me... Tranquila.

N�o temos feito mais que come�ar.

Estamos nas primeiras p�ginas

do grande livro de Hist�ria

que o povo de Cuba est� escrevendo.

Essa vit�ria a obteremos com duas coisas.

Intelig�ncia e valor.

Com a cabe�a e com o cora��o.

Vamos.

� um imperialismo soberbo, ensandecido por seu poder.

� um imperialismo b�rbaro.

E muitos dos seus dirigentes s�o b�rbaros.

...A cumplicidade do grav�ssimo problema que hoje amea�a ao mundo.

Companheiros, estudantes universit�rios.

Como em outros tempos.

Ao parecer longe...

...Tem que buscar as sementes.

e umas berinjelas mais alongadas, que se recheiam na minha terra.

Chama-se M�xico.

Olha. Vai ver onde a pode buscar, para seme�-la e deixa-la bem na postura.

- De acordo? - De acordo!

Estas flores?

Tem que proteg�-las, porque esse � o fruto...

N�o temos muito sol?

Ah! Se voc�s quiserem, podemos falar mais um pouco?

Sim!

Sexta-feira Ritual

S�bado Doce Amargo

Velha!

Velha!

Velha!

J�! Velha � sua m�e.

Ai, meu Deus...

Estou morrendo de sono.

N�o posso mais.

Est� se sentindo melhor?

Bem mami, que fa�o?

Vai limpar as formas que est�o ali fora.

Ai Deus meu!

Olha, esquece. Melhor filtra um pouquinho de caf�. Anda.

Mami! A farinha n�o vai dar.

Sempre tem algo que n�o alcan�a.

Chacha?

Ui!... E que estrela se caiu do c�u? Foi voc� a que se caiu da cama?

Que faz acordada h� esta hora?

Mirta chega.

Deixa-a Papi. Com ela n�o tem jeito de ficar bem.

S� estou brincando com voc�, minha menina.

Cec�lia!

Escuta, me tenho que ir. Vai passar o dia?

N�o... S� vim pegar umas coisas e saio de pressa.

Jessi.

Voc� sabe que te amo muito?

Eu tamb�m te amo muito minha irm�zinha.

A ela, est� acontecendo alguma coisa. Eu a conhe�o!

Olha, quando passe pela padaria,

pe�a ao Ramoncito vir me ver e que acabou a farinha.

Ah, m�e!

Voc� sabe como o Ramoncito est� super-ocupado ultimamente.

Diga-lhe que eu consegui a peruca na televis�o.

T� bem.

Jessica! Deixa isso. Eu falo com o Ramoncito e cuido da farinha.

Voc� n�o vai pra canto nenhum... N�o!

Por favor, vai limpar os m�veis que est�o l� fora.

- A que horas v�m pegar os doces? - �s seis da tarde.

Bem, j� vou. Ceci... Estou indo!

Tchau, ternura!

Quantos?

Todos. Meu amor. Todos, por favor. Vai, se anima!

- Pinga! - Se anima... Vai!

Ai! N�o, outra vez n�o! Por favor.

Trabalhaste ontem � noite?

Sim, at� tarde, como sempre.

Porque n�o fica e me ajuda um pouquinho?

Mami, n�o posso ficar. Tenho que ir a casa de meu pai agora...

Qu�?

Lembre-se que esse senhor foi um acidente.

O �nico pai que voc� tem tido � este aqui!

- O que voc� tem que fazer por l�? - Mirta!

Mami. Est� cansada de saber perfeitamente o que ele � para mim.

Eu te amo muito mam�e.

Aos dois. Aos dois os amo muito.

# Um bolero que te salve da vida.

# Um bolero que te feche a ferida.

# Um bolero que te salve da vida.

Mirta olha a hora que �!

Vou ver o que aconteceu com Ramoncito

que ainda n�o trouxe a ditosa farinha.

Ei... Vamos ver. N�o se meta a fazer o que sabe que n�o pode fazer!

Que ontem voc� caiu e partiu a cabe�a.

Preocupa-te da geleia, que vai queimar!

Que geleia, nem geleia! Se apresse!

Que ainda tenho o programa de televis�o esta noite.

Nada como ter um babaca... Nada!

Sanguin�ria!

- Aqui trouxe a farinha. - Ai Deus meu, enfim!

Ah, Mirta! Que mal ficou a coisa com o safado desse administrador.

Ralei pra conseguir essa farinha. Toma querida!

Obrigada... E o homem, te ligou?

Ainda n�o, mas um dia liga, como todos.

Lembra-se daquele que apelidavam a fera?

Bem. Interrompemos nosso momento musical,

para transmitir um assunto de extremo interesse.

Acabamos de romper o recorde de produ��o de ovos vencedores na Havana

Isso significa queridos companheiros...

E quantos doces tem que preparar hoje?

Tenho um pedido grande para uns Babala�.

Tem uma festa hoje.

V�o inaugurar uma fonte para Oxum na sala de uma casa.

Que gente mais maluca.

A Sim, mas com o que me v�o pagar,

vou comprar uns sapatos pra J�ssica.

E vou mandar fazer uma dentadura pra minha sogra.

Que a que tem agora, a fixa com cura louca.

E o caro que est�o os dentes! Total, para a merda que a gente come.

No seu trabalho sabem que voc� faz doces?

Menino voc� est� louco? Claro que n�o. Eu peguei o dia por f�rias.

Fico com pena dos meus pacientes, mas fazer o qu�?

Um bando de malucos.

Lembra-me quando mam�e me mandava para o psic�logo... "Pra curar-me".

- Escuta... E a peruca? - Ai, espera, vem.

Ai... Se tivesse tido esta peruca para o curto de Ben�cio Del Toro.

Papi... Traga o dinheiro a Ramoncito, vai!

Toma Ramoncito.

Voc� viu?

Escuta, ele est� bebendo de novo?

Sim, j� o sei. O que posso fazer? Est�-se matando ou quer se matar.

Um homem que chegou at� onde ele chegou.

Ah, Facundo Matteatto! Que te compre quem n�o te conhece.

Compreenda A�da.

Ao sof�. A partir de hoje voc� dorme no sof�.

Na minha cama n�o te quero mais.

Papi... Do que voc� fez esse picadinho, que o tenho atravessado aqui.

Daquele peixe Claria.

De qu�?

Claria!

O peixe que tem os bigodes assim? Ai, que nojo!

Menina, por favor, abaixe essa televis�o que vai me deixar louca!

Um ponto, uma justificativa...

J� estou cansada, homem. � o c�mulo, j� estou cans...

Ai, ai n�o, Deus meu! N�o posso acreditar.

Isto n�o pode estar acontecendo comigo.

Ai minha m�e...

Jessica e Daniel! Corram, que se me corta o merengue!

Arranquem-me os torr�es. Tr�s guerras tenho eu. Tr�s guerras!

Deus do c�u!

Queria mais �... Morrer, morrer...

Desaparecer logo de uma vez...

H� essa hora onde vou encontrar ovos em Havana?

Enfim a luz voltou. R�pido antes que haja outro apag�o.

Jessica e voc� tamb�m Daniel. Vasculhem o bairro.

T�m que arranjar todos os ovos que puderam.

Daniel. V� at� a Rita do mercado. Veja se tem alguns ovos pra vender.

Vou falar com a Luiza, "a m�e de santo". Ela sempre tem pros trabalhos.

Jessica! Olha. Melhor antes. Vai na padaria e fale com Ramoncito.

Diga que � urgente,

que por favor, depois eu acerto com ele.

E o shopping? Passou l�?

Olha. O Shopping, s� como �ltima op��o.

Com seus pre�os, n�o vamos ter nenhum lucro.

Jessica, n�o pe�a nada � Fabiola,

que o marido dela � policial e eu n�o tenho licen�a.

Mexam-se! Eles v�m buscar os doces �s seis!

- Alfredo! - Diga-me Daniel.

D�-me tr�s pesos de medicina a�.

Obrigado Daniel.

Sanguin�ria!

Daniel! Daniel! Olha, foi isso o que consegui.

Se Mirta tivesse falado antes teria conseguido um pouco mais.

Entende? Assim em t�o pouco tempo, � pra ficar louco.

Tudo bem. Vamos.

N�o... � que imagina voc�...

# Ao som da padeira.

# E que o dan�a Marina e o abana Juliana.

# Ao som da padeira.

# E um pouquinho de a��car pra bolo de bom.

# Ao som da padeira.

# O dan�a a menina e o dan�a a av�.

# Ao som da padeira.

# Se n�o tem a farinha, colocam maizena.

# Ao som da padeira.

# Escuta, olha, dan�a leva numa boa.

# Ao som da padeira.

Finalmente!

Boa tarde, meu general.

Tonh�o!

Tenente Coronel Rem�gio. Como vai a coisa?

Miss�o cumprida.

Ajuda-me Angelito.

Ai Deus meu! O programa de televis�o?

Deixe-me ajud�-los.

Pode deixar! Isto � uma maravilha!

E agora nossa sess�o habitual de conselhos para o bem-viver.

Que como sempre, nos traze nossa boa amiga a doutora Mirta Gutierrez,

Psic�loga especialista em atitudes do comportamento

do Hospital Geral Sime�o Padura.

Muito boa noite doutora e bem-vinda ao est�dio.

Boa tarde Amelita. Muito boa tarde, amigos telespectadores.

Hoje vamos falar de como enfrentar

da forma mais equilibrada poss�vel os contratempos da vida cotidiana.

Cec�lia.

O que voc� vai fazer?

Tenho que me despedir.

Nunca devemos esquecer-nos de reservar um tempo para n�s mesmos...

...ler um livro, ir ao teatro, ouvir m�sica.

- Oi! - Papi, sou eu.

Fala Ceci.

visitar os amigos, ter uma conversa��o agrad�vel...

Est� na televis�o?

Ficar mais perto de nossos filhos.

Como?

S�o necessidades do ser humano. Formas...

Espera. N�o estou ouvindo bem.

�s vezes pensamos que n�o temos sa�da.

Ei! Est� chorando? O que esta acontecendo?

Desejamos morrer nesse momento. N�o! Devemos relaxar...

Sua m�e, Ceci... Nesse relaxamento...

Eu te amo muito.

Uma sa�da para nossos conflitos...

E tamb�m te amo muito minha menina.

N�o devemos desesperar-nos, gritar Deus meu, eu quero morrer...

Ceci... Cecilia? Voc� pode me ouvir?

Cec�lia!

... Ao vasculhar mais nossa mente. Nossas ideias.

E lembre-se: n�o vale a pena estressar-se.

Mirta, que bom que saiu tudo e sem ficar estressada.

Tive um dia dif�cil! Mas ao final, tudo deu certo.

Ei, olha.

# Ela na noite se converte num luzeiro

# E brilha tanto como ca�da do c�u

# E tem um pim pim e tem um pam pam

# E tem senha e tem rumba... Mas.

# A ela lhe d�i... Ei! # A ela lhe d�i... Digo-lhe

# A ela lhe d�i, # Se n�o lhe d�o o que quer.

# Repito-lhe que...

# A ela lhe d�i... Ei! # A ela lhe d�i... O duro

# A ela lhe d�i, # Se n�o lhe d�o o que quer.

# Lhe d�i a ela... Digo-lhe que. # Lhe d�i a ela... Solo, solo, sola.

# Lhe d�i a ela... Pra tudo brilha ela. # Lhe d�i a ela... A ela, a ela.

Olha l�... Olha.

# J�, j� n�o sabe onde est�o os bolos.

# Se lhes perderam as rosas e os cravos.

# E tem um pim pim e tem um pam pam.

# E tem senha e tem rumba... M�s.

# A ela lhe d�i. # A ela lhe d�i... A ela.

# A ela lhe d�i... Ei!

# Se n�o lhe d�o o que quer... # Certamente que sim.

# A ela lhe d�i... Ei! # A ela lhe d�i... Digo-lhe

# A ela lhe d�i. # Se n�o lhe d�o o que quer... Pra baixo.

# Lhe d�i a ela... # Ai! Digo-te, olha que lhe d�i.

# Lhe d�i a ela... # Estando em curso dos luzeiros.

# Lhe d�i a ela... # Ai! Como est�o brilhando devido e sincero.

# Lhe d�i a ela... # No centro de teu peito que cora��o voc� �.

Velha!

# Lhe d�i a ela... # A ela lhe d�i todo dia.

# Lhe d�i a ela... Ei! Que lhe d�i, # te repito que lhe d�i.

# Lhe d�i a ela... A ela.

DOMINGO A FONTE

Alessi! Libby! Ant�nio!

- Silencio companheiro! - Que acontece Marta. Olha a hora. S�o seis horas da manh�! At� quando?

Preciso que des�am um pouco.

Cedo Marta. - Porra! Jos� Ant�nio!

Que acontece Marta. Est� acordando o edif�cio inteiro. � muito cedo!

Enrique! Preciso que des�am todos! Todos um pouco!

Que acontece? Olha, � muito cedo.

Preciso que venham, que venham.

Maria Ros�rio! Jos�!

... Preciso que construa uma mureta bem larga.

E aqui uma base... Com um pedestal, para colocar a Virgem.

E voc� quer isso para esta noite? Sim, para esta noite!

Bem grande, pra encher de �gua, com muito peixe e com a Virgem no meio.

Ei Marta, voc� est� louca?

Isso � muito grande para faz�-lo aqui no meio da sala.

E mais, isso n�o se faz em um dia.

Cale a boca e n�o se meta que voc� nunca serviu para isso.

Entre todos n�s vamos ajudar.

E mais, coloca na sua cabe�a que isto n�o � um capricho meu.

Foi Ela que me pediu. Escuta-la!

Ajude-me Senhora a vencer toda dificuldade.

Vai ver que tem uma... Tem?

Deixe-me dizer uma coisa. Isso n�o � capricho meu.

� uma coisa que a Virgem me pediu ontem � noite.

Ela apareceu-me na janela do quarto...

Deviam ver que coisa mais linda!

Que esplendorosa se veia a Virgem. Que rosto de do�ura!

Disse que j� faz mais de cinco anos que n�o lhe fazemos uma festa.

Desde que Danisa se foi que n�o juntamos dinheiro.

Agora vamos faz�-la entre todos, com a ajuda de todos, para o bem de todos.

Lembrem-se, ela quer que seja a maior que j� fizemos.

Ela quer que esteja tudo bem lindo, tudo cheio de cortinas.

Tudo pintado de amarelo.

O laguinho bem grande, bem cheio de �gua.

Ah, e esta parede... Esta parede Temos que derruba-la.

Temos que derruba-la. Para dar...

... Para dar mais amplid�o a tudo isto.

Orlandito, aqui tem 40 CUCs e 300 pesos,

para ajudar a comprar todos os materiais.

Vamos, vamos come�ar. T� ficando tarde!

Isso n�o d� para nada. Precisa de pelo menos o dobro do dinheiro, por que...

Tem que comprar areia, tem que comprar cimento branco,

cimento cinza, tijolos. E ainda por cima quer pintar?

Falando dos tijolos, eu me encarrego.

Tenho um primo trabalhando numa obra no Plano Malec�n.

Eles levam umas tr�s semanas parados, esperando n�o sei o qu�,

que n�o chega nunca e est�o sem fazer nada.

Eu falo com meu primo e trazemos os tijolos.

Mas fora disso tem o de Xang�! Que se � para Oxum?... Isso se resolve.

Olha meu irm�o, olha meu irm�o... Quanto � tinta, eu resolvo.

Porque tenho um amigo que trabalha nas docas,

que tem uma tinta brasileira de primeira.

S� que a esse homem tem que dar. Porque ele n�o acredita nem sua m�e.

- Meu senhor. - Temos que faz�-lo

Vamos, vamos ao trabalho!

Ei, espera, j� ia me esquecendo! - Agora � o qu� Ia me esquecendo!

A Virgem quer que eu vista um vestido amarelo t�o bonito quanto o dela.

- Vamos fazer o poss�vel. - Est� dif�cil. - Vamos fazer o poss�vel.

Ai menino. Chama a sua avozinha...

- Ei Abel, eu come�ava na praia... - Vamos, vamos. Vamos todos trabalhando.

Com for�a! Derruba! Vai, vai!

- Vai, vai, vai! - Come�a.

- Seus bra�os t�o fortes! - Vai uma...

Assim.

Muito bem. Viva!

Vamos, parem um momentinho. Parem um momentinho!

E agora no trabalho! N�o anda nada f�cil?

- R�pido, r�pido. - Pegando tijolos ei?

� pra a Marta. E que importa a voc�?

Vamos l�, r�pido com isso.

Poe os tijolos a�.

N�o coloca muito.

Porra... Isto � pra homem.

Espera! Espera!

Espera, esta � a �ltima. Voc� acha que isto � um caminh�o?

N�o, n�o Nanito... N�o, n�o. Tem que ser maior... Velho.

Marta... Est� estreitando!

Mais amplo, pra tudo o que tenho que colocar a�.

A est�tua da Virgem e tudo mais.

Marta... Est� apertando. Escuta, voc� est� louco por terminar.

Est� bem. Como preferir.

Te gosta assim? Deixa ver.

Assim. J�, j�... Melhor assim.

Olha. Os 40 CUCs e 50 pesos cubanos.

Ai, meu irm�o, o que s�o 50 pesos cubanos?

N�o sabe o que � isso? Onde j� se viu?

Meu irm�o. D� uma for�a a�.

� uma festa que vamos fazer a Oxum... Pra Marta?

Bem, fa�o pela Marta. N�o por voc�s. Est� bem. Falou.

Valeu.

Ei, meu irm�o, esta tinta � laranja recuperada, n�o � nossa cor.

A brasileira a levaram ontem.

Mas essa est� muito boa. Um fregu�s pintou o quarto

e disse que ficou maneiro, at� com brilho e tudo meu irm�o.

Sim. Mas acho que Oxum n�o vai gostar.

Claro que Oxum vai gostar. Essa tinta est� boa, est� original.

� alegre, � igualzinha � amarela.

Vamos, vamos.

Escuta. Est� ficando bom. Mas olha, no meu sonho era dessa altura...

Martha. Sou pedreiro bom, n�o ruim.

S� te digo que no meu sonho, isso tinha duas fileiras de tijolos.

Agora, isso n�o � meu problema. � um problema entre voc� e ela.

Ei, mo�ada, tragam mais tijolos pra c�.

Certo. Vou mandar subir.

V� se tem l� dentro.

Os tijolos acabaram.

� para tr�s.

Apressa-se, se apressa. Que tenho mais coisas para fazer.

S� falta isto, um momentinho.

Mais r�pido, mais r�pido.

Mas que cor � essa? Querem-me deixar louca?

Que loucura e essa? Isso n�o � amarelo!

Marta, este Laranja � alegre, original.

Mas n�o � amarelo.

� quase amarelo. Bom, � o �nico que tinha.

Que rem�dio. N�o temos tempo para mais nada.

- Agora sim. - Vamos ajeitar esse quarto, mudar os m�veis.

Vamos. Que vamos ver os m�veis!

- Cuidado mami. - Vamos! - Licen�a! - R�pido

R�pido. Alberto, tenha cuidado.

Quando terminarmos aqui, Marta vai ter que nos dar um pr�mio.

Trabalhamos feito cavalo.

- Licen�a! - Tem que preparar mais massa. - Licen�a!

Cuidado, com cuidado.

Encontrei! Pega essa ponta!

- Vamos � festa de Marta! - Encontrei a ponta!

Orlandito, que bonito est� ficando? E t�o adiantado, que bom, que bom.

N�o est� tudo t�o perfeito Marta. Temos um pequeno problema.

Qual?

N�o podemos encher de �gua hoje porque esqueci o rejunte.

Como pode ser t�o cretino, como vem falar-me a esta altura?

Meu!

Virgem minha, fizemos tudo para poder atend�-la.

Se n�o fosse pelo cretino de Orlandito...

Todos n�s trabalhamos tanto para tudo dar certo.

Para sua festa ser a mais linda...

Vov�, vov�. Porque n�o colocamos um pl�stico?

Ei, � verdade. Um pl�stico � a solu��o!

Vamos, v�o procurar! Vamos! R�pido!

... A Berta!...

Os pintores j� foram embora e n�o terminaram?

Vai! Vai! Vai!

Tenham cuidado para n�o rasgar.

Que � o �nico que temos!

- Vamos... Vamos encher de �gua. - Est� bem.

A av� Cl�udia agora est� chorando porque...

Marta.

E agora?

- Ontem a noite n�o entrou �gua. - E?...

- E as caixas est�o vazias. - N�o! Outra dificuldade.

Deus meu!

At� quando?

- Agora at� voc� vai ser r�pido... - Kelly. - Diga-me...

- �gua do mar. - Dacocha...

N�o temos outra sa�da. �gua de mar tem os segredos em suas �guas.

Marta!

Que Nereida?

Marta, o que voc� est� fazendo aqui?

Arrumando a casa para a festa de Oxum hoje � noite.

Minha casa est� alagada. T� cheia de goteiras!

Nereida, mas � �gua benta...

Bendita ou n�o, a casa � minha. Meu teto e o ch�o est�o alagados.

Ah, agora n�o tenho tempo. Amanh� eu conserto o teto.

Mas Marta... Amanh� eu conserto o teto.

Escuta, apare�a na festa hoje � noite.

Sabem do que mais. Esquecemos do principal. Colocar a Virgem.

� pra j�. Vamos!

- Que linda! - Deus meu! Que linda!

Que bela madre!

- Marta! - Padrinho!

Oi! Que aconteceu aqui? Parece um terremoto!

O que passou por aqui?

Padrinho, n�o se preocupe.

E estes recheios que coisa �?

Voc� sabe. Voc� sabe.

N�o se preocupe padrinho que tudo vai dar a tempo.

- Tem certeza que fica pronto a tempo? - Certeza, certeza.

- Com tudo o que... - Que rei mais lindo.

Bom, olha.

Voc� sabe que gosto fazer as coisas bem feitas. Sen�o n�o fa�o.

Eu tamb�m padrinho. Eu sei disso. N�o se preocupe.

- Venham! - Certeza. - Tudo vai ficar bem.

Espera.

Trouxemos os peixes. Olha que lindos.

Cuidado que o cimento est� fresco.

Que peixes lindos! Que lindos!

Boas! Luana! Elcira!

Olha que lindo que est�.

Padrinho! Voc� viu que n�o te falhei.

Olha que lindo est� tudo.

Voc� viu que lindo est�?

Est� belo!

Est� muito bom!

Eu possivelmente n�o aguanto...

... Marta, eu gostei muito...

Legendas: SrPepe Sincronia: SrPepe

# Ave Maria!... # Santa Maria...