Original subtitles

I'm gonna be late!

I'm so unlucky today.

Your hair is messed up.

Thank you very much!

She's so beautiful...

Are you alright?

Yes, I'm alright!

Excuse me.

Ah... So embarrassing.

Onee-sama... Huh?

I barely made it.

Good morning, Kuon-chan.

G-Good morning.

Geez... It was bad.

I worked through the whole of last night.

Hey, Yui-san.

Since you're already tardy, shouldn't you see it fit to watch that attitude?

Do you know what attitude is?

If my attitude is A... What is yours? F? G?

Ah, I'm sorry.

These are merely genetic, it can't be helped.

Someone like Yui-san will never understand.

How can you say that?

You should apologize to Ran-chan and Sumire-chan!

*Sob*

I'm talking about yours, Yui-san.

M-mine?

But... they're made like that.

Right, Kuon-chan?

Uh... I...

Okay, okay. Everyone please go back to your seats.

She puts up a good fight.

Go back to your seats, you idiots!

Don't speak like that, Ayumi.

Okay.

Um... That's why...

Girls should be elegant...

The idol of this school is supposed to be me.

How could I let a new girl screw things up?

Unforgivable.

As a robot... am I suited for these classes?

Could it be... the parts...

Ah! No. I'm still in class!

I'll get expelled if they find out I'm a robot!

What is she doing? Playing with her skirt...

Ah... It couldn't be...

Sensei, Yui-chan is not feeling well.

Eh?

Oh, then someone should take her to the infirmary.

I'll take her.

Yui-chan, are you alright?

I'll leave it to you, class rep.

OK!

Don't let it leak!

I... I'm sorry, mama.

What are you doing, Sumitomo-san?

Bringing me to this place...

W-What is it?

Yui-san, what were you doing in class?

Did she find out?

What are you talking about? I...

Don't play dumb.

I saw it. You flipped up your skirt.

Were you masturbating?

So... did you do it?

Um... Masturbating...

Masturbating?

It's written all over your face!

T-That's not it... that was...

Yui-san is so bold!

Where did you think you were, doing it during class..?

Shocking! It's a shock to the class-rep!

I wasn't doing something like that!

It's noisy... in this toilet.

I will investigate it thoroughly later.

I told you, it's not like that!

Greetings, onee-sama.

Greetings.

You are?

From this morning...

Do your best.

Yes! Good day.

Occurrences like these are the reason we modified the chip.

It is capable of increasing acceleration threefold.

What is it?

I see, it's nearly lunch.

Nee-sama.

After inserting this, the memory will be...

What are you doing?

We've been discovered.

Get back to your seats!

Hey, you guys, we're still in class.

Kuon-san, we cannot lose.

Nee-sama.

Traps!

That's cheap!

Unforgivable.

That kid... She dodged our attacks.

Nee-sama, we should use that move.

Yeah.

We summon you, Octopus King!

Ah, we've been caught... It's sticky...

Relax and enjoy the world of adults.

Auntie, please give us the special noodle bread.

Here, thank you.

The noodle bread is sold out.

How could that be...

Our battle...

What? Do you want this?

You should act more like a female!

I'm sorry.

Both of you...

Why did you ditch class...

Ah! So it's me again?

Don't give us useless lectures.

Yui-san, why are you so wet?

You keep getting yourself into these suggestive situations...

That's not it!

It's all wet and disgusting.

Is there anyone here?

Sensei, don't touch that place.

Hey, wait...

What's wrong with this school? Even in the infirmary...

Kuon-chan!

Who there!?

What's with that outfit?

Are you jealous?

Y-You're wrong!

I guess it can't be helped, I'll let you wear it too.

That's not Murase-san.

Sakuya-kun.

Yes, Sensei.

Wait, what are you doing!?

It's fine, it's fine.

Here, Sensei. Do what you need to do.

Please stop!

No! If someone sees that place...

Not obeying the rules, abusing privileges, harassing people.

Onee-sama.

Dad, what are you doing?

Uh... This is...

Dad is a big pervert!

Wait for me, Minori.

That's not it... we were just messing around...

I'm sorry!

Amazing, doing something like that.

Thank you! I got saved by you again.

It's alright now.

What is this? My heart is beating so fast.

I've always been watching you.

Onee-sama.

This...

But... If it's her...

Yui, sorry for the wait.

Huh? Are you playing a game?

That's enough for today.

Anyhow, imagining these kinds of boring plots in your mind...

Is it really so amusing?

If Yui was in the same grade as me...

These types of fantasies... they're only allowed in games!

Besides, if Murase-san had gotten me while he was a student,

I would have left him for a different master.

True, luckily I bought you when I started working.

Oh yeah, where does Murase-san work?

I've always been watching you.

I've always been watching you.

Stop peeking!

How about a fantasy genre next time?

Murase-san, you're really the worst!

My most important...

Um... It hasn't been long since our marriage.

Kuon-san is always laying around here and watching T.V.

What is it? Do you have a problem with that?

Uh...

Could it be... that I'm a nuisance, Yui-san?"

You don't understand the anguish of wanting to work, but not getting offered a job.

There's also a lot of other things you can do.

Being a maid robot that's loved by its master must feel nice.

He's always calling out "Yui, Yui!".

I'm envious of the love-love.

What love-love?

Murase-san just uses me to fulfill his own interests.

But, even if your relationship is good with him... Don't forget this one thing...

No matter what, as a maid robot, we have to serve our masters.

So, it's about the respect to a maid robot.

I can really see your point there.

What's this?

It's like a left over maid robot lecturing about maids.

Don't always think like that.

Why don't you go back to the showroom and find a good master?

I'm home, Yui.

Were you behaving yourself, Yui?

Welcome home, Murase-san.

Kuon-chan, you came.

Please excuse me, Murase-san.

I'm always under the care of Yui-san.

It's alright, Kuon-chan is always so polite and beautiful.

Ah, Murase-san, you're very sweet.

An amazing personality change.

Hello?

Oh, hello.

Do you want it now?

Ah, I'll be right over.

Sorry, Yui.

I have to go back now.

What's with it today... It must be a hard day.

Then, Yui. I'm going now.

I can tell from the tired and exhausted Murase-san, you both are really love-love.

It must be the special love from a maid robot.

Murase-san... He came back tired and late last night.

Did he change?

I'm happy that Murase-san can be so serious about one thing.

But how should I put it...

That won't do.

No wonder Takaya-kun hasn't been coming often.

Then what is Murase-san doing?

I thought he cared about Yui-chan.

I don't get it.

It's a woman.

Miss, this is your master's affair.

You've got to be joking... Kuon-san...

Murase-san isn't like that!

Ta... ka... ya!

Takaya, Takaya, Takaya!

Oh, it's Kuon-chan. Why are you here?

Sa... ku... ya... san...

Even though you are MP's best and newest model...

Don't look down on Maid Work's maid robots...

Hey, isn't Takaya here?

Takaya-kun is not here today.

I still haven't finished yet.

Oh... I saw him around here just now, so I thought he came here.

Wait, did you hear that?!

Murase-san?

Um... It was when Sakuya was advertising for MP just then.

This is from MP, best regards!

I saw Takaya together with some unknown woman.

I wonder where he was going.

Then, we shall confirm it.

Mama, there are some weird people.

Oh my. Just ignore them.

Sakuya-san, Murase-san walked in this direction, right?

I lost sight of them.

Let's stop this. Murase-san is entitled to his privacy.

What are you talking about?

It's normal for a maid robot to find out what her master is doing!

That's right, Yui-chan.

But...

Look there, Kuon-chan.

That is...

What? Murase-san is by himself.

Murase-san.

Murase... san?

Takaya!

What is it?

I thought someone called my name.

You're imagining things, we've gotten rid of our baggage, let's go to my house.

Ah, yeah. Let's go.

Ayumi, where are you?

Takaya is gone!

He really is with another woman.

They also looked very romantic...

Sakuya wants to go too!

But, the truth has been revealed now.

What... should I do?

But... Murase-san...

You don't need to do anything.

We are only maid robots.

As maids, we must respect our Masters' wishes.

If Takaya is happy, Sakuya will be happy too!

What... even Sakuya-san...

No matter what, treating your master's wishes as number one is a duty of a maid robot.

That is... a maid robot's...

But...

Your name.

I thought of it long before I met you, a name which only belongs to you.

Yui...

A name... which belongs to me.

My...

Murase-san.

My... important... memories.

Yui-san!

Yui, how is she?

About that... There are no apparent problems.

Then why won't Yui open her eyes?

Due to severe stress on her processor, the system initiated an emergency shutdown.

Normally, it would reboot after some time.

Then why?!

Hey, Yui... Why?

What's wrong, Yui..?

Open your eyes!

It's a nice day like an Indian Summer.

I really don't know, when did this shop start to break down..?

My dream shop is still open for business!

You must be joking, Master.

Kanae-san made an unnecessary joke.

But except for us today, no one came, Mama.

You're wrong, Ayumi.

It's the same today.

That... even though we had the same feeling some time ago...

After Yui-san and Takaya-san came, the customers...

That's true.

Yui-san is the moe and warm-type of this shop.

Unfortunately, there's only the sexy and the joking-type left.

What? Who's the sexy and joking-type you're talking about?

Seriously, putting this aside. Why did Takaya leave too?!

Ayumi.

Takaya-kun wants to spend more time with Yui-chan.

He hopes she can see him when she opens her eyes.

It's always Yui... it's unfair!

That's true.

I sometimes feel what Ayumi-chan is feeling.

But I... Because I'm good friends with Yui-chan...

That's why I love Yui-chan.

Even the shop is like this...

Dad, I'm going to see Yui-chan.

Sure, I don't mind.

W-Wait a moment!

Hot coffee, a treat for Takaya-kun.

If it's like that, take mine too.

It's not good if you don't eat properly.

Dad... Kanae-san...

I'll lend this to Yui.

I'm only lending it! She has to give it back later!

Tsundere.

Tsundere.

Tsundere.

What are you all doing?

Really... You're an idiot.

Just leave the chores to Sakuya!

When Yui wakes up, she won't need to worry about it.

Because I've done everything.

Yui always says that she doesn't like it...

But she has kept the clothes that Takaya made.

Ouch...

It's good, as expected from Kuon.

Thank you very much, store manager.

Are you worried about Yui-chan?

Uh... That... Not really...

Yes.

It's good to be honest.

But, I don't think it's just that.

Are you pondering something else?

Even though it's late, but why did Yui-san faint suddenly?

No matter what the master feels...

Serving the master wholeheartedly is the duty of a maid robot.

Yeah, Kuon is right.

But Yui-chan is correct too, that's it.

I've said it before.

The relationship between a master and a maid is created by themselves.

A person that is... destined to you.

Yep, that's why Yui-chan will wake up.

For Murase-san's sake.

But...

Even if Yui-san thinks like this... What about Murase-san?

To be honest, he has a good relationship with other females...

About that, I think I should clarify something.

Because Kuon still hasn't noticed yet.

Store manager?

Look, Yui, I finished another one.

So... wake up already.

Sumitomo-san, Master, Kanae-san, Ayumi-chan...

Kuon-chan, Sakuya and the store manager...

Everyone is waiting for Yui.

I can't say it... I've already woken up.

But everyone is so serious about it...

I don't have the courage to wake up...

How can I say it now?

But...

If it's like this...

Murase-san will always be by my side.

Not with that person, but by my side.

But, if I'm just using Murase-san's feeling of kindness...

I.... What should I do?

Oh, you're still here.

Why is that person here?

Huh... What...?

Murase-san?

No! Murase-san!

W-Where are you going?

Yui?

That sort of thing... That sort of thing...

I don't want that sort of thing!

How can I sleep peacefully?

Yui... you...

Um... That...

Good morning, Yui.

No fair!

How can you put on a normal face in this type of situation?

If it's like that... It makes me look like an idiot!

Y-Yui?

Even if I'm an idiot, just listen to me!

Does Murase-san think that a normal woman is better?

Eh?

Don't you need me anymore?

I can't leave Murase-san, no matter what.

A normal maid robot like me... Can't I be with you?

I only need Yui.

No matter what type of girl or maid robot...

I only need Yui.

Murase-san... that's...

Uh... Uh...

So easily...

Then what was I troubled by?

Anyways, who is that person?

Yui-san, I'm sorry.

K-Kuon-san?

It's bright!

Image change... Store Manager?

Why is it like that?

Why are you wearing clothes that makes you look like you're going to have a duel?

What do you mean?

I dress like this when I'm not working.

Even Kuon didn't know... I'm surprised.

It was just discussing about the new maid robot's abilities and looks.

I got excited too...

Thanks to Murase-san, I've got plenty of good ideas.

It ends like this?

Then my troubles... what...

Hello, everyone's here.

Eh? Yui-chan?!

Yui woke up!

Thank god, Yui!

Oh, it's Yui-chan.

Yui-chan.

W-Wait... Everyone?

Well then, ready, set...

Honestly, ever since I met Murase-san I've been having a ridiculously hard time.

Yeah, it'll probably be like that from now on.

That's why it's like this...

There's nothing keeping us from making more good memories.

Murase-san.

Hmm?

It's an Indian Summer today.