Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:18,370
Just like the stars twinkling in the night sky...
2
00:00:06,380 --> 00:00:18,370
The melting heart that won't let go...
3
00:00:10,010 --> 00:00:18,370
Even if I let go my hand...
4
00:00:13,450 --> 00:00:18,370
As long as we don't forget...
5
00:00:31,210 --> 00:00:33,420
[Narumi Takayuki]
6
00:00:33,420 --> 00:00:36,360
Takayuki-kun, please forgive me.
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,530
Even though I promised Mitsuki...
8
00:00:39,190 --> 00:00:42,130
Forgive me, Mitsuki...
9
00:02:48,000 --> 00:02:49,310
Welcome back.
10
00:02:49,840 --> 00:02:50,850
I'm home.
11
00:02:51,360 --> 00:02:52,750
Dinner is ready.
12
00:02:52,750 --> 00:02:54,910
Sorry, but I've eaten.
13
00:02:54,910 --> 00:02:56,610
Oh, really?
14
00:02:57,230 --> 00:02:59,570
I was asked to take the next shift at work.
15
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
I guess I should have called.
16
00:03:05,570 --> 00:03:07,940
Eh? It's no problem.
17
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
Sorry about this.
18
00:03:10,920 --> 00:03:13,410
I'll eat it tomorrow.
19
00:03:14,510 --> 00:03:17,380
Curry tastes better if you leave it for a day, doesn't it?
20
00:03:17,380 --> 00:03:18,960
Have you eaten, Hayase?
21
00:03:20,060 --> 00:03:21,510
Oh, no!
22
00:03:25,490 --> 00:03:26,900
Welcome!
23
00:03:27,600 --> 00:03:29,360
Are you meeting your friends?
24
00:03:29,360 --> 00:03:31,470
Yes. But it looks like he isn't here yet.
25
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
Hey, Shinji!
26
00:03:32,470 --> 00:03:33,810
Over here!
27
00:03:35,230 --> 00:03:36,190
He's here.
28
00:03:36,780 --> 00:03:38,860
Sorry. Did you wait long?
29
00:03:40,060 --> 00:03:41,360
I just got here.
30
00:03:43,250 --> 00:03:46,340
Come on, you could have ordered first.
31
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
Sorry for calling you out here.
32
00:03:49,400 --> 00:03:52,750
I just felt that it wasn't something that we should discuss over the phone.
33
00:03:52,750 --> 00:03:54,900
Yeah, I'm sorry too.
34
00:03:54,900 --> 00:03:57,380
I made you worry unnecessarily again.
35
00:03:57,380 --> 00:04:00,990
But, I'm glad you're in better shape than I thought.
36
00:04:02,250 --> 00:04:03,650
Welcome.
37
00:04:03,650 --> 00:04:05,430
All right, let's drink!
38
00:04:06,280 --> 00:04:08,430
So, any luck with work?
39
00:04:09,990 --> 00:04:12,640
Sorry, I still haven't been hired.
40
00:04:13,230 --> 00:04:18,100
I'm having a rough time too, so I guess it's only natural that it's hard getting employed mid-fiscal year.
41
00:04:18,100 --> 00:04:21,190
For the time being, I've started looking for part-time work.
42
00:04:21,570 --> 00:04:22,740
Part-time work, huh?
43
00:04:23,450 --> 00:04:25,160
Well, as long as there's steady income.
44
00:04:25,160 --> 00:04:28,270
I'll be able to rent a room at least, right?
45
00:04:28,270 --> 00:04:30,790
You don't have to rush because of me.
46
00:04:31,310 --> 00:04:33,740
The rent and the utility bills are divided.
47
00:04:33,740 --> 00:04:35,540
And you handle the cooking as well.
48
00:04:35,540 --> 00:04:37,760
You're a great help too in a way.
49
00:04:38,970 --> 00:04:41,330
I'm happy to hear that.
50
00:04:41,330 --> 00:04:42,780
That's not it.
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
I'm not trying to stop you from leaving, so don't worry about it.
52
00:04:51,870 --> 00:04:55,640
All the places with easy access to the trains are the same.
53
00:04:57,370 --> 00:05:00,130
Everywhere in Tokyo is so expensive.
54
00:05:00,130 --> 00:05:02,150
I guess I was overly optimistic.
55
00:05:03,760 --> 00:05:05,900
Hey, aren't you Hayase?
56
00:05:08,390 --> 00:05:09,370
As I thought.
57
00:05:10,510 --> 00:05:11,660
Tsujimura!
58
00:05:11,660 --> 00:05:15,540
Weren't you working in our hometown?
59
00:05:15,540 --> 00:05:17,430
Well, no...
60
00:05:18,650 --> 00:05:20,410
Let's just say a lot of things happened.
61
00:05:20,410 --> 00:05:25,830
I had a change of heart, and I just felt like starting over in Tokyo.
62
00:05:25,830 --> 00:05:28,010
I haven't decided on where I'm going to stay though.
63
00:05:29,230 --> 00:05:31,390
You should have just refused. You make me look like an idiot.
64
00:05:38,850 --> 00:05:41,780
Whoa, you sure are going at a high pace.
65
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Do you have any worries?
66
00:05:44,400 --> 00:05:46,510
Well, it's the poor economy.
67
00:05:46,510 --> 00:05:48,870
It's hell trying to find a job.
68
00:05:48,870 --> 00:05:51,620
Huh? Whatever happened to your Otosan's office?
69
00:05:51,620 --> 00:05:55,290
Ugh! He told me to seek training outside first.
70
00:05:55,290 --> 00:05:57,790
Hey! Forget about me.
71
00:05:58,090 --> 00:06:02,500
More importantly, what are you planning to do about Suzumiya?
72
00:06:07,390 --> 00:06:10,560
Let's say goodbye.
73
00:06:12,820 --> 00:06:16,020
We're going to stay apart for a while.
74
00:06:17,050 --> 00:06:19,440
Hey, what do you mean by staying apart?
75
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
Haruka was the one who brought it up.
76
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
I'd like to respect her decision.
77
00:06:25,610 --> 00:06:29,610
That reminds me... What was his name again? Narumi-kun?
78
00:06:30,060 --> 00:06:32,030
What happened between you two in the end?
79
00:06:35,370 --> 00:06:40,520
Seeing that you're here, that means you must have broken up.
80
00:06:40,520 --> 00:06:42,750
But, were you two together until recently?
81
00:06:42,750 --> 00:06:45,210
Yeah. Something like that.
82
00:06:46,590 --> 00:06:49,420
So, you came to Tokyo because of that?
83
00:06:49,420 --> 00:06:51,160
Yeah...
84
00:06:53,930 --> 00:06:55,010
I'm sorry.
85
00:06:55,010 --> 00:06:57,440
It's something I hear a lot, I suppose.
86
00:06:57,440 --> 00:07:02,020
But well, the negative rumors about you two last time never ceased, did they?
87
00:07:02,470 --> 00:07:05,830
So, a lot happened even after you broke up, huh?
88
00:07:06,540 --> 00:07:11,430
For an ambitious national class swimmer like you to gain time and quit like that...
89
00:07:12,010 --> 00:07:15,490
It was speculated that the cause was Narumi-kun.
90
00:07:15,490 --> 00:07:20,000
As a former member of the swim club, being told not to take interest in him would be rather unlikely, right?
91
00:07:20,000 --> 00:07:21,870
I'm sorry.
92
00:07:21,870 --> 00:07:23,270
I...
93
00:07:23,270 --> 00:07:25,660
It's not something to apologies for.
94
00:07:25,660 --> 00:07:29,820
I was probably one of the members who wanted you to quit anyway.
95
00:07:29,820 --> 00:07:32,610
You didn't do anything wrong, Tsujimura.
96
00:07:32,610 --> 00:07:34,950
That's right. I didn't do anything.
97
00:07:35,640 --> 00:07:39,470
Well, I didn't join the bullying, but I didn't try to stop you either.
98
00:07:39,800 --> 00:07:43,010
To be honest, I'm still pissed off at you now.
99
00:07:43,550 --> 00:07:45,800
You had the ability, yet why?
100
00:07:46,580 --> 00:07:51,490
But, I'm in no position to complain since I ran from the club soon after.
101
00:07:51,970 --> 00:07:53,240
Tsujimura.
102
00:07:53,690 --> 00:07:55,360
I woke up.
103
00:07:55,360 --> 00:07:57,740
I realized it was pointless to continue swimming.
104
00:07:58,360 --> 00:08:02,310
Letting you stay here is like squaring my past accounts, I guess.
105
00:08:02,310 --> 00:08:05,060
It's something like balancing the accounts.
106
00:08:05,060 --> 00:08:07,420
I did it to satisfy my own conscience.
107
00:08:07,820 --> 00:08:10,390
So, you don't have to worry.
108
00:08:18,080 --> 00:08:19,250
Tsujimura.
109
00:08:20,550 --> 00:08:24,640
Since I'm already troubling you, will you hear me out?
110
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Please take your time.
111
00:08:31,530 --> 00:08:34,240
I think the reason why Haruka said that...
112
00:08:34,240 --> 00:08:36,740
...was because she was having apprehensions about my present condition.
113
00:08:36,740 --> 00:08:38,350
Apprehensions?
114
00:08:38,350 --> 00:08:39,490
What do you mean?
115
00:08:39,490 --> 00:08:41,510
It may sound quite pathetic...
116
00:08:41,510 --> 00:08:44,660
...but my search for work hasn't been going well.
117
00:08:44,660 --> 00:08:50,210
The situation lately was like me having to choose between my part-time job or Haruka.
118
00:08:50,210 --> 00:08:52,010
So, the reason why you're taking time apart...
119
00:08:52,960 --> 00:08:56,240
Yeah, it's what I want too.
120
00:08:56,240 --> 00:09:00,510
I want to do what I set out to do, get a firm footing, and make Haruka feel secure.
121
00:09:01,940 --> 00:09:04,480
I made her say something not easily spoken.
122
00:09:05,100 --> 00:09:07,230
That's why I can't do things half-heartedly, right?
123
00:09:08,130 --> 00:09:10,590
It's true that time is needed.
124
00:09:12,120 --> 00:09:16,690
During the summer holidays of Year 3, there was an accident in front of Hiiragi Station.
125
00:09:17,270 --> 00:09:18,470
Do you remember?
126
00:09:18,470 --> 00:09:21,360
It was Suzumiya Haruka, wasn't it?
127
00:09:21,780 --> 00:09:26,410
Our high school star hopeful, Suzumiya Akane's sister, right?
128
00:09:26,410 --> 00:09:27,970
Yes.
129
00:09:27,970 --> 00:09:30,400
Haruka is my good friend.
130
00:09:30,400 --> 00:09:34,590
Also, she had been going out with Takayuki for about a month then.
131
00:09:34,590 --> 00:09:37,350
I don't know much about that one.
132
00:09:37,350 --> 00:09:39,840
So, after that, you and Narumi-kun...
133
00:09:40,260 --> 00:09:41,460
Yes.
134
00:09:41,460 --> 00:09:42,600
But...
135
00:09:44,610 --> 00:09:47,350
The accident was my fault.
136
00:09:48,730 --> 00:09:49,690
What do you mean?
137
00:09:52,720 --> 00:09:56,700
I knew that Haruka liked Takayuki since Year 1.
138
00:09:57,230 --> 00:09:58,450
Morning!
139
00:09:59,300 --> 00:10:00,560
What's the matter?
140
00:10:02,060 --> 00:10:07,470
At first, I approached Takayuki to see if he was a suitable guy for Haruka.
141
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Just leave it to me!
142
00:10:10,440 --> 00:10:17,670
But, I fell in love with Takayuki while trying to get close to him.
143
00:10:17,670 --> 00:10:20,560
Well, I guess it's something that happens a lot.
144
00:10:22,220 --> 00:10:24,330
But, because I couldn't betray Haruka...
145
00:10:24,330 --> 00:10:27,600
...I thought that I could give up on him if they started going out.
146
00:10:27,600 --> 00:10:29,190
I always held back.
147
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
That's why, so much happened.
148
00:10:33,360 --> 00:10:39,320
And when they finally tie the knot, I thought that I would have closure.
149
00:10:44,890 --> 00:10:46,920
But, on that day...
150
00:10:46,920 --> 00:10:48,460
On the day of Haruka's date...
151
00:10:49,080 --> 00:10:51,710
I bumped into Takayuki by chance in Tachibana.
152
00:10:51,710 --> 00:10:54,750
I knew that they were going to meet...
153
00:10:54,750 --> 00:10:58,010
...yet I asked him to buy a present for me for my birthday.
154
00:10:58,620 --> 00:11:00,550
Takayuki was late because of that.
155
00:11:00,980 --> 00:11:02,550
Haruka met with an accident.
156
00:11:03,610 --> 00:11:05,560
Haruka?!
157
00:11:08,320 --> 00:11:11,010
If Takayuki had reached there at the appointed time...
158
00:11:11,670 --> 00:11:13,290
...Haruka would not have...
159
00:11:15,500 --> 00:11:20,060
In spite of that, Takayuki never blamed me even once.
160
00:11:20,060 --> 00:11:22,890
He said that it was all his fault.
161
00:11:22,890 --> 00:11:27,140
He said that it because he was late that Haruka met with the accident.
162
00:11:28,840 --> 00:11:31,710
Haruka fell into a coma due to the accident.
163
00:11:31,710 --> 00:11:35,220
But, Takayuki believed that Haruka would recover.
164
00:11:35,220 --> 00:11:37,800
He visited her at the hospital each and every day.
165
00:11:39,100 --> 00:11:41,410
He managed to graduate from high school somehow...
166
00:11:41,410 --> 00:11:45,420
...but the exams were obviously out of the question.
He remained unemployed as well.
167
00:11:47,480 --> 00:11:50,670
Throughout the visiting hours...
168
00:11:50,670 --> 00:11:53,030
...he didn't rest even once.
169
00:11:53,030 --> 00:11:54,900
That's hardly normal, is it?
170
00:11:55,460 --> 00:11:56,980
Indeed.
171
00:11:56,980 --> 00:12:03,190
Around then, I felt that something inside Takayuki's heart was breaking.
172
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
Around autumn a year after the accident...
173
00:12:07,640 --> 00:12:11,350
Because they couldn't let Takayuki waste his life due to their daughter...
174
00:12:11,350 --> 00:12:14,280
...Haruka's parents denied him permission to visit.
175
00:12:17,580 --> 00:12:24,000
Her parents probably accepted the fact that Haruka may never wake up.
176
00:12:24,000 --> 00:12:29,680
However, that event completely shattered something inside Takayuki's heart.
177
00:12:32,340 --> 00:12:35,540
But as for me, even after Haruka's accident...
178
00:12:35,540 --> 00:12:39,190
...I thought that Takayuki was handling it much better than expected.
179
00:12:39,190 --> 00:12:42,390
I was sure that things would turn out okay this time as well.
180
00:12:45,920 --> 00:12:49,750
That's why, even though he stopped doing housework which he did quite earnestly...
181
00:12:49,750 --> 00:12:52,040
...I figured that it would only be temporary.
182
00:12:56,010 --> 00:12:59,050
He stood me up, didn't pick up my calls...
183
00:12:59,050 --> 00:13:02,560
...and not coming back although it was late worried me.
184
00:13:02,560 --> 00:13:04,780
I resigned into thinking nothing could be done.
185
00:13:13,860 --> 00:13:16,390
When I asked where he had been...
186
00:13:16,390 --> 00:13:18,400
...he answered with a gentle look...
187
00:13:19,370 --> 00:13:22,900
..."I was at a spot where I could see the hospital and Haruka."
188
00:13:23,560 --> 00:13:26,030
"I understand her Otosan's feelings."
189
00:13:26,030 --> 00:13:30,840
"So, I wanted to watch over her from afar so I don't cause any trouble.", he said.
190
00:13:31,300 --> 00:13:33,910
"I believe that's what Haruka wants.", he said...
191
00:13:34,370 --> 00:13:36,550
...smiling happily.
192
00:13:39,480 --> 00:13:40,670
That's rough.
193
00:13:41,280 --> 00:13:43,540
Yeah, it sure was.
194
00:13:47,430 --> 00:13:49,240
I didn't understand anything.
195
00:13:50,060 --> 00:13:54,430
Honestly, Takayuki's heart was always at the very edge.
196
00:13:55,130 --> 00:13:58,940
That's why, I thought I had to get closer to him.
197
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
Since that day...
198
00:14:00,600 --> 00:14:04,650
After work, I'd commute to Keiyaki to see Takayuki everyday.
199
00:14:07,550 --> 00:14:13,550
I would do everything I could to support him no matter what happened until Haruka recovers.
200
00:14:16,890 --> 00:14:18,920
I would always drag him out on weekends.
201
00:14:18,920 --> 00:14:21,680
I would try to keep him far away from the hospital.
202
00:14:21,680 --> 00:14:24,030
I didn't care what others thought.
203
00:14:24,030 --> 00:14:28,320
I was okay with it if that's what was best for Takayuki.
204
00:14:29,780 --> 00:14:34,750
Even after that, Takayuki continued to stare at the hospital room as always.
205
00:14:35,450 --> 00:14:40,480
But, it stopped being a daily occurrence around December.
206
00:14:40,480 --> 00:14:42,940
He was doing things around the house again.
207
00:14:43,710 --> 00:14:48,200
Little by little, I felt that he was certainly getting better.
208
00:14:49,100 --> 00:14:50,320
Isn't that good?
209
00:14:51,690 --> 00:14:53,690
A lot happened after that...
210
00:14:53,690 --> 00:14:57,100
...but that day was certainly drawing close.
211
00:14:57,800 --> 00:15:00,440
The day Haruka met with an accident.
212
00:15:00,440 --> 00:15:05,340
I panicked because I thought Takayuki's condition might regress.
213
00:15:06,180 --> 00:15:09,340
So, I wanted to take him on a trip during that period.
214
00:15:09,820 --> 00:15:13,330
I planned to use about a week of the Obon holiday.
215
00:15:13,330 --> 00:15:16,180
Upon telling Takayuki...
216
00:15:16,640 --> 00:15:20,150
Hayase, thanks for watching out for me.
217
00:15:20,150 --> 00:15:22,400
But, I'm fine now.
218
00:15:23,910 --> 00:15:26,900
So, don't force yourself, but rest normally.
219
00:15:27,180 --> 00:15:28,380
That's right!
220
00:15:28,380 --> 00:15:31,130
Let's go somewhere during your Obon holiday.
221
00:15:31,130 --> 00:15:33,410
I'll take you.
222
00:15:33,410 --> 00:15:37,410
I'm all better now thanks to you and Shinji.
223
00:15:37,960 --> 00:15:40,410
This is a way of saying thanks, I guess.
224
00:15:41,710 --> 00:15:45,460
He said that even though he was cash-strapped.
225
00:15:46,260 --> 00:15:50,970
So in the end, we ditched the trip idea and went to the aquarium instead.
226
00:15:50,970 --> 00:15:52,630
It sure was fun.
227
00:15:55,800 --> 00:15:58,670
We were together everyday during the holidays.
228
00:15:58,670 --> 00:16:02,390
Well, we went to the nearby park, window shopping, and such.
229
00:16:02,390 --> 00:16:04,540
It was a cheap date.
230
00:16:04,540 --> 00:16:07,160
But, I was happy.
231
00:16:08,410 --> 00:16:12,580
On the final day of my holiday, I cut my long hair.
232
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
So, that's when you two officially went out together?
233
00:16:16,600 --> 00:16:18,090
Yeah.
234
00:16:19,470 --> 00:16:24,800
After that, for a year, I was loved by him.
235
00:16:25,860 --> 00:16:30,030
But, near the end of July, Haruka...
236
00:16:31,370 --> 00:16:32,860
Haruka woke up.
237
00:16:34,320 --> 00:16:38,910
But, Haruka had no recollection of the three years she had been unconscious.
238
00:16:38,910 --> 00:16:42,430
She believed that she was still a Year 3 student of Hakuryo.
239
00:16:42,860 --> 00:16:46,690
So, the plan at the start, until Haruka recovers...
240
00:16:46,690 --> 00:16:50,440
...would be to act as ourselves from three years back for a while.
241
00:16:50,440 --> 00:16:54,000
Takayuki would return to being the boyfriend of Haruka from three years ago.
242
00:16:54,000 --> 00:16:56,550
Huh? What the hell?
243
00:16:56,550 --> 00:16:58,950
Narumi-kun was already your boyfriend, wasn't he?
244
00:16:59,670 --> 00:17:01,380
That's what I believed.
245
00:17:01,380 --> 00:17:03,420
I made a promise with Takayuki...
246
00:17:03,420 --> 00:17:07,650
...that we would break up if Haruka wakes up.
247
00:17:07,650 --> 00:17:09,960
I believed those feelings.
248
00:17:12,300 --> 00:17:16,790
At first, I put up a front, and pretended to be understanding.
249
00:17:16,790 --> 00:17:18,970
But, I quickly grew anxious.
250
00:17:29,160 --> 00:17:32,460
In the end, I didn't care about my appearance any more.
251
00:17:36,030 --> 00:17:39,600
And, you ended up sleeping with Narumi-kun's friend?
252
00:17:43,260 --> 00:17:45,330
I understand your feelings...
253
00:17:45,330 --> 00:17:48,620
...but isn't that a bit close for an escape destination?
254
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
I know.
255
00:17:50,760 --> 00:17:53,090
Truly, I'm horrible, aren't I?
256
00:17:53,550 --> 00:17:55,830
The same goes for all of you guys.
257
00:17:55,830 --> 00:17:57,650
That's where you're wrong.
258
00:17:58,580 --> 00:18:02,180
Takayuki, Haruka and Shinji were not at fault.
259
00:18:03,770 --> 00:18:05,630
Neither are you.
260
00:18:06,810 --> 00:18:08,060
Nothing.
261
00:18:09,640 --> 00:18:10,900
Continue.
262
00:18:12,390 --> 00:18:14,110
In the end...
263
00:18:14,110 --> 00:18:19,240
...my selfishness pushed Takayuki and everyone into a corner.
264
00:18:20,780 --> 00:18:25,450
There was a large hole opened up inside Takayuki's heart; Haruka.
265
00:18:25,450 --> 00:18:27,740
I just forced myself in.
266
00:18:29,200 --> 00:18:32,710
It's only natural that he had many memories left inside.
267
00:18:32,710 --> 00:18:38,010
And it's only natural that those sealed memories would come rushing out after Haruka woke up, right?
268
00:18:38,900 --> 00:18:40,550
I knew it right from the start.
269
00:18:41,170 --> 00:18:43,210
Yet, I desperately tried to cling on.
270
00:18:43,210 --> 00:18:44,560
Save me...
271
00:18:44,560 --> 00:18:47,060
The one who put Takayuki through the suffering...
272
00:18:47,560 --> 00:18:52,390
I... I... No matter how much I'm spoken ill of...
273
00:18:52,390 --> 00:18:54,570
I just didn't want to hurt either of them.
274
00:18:55,260 --> 00:18:58,180
I never wanted to be forgiven.
275
00:18:58,180 --> 00:19:00,270
I know that I'm to blame for everything.
276
00:19:00,850 --> 00:19:05,580
But, I can't bear the criticism any longer.
277
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Someone...
278
00:19:07,480 --> 00:19:11,550
...please tell me how to return everything back to how it was.
279
00:19:11,550 --> 00:19:16,300
Please tell me how to solve it without making Haruka nor Mitsuki cry?
280
00:19:17,220 --> 00:19:20,930
Nothing pains me more than to see her in tears.
281
00:19:22,430 --> 00:19:26,900
I can't take this any more!
282
00:19:27,880 --> 00:19:30,990
Mitsuki, we have to talk...
283
00:19:30,990 --> 00:19:32,230
What is it?
284
00:19:32,230 --> 00:19:34,740
Mitsuki, well...
285
00:19:34,740 --> 00:19:38,080
Don't be sloppy. Tell me clearly.
286
00:19:40,650 --> 00:19:41,740
Let's break up.
287
00:19:47,320 --> 00:19:48,530
I've known.
288
00:19:51,350 --> 00:19:53,360
Hold out your hand.
289
00:19:54,780 --> 00:19:56,160
Here.
290
00:19:58,330 --> 00:19:59,510
Mitsuki...
291
00:20:00,210 --> 00:20:01,670
You're...
292
00:20:03,440 --> 00:20:06,700
But, I have one final request.
293
00:20:08,710 --> 00:20:15,020
I'd like you to throw out all my leftover belongings in this room with your own hands.
294
00:20:15,980 --> 00:20:17,520
With my own hands?
295
00:20:18,210 --> 00:20:22,940
I'll also do everything properly on my own.
296
00:20:28,030 --> 00:20:29,450
So, with that, it's over.
297
00:20:30,510 --> 00:20:34,160
From now on, we are neither a couple nor anything.
298
00:20:34,980 --> 00:20:36,270
Mitsuki.
299
00:20:39,050 --> 00:20:41,900
It was simpler than I thought.
300
00:20:46,790 --> 00:20:48,170
I'm going to go back then.
301
00:20:48,950 --> 00:20:51,600
I believe I'll be able to forget you one day.
302
00:20:52,500 --> 00:20:54,190
So, don't worry.
303
00:20:56,930 --> 00:20:59,670
Till we meet again.
304
00:21:08,870 --> 00:21:10,240
Thank you.
305
00:21:14,490 --> 00:21:15,830
Mitsuki.
306
00:21:24,870 --> 00:21:26,090
Mitsuki...
307
00:21:45,670 --> 00:21:47,010
Mitsuki?
308
00:21:48,900 --> 00:21:51,080
Congrats on your discharge, Haruka.
309
00:21:53,810 --> 00:21:55,070
Thank you.
310
00:21:56,730 --> 00:21:58,750
Mitsuki, thank you.
311
00:22:00,560 --> 00:22:03,330
Well, Haruka, I'll...
312
00:22:03,830 --> 00:22:05,720
...be leaving town.
313
00:22:07,740 --> 00:22:11,720
To be honest, I still can't forget Takayuki.
314
00:22:12,730 --> 00:22:15,980
He fills a big part of my heart.
315
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
But, the one Takayuki chose is you.
316
00:22:20,200 --> 00:22:22,350
I understand his feelings clearly.
317
00:22:22,350 --> 00:22:23,770
And I think that's all right.
318
00:22:24,190 --> 00:22:25,410
Also...
319
00:22:25,990 --> 00:22:28,740
He's suffered enough.
320
00:22:28,740 --> 00:22:30,910
I'd like to quickly relieve him of his pain.
321
00:22:32,010 --> 00:22:34,090
This town is pretty small.
322
00:22:34,090 --> 00:22:37,540
There are probably many places that we'd bump into each other.
323
00:22:38,280 --> 00:22:41,310
Then, he'd probably try to be considerate about my feelings.
324
00:22:41,310 --> 00:22:43,450
And think about a lot of things.
325
00:22:45,110 --> 00:22:49,180
And, I guess I won't be very reliable right now.
326
00:22:49,180 --> 00:22:50,550
Mitsuki...
327
00:22:51,370 --> 00:22:57,350
So, I've decided to live somewhere without you or Takayuki there.
328
00:22:59,040 --> 00:23:01,270
I've already handed in my resignation at work.
329
00:23:01,270 --> 00:23:03,350
And I've already decided on a room.
330
00:23:03,350 --> 00:23:05,400
You can't pull me back now.
331
00:23:06,180 --> 00:23:08,460
How could you?
332
00:23:08,460 --> 00:23:09,950
You idiot!
333
00:23:10,490 --> 00:23:13,250
I'm sorry.
334
00:23:13,250 --> 00:23:14,410
Haruka...
335
00:23:14,410 --> 00:23:18,870
I've done nothing but push the suffering to you.
336
00:23:18,870 --> 00:23:21,420
I... I...
337
00:23:24,300 --> 00:23:25,290
Idiot!
338
00:23:27,580 --> 00:23:29,410
Be strong, Haruka.
339
00:23:29,410 --> 00:23:33,030
I've spent more time with Takayuki than you.
340
00:23:33,880 --> 00:23:38,180
This town has many more memories of me together with Takayuki.
341
00:23:38,430 --> 00:23:43,250
Those are painful things which I've forced onto you two.
342
00:23:43,940 --> 00:23:45,940
We're both in the same boat.
343
00:23:45,940 --> 00:23:47,270
Please don't apologies.
344
00:23:47,570 --> 00:23:48,750
Mitsuki.
345
00:23:49,290 --> 00:23:51,310
I'll be fine.
346
00:23:52,760 --> 00:23:55,520
I'd like try thinking about things after becoming single.
347
00:23:55,520 --> 00:23:59,250
About what I have left, and what I'm capable of.
348
00:24:00,830 --> 00:24:05,280
That's why, today is going to be the day we begin our journeys.
349
00:24:05,740 --> 00:24:06,460
Okay?
350
00:24:08,490 --> 00:24:09,670
That's right.
351
00:24:10,610 --> 00:24:11,960
That's right, isn't it?
352
00:24:11,960 --> 00:24:15,880
Come on now, don't cry, Haruka.
353
00:24:15,880 --> 00:24:19,530
But, you're crying too, Mitsuki.
354
00:24:31,160 --> 00:24:35,100
With that, I put everyone through so much suffering.
355
00:24:35,870 --> 00:24:39,510
Only if I hadn't been so selfish back then.
356
00:24:39,510 --> 00:24:43,000
Then, Haruka, Takayuki and Shinji...
357
00:24:44,970 --> 00:24:48,150
Look here. Let me say one thing.
358
00:24:48,610 --> 00:24:50,210
You're a victim too.
359
00:24:52,080 --> 00:24:53,960
If you think about it normally...
360
00:24:53,960 --> 00:24:56,890
...the one at fault was the person who caused the accident, right?
361
00:24:59,420 --> 00:25:01,600
Tsujimura?
362
00:25:09,520 --> 00:25:10,580
Let's drink.
363
00:25:11,960 --> 00:25:13,620
Why all of a sudden?
364
00:25:14,350 --> 00:25:19,080
I suddenly had a really strong urge to drink after hearing your boring story.
365
00:25:19,940 --> 00:25:21,410
Whatever, just drink.
366
00:25:23,060 --> 00:25:26,170
But, Tsujimura, even if you drink with me...
367
00:25:26,930 --> 00:25:30,000
Did you know that knowing someone with even worse luck than yourself...
368
00:25:30,000 --> 00:25:35,290
...is very important for the mental health of petty minded people?
369
00:25:36,830 --> 00:25:38,620
Ah, this is wonderful.
370
00:25:38,620 --> 00:25:42,590
A ruined local star; what a great catch.
371
00:25:47,200 --> 00:25:48,850
Well, I'm warning you.
372
00:25:49,320 --> 00:25:52,370
I have bad drinking habits.
373
00:26:05,250 --> 00:26:07,120
Tears rice wine?
374
00:26:07,120 --> 00:26:09,440
You certainly have bad drinking habits.
375
00:26:09,440 --> 00:26:12,050
That's why I told you right from the start.
376
00:26:12,990 --> 00:26:15,610
Go ahead and cry. Serves you right!
377
00:26:27,040 --> 00:26:32,650
I almost forgot, didn't you tell Suzumiya-san that you had already decided on a place to stay?
378
00:26:33,510 --> 00:26:36,300
Well, I guess you were just trying to act tough then, huh?
379
00:26:36,300 --> 00:26:38,320
Sorry.
380
00:26:43,490 --> 00:26:46,120
Well, I understand what you're getting at...
381
00:26:46,120 --> 00:26:47,830
...but will you really be all right?
382
00:26:48,240 --> 00:26:50,310
I decided it on my own.
383
00:26:50,310 --> 00:26:52,990
That I'll live together with Haruka.
384
00:26:52,990 --> 00:26:54,920
Well, I understand that.
385
00:26:55,980 --> 00:26:58,440
I'm not doing this just for Haruka.
386
00:26:59,050 --> 00:27:00,930
It's for the sake of my own life.
387
00:27:00,930 --> 00:27:02,870
That's what I want to do.
388
00:27:03,410 --> 00:27:04,500
Takayuki.
389
00:27:05,560 --> 00:27:07,840
To achieve that, I know it won't be a smooth ride.
390
00:27:07,840 --> 00:27:11,060
It won't turn out well if I don't do the hard stuff as well, right?
391
00:27:12,950 --> 00:27:15,500
I think that Haruka is worried.
392
00:27:15,500 --> 00:27:19,930
But, it is me who made her feel that way, and made her say those things.
393
00:27:19,930 --> 00:27:20,780
Takayuki.
394
00:27:21,450 --> 00:27:25,410
That's why now, I'll try to do what I can with everything I've got.
395
00:27:26,840 --> 00:27:27,910
I see.
396
00:27:27,910 --> 00:27:29,390
Besides...
397
00:27:29,390 --> 00:27:32,820
...if I rush things now, I'll only be repeating the same mistakes.
398
00:27:32,820 --> 00:27:34,250
She'd beat me up.
399
00:27:36,140 --> 00:27:37,750
That's right.
400
00:27:38,250 --> 00:27:41,010
You sure have changed.
401
00:27:42,480 --> 00:27:43,440
Did you say something?
402
00:27:43,440 --> 00:27:44,420
Nope.
403
00:27:44,880 --> 00:27:46,980
I was just thinking that we're out of drinks.
404
00:27:47,510 --> 00:27:48,990
Another round?
405
00:27:48,990 --> 00:27:50,930
Ah, sure.
406
00:27:50,930 --> 00:27:52,520
Excuse me!
407
00:29:36,730 --> 00:29:39,520
Narumi-san hasn't been coming here lately, has he?
31063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof