Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,510 --> 00:00:27,830
Sorry for troubling you two. Narumi-kun. Taira-kun.
2
00:00:27,830 --> 00:00:29,950
Not at all. It's no trouble.
3
00:00:29,950 --> 00:00:32,000
But, Takayuki, don't you have work?
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
Shinji!
5
00:00:38,290 --> 00:00:44,170
Today, Suzumiya Haruka will be discharged from Keiyakisougo Hospital.
6
00:00:46,060 --> 00:00:47,320
Congratulations!
7
00:00:51,680 --> 00:00:53,610
Good for you, Haruka.
8
00:00:56,490 --> 00:00:57,500
Narumi Takayuki
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,510
You have reached the answering service.
10
00:01:03,510 --> 00:01:08,430
Please leave your message after the beep.
11
00:01:11,430 --> 00:01:14,200
Don't forget to come to the hospital for a check-up every week.
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,930
Of course. Thank you for everything.
13
00:01:16,930 --> 00:01:17,950
Okay.
14
00:01:19,920 --> 00:01:22,390
Shinji, what's the matter?
15
00:01:22,390 --> 00:01:23,980
Hurry and get in.
16
00:01:41,310 --> 00:01:43,390
What were you doing just now?
17
00:01:45,210 --> 00:01:47,150
Looks like we're behind schedule.
18
00:01:47,530 --> 00:01:49,610
Mom is waiting.
19
00:01:50,030 --> 00:01:52,870
She made all your favorite foods and is waiting for you.
20
00:01:55,340 --> 00:01:56,460
Stop.
21
00:01:59,930 --> 00:02:01,180
Onee-chan?
22
00:02:01,180 --> 00:02:02,120
Haruka?
23
00:02:03,450 --> 00:02:04,480
Haruka!
24
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
What is it?
25
00:02:07,020 --> 00:02:08,190
Just now...
26
00:02:10,160 --> 00:02:11,300
Takayuki.
27
00:02:12,060 --> 00:02:13,770
Switch on your phone.
28
00:02:13,770 --> 00:02:15,810
What is it all of a sudden?
29
00:02:19,820 --> 00:02:21,490
Hayase Mitsuki
30
00:02:22,790 --> 00:02:23,890
Mitsuki...
31
00:02:24,840 --> 00:02:27,340
She said that she'll be leaving town for a while.
32
00:02:30,030 --> 00:02:33,030
You have one new message.
33
00:02:34,470 --> 00:02:35,640
Takayuki.
34
00:02:36,250 --> 00:02:40,340
I'll fulfill my promise one day.
35
00:02:40,340 --> 00:02:44,670
So, let me keep this ring a while longer.
36
00:02:46,640 --> 00:02:47,930
Mitsuki...
37
00:02:48,950 --> 00:02:54,340
I thought I saw Mitsuki on the hospital rooftop a moment ago.
38
00:02:57,980 --> 00:03:01,260
She said that she was sorry for all the trouble she caused me.
39
00:03:07,380 --> 00:03:09,390
You don't have to hold it back.
40
00:03:13,100 --> 00:03:18,410
A person who can't hold their friends dear, can never hold anyone dear.
41
00:03:19,060 --> 00:03:20,760
And...
42
00:03:20,760 --> 00:03:26,340
...those who can't be happy for their friends being held dear, will never feel happy.
43
00:03:27,480 --> 00:03:34,160
Mitsuki is a friend more dear to us than anyone.
44
00:03:37,030 --> 00:03:41,960
Those tears mean that Mistuki has a dear friend in you.
45
00:03:44,730 --> 00:03:46,400
A dear...
46
00:03:58,850 --> 00:04:01,860
Hiiragichou Station
47
00:04:06,830 --> 00:04:08,240
Am I early?
48
00:04:10,130 --> 00:04:13,930
Picture Book Artists Exhibit
49
00:04:11,610 --> 00:04:13,350
I hope he comes soon.
50
00:04:14,190 --> 00:04:15,330
Takayuki-kun.
51
00:04:43,920 --> 00:04:44,750
Hello?
52
00:04:44,750 --> 00:04:46,460
Morning, Haruka.
53
00:04:46,460 --> 00:04:48,690
Takayuki-kun?
54
00:04:48,690 --> 00:04:51,080
Who did you think it was?
55
00:04:52,980 --> 00:04:54,340
What's wrong, Haruka?
56
00:04:56,620 --> 00:04:59,040
I just woke up, so I was surprised.
57
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
Just woke up?
58
00:05:01,240 --> 00:05:02,910
No.
59
00:05:02,910 --> 00:05:06,170
I told you that she was still sleeping.
60
00:05:06,170 --> 00:05:08,140
Why is Akane with you?
61
00:05:09,130 --> 00:05:10,460
Don't tell me...
62
00:05:14,510 --> 00:05:15,930
Looks like she's awake.
63
00:05:17,960 --> 00:05:21,190
Takayuki-kun, you're early!
64
00:05:24,140 --> 00:05:25,960
You don't have to rush.
65
00:05:27,940 --> 00:05:28,960
But...
66
00:05:29,910 --> 00:05:31,010
Haruka!
67
00:05:29,910 --> 00:05:31,010
Onee-chan!
68
00:05:34,380 --> 00:05:36,200
Are you okay?
69
00:05:36,200 --> 00:05:37,950
Do you feel pain anywhere?
70
00:05:38,290 --> 00:05:39,960
I'm fine.
71
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Thank god.
72
00:05:41,360 --> 00:05:42,950
Be careful.
73
00:05:42,950 --> 00:05:45,300
Yeah. Thank you, Takayuki-kun.
74
00:05:48,410 --> 00:05:53,000
It's great that you two are intimate, but please think about where you are.
75
00:06:01,230 --> 00:06:02,520
I'm off.
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
She has club activities even on Sundays.
77
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
Yeah, the swim club.
78
00:06:11,350 --> 00:06:12,320
What's wrong?
79
00:06:13,020 --> 00:06:16,280
Lately, her time hasn't been improving.
80
00:06:16,280 --> 00:06:20,490
Every night, she helps me study for the Hakuryo entrance exam.
81
00:06:20,750 --> 00:06:23,100
I wonder if that's the cause.
82
00:06:23,330 --> 00:06:27,090
It might be my fault that she can't devote herself to her training.
83
00:06:27,090 --> 00:06:29,360
I don't think it is.
84
00:06:29,360 --> 00:06:32,580
Akane-chan knows the situation.
85
00:06:32,580 --> 00:06:34,670
I'm sure she knows how to manage her time.
86
00:06:34,670 --> 00:06:35,660
But...
87
00:06:35,660 --> 00:06:39,490
She's got this far because she can do it, right?
88
00:06:39,490 --> 00:06:41,040
You have to trust her.
89
00:06:41,040 --> 00:06:45,060
That's why I feel she's able to help with your studies.
90
00:06:47,070 --> 00:06:48,890
Shall we get going?
91
00:07:16,530 --> 00:07:19,070
It's okay. Don't worry.
92
00:07:46,710 --> 00:07:48,350
You did well today.
93
00:07:50,200 --> 00:07:52,190
Because you're here for me.
94
00:07:52,820 --> 00:07:54,600
Let's give it our all.
95
00:07:54,600 --> 00:07:56,460
You have to get well quickly.
96
00:07:57,930 --> 00:08:00,020
Then, let's go shopping.
97
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
Haruka, you go on this side.
98
00:08:05,970 --> 00:08:09,010
Just a bit more. Shall we go?
99
00:08:14,470 --> 00:08:15,600
What's wrong?
100
00:08:16,060 --> 00:08:17,800
Is there something you want?
101
00:08:17,800 --> 00:08:19,430
Ah, no.
102
00:08:19,430 --> 00:08:21,370
Sorry. Let's go.
103
00:08:23,530 --> 00:08:26,520
Lately, the air-conditioner has been acting up.
104
00:08:26,520 --> 00:08:28,950
I was thinking of getting a fan.
105
00:08:37,300 --> 00:08:39,040
Study Materials Section
106
00:08:44,500 --> 00:08:45,560
Is this it?
107
00:08:47,420 --> 00:08:48,250
Here.
108
00:08:48,630 --> 00:08:49,960
Thanks.
109
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
We've done this before.
110
00:08:53,140 --> 00:08:54,170
There.
111
00:08:54,770 --> 00:08:55,800
The picture book.
112
00:08:59,550 --> 00:09:01,980
This one? No?
113
00:09:01,980 --> 00:09:05,240
No. I mean, yes.
114
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
That's the one, but...
115
00:09:09,030 --> 00:09:10,430
I'm sorry.
116
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
Thank you very much.
117
00:09:15,470 --> 00:09:17,710
You ran away just like that.
118
00:09:17,710 --> 00:09:20,710
Because, we didn't even know each other then.
119
00:09:20,710 --> 00:09:23,130
I was traumatized by that.
120
00:09:24,760 --> 00:09:28,250
I was wondering how much I was hated.
121
00:09:29,090 --> 00:09:33,370
You got it wrong. I never expected it to be you.
122
00:09:33,370 --> 00:09:35,000
But even then...
123
00:09:36,970 --> 00:09:38,410
Sorry.
124
00:09:38,410 --> 00:09:43,080
But, I was really surprised by that back then.
125
00:09:43,080 --> 00:09:47,590
I was confused. And I didn't know what was going on.
126
00:09:48,800 --> 00:09:51,190
Because...
127
00:09:51,190 --> 00:09:56,460
I started to fall in love with you around then.
128
00:10:08,940 --> 00:10:10,190
Okay, I got it.
129
00:10:23,570 --> 00:10:27,060
There's a sunfish this big here!
130
00:10:29,370 --> 00:10:30,850
C'mon, let's go.
131
00:10:48,600 --> 00:10:49,890
How adorable!
132
00:10:59,560 --> 00:11:02,130
Takayuki-kun!
133
00:11:06,420 --> 00:11:10,320
I came here with Mitsuki before.
134
00:11:15,520 --> 00:11:17,910
After your accident...
135
00:11:18,700 --> 00:11:22,120
...I lost all care for everything.
136
00:11:22,720 --> 00:11:26,860
My exams, everything. I didn't care about anything.
137
00:11:29,090 --> 00:11:32,390
But what she did for me...
138
00:11:32,960 --> 00:11:34,740
Mitsuki held me up.
139
00:11:35,960 --> 00:11:39,220
She gave up her swimming, her dreams.
140
00:11:40,350 --> 00:11:45,020
It was because of Mistuki that I managed to escape from ruin.
141
00:11:46,190 --> 00:11:47,140
Here.
142
00:11:47,140 --> 00:11:48,390
Thank you.
143
00:11:54,570 --> 00:11:56,320
Say, Takayuki-kun.
144
00:11:58,020 --> 00:12:00,070
Do you love Mitsuki?
145
00:12:01,470 --> 00:12:03,750
Do you love Mitsuki?
146
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
Yeah, I do.
147
00:12:08,490 --> 00:12:10,270
I love her too.
148
00:12:16,190 --> 00:12:18,160
I'm sorry for making you worry.
149
00:12:18,500 --> 00:12:19,450
Be at ease.
150
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
Haruka...
151
00:12:36,550 --> 00:12:38,440
Your phone is ringing.
152
00:12:39,730 --> 00:12:41,170
I wonder who could it be.
153
00:12:42,580 --> 00:12:43,560
Hello?
154
00:12:43,830 --> 00:12:45,270
Oh, manager?
155
00:12:46,220 --> 00:12:48,070
Yes, I'm on the night shift tonight.
156
00:12:50,040 --> 00:12:52,320
You want me to start my shift early?
157
00:12:52,320 --> 00:12:54,590
I'll be fine.
158
00:12:57,020 --> 00:12:59,660
Sorry, but I can't go right now.
159
00:13:00,170 --> 00:13:04,040
I'll be there in half an hour, no, make that an hour. Is that okay?
160
00:13:04,420 --> 00:13:05,400
Yes.
161
00:13:06,240 --> 00:13:08,130
Okay, goodbye.
162
00:13:10,100 --> 00:13:12,190
I'm sorry, Takayuki-kun.
163
00:13:13,480 --> 00:13:15,260
It's the natural thing to do.
164
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
Besides, it's because of Daikuuji.
165
00:13:19,540 --> 00:13:22,460
Come to think of it, have I ever told you about Daikuuji?
166
00:13:22,460 --> 00:13:24,550
But, your work.
167
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Work is work. Haruka is Haruka.
168
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
What's most important to me right now is, without a doubt, Haruka.
169
00:13:33,880 --> 00:13:35,430
Takayuki-kun.
170
00:13:36,870 --> 00:13:38,540
Don't worry.
171
00:13:48,820 --> 00:13:51,010
I'll call you later then.
172
00:13:52,300 --> 00:13:53,710
Have a safe trip.
173
00:14:12,170 --> 00:14:13,460
Takayuki-kun...
174
00:14:44,020 --> 00:14:45,270
This way!
175
00:14:48,040 --> 00:14:49,670
Wait up, Shinji!
176
00:14:51,150 --> 00:14:52,480
Takayuki-kun...
177
00:14:53,960 --> 00:14:54,870
Yes?
178
00:14:55,550 --> 00:14:57,100
I'm home.
179
00:14:57,100 --> 00:14:59,530
Akane. Welcome back.
180
00:14:59,530 --> 00:15:01,160
Are you checking your answers?
181
00:15:02,490 --> 00:15:03,700
Let me see...
182
00:15:04,270 --> 00:15:06,930
Yeah, that looks good.
183
00:15:07,190 --> 00:15:10,220
Do you have any parts which you don't understand?
184
00:15:10,220 --> 00:15:13,260
I'm okay. Sorry for all the trouble.
185
00:15:13,260 --> 00:15:16,710
I know you're busy with school and club activities.
186
00:15:16,710 --> 00:15:18,530
Don't worry about me.
187
00:15:18,530 --> 00:15:21,790
It allows me to revise too.
Killing two birds with one stone.
188
00:15:21,790 --> 00:15:22,980
Thanks.
189
00:15:22,980 --> 00:15:26,640
Oh yeah. I bumped into Narumi-san on the way back.
190
00:15:26,640 --> 00:15:30,580
He's working till so late. He's sure a workaholic.
191
00:15:32,290 --> 00:15:36,570
He went out with me today even though he's got work.
192
00:15:37,260 --> 00:15:41,850
I'm still scared to go to town by myself, so I'm grateful.
193
00:15:42,530 --> 00:15:45,600
But, Takayuki-kun helps me despite being so busy.
194
00:15:48,590 --> 00:15:53,640
He looks for gaps in his work schedule to find time for you.
195
00:15:53,640 --> 00:15:56,380
You're really loved, aren't you?
196
00:15:56,750 --> 00:15:58,570
Don't exaggerate.
197
00:15:59,020 --> 00:16:02,890
It's not something any man can do, I feel.
198
00:16:02,890 --> 00:16:06,830
No, no. It's something that lovers would want to hide, right?
199
00:16:06,830 --> 00:16:08,420
You're too much, Akane.
200
00:16:09,790 --> 00:16:12,220
But, Narumi-san sure has changed.
201
00:16:13,580 --> 00:16:17,490
He comes here almost everyday since you've been discharged.
202
00:16:17,490 --> 00:16:20,750
He looks like he's working hard too.
203
00:16:20,750 --> 00:16:23,630
Like, he's even cooler than before.
204
00:16:25,070 --> 00:16:26,470
Onee-chan?
205
00:16:27,350 --> 00:16:28,470
Onee-chan!
206
00:16:30,380 --> 00:16:31,400
What's wrong?
207
00:16:33,150 --> 00:16:35,230
My mind wandered off for a moment there.
208
00:16:35,230 --> 00:16:38,390
Are you okay? Don't overwork yourself.
209
00:16:43,760 --> 00:16:45,660
Right on time again today.
210
00:16:47,520 --> 00:16:48,390
Here.
211
00:16:48,390 --> 00:16:49,560
Thanks.
212
00:16:49,940 --> 00:16:52,220
I don't want to intrude, so I'll go now.
213
00:16:52,220 --> 00:16:54,740
But, don't stay on the phone too long.
214
00:16:55,180 --> 00:16:56,920
Ooh, it's so hot.
215
00:16:58,060 --> 00:17:00,180
Quit playing, Akane.
216
00:17:01,740 --> 00:17:03,400
Hello? Haruka speaking.
217
00:17:25,020 --> 00:17:26,800
Okay, I'll see you tomorrow then.
218
00:17:46,290 --> 00:17:48,680
Call immediately if anything happens.
219
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Of course.
220
00:17:49,660 --> 00:17:52,510
Then, Takayuki-san. Please take care of Haruka.
221
00:17:52,510 --> 00:17:54,330
Of course. We're going now then.
222
00:18:29,470 --> 00:18:31,070
How is it, Takayuki-san?
223
00:18:33,080 --> 00:18:34,860
It's really good.
224
00:18:34,860 --> 00:18:36,600
It might be even better than my steak.
225
00:18:36,600 --> 00:18:38,570
Aww, don't be like that.
226
00:18:38,570 --> 00:18:41,120
But, I'm happy even if it's a lie.
227
00:18:44,340 --> 00:18:46,760
Okasan, can we switch seats?
228
00:18:47,370 --> 00:18:48,620
Why?
229
00:18:48,620 --> 00:18:50,320
Just because. C'mon.
230
00:18:52,950 --> 00:18:56,130
Another round, Takayuki-kun?
231
00:18:57,120 --> 00:18:58,140
Sure.
232
00:19:02,350 --> 00:19:06,220
My house only has ladies, so it's a little boring drinking alone all the time.
233
00:19:06,220 --> 00:19:08,720
Doesn't Okasan join you once in a while?
234
00:19:08,720 --> 00:19:12,470
It's my dream to have a male drinking partner.
235
00:19:12,470 --> 00:19:14,220
Oh, sorry.
236
00:19:14,900 --> 00:19:16,420
My, my.
237
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Man, this is great.
238
00:19:19,680 --> 00:19:21,500
Here, a toast.
239
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
Sure.
240
00:19:23,510 --> 00:19:24,830
Cheers!
241
00:19:30,330 --> 00:19:31,390
That's good!
242
00:19:32,380 --> 00:19:35,150
The liquor Takayuki-kun brought is really something else.
243
00:19:36,970 --> 00:19:39,050
Sheesh, Dad!
244
00:19:41,290 --> 00:19:45,040
Takayuki-kun, feel free to come over for drinks any time.
245
00:19:45,990 --> 00:19:48,140
Sure, I'll be glad to.
246
00:19:48,140 --> 00:19:50,590
Hey, your glass is empty.
247
00:19:50,590 --> 00:19:52,050
Thanks.
248
00:19:56,420 --> 00:19:58,920
Love is Like the Simmering Air
249
00:19:59,220 --> 00:20:01,420
It's not your fault.
250
00:20:01,420 --> 00:20:05,290
You always do everything you can for me.
251
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Then, why do you want to break up?
252
00:20:08,210 --> 00:20:11,620
I wanted to take everything from you.
253
00:20:11,620 --> 00:20:13,640
Wanting that kind of love...
254
00:20:17,420 --> 00:20:18,600
That's a big yawn.
255
00:20:18,600 --> 00:20:20,680
Sorry, I accidentally fell asleep.
256
00:20:20,680 --> 00:20:23,190
Well, I don't blame you since you're so busy with work.
257
00:20:23,190 --> 00:20:24,890
I'll make up for it.
258
00:20:26,070 --> 00:20:28,990
Oh yeah, are you able to go out tomorrow?
259
00:20:30,160 --> 00:20:32,510
What about your work?
260
00:20:32,510 --> 00:20:34,370
Ah, I have the day off.
261
00:20:34,370 --> 00:20:35,660
So, can you?
262
00:20:39,300 --> 00:20:40,740
I'm sorry...
263
00:20:40,740 --> 00:20:42,110
Why?
264
00:20:42,110 --> 00:20:43,740
I have to go to the hospital tomorrow.
265
00:20:43,740 --> 00:20:45,520
Oh, I see.
266
00:20:46,050 --> 00:20:48,100
Are you free after that?
267
00:20:48,100 --> 00:20:50,210
Yeah, I think it'll be fine by then.
268
00:20:50,680 --> 00:20:54,200
Haruka, can I go with you to the hospital tomorrow?
269
00:20:55,230 --> 00:21:00,080
You tell me not to worry about you, and I'm always busy with work.
270
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
But, I have the day off tomorrow. Can I?
271
00:21:03,800 --> 00:21:06,260
It's not that you can't.
272
00:21:06,260 --> 00:21:08,910
But, it's boring waiting for your turn.
273
00:21:09,370 --> 00:21:11,990
Then, you must be bored all the time.
274
00:21:12,360 --> 00:21:15,630
However, don't get too distracted if I go.
275
00:21:17,030 --> 00:21:18,700
Is it really okay for you?
276
00:21:18,700 --> 00:21:23,700
Yeah, it's been a while since I've been to the hospital. I wonder if everyone is doing well.
277
00:21:28,590 --> 00:21:29,960
Long time no see.
278
00:21:29,960 --> 00:21:32,230
Ah, your girlfriend is having her examination today?
279
00:21:32,230 --> 00:21:33,140
Yes.
280
00:21:33,600 --> 00:21:35,530
Are you taking good care of her?
281
00:21:35,530 --> 00:21:36,490
Of course.
282
00:21:40,040 --> 00:21:41,110
Looks good.
283
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Thank god.
284
00:21:42,890 --> 00:21:45,120
Your daily life good as well?
285
00:21:46,980 --> 00:21:49,370
Narumi-kun is with you today, isn't he?
286
00:21:51,120 --> 00:21:52,100
Am I wrong?
287
00:21:53,090 --> 00:21:58,020
No. I was going to refuse his offer, but he came because he was worried.
288
00:21:58,510 --> 00:22:00,380
He's trying his best too.
289
00:22:00,630 --> 00:22:03,400
He wanted to make as much time as possible for you.
290
00:22:04,460 --> 00:22:06,280
You're really loved.
291
00:22:07,460 --> 00:22:12,500
Takayuki-kun holds me very dear.
292
00:22:12,610 --> 00:22:13,750
Very...
293
00:22:14,590 --> 00:22:15,690
Thank you for that.
294
00:22:16,100 --> 00:22:18,380
We're done for today.
295
00:22:18,380 --> 00:22:21,110
Just do it like how you're doing it now and don't overwork yourself.
296
00:22:21,110 --> 00:22:23,340
Take it easy and take things slowly.
297
00:22:23,340 --> 00:22:24,230
I will.
298
00:22:24,630 --> 00:22:26,260
Thank you.
299
00:22:28,650 --> 00:22:29,790
How did it go?
300
00:22:30,400 --> 00:22:31,610
Everything is fine.
301
00:22:31,880 --> 00:22:33,350
Thank god.
302
00:22:34,380 --> 00:22:36,810
Having your health is everything, isn't it?
303
00:22:36,810 --> 00:22:37,900
Yes.
304
00:22:38,280 --> 00:22:40,900
Let's do what you've planned next.
305
00:22:42,800 --> 00:22:43,670
See you then.
306
00:22:43,670 --> 00:22:44,460
Okay.
307
00:22:50,230 --> 00:22:51,820
They're doing rather well.
308
00:23:01,220 --> 00:23:02,740
Shiratsuka Station?
309
00:23:04,140 --> 00:23:05,280
This is...
310
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
Would you like to go there for a bit?
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
But...
312
00:23:08,840 --> 00:23:11,500
I won't force you if you don't want to.
313
00:24:17,020 --> 00:24:19,070
I'm the one who fell asleep this time.
314
00:24:20,320 --> 00:24:21,990
The opposite of last time.
315
00:24:21,990 --> 00:24:23,160
That's right.
316
00:24:26,950 --> 00:24:28,130
Shall we have a seat?
317
00:24:29,650 --> 00:24:31,280
You're hungry, aren't you?
318
00:24:31,280 --> 00:24:32,790
Yeah, a little.
319
00:24:33,320 --> 00:24:35,330
I've brought something really nice.
320
00:24:35,330 --> 00:24:36,360
What is it?
321
00:24:37,380 --> 00:24:39,050
I made meat pie.
322
00:24:40,110 --> 00:24:42,610
Did you bake this yourself?
323
00:24:44,430 --> 00:24:46,560
I failed many times though.
324
00:24:47,850 --> 00:24:49,110
So, that time, he was...
325
00:24:52,020 --> 00:24:54,060
I can't guarantee that it'll taste good.
326
00:24:54,060 --> 00:24:56,110
But today is our anniversary.
327
00:24:56,110 --> 00:24:57,670
Anniversary?
328
00:24:57,670 --> 00:25:00,590
The anniversary of the first time you made meat pie.
329
00:25:01,380 --> 00:25:02,590
Takayuki-kun.
330
00:25:03,010 --> 00:25:04,980
C'mon, try some.
331
00:25:09,230 --> 00:25:11,100
What's wrong? Is it bad?
332
00:25:11,620 --> 00:25:14,420
It's good. It's really very good.
333
00:25:14,420 --> 00:25:17,760
Thank god. All that practice paid off.
334
00:25:17,760 --> 00:25:19,880
But, it must have been a lot of trouble for you.
335
00:25:19,880 --> 00:25:22,450
I wanted to see you smile.
336
00:25:23,410 --> 00:25:24,700
Thank you.
337
00:25:28,190 --> 00:25:29,650
It's very good.
338
00:25:30,240 --> 00:25:32,250
Have some too, Takayuki.
339
00:25:33,760 --> 00:25:36,340
Ah, this is good.
340
00:25:38,810 --> 00:25:42,330
This was where had our first date.
341
00:25:44,150 --> 00:25:47,670
I confessed to you and asked you to go out with me.
342
00:25:48,170 --> 00:25:49,670
But, it turned out badly.
343
00:25:49,840 --> 00:25:53,250
Then, after that, I confessed to you.
344
00:25:54,580 --> 00:25:56,850
It's the place where we made amends.
345
00:25:59,240 --> 00:26:01,520
Do you think you can make it into Hakuryo University?
346
00:26:01,930 --> 00:26:06,070
I think it might take me a while, but I'll definitely get in.
347
00:26:06,070 --> 00:26:07,890
It's your dream after all, isn't it?
348
00:26:07,890 --> 00:26:09,250
To be a picture book novelist.
349
00:26:10,390 --> 00:26:11,870
What about you?
350
00:26:12,820 --> 00:26:14,260
What's your dream?
351
00:26:14,790 --> 00:26:16,150
My dream?
352
00:26:16,950 --> 00:26:18,960
I have something that I want to do.
353
00:26:18,960 --> 00:26:20,250
Something you want to do?
354
00:26:20,250 --> 00:26:23,510
I want to find proper employment and support you.
355
00:26:24,990 --> 00:26:27,980
The schedule of my current job is a bit random.
356
00:26:27,980 --> 00:26:30,710
I'd like to find a job where I can dedicate more time to you.
357
00:26:32,310 --> 00:26:35,620
I want to be with you, forever and ever.
358
00:26:36,590 --> 00:26:37,920
I want to be with you.
359
00:26:38,410 --> 00:26:40,870
I'll never let you go ever again.
360
00:26:41,750 --> 00:26:43,300
Just like that charm.
361
00:26:44,440 --> 00:26:48,910
Takayuki-kun, are you doing this for me?
362
00:26:49,750 --> 00:26:51,570
I can't?
363
00:26:52,890 --> 00:26:53,990
Takayuki-kun.
364
00:26:56,000 --> 00:26:57,080
Haruka...
365
00:26:57,750 --> 00:27:00,860
Thank you, Takayuki-kun. Thank you.
366
00:27:01,840 --> 00:27:03,130
Haruka.
367
00:27:05,560 --> 00:27:07,230
Shall we head back now?
368
00:27:29,070 --> 00:27:30,890
What's wrong, Haruka?
369
00:27:31,950 --> 00:27:33,850
Say, Takayuki-kun.
370
00:27:35,510 --> 00:27:37,410
Let's...
371
00:27:37,410 --> 00:27:38,960
...say goodbye.
372
00:27:41,430 --> 00:27:42,570
Haruka!
373
00:27:43,320 --> 00:27:44,350
Haruka?
374
00:27:44,350 --> 00:27:45,290
Haruka!
24829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof