Original subtitles

I was trying my best before Onee-chan awoke.

But not only for Onee-chan's sake.

Because Narumi-san would be delighted.

And come visit us as usual, with a smile on his face.

Mitsuki-senpai.

Heart-breaking?

It's not... Heart-breaking.

You're lying. You want to be by Takayuki's side. Isn't that right?

Those are your real feelings.

That's not true! I'm...

You love Takayuki, right?

That's not true... Such a thing...

If that's the case, why do you feel heartbroken as such?

In reality, you want to be in love, don't you?

That's not true. I wanted Onee-chan to...

I wonder? Isn't it only Haruka's fault?

That's not true, I didn't want everyone to change.

So...

I'm telling you that's not true. I really wanted to be in love.

It's not true, it's not true. I didn't want things to change.

Akane-san.

It will be okay, Akane-san.

First, believe in yourself.

If you do that, everything else will follow.

Besides, if you can't believe in yourself you'll be unable to do anything.

So... believe in your feelings.

I believe...

I believe... in myself.

Last Episode Farewell, My Beloved Jouji

This should be okay here.

Collect the desks over there and take them outside.

Akane's working hard, isn't she?

Lately, she seems to be feeling down but looks like she has recovered.

Hey, be careful. Move a bit to the right. This... okay, okay.

The two of you, tomorrow is the real thing so hang in there, okay?!

I know, I know, Representative.

Why am I...

It can't be helped. Yoro-kun had to pick up his father and there are no other replacements.

Please... let it go well...

An all-nighter... An all-nighter...

Anything but an all-nighter!

And, on the appointed day...

Welcome to the festival!

Yes, this way please. Slowly.

Nee-san, this way please.

Ah, this way also please.

Next, two yakisoba and takoyaki.

Yeah, yeah, I've got it, Representative.

Shirogane-kun, prepare the orders simultaneously.

Gouda has been a nuisance since earlier.

Come on, I'm trying my best.

That's it.

What's it?

Sorry for suddenly crying like that.

Now, I just noticed. I can't be happy without you.

Akane-san, I'll surely make you happy.

I'm happy, Gouda-kun.

As I thought, this is how it's destined to be no matter how many times I think about it!

Hey...

I'll do it! I'll do it!

Wait for me, Akane-san. I'll do it!

Thank you, Gouda-kun. Give it your best.

It's noon! It's noon! I'm saying it's noon!

It's okay if you take a lunch brake.

But return within 30 minutes, okay?

Thank you, Chizuru!

Don't call me Chizuru.

Akane-san. Where's Akane-san? Where?

If I meet Akane-san, then we can begin our future together.

Akane-san! Akane-san! Akane-san!

Akane-san! Akane-san, where are you?

Where are you, Akane-san?

Damn it! She's been captured by that guy!

If that's the case... Goudain.

Where's Akane-san? Is she still with you!

It's a good idea to look over there.

Akane-san!

Do you want to save that girl?

If that's the case, it'll depend on the conclusion of this fight!

All right! As you wish.

Let's start!

Sure.

Wait a minute, how long do you plan on taking a break?

It's already been over 30 minutes. Hurry up and come back.

Um... the conclusion was?

What conclusion? Aren't there other things you should be doing?

Damn it! I didn't eat lunch... My stomach...

As things are...

Unacceptable... the energy is...

What's the matter? Are you finished already?

You're a weakling as usual.

That's wrong... Give Akane-san... Akane-san back!

Give her back!

You won't have a chance to get near her.

Face reality. Give up already.

Give up?

That's right. If you do, it will be easier for you.

The human spirit is weak.

Trying to find an easy way out when it's suffering or uncertain.

Placing blame on others when it gets hurt.

Always running away from fault.

Do you desire to be with such a human?

Hurry, give up. It will be easier for you.

H-Hey... Gouda?

Okay, two takoyaki and yakisoba, right?

Hey, Representative, Representative!

What? What's the matter?

This, this looks dangerous...

What should we do about this?

What should we do you say... What should we do?

Ah, Ayamine-san?

Why do you have such a thing?

I think it will work on such an easygoing fool.

Kei-chan, let me borrow that for a sec.

Wh-What are you doing?

I'm finished! Here.

Oh, this is realistic.

No matter how many times you trick Gouda...

Wait a minute.

Here.

Jouji-kun, do your best.

Do your best!

Do your best!

Yes! I'll do my best.

You say it will be easier if I quit?

It's a nuisance to have people like you who would lie even to themselves!

But I'm different! Totally different!

I won't become like that.

I believe in my self-confidence. Furthermore, I'll continue to love Akane-san.

Even if everything turns to dust!

Jouji.

You dare to say that? That's fine. If that's the case, it's good if you die.

Jouji.

I'll crush everyone like you. I can't allow people like you to exist!

I don't know anything of what you said!

I'll continue to believe. Something that you can't do!

In order to see the result he desires...

If one chooses to believe, he will become an enduring man that can stop anything!

A man, you say? That's an illusion!

Akane-san, it's dangerous outside!

Quick, over here.

Yeah.

This will finish it.

Yes.

This is fine, King Iresoryuta.

This is the trust we have in each other. This is the power of love!

This warmth?

Thi-this is?

This is... the power of love!

Congratulations, Gouda Jouji.

You showed it to me, your way of living...

If I could I'd want to live like you do...

Now, go. The way you believe in... Use those hands to head toward a bright future.

After, please take care of the rest.

It's starting to get better and better!

I didn't think that would happen...

He's cool, isn't he? He's like a horse with those sounds he makes.

He does have human rights, you know.

Isn't this your doing?

It's now 4:30, again this year, this day has come to an end.

Everyone, thank you for your hard work.

Thanks for your work, Chizuru-chan.

Please... Somehow of other.

Marimo.

Well now, it's time for the popularity contest results. Brace yourself for it.

Now, take Jinguuji-sensei away.

Look, look, Marimo. This looks like your defeat, huh?

I can somehow do it. Why do men always have to do this?

Everyone has come to give their support.

That area over there looks tough, so you should probably be grateful.

Ah, it's Suzumiya-san.

A-Akane-san...

Y-Yes.

You're late.

I-I'm sorry.

Joking, joking. Don't apologize like that.

S-Sorry.

You know... I dislike this place a little...

Because it's a place various things started from.

On this hill, Onee-chan confessed to the person she loved.

They first started socializing here.

The person that Onee-chan likes was a wonderful person.

When he became something akin to a real brother, I was very happy.

Forever... this happy time will continue forever... That's what I thought.

However... The summer three years ago, Onee-chan had a horrible accident... everything changed.

Um... for Onee-chan?

Right, she's fine now. However, before that various things happened.

Various things, you say?

I'm sorry, that was an unpleasant question.

It's fine. You know, while Onee-chan was hospitalized for those years...

That person came to love someone besides Onee-chan.

That girl was the senpai I had admired.

That senpai was great at swimming. I was always unable to catch up with her.

Those two... dated.

I couldn't forgive this.

Because that senpai was Onee-chan's best friend.

I thought the fun times were totally over, I felt bitter towards them.

It was vexing. It was sad.

While Onee-chan was hospitalized, they were having fun alone.

It's not fair.

I... to that senpai, to booth of them... I...

I... did many horrible things.

But, you know, lately at last I've understood.

Did I really wish for all of this to happen?

Did I really not want them to be together?

I'm a child, isn't that right?

Because I couldn't handle it by myself I was having outbursts of anger.

You didn't make a mistake, Akane-san.

Didn't you at that moment believe that it was the right thing to do?

I don't think anyone is blaming you.

Therefore, you shouldn't blame yourself.

You can't attribute the fault to a single person.

Everyone shares a little responsibility, I think.

All humans have an evil side to them.

Due to sad memories or other happenings, that side gets a chance to show up.

No matter who the person is, the same thing happens.

However, you can't let that stop you.

You've got to keep going forward.

I'm envious about that part of you.

A-Ah, no, it's because I'm an idiot. Thinking about that.

You're an idiot, Gouda-kun.

Yes, it's because I'm an idiot.

What is it? Did I do something wrong again?

It's because you seem happy to be called an idiot. It's amusing.

That's...

I used to laugh like this in the past.

From here on it's fine if you do that. It's fine if it's Akane-san.

I wonder if it's due to Gouda-kun.

Since Gouda-kun came, I've remembered an enjoyable part of myself.

N-No, it's not like that. I'm like this all because of Akane-san.

It's because I really love Akane-san!

I probably feel like that, too.

I think I'm beginning to fall in love with you.

There's no mistake, this is a love confession.

Congratulations. Congratulations. Congratulations. Congratulations. Thank you. really...

However, that's a thing I shouldn't do, I think.

That person is different from you. However, my feelings are just like then.

Yes?

Now, my feelings for that person and you are overlapping each other, I think.

That's a cruel thing, isn't that so?

Currently, my feelings go out to that person, I think.

Huh?

So that's why...

I'm very sorry.

S-Sorry?

Thinking of such an impolite thing. I'm very sorry.

From now on, I shall be more honest to myself like what Gouda-kun did.

I shall slowly learn to be more honest to my own feelings.

So, I've decided.

You know, I've always said that I want to study abroad and do competitive swimming at an American university.

But I have always had hesitation about that...

I've decided to go.

A-America?

Like you, I'll try my best so I'm not defeated.

You might not have anyone cheering you, but try in baseball next year, okay?

Or will it be swimming, I wonder?

I'm sorry this chat became so long.

See you tomorrow.

Truly, thank you.

I'm glad I met you.

Good morning, Gouda-kun.

Thanks for your hard work yesterday.

It must have been tough.

Um...?

I'm Kagami Sumiko from the same class. Don't you remember?

By the way, have you seen Takeru-chan?

Yes! My fated goddess has appeared. "I'll fall in love!" Congratulations. Congratulations.

Ah, Takeru-chan.

That's cruel, leaving me behind.

You should...

Stop it, Sumiko.

Like this, you can't run away.

Ah, be sensible.

Sure, sure.

Is this "love love?"

It's no good.

I'm already. I'm already...

Gouda Jouji-sama, isn't it? Actually, I've got some troublesome welcoming news for you.

Details in the car...

There, please don't strain yourself.

- Ah, wait a minute... - There you go.

So you're Gouda Jouji.

I'm sorry this is a busy time, but I'd like you to listen to this.

You are?

Mitsurigi Meia.

Hereafter, let's really get acquainted.

However... it was sudden, wasn't it? Gouda-kun.

It's somehow lonely, isn't it?

His school cooperates with ours.

He changed schools but he's a good guy so you can still keep an eye on him. That guy.

Good luck going toward your dreams.

Really, that's just like him.

The worst.

I'll leave the rest to you, okay?

Yes, I'll give it my best.

Yes. That's fine, that's fine. The kanji meaning looks perfect.

The script has been completed.

Yes! Just 3 more years of fighting!

Hey. What are you doing?

Doing this without our knowledge, idiot!

Idiot.

I shall grant you your punishment!

How can you forget about me? What will happen to the high school girls then? You pathetic director!

What are you idling there for?!

This is my chance!

It came to this, we'll kill everyone.

Let's wipe out all these fools!

That'll teach you a lesson, maggots!

If money was sufficient, why wasn't I given any appearance?

Really, senpai.

Now, give everyone back their roles!

Sanity?