Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,780 --> 00:00:14,110
Here is...
2
00:00:28,340 --> 00:00:32,970
Final Episode
3
00:00:28,340 --> 00:00:32,970
Let's Walk Forth
4
00:00:38,140 --> 00:00:40,410
Never Ever Land, huh?
5
00:00:40,410 --> 00:00:42,850
Wasn't it like ten years ago?
6
00:00:42,850 --> 00:00:46,030
It was really popular when it first opened.
7
00:00:46,030 --> 00:00:50,790
But soon after, the number of visitors dwindled and it went bust.
8
00:00:50,790 --> 00:00:54,610
Well, probably because of the mascot.
9
00:00:55,130 --> 00:00:56,730
Definitely.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,620
Hey, Ninomiya!
11
00:01:04,280 --> 00:01:06,520
Are you planning to go alone?
12
00:01:06,520 --> 00:01:10,210
Wait a second. Mayu is inside, right?
We're coming too!
13
00:01:10,210 --> 00:01:11,180
I'm sorry.
14
00:01:28,970 --> 00:01:32,190
So this is how it's like.
15
00:01:33,500 --> 00:01:36,470
Walking here like this.
16
00:01:38,700 --> 00:01:41,910
Then, when the monsters came out.
17
00:01:41,910 --> 00:01:46,750
And the prince would say,
"I shall be thy foe, foul being."
18
00:01:58,190 --> 00:01:59,880
Seems like fun.
19
00:02:06,230 --> 00:02:07,850
Back then...
20
00:02:07,940 --> 00:02:08,730
was so great!
21
00:02:13,830 --> 00:02:18,270
Why? Why did it end up this way?
22
00:02:19,090 --> 00:02:21,240
Because I'm a succubus...
23
00:02:21,700 --> 00:02:25,670
Or perhaps, it was because of my feelings towards Ninomiya-kun?
24
00:02:27,160 --> 00:02:28,740
Even though Reika-san was there.
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,420
Thank god.
26
00:02:36,700 --> 00:02:37,840
So, you're really here.
27
00:02:40,050 --> 00:02:41,220
Wait!
28
00:02:44,600 --> 00:02:47,030
Wait. Please.
29
00:02:51,100 --> 00:02:54,110
obvious
30
00:02:53,480 --> 00:02:56,860
Looks like everything has been left as it was.
31
00:02:54,110 --> 00:02:56,860
obvious
32
00:02:56,860 --> 00:02:59,060
Everything is so run down.
33
00:03:01,710 --> 00:03:03,070
How did you know I was here?
34
00:03:03,070 --> 00:03:04,410
Eh?!
35
00:03:04,410 --> 00:03:08,930
By coming here, that means you've remember the past, right?
36
00:03:09,390 --> 00:03:11,680
Even then, why?
37
00:03:11,680 --> 00:03:13,050
That's because...
38
00:03:17,170 --> 00:03:20,510
I betrayed Reika-san.
39
00:03:20,970 --> 00:03:26,260
What's more, I took from you what you cannot regain.
40
00:03:28,140 --> 00:03:31,520
On the day you made that promise to Reika-san...
41
00:03:32,470 --> 00:03:35,980
I was honestly happy when I heard it.
42
00:03:36,730 --> 00:03:37,650
But...
43
00:03:38,420 --> 00:03:43,490
However, life became so lonely after Reika-san left.
44
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
But in spite of that, you still treated me so kindly.
45
00:04:07,760 --> 00:04:11,850
I hid from you the fact that I'm a succubus.
46
00:04:14,360 --> 00:04:20,360
That was probably around the time when I started to fall in love with you.
47
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
That's why I couldn't do it.
48
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
I couldn't take your life force.
49
00:04:25,980 --> 00:04:30,370
I would be betraying Reika-san and myself.
50
00:04:30,370 --> 00:04:36,860
But, I thought that it'd be fine to receive a kiss from you after I died.
51
00:04:36,860 --> 00:04:39,170
That's what I thought when I was just a child.
52
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
You mustn't, Mayu-chan.
53
00:04:42,800 --> 00:04:46,230
The doctor told you to rest.
54
00:04:46,230 --> 00:04:49,660
You worry too much, Shungo-kun.
55
00:04:49,660 --> 00:04:52,640
But, what's my Nee-san and your brother doing right now?
56
00:04:53,180 --> 00:04:55,930
I tried calling, but kept on getting the answering service.
57
00:04:55,930 --> 00:04:57,670
Hey, Shungo-kun...
58
00:04:57,670 --> 00:04:58,520
Listen.
59
00:04:58,520 --> 00:04:59,390
Huh!
60
00:04:59,950 --> 00:05:01,030
If...
61
00:05:01,610 --> 00:05:05,670
If I continue on sleeping...
62
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
Long time no see.
63
00:05:09,280 --> 00:05:10,620
Reika-chan!
64
00:05:11,710 --> 00:05:13,900
What's wrong with you?
65
00:05:13,900 --> 00:05:16,100
Are you ill?
66
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
A little.
67
00:05:18,580 --> 00:05:21,630
Then I guess we can't go today.
68
00:05:22,500 --> 00:05:25,130
Those are Never Ever Land tickets?
69
00:05:25,130 --> 00:05:28,950
Yeah, we made a promise to go together, right?
70
00:05:28,950 --> 00:05:31,550
So, we'll go some other time.
71
00:05:31,550 --> 00:05:33,140
I see.
72
00:05:35,160 --> 00:05:38,520
I'll be fine. So you two go ahead.
73
00:05:39,970 --> 00:05:41,320
But, that means...
74
00:05:41,320 --> 00:05:43,690
It's okay.
75
00:05:43,690 --> 00:05:46,610
Go! Hurry, hurry!
76
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
We'll buy you some souvenirs.
77
00:05:53,640 --> 00:05:55,740
Make sure you get some rest.
78
00:05:58,620 --> 00:06:01,000
It's better this way.
79
00:06:11,470 --> 00:06:12,890
Mayu-chan...
80
00:06:17,180 --> 00:06:18,880
Oh no!
81
00:06:18,880 --> 00:06:22,190
I'm going to call for an ambulance!
82
00:06:22,190 --> 00:06:27,070
Snow White
83
00:06:23,090 --> 00:06:25,830
Hey, hey.
84
00:06:25,830 --> 00:06:27,070
Wake up.
85
00:06:27,070 --> 00:06:31,320
The princess will wake up with a kiss from the prince, right?
86
00:06:34,380 --> 00:06:36,910
Please...
87
00:06:37,910 --> 00:06:39,540
Open your eyes.
88
00:06:46,140 --> 00:06:47,260
Tsukimura-san!
89
00:06:47,720 --> 00:06:50,510
Your life force really is running out.
90
00:06:56,970 --> 00:06:59,940
But, I have to do it now.
91
00:07:02,870 --> 00:07:04,840
You mustn't.
92
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
But then, you'll...
93
00:07:06,320 --> 00:07:13,800
Because Reika-san would be sad if you lost your memories again.
94
00:07:13,800 --> 00:07:14,330
Right.
95
00:07:15,740 --> 00:07:21,500
If that were to happen again,
my heart would be smashed to pieces.
96
00:07:23,290 --> 00:07:26,930
We still haven't had that important talk yet, have we, Mayu?
97
00:07:27,570 --> 00:07:29,880
Do you know what happened to Shungo after?
98
00:07:32,510 --> 00:07:34,260
Allow me to tell you then.
99
00:07:35,160 --> 00:07:38,520
About what happened there on that day.
100
00:08:00,830 --> 00:08:03,100
The ambulance will be here soon.
101
00:08:06,120 --> 00:08:08,810
Why are you with Shungo...
102
00:08:15,450 --> 00:08:17,640
Hang in there!
103
00:08:17,640 --> 00:08:19,420
Wake up.
104
00:08:19,420 --> 00:08:24,040
Wake up! Wake up, Ninomiya Shungo!
105
00:08:32,740 --> 00:08:36,740
Snow White
106
00:08:40,050 --> 00:08:42,500
This looks bad, Mikihiko. We're too late.
107
00:08:42,500 --> 00:08:44,940
Take Shungo-kun to the hospital quickly.
108
00:08:44,940 --> 00:08:46,680
I know.
109
00:08:46,680 --> 00:08:48,380
How did this happen?
110
00:08:48,380 --> 00:08:53,770
I trusted Mayu. Yet... Yet...
111
00:08:56,140 --> 00:09:00,350
That day, my heart split in two.
112
00:09:00,350 --> 00:09:03,890
Mayu seems to have locked her memories inside herself.
113
00:09:03,890 --> 00:09:09,130
Reika's succubus power manifested and created another self.
114
00:09:09,130 --> 00:09:11,830
Containing only anguished memories.
115
00:09:11,830 --> 00:09:13,890
And that would be you?
116
00:09:15,080 --> 00:09:18,730
So, who are you going to choose, Ninomiya Shungo?
117
00:09:19,740 --> 00:09:22,260
Are you going to keep your promise to Reika?
118
00:09:22,260 --> 00:09:25,960
Or are you prepared to lose
everything again to save Mayu?
119
00:09:27,250 --> 00:09:32,770
However, what you lose this time may not just be your memory.
120
00:09:35,970 --> 00:09:38,220
You're such a miserable person.
121
00:09:39,390 --> 00:09:44,930
The Houjou-senpai I know would never, ever abandon Tsukimura-san.
122
00:09:44,930 --> 00:09:51,440
Furthermore, Houjou-senpai would know what I have to do right now.
123
00:09:56,100 --> 00:09:57,740
Why?
124
00:09:57,740 --> 00:10:00,740
Why am I not good enough for you?
125
00:10:00,740 --> 00:10:02,270
Why?
126
00:10:03,580 --> 00:10:06,750
I've had enough of you!
127
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
Hosaka!
128
00:10:08,580 --> 00:10:10,750
Are you serious, Ojou-sama?
129
00:10:10,750 --> 00:10:13,660
This is an order. Kill him now.
130
00:10:13,660 --> 00:10:15,760
I will not rescind that order.
131
00:10:16,170 --> 00:10:19,010
Just kill him!
132
00:10:23,300 --> 00:10:25,090
Ninomiya-kun!
133
00:10:25,090 --> 00:10:27,230
Please forgive me, Ninomiya-kun.
134
00:10:27,230 --> 00:10:29,810
This is an order from Ojou-sama.
135
00:10:36,320 --> 00:10:37,820
Stop!
136
00:10:47,450 --> 00:10:49,230
Is someone crying?
137
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
Who are you?
138
00:11:21,240 --> 00:11:22,700
Tsukimura-san!
139
00:11:28,470 --> 00:11:31,030
You should be starting to realise that you cannot win.
140
00:11:31,400 --> 00:11:33,330
Hosaka-senpai, why?
141
00:11:34,040 --> 00:11:37,340
Ojou-sama is everything to me.
142
00:11:37,750 --> 00:11:40,270
I'm just trying to save Tsukimura-san.
143
00:11:40,270 --> 00:11:43,380
And you'll leave behind Ojou-sama who loves you so much?
144
00:11:44,760 --> 00:11:46,890
You remember everything now, don't you?
145
00:11:47,350 --> 00:11:51,560
Then why do you intend to repeat what happened ten years ago?
146
00:11:51,560 --> 00:11:53,310
I just don't understand.
147
00:11:54,080 --> 00:11:55,650
It's not the same.
148
00:11:56,270 --> 00:11:59,150
Now is our beginning.
149
00:11:59,150 --> 00:12:00,480
That's why.
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,990
Please, make him stop.
151
00:12:07,990 --> 00:12:10,750
He's going to kill Ninomiya-kun.
152
00:12:11,500 --> 00:12:13,690
Please, Reika-san!
153
00:12:19,140 --> 00:12:21,650
Would you please stop crying?
154
00:12:22,660 --> 00:12:25,400
Nothing will come from crying.
155
00:12:27,600 --> 00:12:32,120
Oh enough! What are you crying about?
156
00:12:32,120 --> 00:12:35,230
I can't get what I want.
157
00:12:35,230 --> 00:12:36,880
Then steal it!
158
00:12:36,880 --> 00:12:39,170
But I can't do that either.
159
00:12:39,170 --> 00:12:40,450
Hopeless.
160
00:12:40,450 --> 00:12:44,420
I'll use any means possible to get what I want.
161
00:12:46,160 --> 00:12:49,960
Yes, to rescue Ninomiya Shungo from the clutches of evil...
162
00:12:49,960 --> 00:12:53,200
I ignored my position as the heiress to the Houjou Corporation
163
00:12:53,200 --> 00:12:55,540
and even became a maid.
164
00:12:55,540 --> 00:12:59,170
I'd do house chores everyday. I became skilled with the mop and cleaning windows.
165
00:12:59,740 --> 00:13:05,550
But, even so, I went through all that to steal Ninomiya Shungo from that air-headed, clumsy wench.
166
00:13:06,830 --> 00:13:11,360
That's why I even endured her doing that dirty woman's embarrassing training.
167
00:13:11,360 --> 00:13:16,160
I endured it when they made fun at
the fact that I didn't have any boobs.
168
00:13:18,130 --> 00:13:21,190
You sure say a lot of crazy things.
169
00:13:22,290 --> 00:13:26,270
But I know what it's like to live in that house.
170
00:13:26,270 --> 00:13:28,410
You had lots of fun, didn't you?
171
00:13:29,650 --> 00:13:30,830
You're...
172
00:13:42,410 --> 00:13:43,510
That's right.
173
00:13:43,960 --> 00:13:45,200
You're...
174
00:13:46,510 --> 00:13:49,820
were spawned from the weakness within myself.
175
00:13:50,780 --> 00:13:52,740
My other self.
176
00:13:55,520 --> 00:13:57,000
I'm sorry.
177
00:13:57,000 --> 00:14:01,110
I'm sorry for all I've put you through.
178
00:14:01,570 --> 00:14:03,990
I'm really sorry.
179
00:14:31,680 --> 00:14:33,180
Ninomiya-kun!
180
00:14:46,660 --> 00:14:48,200
Houjou-senpai!
181
00:14:58,780 --> 00:15:01,750
Why are you stiffening up, Ninomiya Shungo?
182
00:15:01,750 --> 00:15:05,590
This is because you're so hopeless.
183
00:15:06,050 --> 00:15:09,480
Put your back into it.
184
00:15:10,090 --> 00:15:14,280
Senpai, are you back to normal?
185
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
Hosaka, that's enough.
186
00:15:16,840 --> 00:15:17,810
Please stop.
187
00:15:18,440 --> 00:15:20,090
No can do.
188
00:15:20,090 --> 00:15:23,400
I said that I will not rescind that order.
189
00:15:24,020 --> 00:15:29,360
Also, I only have your happiness in mind.
190
00:15:29,360 --> 00:15:33,410
Are you defying your master?
191
00:15:36,640 --> 00:15:39,060
What are you doing?
192
00:15:39,700 --> 00:15:41,870
Ninomiya Shungo, you...
193
00:15:42,620 --> 00:15:44,140
Tsukimura-san!
194
00:15:45,460 --> 00:15:49,090
Sorry, but can you wait a while longer?
195
00:15:58,500 --> 00:16:02,710
Ninomiya-kun, I can't any longer...
196
00:16:03,440 --> 00:16:06,650
Let's get it on, Ninomiya-kun.
197
00:16:08,470 --> 00:16:09,490
Right.
198
00:16:25,620 --> 00:16:27,860
Looks like I've been beaten.
199
00:16:42,600 --> 00:16:44,730
Tsukimura Mayu...
200
00:16:44,730 --> 00:16:47,190
Tsukimura-san. Why?
201
00:16:49,990 --> 00:16:51,320
Ninomiya-kun.
202
00:16:51,940 --> 00:16:57,950
This time, make sure you keep your promise with Reika-san.
203
00:16:58,370 --> 00:16:59,960
You must.
204
00:17:11,210 --> 00:17:12,720
How could this happen?
205
00:17:15,050 --> 00:17:18,600
Not yet. We still can save her.
206
00:17:19,710 --> 00:17:21,040
Are you going to...
207
00:17:21,040 --> 00:17:23,600
Forgive me, senpai. But I...
208
00:17:23,600 --> 00:17:26,890
Wait! What if you don't survive?!
209
00:17:26,890 --> 00:17:29,040
Stop.
210
00:17:42,410 --> 00:17:47,010
Why was Reika-san kissing me?
211
00:17:48,620 --> 00:17:51,130
Tsukimura-san, how are you feeling?
212
00:17:54,510 --> 00:17:57,090
I think I'm all right.
213
00:17:57,090 --> 00:17:59,450
What's wrong with you!
214
00:17:59,450 --> 00:18:00,690
You worried us so much!
215
00:18:00,690 --> 00:18:03,570
You too. You shouldn't kiss people so indiscriminately.
216
00:18:03,570 --> 00:18:06,860
I am a normal girl unlike you.
217
00:18:06,860 --> 00:18:11,300
That's because that dirty woman was taking advantage of me.
218
00:18:11,300 --> 00:18:12,320
I wonder about that.
219
00:18:12,320 --> 00:18:17,930
You were probably thinking: "This feels pretty good, Oh ho ho ho." Or something like that.
220
00:18:17,930 --> 00:18:20,320
What garbage are you saying?
221
00:18:20,320 --> 00:18:26,110
I see. Shungo-kun's life force was delivered to Mayu through Reika.
222
00:18:26,110 --> 00:18:28,580
I guess that's the theory.
223
00:18:28,580 --> 00:18:31,460
There were probably many heated debates about it.
224
00:18:31,460 --> 00:18:33,750
Well, I guess everything is back to normal now.
225
00:18:34,440 --> 00:18:36,220
Too good to be true.
226
00:18:40,330 --> 00:18:42,210
Okay, done here, Inoue.
227
00:18:42,210 --> 00:18:43,260
Okay!
228
00:18:43,260 --> 00:18:45,390
Switch, on!
229
00:18:47,790 --> 00:18:50,400
All right! A great success!
230
00:18:51,630 --> 00:18:54,140
We'd really be in trouble if we got caught.
231
00:18:54,140 --> 00:18:57,400
Well, sensei, this is self-restraint too.
232
00:18:57,990 --> 00:19:00,910
Mayu is still a girl despite how she seems.
233
00:19:00,910 --> 00:19:03,980
A trip to the theme park isn't complete without this.
234
00:19:04,410 --> 00:19:06,990
Ninomiya-kun, look.
235
00:19:06,990 --> 00:19:09,370
What's going on all of a sudden?
236
00:19:09,370 --> 00:19:13,810
That's odd. This place has been closed for quite a while already.
237
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
Since we're here already, let's go have some fun then.
238
00:19:17,800 --> 00:19:20,810
Just like how we promised last time.
239
00:19:20,810 --> 00:19:23,780
Sheesh. Since you put it that way.
240
00:19:23,780 --> 00:19:25,310
That's right.
241
00:19:25,310 --> 00:19:27,120
Come on, hurry!
242
00:19:27,120 --> 00:19:29,130
Slow down, Tsukimura Mayu.
243
00:19:29,540 --> 00:19:32,240
Looks like we don't need to lend a hand.
244
00:19:32,240 --> 00:19:34,560
Well, as expected of Ninomiya.
245
00:19:34,560 --> 00:19:41,020
But if Ninomiya plans to start life anew, the other girls would probably have something to say about it.
246
00:19:41,020 --> 00:19:43,070
Well, it'll work out some how.
247
00:19:43,070 --> 00:19:46,460
As long as Ninomiya and those two can pass this hurdle.
248
00:19:47,690 --> 00:19:50,070
That was a pretty bad move...
249
00:19:50,070 --> 00:19:53,040
fighting Ninomiya when he's serious.
250
00:19:54,080 --> 00:19:59,310
But, I can't leave this filthy job to Shinobu.
251
00:20:02,240 --> 00:20:05,210
Talk to me next time.
252
00:20:05,210 --> 00:20:07,770
Believe and confide in me more.
253
00:20:07,770 --> 00:20:08,890
Got it?
254
00:20:10,010 --> 00:20:12,140
Yeah, you're right.
255
00:20:12,890 --> 00:20:15,270
Hey, don't grab onto me.
256
00:20:15,270 --> 00:20:17,650
But, I'm injured.
257
00:20:17,650 --> 00:20:20,250
No, get away from me.
258
00:20:20,250 --> 00:20:23,000
Come on, don't say that.
259
00:20:30,310 --> 00:20:33,210
Tsukimura-san, you're overdoing it.
260
00:20:33,830 --> 00:20:36,120
No problem. I can still go on.
261
00:20:36,120 --> 00:20:39,760
My self-control won't last much longer.
262
00:20:39,760 --> 00:20:44,760
But this is training. Ninomiya-kun, please answer quickly.
263
00:20:44,160 --> 00:20:50,030
Our first meeting was
264
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
How the hell do I know what you're writing with your boobs?!
265
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
Would you stop this?
266
00:20:50,030 --> 00:20:57,520
watashi kara koe wo kaketa no oboeteru
267
00:20:50,030 --> 00:20:57,520
ワタシから声をかけたの覚えてる
268
00:20:50,030 --> 00:20:57,520
I was the one who spoke to
you first, do you remember?
269
00:20:51,350 --> 00:20:56,010
Seriously. You two have to stop this immoral relationship.
270
00:20:57,520 --> 00:21:00,540
Then, let's kill him, right this moment.
271
00:21:00,540 --> 00:21:02,530
Like I was saying...
272
00:21:01,570 --> 00:21:07,800
moshi mo kimi ga negai wo kaketara
273
00:21:01,570 --> 00:21:07,800
もしも君が願いをかけたら
274
00:21:01,570 --> 00:21:07,800
Even if you make a wish,
275
00:21:02,530 --> 00:21:05,480
You do the same routine all the time.
276
00:21:05,480 --> 00:21:08,360
This training produces no results.
277
00:21:07,800 --> 00:21:10,290
happiri choppiri
278
00:21:07,800 --> 00:21:10,290
ハッピリ ちょっぴり
279
00:21:07,800 --> 00:21:10,290
Happily and perfectly,
280
00:21:08,360 --> 00:21:10,290
That's not true.
281
00:21:10,290 --> 00:21:16,150
donna sekai demo kaerareru no
282
00:21:10,290 --> 00:21:16,150
どんな世界でも変えられるの
283
00:21:10,290 --> 00:21:16,150
you can change any world.
284
00:21:10,290 --> 00:21:12,560
This is the human spirit!
285
00:21:12,560 --> 00:21:14,750
Dreams will come true if you don't give up.
286
00:21:15,270 --> 00:21:19,800
By the way, Ninomiya-kun. The fish you were cooking for breakfast is burnt.
287
00:21:18,190 --> 00:21:22,460
Hey darlin' yubi kiri shimashou
288
00:21:18,190 --> 00:21:22,460
Hey darlin' 指切りしましょ
289
00:21:18,190 --> 00:21:22,460
Hey darlin', let's make a pinky promise.
290
00:21:20,250 --> 00:21:22,760
Looks like we're having cinders for breakfast.
291
00:21:22,460 --> 00:21:25,300
usotsuki nashi yo
292
00:21:22,460 --> 00:21:25,300
嘘つきなしよ
293
00:21:22,460 --> 00:21:25,300
No lies, OK?
294
00:21:22,760 --> 00:21:25,300
I've decided on a punishment for everyone.
295
00:21:25,300 --> 00:21:31,100
kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara
296
00:21:25,300 --> 00:21:31,100
今日も明日もあたしずっと観てるから
297
00:21:25,300 --> 00:21:31,100
Because I'll always be watching
you, today and tomorrow too.
298
00:21:25,300 --> 00:21:27,190
Oh crap!
299
00:21:31,040 --> 00:21:32,830
Well, fine then.
300
00:21:31,100 --> 00:21:36,850
setsunai omoi futari no mirai
301
00:21:31,100 --> 00:21:36,850
切ない思い二人の未来
302
00:21:31,100 --> 00:21:36,850
Lonely feelings, and our future.
303
00:21:32,830 --> 00:21:35,310
Training or whatever, just do as you please.
304
00:21:35,750 --> 00:21:37,170
However...
305
00:21:36,850 --> 00:21:42,250
aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete
306
00:21:36,850 --> 00:21:42,250
ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて
307
00:21:36,850 --> 00:21:42,250
Ah, send me my love
that makes my heart ache.
308
00:21:37,810 --> 00:21:40,820
I'm never going to give Ninomiya Shungo to you.
309
00:21:42,250 --> 00:21:48,320
hoshizora ni hikaru puromisu
310
00:21:42,250 --> 00:21:48,320
星空に光るプロミス
311
00:21:42,250 --> 00:21:48,320
That's our shining promise
in the starry sky.
312
00:21:42,840 --> 00:21:46,070
Of course. I won't be beaten either.
313
00:21:51,070 --> 00:21:52,530
Hey, Ninomiya.
314
00:21:53,270 --> 00:21:55,960
Mayu-chan, you're as cute as always.
315
00:21:57,110 --> 00:21:58,200
T-Thanks.
316
00:21:58,570 --> 00:21:59,580
President!
317
00:21:59,580 --> 00:22:00,500
Huh?!
318
00:22:00,500 --> 00:22:02,840
I'm glad I caught you. Here's the report.
319
00:22:03,300 --> 00:22:06,850
Is this related to the culture festival, Vice President?
320
00:22:08,840 --> 00:22:15,350
Right now, I'm still an unskilled succubus who can't control her own powers.
321
00:22:15,860 --> 00:22:19,930
But I'm sure one day, I'll cure myself of my androphobia.
322
00:22:20,860 --> 00:22:23,860
So, right now, this is all...
323
00:22:23,860 --> 00:22:27,880
Ninomiya-kun! Mayu! Morning!
324
00:22:29,660 --> 00:22:32,660
fure, fure! adorena escalation
325
00:22:29,660 --> 00:22:32,660
ふれふれっアドレナ エスカレーション
326
00:22:29,660 --> 00:22:32,660
Shake, shake!
Adrenaline escalation.
327
00:22:32,660 --> 00:22:35,700
hora uchira senzoku chia dan
328
00:22:32,660 --> 00:22:35,700
ほら! うちら 専属チア団
329
00:22:32,660 --> 00:22:35,700
Look! We're your exclusive cheer squad
330
00:22:35,700 --> 00:22:38,510
fure, fure! ponpon! jidanda de
331
00:22:35,700 --> 00:22:38,510
ふれふれっぽんぽん! 地団駄で
332
00:22:35,700 --> 00:22:38,510
Shake, shake, pom pom!
Stomp your feet
333
00:22:38,510 --> 00:22:43,270
hora nakuna ganbare danshi!!
334
00:22:38,510 --> 00:22:43,270
ほら! 泣くな がんばれ男子!!
335
00:22:38,510 --> 00:22:43,270
Hey now! Don't cry!
Do your best, guy!
336
00:22:39,540 --> 00:22:40,550
Ninomiya-kun!
337
00:22:40,550 --> 00:22:42,100
What is this? He's fainted.
338
00:22:42,100 --> 00:22:44,030
But he looks kinda happy.
339
00:22:44,030 --> 00:22:46,400
Tsukimura Mayu, don't tell me you...
340
00:22:46,010 --> 00:22:46,390
1
341
00:22:46,390 --> 00:22:46,560
2
342
00:22:46,400 --> 00:22:47,260
Accident...
343
00:22:46,560 --> 00:22:47,140
3
344
00:22:47,140 --> 00:22:47,310
4
345
00:22:47,260 --> 00:22:48,760
No, it wasn't!
346
00:22:47,310 --> 00:22:50,260
shouri wa me no mae yo
347
00:22:47,310 --> 00:22:50,260
勝利は目の前よ
348
00:22:47,310 --> 00:22:50,260
Victory is right in
front of your eyes.
349
00:22:48,760 --> 00:22:52,350
But, I just wanted to kiss him on the cheek.
350
00:22:50,260 --> 00:22:53,230
hirundara furidashi yo
351
00:22:50,260 --> 00:22:53,230
ひるんだら振り出しよ
352
00:22:50,260 --> 00:22:53,230
If you flinch,
it's back to start.
353
00:22:52,350 --> 00:22:55,640
How many times do I have to tell you that you can't do that?!
354
00:22:53,230 --> 00:22:55,810
kuuki yomezu ni konran
355
00:22:53,230 --> 00:22:55,810
空気読めずに 混乱
356
00:22:53,230 --> 00:22:55,810
You don't read the mood,
it's a disorder.
357
00:22:55,640 --> 00:22:57,740
It's Hinako-san's fault!
358
00:22:55,810 --> 00:22:56,310
Yeah!
359
00:22:56,310 --> 00:22:58,730
demo demo ouen maji desu
360
00:22:56,310 --> 00:22:58,730
でもでも応援 マジです
361
00:22:56,310 --> 00:22:58,730
But but I'm cheering you on,
like seriously!
362
00:22:57,740 --> 00:22:58,890
She made us kiss by calling out to us.
363
00:22:58,730 --> 00:22:58,940
Alright!
364
00:22:58,890 --> 00:23:02,450
You're saying that it's my fault? You big breasted wench.
365
00:22:59,190 --> 00:23:02,030
uwakishou naoshimasu
366
00:22:59,190 --> 00:23:02,030
浮気性直します
367
00:22:59,190 --> 00:23:02,030
I'll fix your
cheating habits.
368
00:23:02,030 --> 00:23:05,110
hitosuji no ketsui desu
369
00:23:02,030 --> 00:23:05,110
一筋の決意です
370
00:23:02,030 --> 00:23:05,110
That's my single
determination.
371
00:23:02,450 --> 00:23:05,430
But, it was because of me that you were able to kiss your beloved Ninomiya-kun, right?
372
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
dakara shinpai shinaide
373
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
だから心配しないで
374
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
So don't worry.
375
00:23:05,430 --> 00:23:09,240
Stop! You can't do that here, Hinako-san.
376
00:23:07,570 --> 00:23:08,070
Yeah!
377
00:23:08,070 --> 00:23:10,490
hanpa shinaide funbare!
378
00:23:08,070 --> 00:23:10,490
半端しないで ふんばれっ
379
00:23:08,070 --> 00:23:10,490
Don't half-ass it.
Brace yourself!
380
00:23:09,240 --> 00:23:11,490
Oh man! Someone call an ambulance.
381
00:23:10,490 --> 00:23:10,950
OK!
382
00:23:10,950 --> 00:23:13,450
nani suru tsumori?
383
00:23:10,950 --> 00:23:13,450
何するつもり?
384
00:23:10,950 --> 00:23:13,450
What exactly are you doing?
385
00:23:11,490 --> 00:23:13,150
Wouldn't the nurse's office be faster?
386
00:23:13,150 --> 00:23:14,300
Did someone call me?
387
00:23:13,450 --> 00:23:16,960
honki? yada yada nigecha yada yo
388
00:23:13,450 --> 00:23:16,960
本気? やだやだ 逃げちゃやだよ
389
00:23:13,450 --> 00:23:16,960
Seriously? No no,
don't you run away!
390
00:23:14,300 --> 00:23:17,790
Oh, Shungo-kun again. It looks pretty bad this time.
391
00:23:16,960 --> 00:23:19,250
shinjite choudai
392
00:23:16,960 --> 00:23:19,250
信じてちょうだい
393
00:23:16,960 --> 00:23:19,250
Just believe in me.
394
00:23:17,790 --> 00:23:19,010
Anyway, shall I finish him?
395
00:23:19,010 --> 00:23:21,080
No, not that! He needs treatment now.
396
00:23:19,250 --> 00:23:22,800
yabai! iza to iu toki ni
397
00:23:19,250 --> 00:23:22,800
やばい!いざと言う時に
398
00:23:19,250 --> 00:23:22,800
Oh no! When it
comes down to it,
399
00:23:21,080 --> 00:23:22,350
Oh, just leave him.
400
00:23:22,350 --> 00:23:24,720
Yeah, he's tougher than he looks.
401
00:23:22,800 --> 00:23:27,050
kimi no ushiro wa moriagemasu
402
00:23:22,800 --> 00:23:27,050
君の後ろは盛り上げます
403
00:23:22,800 --> 00:23:27,050
I'll cheer you on
from the sidelines!
404
00:23:24,720 --> 00:23:26,230
Well, this is self-restraint too.
405
00:23:26,230 --> 00:23:30,030
Forget that. Hinako-san, would you stop touching my breasts?!
406
00:23:27,050 --> 00:23:28,720
Se, no, fure!
407
00:23:27,050 --> 00:23:28,720
せ の ふれっ!
408
00:23:27,050 --> 00:23:28,720
One, two, shake!
409
00:23:28,720 --> 00:23:31,470
kanojo ni naritai mochibeishon
410
00:23:28,720 --> 00:23:31,470
彼女になりたい モチベーション
411
00:23:28,720 --> 00:23:31,470
Having motivation to
become your girlfriend
412
00:23:30,030 --> 00:23:32,590
That's right. I forgot about this morning's punishment.
413
00:23:31,470 --> 00:23:34,510
mada! hayai! senzoku chia dan
414
00:23:31,470 --> 00:23:34,510
まだ! 早い! 専属チア団
415
00:23:31,470 --> 00:23:34,510
Is still! Too early!
Exclusive cheer squad.
416
00:23:32,590 --> 00:23:35,290
Let's begin right away. Reika-chan...
417
00:23:34,180 --> 00:23:34,510
Hey!
418
00:23:34,510 --> 00:23:37,350
fure! fure! shukketsu dai saabisu
419
00:23:34,510 --> 00:23:37,350
ふれふれっ出血大サービス
420
00:23:34,510 --> 00:23:37,350
Shake shake! We'll give you
excessive bleeding special service
421
00:23:35,290 --> 00:23:37,530
Wait. Of all places...
422
00:23:37,350 --> 00:23:40,520
mada! ikeru! susume otoko no ko
423
00:23:37,350 --> 00:23:40,520
まだ! いける! 進め男の子!
424
00:23:37,350 --> 00:23:40,520
You can! Still keep going!
Move ahead, boy!
425
00:23:37,530 --> 00:23:39,450
Do they have to act like idiots so early in the morning?
426
00:23:39,450 --> 00:23:42,650
Yeah, really. We should be more intimate.
427
00:23:40,520 --> 00:23:40,850
Hey!
428
00:23:40,850 --> 00:23:45,480
uchira ga mikata mou ato modori dekimasen
429
00:23:40,850 --> 00:23:45,480
うちらが味方 もう後戻りできません
430
00:23:40,850 --> 00:23:45,480
We're your allies,
so we can't go back anymore.
431
00:23:41,940 --> 00:23:42,400
Hey!
432
00:23:42,650 --> 00:23:44,660
What are you doing, idiot?
433
00:23:44,660 --> 00:23:46,400
Don't overdo it, you two.
434
00:23:45,480 --> 00:23:51,910
ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!
435
00:23:45,480 --> 00:23:51,910
愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!
436
00:23:45,480 --> 00:23:51,910
I guess we'll have to do thi
with love! My condolences!!
437
00:23:53,660 --> 00:23:55,120
1, 2, 3, 4.
438
00:23:56,490 --> 00:23:59,450
My condolences, Ninomiya-kun.
439
00:23:56,700 --> 00:23:58,130
L.O.V.E.
440
00:23:59,460 --> 00:24:01,040
1, 2, 3, 4.
441
00:24:02,500 --> 00:24:03,960
L.O.V.E.
442
00:24:03,370 --> 00:24:03,960
Yep.
31110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof