subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Judas] Goshuushou-sama Ninomiya-kun - 11_Track03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Aliens exist!

This book states that a certain large country has diplomatic relations with aliens.

『Aliens exist』

See. Look at this carefully, Ninomiya-kun.

No, like I was saying...

So, you really don't believe it, do you, Ninomiya-kun?

I've seen them. Creatures who go "nyoro nyoro."

That's why aliens exist.

You believe me, don't you, Ryoko-san?

Aliens definitely exist!

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 11

Don't Run Away

What are you going to do, Reika?

Shungo doesn't remember anything.

Are you fine with Shungo forgetting the promise?

Are you fine with Mayu snatching Shungo from you?

So, what are you going to do?

Shut up! You talk too much!

I'm begging you.

Please leave me alone.

It'll be okay.

Sweet dreams, Reika.

That's right.

Sleep well.

Just leave everything to me.

Mayu!

Ninomiya-kun? Is anyone home?

Mayu!

Where did that Ninomiya go?

What in the world happened here?

Damnit, let me out of here!

What did I do to deserve this?!

Damnit.

Hello, Ninomiya-kun. You look well.

Hosaka-senpai? Why are you here?

Shall we get going then?

Your face tells me that you have no idea what's going on.

Well, it's pretty simple actually.

Simply put, Ojou-sama has become serious.

Houjou-senpai?

That article was obviously fabricated.

The mass media was manipulated with the Houjou Corporation's Estate might.

Well, just a little.

Why did she do such a thing?

Well, we don't want those two around interfering, right?

They seem like criminals anyway.

But, labeling them terrorists?

It's okay. They won't get caught anyway.

We'd just like to put some constraints on them for a while.

To be honest, she could have done this earlier.

But do you know why she didn't?

T-That's...

You should be able to find your answer here.

Here is...

Right!

It's gotta be up ahead.

Houjou Corporation Estate

This is it.

Houjou Corporation Estate

That's right. Ten years ago, over here, I...

Snow White

Correct.

Snow White

You and I, along with Mayu lived here.

Houjou-senpai.

Who are you?

Houjou Reika.

You know, don't you?

No, you're indeed, on that island...

Yes, Houjou Reika. A different Reika.

What did you do with Houjou-senpai?

It's already been ten years. So much time has passed...

since I first met you.

What's with that look?

Do you have a problem?

Do you know who I am?

I am the world-famous heiress to the Houjou Corporation, Houjou Reika!

Something bad probably happened.

On that day ten years ago, I ran away from home and came to this town.

Then...

Let's stop it right there.

I met you.

What do you want? This is my problem.

Please don't stick your head in.

Yeah, get lost!

Even though I started the quarrel, you overlooked that and helped me.

But back then, I would never have dreamt that one event would change the course of my fate.

Then, take this.

What's that?

This is from my parents.

Eh, you're...

You can pick on me instead if this isn't enough.

Okay, let's call it even then.

Come, let's go treat that wound quickly.

But...

My house is nearby.

Let's go.

And that was how I ended up living in this house.

Yeah.

I was surprised.

I never knew that there were people living in such squalid conditions.

What surprised me more was the fact that you lived alone despite only being six.

My Nee-san was travelling the world at that time.

At first, I tried whole-heartedly to repay you.

I wanted to show you how capable I was.

However, I couldn't match you in anything at all.

On the contrary, you made me realise the huge gap between you and me.

And since then, I'm sure what drew me to you was...

Don't be so frivolous, you spring onion boy!

That's what I called you. And you didn't like it.

Do you remember this?

This is...

It was also because of this that we met Mayu.

Please stop! I'm begging you.

I wanted to repay you by retrieving your necklace.

But, you ended up protecting me again.

He's the one who said that we could beat him up in exchange for the necklace.

But... But...

How hopeless...

It was then, that she appeared.

Stop picking on weaklings!

You can't just let them beat you up!

You have to fight back!

Why you!

Damn you!

Mayu was reckless back then.

She had a strong sense of justice.

She was pointlessly energetic.

Let's go!

She's like a totally different person now.

After that, Mayu joined us. Our days back then were truly fun, weren't they?

Yeah. There never was a boring day.

The three of us did housework together.

The three of us played together.

The three of us slept together.

But, that didn't last long though.

The people from the Houjou house came for me soon after.

I can't match you now.

But one day, I'll be able to be of use to you.

So...

OK.

I'll be waiting.

You must. Promise me.

I won't accept it if you forget.

I won't forget. I promise.

But, this is from your parents.

I don't know where they are, but they're alive and well.

After that, I worked myself to the bone.

I spent sleepless nights studying. But, I began to worry.

"Are you even further ahead?"

In spite of that, I gave it my all because of my promise with you.

But, everything went to pieces because of Mayu.

Because of Tsukimura-san?

What's going on?

What did Tsukimura-san do?

It seems that you remember what she did to you.

You're showing signs.

What did Tsukimura-san do to me?

You don't have to worry.

Because her time is running out.

Time is running out? You don't mean...

Is something going to happen to her?

I won't give you to anyone.

Neither to Mayu, nor to Reika.

Snow White

Houjou Corporation Estate

I have to hurry.

The time is...

How nice being a princess.

I'd love to live in a castle too.

That's probably impossible though.

If that's what you like, I have something nice to show you.

Here, this is it.

My company is going to open a theme park.

It has a castle.

That sure looks fun.

Let's go next time?

The three of us, okay?

This is...?

And, what is this place?

It's a nice room, isn't it?

What are you doing?

Shall we fulfill the promise we made back then?

The one I promised wasn't you!

Though, I doubt you can refuse.

This is the succubus's...

Ojou-sama!

What is it?

It appears that we have intruders.

That was close.

How unsightly, Ninomiya.

Good evening, Ninomiya-han.

Okushiro-san! And you too.

Why are you two here?

Don't ask. It was just on a whim.

This guy was worried about the trouble he caused you during the field trip.

He's just so dishonest with himself.

Oh, shut up, stupid!

I think we can escape if we make it to the other side.

Let me wipe off the sweat.

This isn't the place to be doing that.

You guys are really getting along well.

What are you looking at?!

Stop blushing!

By the way, have you ever kissed Mayu before?

Why are you asking all of a sudden?

Nah, just that she's a succubus, right?

I was just wondering how much life force she had left.

Why are you asking about that?

We're like that too. So, it's obvious to us.

As I suspected.

So that really is the reason why Tsukimura Mayu appears to be in poor health.

She might run out of life force soon.

S-Stop for a minute. Now, what happens if she runs out of life force?

We can't live without life force.

If it comes to that, this will happen.

It can't be.

Tsukimura-san!

Ah, Ninomiya-han!

Why are you in such a hurry?

You know why, don't you?!

She might not make it if we don't find her soon!

But, it's more convenient for me if she disappears like this.

Then, I can have you all to myself. Right?

That's enough!

But, I feel sorry for her.

So, I'll find her for you.

I'll find Mayu with the resources of the Houjou Corporation.

But in exchange, I want you to be mine.

Be mine forever, until the day we die.

Ninomiya-han, don't do it!

Damnit! But there's no other way.

Hell no!

So, you survived, Shinobu?

What's wrong, Shinobu? Please sheathe that dangerous object immediately.

The Ojou-sama I know is always noble.

And only looks forward!

The Ojou-sama I know would never force the person she loves with such unfair deals.

So?

What?

Behave yourself, Reika.

Man, you're really stubborn, aren't you, Shinobu?

Go, Ninomiya Shungo. I'll take care of this.

Get a hold of yourself, Ninomiya.

Let us handle this.

Their forces seem to be well-ordered.

Then let's go in with a bang!

An explosion?

What's that sound?

There!

Huh!

Mayday! Mayday! Enemy forces!

Nee-san?

We'll talk later. Hurry and get out of here!

Understood.

Hold it! You're not going any further.

Consider that a loan.

Don't be offended.

Guys...

Let's go, Irori.

Sure, Tasuku-han.

I leave my Nee-san in your hands, Shungo-kun.

Now, allow me to demonstrate how terrifying international terrorists can be!

Ninomiya!

We were so worried!

What's going on?

I'll explain later.

But, first...

Let's go next time. The three of us, okay?

The theme park! Sensei, take me to Neverland.

Ah, okay.

They're really tearing up the place.

How's Shinobu?

She's fine. But, she won't be up for a while.

We're going too.

Yes, as you command.

This is it.

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナエスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くながんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないでふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せのふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたいモチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Lost memories.

Caged feelings.

Divided emotions.

To regain them, we will meet again.

Final episode: Let's Walk Forth!

Next Time

Let's Walk Forth

Look forward to it!