Original subtitles

I can't let Ojou-sama do all the work by herself.

『Shinobu Ends the Reversal』

As a maid of the Houjou House,

I have to do what I can to help her.

Eh, what's this?

Shinobu, good work.

What shall we do for dinner tonight?

That's right. There are requests for fish tonight.

You there, wait a minute!

Why you filthy wench! Don't make decisions for only yourselves.

Houjou-senpai?

Why?

If only you weren't here!

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 9

Snatch Him

Whoa, it's really gold!

Wow!

I didn't expect much from a field trip to Kyoto, but it's surprisingly quite exciting, right, Mayu?

Oh, yes. It sure is.

So, next is Arashiyama?

Oh my, I just can't wait!

Men, this is a challenge for history!

We're going to draw mystery circles here!

It'd be a huge problem if you guys did that!

What is it this time?

Please look this way.

As expected from Kyoto. We receive the finishing blow the moment we arrive!

Get their permission to take pictures first!

There's a problem!

One after another.

An Eating Research Club member collapsed after eating too much yatsuhashi!

I'm begging you all, please, enjoy the field trip like normal people.

Like normal...

Sensei, please say something to them too.

They're creating one problem after another.

That's why you're here, right, Ninomiya?

I'll be busy at night.

I'll let you handle it since you're a committee member.

All you're doing is sleeping.

You look kinda tired.

Okushiro-san!

Would you like to take a break with me?

I don't think that's a good idea.

I know a lot of great shops here.

Ugh, what should I do?

I've still not managed to invite him out for the leisure time tomorrow.

Don't worry about that, 'kay?

Like I said!

Ninomiya-kun!

Hey, Tsukimura-san. Alone?

Tasuku-san.

Say, do you have any plans for tomorrow's leisure time? Would you like to spend it together?

But...

You don't have to be so modest. I was born in Kyoto, so I can show you the sights.

It's not that. I...

Tsukimura-san?

That man...

You're really bad, Ninomiya-san. You're ignoring me when I'm talking to you.

No, that's because...

Then, as punishment, will you accompany me to the Tougetsu Bridge?

Well, I could do that much.

Come on, let's get going.

Hey, let go.

That glasses wench!

This sure is a coincidence, isn't it?

After concluding the business in Kyoto and coming here to observe the growth of Sagano's bamboo thicket

who would have thought that we would run into our school's field trip?

Is it really a coincidence?

Let's just say that it is.

Since this is something that Ojou-sama decided.

Argh, that wench is so clingy!

Let go, damnit!

It looks like this year's night party is gonna be like the last one.

Last year, we obliterated those worms who tried to swarm Ojou-sama.

But, what if Ninomiya attempts to sneak into one of the girls' rooms?

I already have something planned for that.

Come. Next is surveying the water quality at the Katsure River.

I guess this is the short respite after dinner.

But the problem comes later.

Ninomiya-kun?

Tsukimura-san? Sorry. You all right?

Yes. I...

So, are you heading to the bath now?

Yes, together with Hinako-san and the rest.

I see.

I must ask: "Would you like to spend the leisure time tomorrow together?"

I have to ask Tsukimura-san about that man...

Um...

You can go first then.

No, you can go first, Ninomiya-kun.

No, I insist, you first.

No, no, you first.

You first.

In that case, we'll go first!

Okay, Ninomiya, let's go to the bath together!

Why does it turn out like this?

Mayu!

I can grab so much even with the towel.

Your breasts are really huge.

I'm gonna get angry, Hinako-san. Please let go.

You're one to talk, you and your big breasts!

Then, how's this?

Here? Does this feel good? Come on, tell me.

Ah, what a nice bath.

What the hell is this?

Let us combine our strength, Ninomiya.

The girls' bath lies at the top of the cliff.

That is what they were struggling to reach.

This looks impossible.

Okay, let's go?

Where did you get those ropes from?

You're amazed that we have tricks like this, right?

We two are going to be the ones who conquer the girls' bath!

I have to stop them.

Wait up, you two!

You're doing really well bare-handed.

Well, let's all get along and reach the top then.

I'm here to stop you guys.

Hm, what's that sound?

It's close!

A radio controlled chopper?

The rope...

Damn it!

Those who failed to reach Eden...

please lend us your strength!

That's bullshit.

We have surpassed the limits of humans!

So it was impossible after all?!

Inoue! Yoshida!

It's gonna be bad if I fall from here.

That side looks workable.

For now, doesn't seem like any way but up.

Learn to just give up, because it will be impossible every year.

Exactly.

Now, I can leisurely enjoy my bath.

What a coincidence to meet here of all places.

I thought I just heard someone's voice.

You sure it wasn't your imagination?

My, my.

Come on, let's go.

Hey, who are you?

Nevermind that. Hurry.

You're going to repay that debt from back then!

Hey Mayu, do you know about our school's traditional event?

Traditional event?

I heard that during the first night of the field trip, the boys would sneak into the girls' rooms.

Sneak in?

What would you do if Ninomiya-kun comes for you?

Will you give yourself to him?

Wh-what are you saying, Hinako-san?

I'm just kidding. If only there were guys with enough guts to try.

I was thinking about it a little.

What daring words from Hinako.

But since it's the field trip after all.

Should we give them some freebies?

I must use this chance tonight to talk to Ninomiya-kun about tomorrow.

This is Hebishima. I've infiltrated the inn.

I'm making my way towards the girls' room now.

Hm, did I get stuck in something?

Good work.

Let me go. I'm ten years too young to...

Shut up and march.

There are only two remaining from Class D.

We've lost nearly all of Class C.

The last survivor is currently in a skirmish with a teacher on the third floor.

There are patrols crossing infiltration route D.

Routes E and F are already under their control.

No, it can't be.

Is there no one who can get past the surveillance?

Information could have leaked out.

Th-That couldn't have happened.

I see. This is what you had planned.

What are you saying, Hosaka?

To prevent the students from having impure relationships,

I got the teachers to help stand watch by offering them information.

As expected from Ojou-sama. A sound plan.

Even if what I did was wrong, I won't allow the night party to succeed.

Hey, hang in there, everyone!

If this goes on, then the night party tradition ends with our generation!

I guess I can rest easy if it stays this way.

Hey, Ninomiya, a call for you.

The guy on the top row, second from the right.

He's...

This is Okushiro Tasuku from Class B.

I'm going to sneak into Tsukimura Mayu's room now.

Tsukimura-san's room?

Watch me from there, Ninomiya Shungo!

Who is that boy?

That's ain't normal.

If he continues like this, then he'll...

Ninomiya...

Very well, this is the final order.

We're gonna go on a suicide mission now.

We'll restore the command room later. Now you are free to act as you wish.

However...

make tonight a night you'll never regret!

Dismissed!

Time to go, Ninomiya.

We're going to close this with some huge fireworks!

You guys...

Take this with you, Ninomiya.

This is a sketch of the inn's layout.

Hold it.

Kitchen staff don't work at this hour.

Show me what's inside!

Hello.

Inoue, make a run for it!

Yuppie!

Hold it, you two!

Sorry, Nakamura-sensei!

Please overlook this!

Forgive me, you two.

I should be nearing it soon.

Take your fighting spirit with you ! Yoshi

We'll leave the rest to you. Ino

Those guys.

I wonder how Ninomiya is doing.

It's him after all. It'll turn out well.

Now, if only he'd become a more interesting person after this.

Right on.

If I go up here...

You're finally showing some enthusiasm, Ninomiya.

Okushiro Tasuku!

Don't make such a scary face.

I'm going to give you a taste of heaven right now.

What?

What's going on?

You can do something as simple as that too can't you?

What are you saying?

Hmph, so you've forgotten those things unfavourable to you?

I've not forgotten even though you have.

What have I forgotten?

Well, whatever.

I'm going to take Tsukimura Mayu, and show you the same pain you've caused to me.

A blackout?

Whatever, the boys aren't going to come anyways.

Gah, let's just go to bed then.

Let's do that then.

Okay.

Enough of this. Now!

Wait!

Damnit! Where did he go?

Sheesh. What's with this sudden power outage?

I'm sure the breaker is on the lower floor.

This darkness is scary, but I must invite Ninomiya-kun.

What's going on?

My strength is being sapped from my body...

I remember this feeling from before...

Thanks for the meal.

Ninomiya Shungo?

What's wrong? Snap out of it.

Ninomiya Shungo?

Ah, senpai!

Are you okay? You feeling ill?

Ah, no.

Ninomiya Shungo?

Hang in there.

I...

I...

I...

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Damn that glasses wench! How dare she do that to Ninomiya Shungo?!

Glasses? And also forehead? I can do that too!

Ojou-sama?

Next time: Let's Go Have Fun!

What do you think, Shinobu?

Next Time

Let's Go Have Fun

Ojou-sama, you'll be beautiful if you did that.

You didn't have to be moved to tears!