Original subtitles

Viva Reika, viva small breasts!

『Mayu Hides Her Breasts』

Viva Reika, viva small breasts!

Viva Reika, viva small breasts!

Viva Reika, viva small breasts!

Viva Reika, viva small breasts!

I've been told that they were pointlessly large.

And these breasts will only give me shoulder pain.

I want to be like that too.

I'm sure this will work.

Finally, I'm just like her too.

Tsukimura-san, can you come here a while?

Yes, I'll be there right away.

Even though breasts are decorations...

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 8

Let Me Eat It

Shungo!

I want to eat ramen.

Why?

It doesn't matter why. I want to eat it because I want to eat it.

If you understand then prepare it immediately!

Got it?!

Ramen, eh?

What's the matter, Ninomiya-kun?

Nah, it's just that Nee-san wants me to make some ramen for her.

Ramen?

Here, take this.

Ah, sorry. That probably wouldn't work.

Nee-san is really fussy when it comes to food.

Is that so? But, it's really good.

No, I'm really sorry.

Actually, where did you get that? I don't remember buying that.

Huh?!

There are heaps of them in the pantry below.

Well, nevermind. Anyways, I need to make some ramen that will satisfy my Nee-san.

In that case.

Here, use this please.

What's this?

You can use this for ramen delivery. How's that?

No, I really don't think that would work.

Nee-san will never be able to accept that.

It won't work?

This is probably a written challenge from her.

One which says, "Create a ramen that will satisfy me."

I see, a written challenge.

In that case, cup ramen will never work.

But I'm really at odds and ends. When I am told to make ramen so suddenly?

Hey, Shungo! Is the ramen ready yet?

Sorry, wait a while longer!

Stop taking your time!

I guess we should start preparing it quickly.

Yeah. But how can I make a ramen that Nee-san will accept?

Anyways, let's see what we can use as ingredients.

But, there are so many different types of ramen.

Like soy sauce flavour, or miso flavour.

And, there are so many variations of accompaniments to put in.

Like tonkotsu style, or minced chicken style.

If I don't mix them correctly...

If only Houjou-senpai was available at a critical time like this.

She's the type of person capable of anything, so she could have given me some good ideas.

Well, so much for that.

Since she said that she'd be busy with company work.

Ninomiya-kun, Ninomiya-kun! Can you come here for a moment?

After doing some research, I think this one is really popular.

Hm, let me see.

Hm! I see.

Sorry, give me a sec.

I see.

This might just work.

Tsukimura-san, will you lend me a hand?

Yes, of course.

All right!

Ah, Tsukimura-san, don't cut up the vegetables.

Put them in whole like this.

It's starting to really look like ramen soup.

It's got a great aroma too.

Yeah, that's right...

It's certainly not bad. Not bad, but...

But is this enough?

Will that Nee-san of mine really accept this?

Shungo! Hey, Shungo! How long do you plan on making me wait?

Sorry, it's being prepared as we speak.

Just wait a while longer.

If you bring me tasteless ramen after making me wait so long, then...

you understand what's in store for you, right?

Of course. You won't be disappointed.

This is bad. The difficulty has just gone up.

I could make something extravagant for her, but merely making unconventional ramen won't work.

If only Houjou-senpai was with me now.

Ninomiya-kun, Ninomiya-kun.

This was the site with the recipe earlier, but...

take a look at this.

There's a hidden page. See?

The way to make the ultimate ramen?

I see. So, it just isn't about the soup. The noodles themselves have to be scrutinised.

And the char siew is important too.

Don't just put in the tonkotsu but also add seafood.

Okay, the places to obtain the ingredients are clearly stated as well.

So, I'll go get them right away.

Tsukimura-san, can you watch over the pot while I'm gone?

Watch over the pot?

That's right. The soup needs constant attention, and must be constantly stirred.

It's an important task, but can you do it for me?

Sure, just leave it to me.

Thank you. Then, I'll get going right away.

Have a safe trip.

All right, I've gotta give it my all.

So hot!

This is harder than I thought.

But this is a job Ninomiya-kun entrusted to me.

I have to give it my all.

Doing this by myself is really hard.

At times like these...

Howdy, good work getting here.

Why are you here, Mikihiko-san?

This is my kitchen garden.

By the way, what's your purpose in coming here?

Actually, I heard that I could get wheat here to produce the ultimate noodles.

Ah, then come this way.

You can sift through the lot and pick whatever you like.

Sift through?

You have to sift through this and pick out the finest grain from here.

Here, for example...

This one is pretty good.

I can't tell this one apart from the rest of the wheat.

Well, good luck. The sun will set if you don't hurry.

It's so hot!

What the hell is this? It's really unbelievable.

Forgive me, Hinako-san, I asked for your help despite you being busy.

Seriously!

I was busy with the preparations for the field trip.

But this is suffocatingly hot.

I can't wear clothes in this heat.

You mustn't, Hinako-san. It's unladylike.

Wha-? It's not a problem, right?

There are only us girls here.

But, you have to be a little more refined, and more modest.

It's better that way.

Very well, how's this then?

I feel something's wrong about that.

What? Really?

The swimsuit's coolness plus the modesty of the familial apron.

Aren't the proportions perfect?

Really?

I wonder about that...

By the way, you'll be wearing this too.

Why?

That's because if you don't wear cool clothing, you'll be drained and be unable to work.

Come, come!

Then, I'll go change into something more cooling.

That's good enough, right?

Nope.

Why?

Because it won't be any fun for me.

That's your true intention, isn't it?

Oh, shut up!

Change into this now!

No!

Hey! Wait!

Stop!

Howdy, good work getting here.

Will the jokes ever end?

Mikihiko Farm

Really? By the way, what do you need from my private farm?

Well, actually, I heard that I could obtain the pork to make the ultimate char siew here.

In that case, will this pig do?

This is a pig?!

This is what you call the ultimate pork.

So, will this do?

No, no, no...

If you can defeat him, then you can take all the meat you want back.

Good luck!

Damnit! Doesn't leave me much choice but to do it!

So this is Shungo-han's house?

He has an unexpectedly nice house.

Well then, how shall I tease Shungo-han today?

Excuse me?!

I've come to give Shungo-san the documents for the field trip.

Hello?!

Are they out?

Please stop!

Your mouth may be saying that, but your body says otherwise.

Does it feel good here?

No, don't!

It looks like I caught you guys at a bad time. I'll come back again next time.

Good bye.

Hold it right there, young lady.

Do you think I'd let you go without paying for seeing us like that?

You're coming with me too.

As payment, I'm gonna change you.

Have mercy!

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Howdy, good work coming here.

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

Mikihiko Maru

I heard that I could obtain the dried tuna stock to make the ultimate seafood soup here.

Step right up. I'll take you to the fishing grounds.

Many men have lost their lives to the seas here.

Please take the proper precautions.

Ahh, so there are giant man-eaters living here?

Exactly. You know your stuff.

See, you've caught one, just as you were talking about it.

Damnit!

You...

Woah, nice tuna!

Hmph, what a great social position.

Well, whatever. I'll just have to do the work given to me.

Ojou-sama instructed me to prepare the shipping for her new product.

It's a project Ojou-sama drafted by herself.

I hope it goes well.

Somehow, this is suddenly getting really fun.

Ain't it?

After thinking about it again, I really feel that these clothes are adorable.

Right?

What are you girls doing?

You saw us, didn't you?

Ojou-sama!

Don't be silly, Shinobu-chan.

Don't be hurt by something as small as that.

But lately, Ojou-sama has been so cold to me.

Hinako will get mad if you keep on worrying like that. pun, pun!

Even so, this is so hard and thick and so strong.

I'm starting to feel a little strange.

You shouldn't think dirty thoughts.

Tsukimura, please take caution.

But, it's not my fault.

Because this really is hard and thick and really strong.

Don't be beaten by impure thoughts.

Tsukimura, please be more cautious.

Please be cautious.

I'm back, Tsukimura-san!

I've got the ingredients...

here...

What the hell?

Welcome back, Ninomiya-kun.

The soup is boiled to perfection.

All you need to do is apply the finishing touches.

Very well!

The table is set.

This is the final spurt.

Do your best!

Amazing!

It's done!

Hurray!

Okay, we have to bring this to my Nee-san right away!

Nee-san! It's ready!

This is my ultimate creation!

How is it?

How's the taste of my company's latest production?

I see. So it's dried with the oil, then returned to its original state with boiling water?

It may be cheap, but it's a bold concept-food.

Haven't you ever heard of cup ramen before?

Cup ramen?

What's that?

Well, in any case, I'm glad you let me try something interesting.

I'm satisfied, thanks for the meal.

It's nothing great.

So, we basically get your seal of approval then?

I've got to get this mass produced immediately.

Ah, sorry. I'm already full.

Look closely.

Witness this chapter in my life where I move up another rung in my brilliant career.

Witness this chapter in my life where I move up another rung in my brilliant career.

There's no way you could dislike the taste.

After all, I wanted to develop something with my own abilities, and also...

this was an experiment to nurture a profitable business.

And it was a great success.

I'm frightened by my own talent.

So, what do you say? If you insist, I don't mind giving you guys a special chance to sample some.

Wai- Wait, what's the matter?

What is it?

Hojou-senpai, you...

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Why?

It's delicious, right?

It's so delicious though!

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Cooked with boiling water in 3 minutes. So convenient.

Yes, it's something worth taking along. And the taste is great too.

This is a replacement for rations, isn't it?

Next time: Snatch Him!

What army sells them?

Next Time

Snatch Him

I think we can make a killing!

You can buy them at the convenience store though!