Original subtitles

『Reika Works on a Plan』

What part about them is bad?

The shape isn't bad at all.

The elasticity is good too.

Frankly, it's the size.

I believe that people normally prefer large breasts.

That's it, Hosaka!

All I have to do is change the way people think!

We're the Organisation for the Promotion of Small Breasts.

The age of large breasts is over.

Big Breasts

It's now the Age of Gentle to the Earth, small breasts.

Stand up,\h \h \h delicated breast soldiers !

I see...

No V!

No V!

No V!

No V!

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

No V!

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

No V!

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small chest of the great plains

No V!

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

small breasts gravure idol photo gallery

small chest of the great plains

No V!

No V!

Big breasts! There's one with big breasts there!

No V!

You're right.

How's this?!

Viva small breasts!

Viva small breasts!

Everything is going according to plan.

Viva small breasts!

Viva small breasts!

But, how did it end up like this?

Viva small breasts!

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 7

Cheer Up

At this rate, we're going to...

I... I can't...

Tsukimura-san, be strong!

My body is so cold...

Tsukimura-san!

I have to massage her.

Have to keep her heart beating...

Ninomiya-kun...

Tsukimura-san!

Hey!

You have to massage her firmly.

I can't feel any enthusiasm coming from you in this ice melting mission.

Ninomiya Shungo!

What are you planning to do with that hand?!

No, this is...

Then, shall I end it right now, Ojou-sama?

Stop!

Here, Ninomiya-kun. We're gonna punish you if you get it dirty.

What are you trying to pull, Ayakawa-san?

We're playing baby obviously.

Damnit, at this rate...

That's right! I'll ask Tsukimura-san for help.

Tsukimura-san?

Nino-nino-mi-miya-kun. Ahh!

She's totally part of the gang now...

I guess even at school it's like this.

What's the point of this field trip guide book? Everyone has already been to Kyoto at least once.

What should I put down?

And besides, ever since I got back from the Southern island,

with all these going on at home and at school, I just can't concentrate.

Because of that, I've been tardy with my work.

Tsukimura-san?

Would you like to see the stars with me tonight?

Sure!

At that time, surely, I was... with you...

But...

Stop being so reckless, spring onion boy!

I made a promise.

I made an important promise with the girl who called me the spring onion boy.

How did I forget?

It was such an important promise too.

But, if that girl really is Houjou-senpai...

I...

Come to think of it, Senpai back then...

No, it can't be!

Ninomiya-kun!

After that, they...

No, I have to stop thinking about things like that.

I've made up my mind that I'll do everything to spend the leisure time during the field trip with Ninomiya-kun.

So, here goes.

Ninomiya-san.

Wha-

O-Okushiro-san?

Sorry for being late.

Hey, come on, Okushiro-san.

Have you decided on a nice place?

Well, no. By the way, you're from Kyoto, aren't you, Okushiro-san?

Do you know any nice places?

If you're asking me, then I recommend this one.

What's over there?

There are many nice hotels.

Would you like to relax with me during the field trip leisure time?

Or would you like to come over to my parent's house?

No, that's...

This time, for sure!

Ninomiya-san.

I know a really nice place to eat. Let's continue our business over there.

How does that sound?

Well...

Okay...

Okushiro-san is surprisingly daring.

Hinako-san!

There, there. First, calm down.

Okushiro Irori-san?

Honestly, I'm not really sure what kind of girl she is either.

Really?

Well, she's not the type that likes to stand out.

But, hidden underneath those glasses, is a great beauty.

Beautiful girl?

As I suspected.

Well, at a glance.. she's rather plain and low profile.

But, it feels like she's hiding her true character.

And also, I know she has either a cousin or a brother in another class.

Cheer up!

You're quite removed from what a real romance is like.

In that case, would you like me to talk to Ninomiya-kun about the field trip for you?

But, I can't always depend on you to save me.

Being reserved now?

It's not that. Regarding the leisure time, it's just meaningless if I don't invite him myself.

Excellent. I guess that's part and parcel of love too.

Well, good luck. See you.

Hinako-san.

Don't tell me, it's already...

Are you all right, Tsukimura-san?

Good, Okushiro-san isn't around.

And what's worse, I've not been going home with Tsukimura-san lately.

Today, I should...

There she is!

Tsukimura-san?

You are...

Thank you for yesterday.

Are you feeling better now?

Yes, thanks to you.

Tsukimura-san who has androphobia, is talking to a man other than me?

What?

I'll see you later.

Ah, okay.

Is Ninomiya-kun not ready yet?

Hey, Ninomiya Shungo-kun.

Welcome and enjoy the reception.

What are you doing, Inoue, Yoshida?

Wrong!

I'm the night party gang leader!

I'm the night party great king!

This is the secret base of operations of this party.

What the hell is that?

If you want something from me, then hurry up and say it.

Now we're talking.

For the coming field trip, the duty of handling the sacred event has been handed down to us in Year 2.

We'd like you to participate as well, even though you're part of the organising committee.

On the first night of the field trip, we're going to sneak into the girls' rooms.

Sneak in?!

It's the Jingu Academy field trip top traditional event, the Night Party.

We will have the honour this year.

I can't keep quiet and overlook an event like this!

Don't say that, Ninomiya.

This night party will reveal who's the most popular girl.

That's...

It'd probably be her, right?

I'm sure 'this' and 'that' would happen to her.

Who would do that to Tsukimura-san?

In that case, you...

should be the one who sneaks into her room.

Why do I have to sneak into Tsukimura-san's room?

Hey, Ninomiya Shungo.

I'll be taking Tsukimura Mayu.

Why does one after another keep...

Ninomiya-kun?! Are you all right?

Hang in there! Ninomiya-kun?!

You really have no fighting spirit.

Why is it always me?

He just said something!

Never mind that, what's the diagnosis?

He's probably picked up a cold due to fatigue.

Though, he's still ten years too young to catch a cold from exhaustion.

But, we sure wasted a lot of time here.

Let's infiltrate some country to kill time then, Mikihiko.

Let's go to a neighbouring country and check out their nuclear facilities.

We have to be steadfast, right, Reika-san?

Is something the matter?

Ojou-sama, it's almost time for your appointment with the sheikh of some country.

I know.

The helicopter will pick us up shortly.

I know.

You're all going out too?

I wouldn't go if I didn't have to.

Because I want to take care of him...

But, Ojou-sama, you have to remember your position as the heiress to the Houjou Corporation.

We don't have anymore time.

Please forget about this man. We have to hurry.

Why are you behaving like that?

At times like this, you have to be strong and do what has to be done.

If you don't, then I will...

I will?

Nevermind. I'm going now.

Either way, I have to try my best.

Man...

Why did that stupid sheikh have to pick such a bad time?!

She really isn't honest with herself.

Ojou-sama, why him?

Gently does it.

The fever still isn't going down.

I've gotta change the hot water bottle.

Tsukimura-san.

I remember this happening before.

Who are you?

If I don't wake up...

If I don't ever wake up...

then kiss me, okay?

Hey, stay with me!

Why? How?

Ninomiya-kun!

What was I...?

That sweat... Don't tell me your condition has gotten worse!

Ah, this is because I had a strange dream.

At this rate, Ninomiya-kun is...

Hey, I'm not really...

Ninomiya-kun is going to die!

Hinako-san, help me!

What to do? Why don't you try feeding him something that will give him energy?

Got it!

I have a bad feeling about this.

What in the world is this?

It's charred newt risotto to give you strength.

And, I also mixed in snapping turtle and ginseng X, and stuff which tastes like an isotonic drink.

It'll definitely energise you!

I think the only thing getting energised would be one part of my body.

Here, say, "Ah."

Ahh.

I beg you, please eat it.

If you don't regain some stamina, then you'll really die.

I understand. I'll eat some.

I'll eat it.

Then, ahh!

How is it?

Are you feeling energised?

As I thought, it's just that one part.

Then, it wasn't very effective...

Not at all.

It certainly had some effect.

Really?

You shouldn't do that Ninomiya-kun. You should rest properly by facing upwards.

I can't. Right now, being in this position is saving me, somehow.

That's strange.

It really didn't have any effect.

Hello?

If that's the case, then I have just the thing.

Why do you have that syringe?

No, why are you in those clothes?!

This is Ryoko-san's special, medicine which makes one part of the body unbelievably rigourous and well fast.

You'll get better with just one shot.

If she injects me with that...

The injection may hurt a little.

Get better quickly!

8591 times 8592 is equal to...

I made him eat the special risotto, and also gave him the injection, but...

Ninomiya-kun isn't getting any better.

Yes.

Ninomiya-kun is breathing heavily, and he's also sweating profusely.

He's also been slouching all this while.

Slouching, you say?

What's maekagami?

Yes, slouching.

I'm sorry, I know you're busy.

So, I'll try my best on my own just like you told me.

Wai-

I never said that before.

That's right. For now, I should take off his clothes and dry the sweat, right?

Taking off his clothes?! Even though he's slouching?!

Why maekagami?

She hung up!

I'm going back. I knew that leaving this to her was a bad idea.

Ojou-sama, please stay calm.

What about him?

Oh, Reika-san? Where maekagami ?

You don't have to dry the sweat, Tsukimura-san.

No, you musn't let your body get too cold.

I said no.

I'm going to dry you now.

Okay, please keep still.

Scrub, scrub.

I have to dry you up properly.

Else your cold will get worse.

The effect from the energy medicine is already putting me in an embarrassing situation.

But, if you add Tsukimura-san's succubus power in then, I can no longer... no longer...

Now for the lower half of your body.

Ninomiya-kun, what are you doing?

You can't. It's so sudden.

You know that I'm a succubus, right?

If this goes on, I may lose control. So... okay?

Um... Can I ask you one thing?

How do you feel about Reika-san?

I saw you and Reika-san together back at the island.

And you were going to kiss her.

Ninomiya-kun?

Well, never mind.

I never expected you two...

to be this far into the relationship.

I was worried, so I invited everyone. But you two are more in love than I thought.

Kinda makes me look stupid.

Huh? What? Why?

I came back because Mayu-chan's phone call worried me.

I see, after you were given that energy medicine, you wanted to have more fun by making Mayu wear that?

You've got it all wrong!

I knew this would happen.

Let's kill him right now.

It's a misunderstanding, misunderstanding!

I'm telling you it's a misunderstanding!

You dirty boy!

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Ninomiya-kun, I can't believe you were having that kinda illness.

It's because my brother said that you were suffering from the 'slouching because one part of the body...

becomes vigourous because of extreme sexual excitement' disease which only affects men.

Next Time

Let Me Eat It

Next time: Let me eat it!

You call that an illness? Um...