Original subtitles

『Mayu Declines』

Don't tell me... Oh no!

It's gone up so much.

I have to go on a diet!

You're not going to eat?

Well, I don't have much of an appetite today.

I see. So my cooking doesn't suit your tastes.

No, not at all.

My appetite has suddenly returned.

Your meals are really good, Ninomiya-kun.

I can eat any amount.

Here, eat to your heart's delight today as well.

I'm going to reach the point of no return soon...

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 6

Remember

What's the meaning of this?

No idea.

What do you mean by "no idea"?

On top of being raided by those men with that kind of equipment, we've been captured in this manner as well.

It's natural to think that something is out of place.

Well, if my Nee-san is the reason for all of this, then this isn't a surprise at all.

Certainly, that woman probably does all sorts of suspicious things around the world.

And also myself. I have many enemies who despise us.

You too?

That's the burden of being part of the Houjou Corporation.

Ninomiya-kun and Reika-san...

Tsukimura-san?

Yes, what is it, Ninomiya-kun?

You've been rather quiet. Is something the matter?

Well, I was thinking of how to get out of this mess.

I have some ideas on...

Please don't even consider it.

No matter what we consider, we're up against professionals.

That's right. The ropes are tied in such a way that I can't escape even if I dislocate my joints.

In other words, we will lose our lives if we make the wrong moves and provoke the enemy.

That's how it is.

O-Our lives?

It's no use being impatient, since we'll get out of this quickly somehow.

Let's save our strength for now.

What is it?

Commander, what is the purpose of this operation?

I had heard that it's better to avert danger before it happens.

And yet...

If you understand, then just keep your mouth shut and follow orders.

The danger is going to come soon.

Yes, ma'am.

I guess it's almost the time.

Sorry to keep you waiting.

Hosaka-senpai? You got away?

For the time being.

So, did you learn anything?

I was probing around for clues, but I wasn't able to find anything definitive.

Then you should have come to save us earlier.

You're my attendant, aren't you?

Not much I could do. Only the defences in the cottage are tight.

It seems that their target hasn't appeared or something.

Which means, their target is...

My Nee-san, huh?

Or...

My brother? No, it can't be.

At any rate, our top priority is to get out of here.

Hosaka, let's go.

Yes, roger that!

Hosaka, where is the tight security you were talking about?

Hmm, that's odd.

That's right, we've got to get to the communicator, Ninomiya-kun.

Ah, the one my Nee-san left?

What are you talking about?

Ryoko-san wrote in a memo to contact her with that if anything should happen.

So...

I wonder about that.

The enemy might have seen the memo as well. It might be dangerous.

But, but, the bad guys might do horrible things to Ryoko-san and my brother if we leave it like this.

That would never happen.

Yeah. Most likely, the ones who will suffer would be the bad guys.

Either way, let's go look for the communicator.

Tsukimura-san!

It's a toy, isn't it?

Tsukimura-san, are you all right?

I guess that's a warning.

If that was real, then...

Well, that was a learning experience.

Let's get out of here quickly.

Then, I'll take the lead this time.

Hosaka!

So, there are still rats left behind.

You bastard! How dare you!

You're going to challenge this many of us?

Damnit!

Houjou-senpai!

I will show you the true meaning of regret.

Tsukimura-san.

Senpai!

We're falling back.

What are you doing? I was going to avenge Hosaka.

They're getting away!

Pursue!

Ojou-sama!

How long do you plan on lying there?

Let go of me, Ninomiya Shungo.

I still have a score to settle.

We have to get away first.

Stop!

This way!

Don't use your guns. Capture them alive!

Surrender quietly. There's nowhere to run.

Are we out of options?

Ninomiya-kun?

There's no forgiving what they have done.

I'm going to bring out my hammer of justice!

Forgive me, senpai.

Tsukimura-san, I'll deal with these guys here.

Please take senpai and run for it.

But...

Don't argue. Hurry!

Ninomiya-kun...

I must buy them time.

Time to get serious.

What is he?

Just by himself...

That's impossible!

It's been taken care of for the time being.

Wh-What?

So, you're finally awake, Ninomiya Shungo?

You're not the person from earlier, are you?

Where's that person who wore the strange mask?

I wouldn't know.

If your target is my Nee-san's group, then they'll be coming back soon.

You should have no reason to attack us.

I do have a reason.

What do you mean?

Have your fun with him.

Hey, wait!

What reason do you have?

Damnit. Why you...

I'm sure something like this has happened before...

Ninomiya Shungo! How dare you...

Where am I?

Reika-san.

You...

Where are we?

Reika-san!

Hey, what's going on?

Come on, let go, Tsukimura Mayu.

First, explain the situation.

It's my fault...

that Hosaka-san... and also Ninomiya-kun didn't come back.

That fool... Again...

Reika-san, let's rescue Ninomiya-kun.

I can't leave him like this.

You don't have to tell me.

Reika-san!

Will you be fine with just waiting for those two to return?

There's a possibility they can resolve all this.

It would be inadvisable for us to appear before the enemy.

It's okay. I'll do it.

If not, I'll... I'll...

Come on, get a grip.

I'm sorry.

Then, let's go.

Right!

What the hell is that?

Why only me?

But this is part of the plan. I have to be strong!

Grab onto that!

It's okay. I won't do anything.

Come up.

You're not injured, right?

Right.

Really? That's good.

I have a child about your age as well.

Here.

Thank you for saving me.

Not at all...

Again...

What's wrong? What's the situation?

Save us! It's the devil! We can hear the cries of the devil!

Is that the devil?

How did it end up like this?

Reika-san, what part of this even resembles a plan?

Even if she's doing it unconsciously, she's quite a dangerous weapon.

Well, it's going as predicted and it created the best possible diversion.

I will not put the time you have given me to waste.

Ninomiya Shungo.

Why?

Why do you always, each and every time..

Houjou-senpai?

Why are you crying?

You idiot! Why?

Why do you always do things by yourself, just like last time?

I'm begging you...

Don't be so reckless, spring onion boy.

Don't smile like that, you spring onion boy.

That's right, I remember, in the past...

that was what she called me.

Make sure you don't forget. It's a promise.

I won't accept it if you forget.

I got it. I promise.

The important promise...

Senpai, you... It can't be...

Senpai!

Damn you!

This woman is on a different level.

But, I'm not done yet!

What's going on with me?

When I unleashed my strength, it's like back then...

That's right, it was then...

Ah, wait a second!

Prank

Great Success!

Yes, it was a great success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

My, I managed to get a lot of great footage.

I can't wait to see the edited version.

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Prank

Great Success!

Are you shocked? You're shocked, aren't you?

I can't believe it... A prank?

So, how was Shungo-kun?

So-so, I guess.

Reika-san.

Get up, Reika-san.

You...

Where are they? Is Ninomiya Shungo all right?

The soldiers suddenly disappeared.

Ninomiya-kun is over there.

I see. So, he's all right then?

Don't tell me you did all this?

I was fighting for my life...

But, well... We're all safe thanks to you.

This time at least.

Yep. Thank goodness.

Come on, let's head home quickly.

I'm sick of this place.

Right.

Ojou-sama...

So, how was Ninomiya-kun?

Did you manage to gauge his abilities after participating in this prank?

He's quite capable, but still far from suitable for Ojou-sama.

Really? I thought he was on the right track though.

Oh, shut up. We're heading back as well.

Fine.

I can't believe you were all in this to trick us.

It made a great memory though, didn't it?

That's right. And we managed to make a great production too.

Even Shinobu was concealing herself. Participating in shuch a worthless plan!

Please forgive me.

However, it is my duty to watch over your safety as a maid of the Houjou family.

I'll start by killing this man.

Do as you wish.

It's become quite lively here, hasn't it?

Honestly, I can't imagine what we're going to face in the future.

Exactly.

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Shinobu, what's that purple, bubbling, broth?

It's curry. Made with 36 different ingredients. If eaten, even Ninomiya will...

Next time: Cheer Up!

Ninomiya-kun is out though.

Next Time

Cheer Up

Then, I'll resort to sniping today.

You plan on killing him by any means, don't you?