Original subtitles

『Reika Makes a Long Line』

Why do I have to clean the room?

What could this be?

This is...

How shameless!

Why is there something like this here?

S-Stop!

S-Stop!

\h \hPlease Stop...

S-Stop!

\h \hPlease Stop...

S-Stop!

\h \hPlease Stop...

S-Stop!

\h \hPlease Stop...

S-Stop!

\h \hPlease Stop...

\h \hPlease Stop...

\h \hPlease Stop...

I wonder what's so interesting about this...

That's 1,000 yen exactly, right?

Thank you for your business, nya.

I never knew you had this kind of talent, Ojou-sama.

The Houjou Corporation could even enter into this type of business now.

Can you please sign my sketchbook?

Mine too!

H-How did it come to this?

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 5

Let's Go to the Beach

Where in the world are we?

We're on a Southern island.

A Southern island, right?

I'm asking why we've been brought here.

For a vacation, obviously.

Yeah, you must all be exhausted from the daily training and housework.

This is your reward.

There you have it.

Please, relax and enjoy yourselves.

How could this be?

Nee-san would never let me relax. There must be some hidden motive.

Honestly, what a troublesome person.

That's right. It's too strange.

Nee-san would never let me relax.

Umm, Ninomiya-kun.

Would you like to go on a boat ride with me?

With me?

Yes. Can't you?

No, of course I can.

Looks like I just missed them.

It's so clear!

Ninomiya-kun, it's a turtle.

Can I touch it? Is it okay to touch it?

Tsukimura-san, don't reach out so far.

Watch out!

I'm sorry!

I'm nothing but a nuisance at home and during training! And I've done it again here!

Ninomiya-kun?

Let's forget about those things today, okay?

We're in such a beautiful place, after all. Please don't worry about training and such.

Let's take it easy.

In that case, can we spend the day by playing together?

They seem to be creating a really nice mood.

Is it okay to leave it like this?

Like I said, I'm thinking about it right now!

I'm considering how to punish that Tsukimura Mayu, who doesn't respect having proper male-female relationships!

Then, why don't you try to seduce Ninomiya-kun?

Why me with him?

Well, you see... If you steal Ninomiya-kun, then Tsukimura Mayu would become powerless to do anything.

Th-That may be true.

So, how does this plan sound?

You mustn't ever forget. It's a promise.

I won't accept it if you forget.

Promise?

Sorry! I didn't think you'd be so startled.

Umm...

D-Does this look weird?

No, not at all.

That's good.

Actually, I have a favor to ask.

Sure, if it's something I can do.

Um... Well...

This, please!

Is this sunblock?

I'm not really afraid of UV-rays, but the sun here is really intense.

I've rubbed it where my hands could reach. But I just can't reach my back.

That's understandable.

Also, I think this will get in the way, so...

Please unfasten my bikini string too.

She sure moves fast.

Wait, Hosaka, are you serious?!

It's fine. No one else would look good in those.

Really? What you're saying is true, right?

Oh, target spotted! Here, take this.

Will this be good enough?

Thank you.

Ninomiya Shungo.

Houjou-senpai?

Can you come here for a bit?

Don't worry about me.

Please go to her.

Forgive me. I'll be back soon then.

Senpai, what kind of swimsuit is that?

So, it really does look weird.

That stupid Hosaka! I tried to tell him!

No, "weird" isn't exactly the right word.

Forget about the swimsuit. Please rub this on me!

You too, senpai?

Please don't get the wrong idea! Hosaka isn't around, so I'll have to rely on you.

If the strong sun rays on this island damaged my white skin then there would be a global outcry.

Actually, the sun rays inside the forest...

Don't argue, just do it, please!

Then, please lie face down over there.

Huh? What? Already?

Here I go.

Wait, I'm not emotionally prepared yet.

No, no!

I can't take it anymore!

Being young sure is great.

As long as it doesn't prove fatal.

So, how did it turn out, Ojou-sama?

The next one will definitely work!

Ninomiya Shungo?

Ninomiya Shungo?

Here.

Houjou-senpai, hey!

There.

You're pretty good.

Ninomiya Shungo.

Senpai, this is a bit much...

Senpai!

Hey, senpai!

Damnit! Why doesn't it ever work out?

What's wrong with her?

Reika-san too...

Have we located the target?

Yes, ma'am.

Very well.

Full speed ahead towards the objective and commence our assault.

Affirmative.

What am I on earth...

What can I do so he...

But... It's because...

I just don't know what to do.

You sure are timid.

But, I don't dislike that part of you.

This is...

I know. "I don't think anything of Ninomiya-kun."

But, if you hesitate with your choices, another chance may not come again.

It's the basic principle of war.

I'm sure the stars will be beautiful.

The air is clean here as well.

The stars will fill the night sky.

So...

That'd be nice!

Really?

It'll be perfect! Looks like it's going to be a full moon tonight too.

The sea will glisten beautifully.

You're not making this up?

You'll be fine!

I will go by myself. Please ready my clothes.

Right away, Ojou-sama.

How much longer?

We will be able to commence the assault at nightfall.

I see.

Wait for me, Ninomiya.

So many things happened today.

But, then again, what's wrong with Houjou-senpai?

Everything she did was so strange.

Are you taking a walk too, Ninomiya-kun?

No, not really.

Thank you for today. I really had a lot of fun.

It was a dream of mine to have a day like this.

Wear a cute swimsuit, play in the beautiful sea...

All of it came true!

Well, if it's okay with you...

With me...

Yes?

Would you like to see the stars with me tonight?

Sure!

Ojou-sama...

Nee-san, you're too whimsical.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

Use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll be going home.

I'll come fetch you tomorrow, so please wait.

Please use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

Use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

Use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

Use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

Use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

Use the communicator if anything comes up.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

so please wait.

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

I just remembered that I had something to do, so I'll

be going home. I'll come fetch you tomorrow,

I just remembered that I had something to do, so I'll

I just remembered that I had something to do, so I'll

Well, it seems that my brother has left together with Ryoko-san.

I'm sorry!

Well, it should be fine. We'll only be staying one night after all.

Now, let's eat.

Since Ryoko-san prepared it for us and all.

Where's Houjou-senpai?

I haven't seen her for a while.

Well, I wouldn't worry since it's her.

Senpai...

Damnit! Why doesn't it ever work out?

I'm going to go look for her.

Why?

It's because I'm worried about her.

I wonder why you'd be worried.

Hosaka-senpai?

Ninomiya-kun, you're a good person.

The wheels in your head turn quickly as well.

Well, there are some odd parts which are a bit slow though.

But, honestly have you...

not noticed her feelings?

I...

Anyway, I'll be going.

Well, running away is one way of dealing with it as well.

I think I will be going too!

Well then, I wonder what will happen.

So beautiful!

That hurts.

It really hurts.

I mustn't!

I won't be able to keep my promise from back then if I carry on like this.

But...

I just don't know what to do.

Lies, you know it all too well.

There's no way I know. I don't know!

Are you afraid to find out?

I'm not afraid!

I'm so tired of you.

You really are a coward.

You're wrong!

Are you okay with him not remembering?

You're wrong!

But then, you have no feelings for him, right?

You're wrong!!

Why did Hosaka-senpai say something like that?

Don't tell me, Houjou-senpai is...

Target acquired.

The landing team will proceed as planned.

Senpai!

Thank goodness. I was looking for you.

No one asked you to.

But, I was worried.

What are you doing here?

I'm...

I just thought that the stars were beautiful. That's why...

That's right.

Senpai, do you know much about stars?

Naturally. There's nothing that I'm not knowledgeable about.

Careful.

Is there something wrong with your foot?

I tripped earlier.

Then, please.

You always fail to take the last step.

Huh!

I'll help you.

Senpai, what's the matter?

Senpai, what are you doing?

I'm Houjou Reika.

The other Reika whom you don't know.

What in the world...?

You should remember...

the source of this power.

This is... Don't tell me it's the same as Tsukimura's.

Succubus?

Correct. I'm the darkness dormant inside Reika.

You're so weak, yet you try the impossible.

You haven't changed.

Quit saying things that no one can understand.

But I understand

both you and Reika.

And also the promise.

Promise?

Yes. No matter what happens after then.

At this rate...

What a pity. That's enough for today.

I'm looking forward to what you'll do from now on.

Ninomiya Shungo...

please be gentle.

Senpai? Houjou-senpai?

Senpai? Please wake up! Senpai!

If she's a succubus, then this condition means that she's lacking life force.

Then, I'll have to give her my life force.

But, giving her my life force would mean...

But, it may have turned out really bad if you had kissed her earlier.

There's a possibility she may drain all your life force away.

This isn't the time to worry about dying.

I have to do it now.

Ninomiya-kun does... No way!

Emergency surface!

What's that?

Don't move.

What are you doing, Ninomiya Shungo?!

Don't tell me you've been doing this and that while I was unconscious?

Actually, do it while I can remember.

You too. Make another sound and I'll kill you.

What in the world is going on?

No idea. I don't have any clue either.

By the way, is your body all right?

My body? What are you talking about?

Then, earlier...

Commander!

We've captured the suspicious woman.

Tsu-Tsukimura-san?

Who are these people?

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Even on this Southern island, why does this have to happen to me?

Reika-san, this is the chance for you to use your ultimate attack to crush the bad guys!

Next time: Remember!

Ultimate move?

Next Time

Remember

Ultimate Houjou Drill!

What are you saying about my hair?