Original subtitles

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

S-Stop!

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

\h\hPlease Stop...

『Mayu the Author』

That's right!

Okay! I can do it too!

Hey, what's going on?

You can't come in!

Okay, just a little more...

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

It's done!

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

So, how is it?

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

FRAGMENT OF A DREAM

Don't shatter my dreams!!

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 4

Let's Take Care of the House

That man...

Are you all right, Tsukimura-san?

I think it might hurt a little...

Eh!

No, that spot is worse.

Try your best. It's just a bit more.

Don't!

Here I go.

Just a bit more.

I can't hold it any longer.

And it was only a little more.

Really.

And Mayu was desperately trying to hold you up too.

Shungo, do you really want to help with the training or not?

Even though Mayu-chan is improving everyday...

Forgive me, Tsukimura-san.

It's okay. I'll try harder for the next one.

No matter how impossible the posture, I'll hold you up for sure.

Okay, one more time then.

Let's do our best!

Yeah!

Ojou-sama will surely have a lot to say about this.

Reika-chan, you've been making a lot of mistakes lately.

I must punish clumsy maids.

What a bad girl. You're so sensitive.

Not there!

I... really... no more!

Don't!

Will you stop it?

Ojou-sama, aren't you going for that brand?

You're going to miss the chance to buy it.

If this continues, then there's no hope of stealing Ninomiya-kun from Tsukimura-san.

Even the Nee-san will get sick of you eventually.

Man.

Who is trying to steal Ninomiya Shungo?

As the student council president, I'm merely...

keeping an eye on that Tsukimura Mayu who has indecent male-female friendship practices.

For that purpose, I'll have to be patient with her extremely shameful training.

You're back to normal. That's good.

Or so I say.

Nothing will happen if I carry on like this.

Pathetic.

But...

If only I didn't remember what happened back then.

Buy

Sell

Buy

Sell

Sell

Buy

Sell

Buy

Sell

Buy

Sell

Buy

Sell

Buy

Sell

Buy

Sell

An emergency report:

A huge influx of mysterious investment capital moving in and out of the stock market has caused widespread panic.

It looks like the Japanese economy is in trouble.

Stock Market Panic!

Declining Times

Japanese Economic Collapse Crisis

See, put in the salt now.

I know.

It's Again!

It's delicious.

Of course. It's easy too.

What in the world?!

Come on, hurry.

Hey, wait.

Who are you?

Hey, hey!

Wake up!

I'm begging you.

Please open your eyes.

Who is she?

Who is she?!

Houjou-senpai?! This is because I was having a strange dream.

It's fine.

Well, what might this be?

You two are slacking off again.

Especially you, Shungo. You've been overly lazy.

As punishment you're going to do some training.

That sounds like fun.

It just so happens that I have some favours to collect from my old friends.

I think they'd make the perfect partners for you.

Come on...

We'll be back at night, so clean up the house, Reika-chan. Got it?

Sheesh, what's going on?!

Sheesh, what's going on?!

Sheesh, what's going on?!

Sheesh, what's going on?!

Ojou-sama?

Hosaka, take care of the work I left there.

Again?

Please don't just do maid work.

It's not like I'm doing it because I like it!!

Really.

Oh, Reika-san.

Do you know where Ninomiya-kun is?

Nii-san and Ryoko-san seem to be gone too.

They went out to do training.

It seems like they'll be back at night.

Should I help out?

Eh?!

Ah, that expression on your face says you don't want me to help.

Despite my appearance, I'm really good at cleaning.

How do I put it? My cleaning spirit is above having three meals daily.

She's definitely lying.

Let's get started right away.

No thanks! If you help, no cleaning will get done.

You didn't have to shout at me.

Tsukimura Mayu! You are...

Yes?

People are trying to clean here and you bring in dolls one after another.

I just wanted to bring more life into this bland room.

I'm doing the cleaning here. So would you please stop making my life difficult?

I'm sorry!

I didn't mean to.

Re- Reika-san...

Okay!

Allow me to introduce you.

This is the butcher, Yamada-san.

Butcher? Of what meat?

Okay, round one, fight!

Okay, next.

Reika-san.

Please, let me help with the cleaning too.

Like I said, you'll only make things harder if you help.

Next is the kitchen, right?

Hey, wait. I told you not to help, didn't I?

It'll be fine. When I'm wearing this, I'm filled with the spirit of the maid!

This is the carpenter, Tanaka-san.

You wear that to cut trees, right?

Let's start round two. Fight!

Another life or death situation.

So, what did you do before I got here?

Well, right now, I'm filled with the spirit of the maid.

Look at the state of things!

The moment you turn on the faucet, the water gushes out.

This happened once before too.

It's just ridiculous that you could drop the plates when there was nothing there at all.

It was slippery and I slipped.

On top of that, after I thought I had everything cleaned up, you line up those dolls one after another.

I thought it would be fun to change the atmosphere once in a while.

Tsukimura Mayu!

I'm sorry...

Anyway, just dry the floor. Now!

Okay.

Sheesh.

What is it this time?

Well, this.

It looks like a hidden room.

Why are there such mechanisms?

Hey, Reika-san. Let's go in and have a look.

Don't be stupid. Who'd be willing to enter such a blatantly suspicious place?

Tsukimura Mayu?

This is the journalist, Nakayama-san.

Soon, the genre will...

This is the last one. Fight!

This is just so wrong.

Those two always appear out of nowhere. So this mansion has this kinda secret.

But, this is like a maze, so it's fun.

This is no time to be having fun in a maze.

As long as this passage exists, they can observe us anywhere at anytime.

So that means they know about that book I'm hiding?

That book?

Huh! No, it's nothing.

More importantly, we have to find a way out quickly.

It's rare for you to think correctly and logically.

It's highly probable that there's an emergency exit out of here.

That's right.

Stop!

Look at these.

These sensors probably trigger some kind of trap.

Trap?

This feels like the work of that shameless woman.

From the arrangement of the sensors, we should be fine if we go along the wall.

Please follow after me.

How?

Reika-san...

Why those...

As I said, those breasts are pointless!

You don't have to tell me!

I can't move anymore.

We're totally lost because of that.

I'm sorry.

Being depressed won't help.

You'll be fine after a short rest.

Right.

Umm, Reika-san...

What is it?

There's a switch here.

Don't push it, stupid. Something bad might happen again.

Wha-? I already pressed it.

This is the storeroom, isn't it?

Why is it in a place like this?

I wonder if these belong to Ninomiya-kun.

And are these Ryoko-san's?

I missed you...

so much.

It's Ninomiya-kun when he was still a kid.

Would you stop doing that?

A long time ago, there was a boy I liked.

Why are you saying this all of a sudden?

A long time ago, I was sick.

Because of that, I'm not able to remember much from my childhood.

I'm totally fine now.

But I don't remember what kinda person he was.

However, I do clearly remember that I liked him.

Do you have someone like that, Reika-san?

I...

Even I...

This is!

Huh!

Don't Open

Hell Will Break Loose If Opened\h \h

What an object.

You will not open it!

D-Don't say it. I'm also a grown person in a way.

There's no way I'd open it.

Reika-san!

What have you done?

What in the world is that?

We're in the bathroom.

Why was it constructed to connect to a place like this?

We finally managed to get out.

Oh no. It's already evening.

I have to prepare dinner soon.

Then, just leave it to me.

My maid spirit is burning because you saved me just now.

Again, you don't believe me.

Fine.

Hurry and stand up.

Right.

You girls!

You girls have been fooling around without doing any cleaning.

Furthermore, you touched my secret box.

Ryoko-san, there's a good reason for this.

That's right.

I firmly oppose you snooping on us using those tunnels.

Rejected.

I've decided on your punishment.

By the way, it's going to be something like his.

Huh!

Let's go.

Right.

Just as planned, right?

Umm...

Where are you taking us?

A nice place. Very nice...

Hosaka, what are you doing?

Well, not much I can do about it.

It's a big problem if I get those two angry.

Why you traitor!

What's gonna happen to us?!

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Shungo-kun, about your next training partner.

Eh!

Between the white masked kitchen knife chef, Yamamoto-san.

and the long time cute male artist Honda-san, which do you prefer?

Next time: Let's Go to the Beach.

Next Time

Let's Go to the Beach

There's the powerful praying mantis Tayama-san too.

Soon, they won't be humans anymore.