Original subtitles

『Reika Winding Up』

It's already morning.

I have to prepare breakfast.

This messy hair is gonna take a while to fix.

You definitely can't show that hair to Ninomiya-kun.

What nonsense are you saying?

I don't really care about that guy.

Besides, for an attendant, you sure have a lot to say.

Why is there a need for me to be interested in him?

Looks like your hair setting is done again today, Ojou-sama.

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 3

Let's Go To Town

Please don't get the wrong idea.

That was just a greeting. Something like that.

This is natural and normal overseas.

But...

That was my first time.

So, please take the responsibility.

I will.

That was...

Ninomiya-kun, I...

Tsukimura-san?

Please, hold me!

No, wait, it's too sudden!

Cut!

Hey, Shungo.

Why are you refusing to do the training?

If you don't take this seriously, I'll chain you down to a mysterious corpse, with only a saw in a bathroom.

Naked!

Was that training just now?

I'm sorry. I'll try harder next time. Let me do it one more time.

That's my Nee-san.

I feel you're getting better everyday, Mayu-chan.

Let's start with the next training.

Here I go!

Okay, bring it on.

Ninomiya-kun!

I told you to break all of them by hugging him, didn't I?

Man!

Very well, on to the next training.

I can't take this anymore.

My patience is at its limit.

Wait, that's really a bad idea.

Ninomiya-kun.

If it's you, then...

this isn't much to ask for...

Tsukimura-san, you can't do that!

Tsukimura Mayu!

Will you cut it out―

Every morning, you do these shameless, meaningless, lewd acts.

What are you saying? This is training!

It's not meaningless!

I wonder about that.

It's pointless even if you continue.

It's okay. I'll beat men.

Anything can be done as long as you put in effort.

What do you think, Ninomiya-kun?

Eh!

What do you think of the situation?

I don't have the skill to calm my emotions.

I bought a cell phone.

Ah, me too.

Eh, comeon show it to us.

Where is it?

Hey, forget about that guy.

You should hang out with us.

No...

Again?

Hi, Ninomiya-kun.

You're just too much. You already have us.

You've been sticking around Tsukimura-san all this while.

It's not fair.

Please let me through.

Since when did Ninomiya Shungo-kun become someone's property?

Ayakawa-san, my relationship with Tsukimura-san is just...

Excuse me, everyone.

Ninomiya-kun is always very busy at home. But, despite that, he always helps me out.

So, please, I'm begging you all.

Please don't...

Who cares about Ninomiya?

Have some fun with us, Mayu-chan.

That wench may be firm with me, but in front of men she's hopeless.

I just got a great idea.

A wonderful idea to make that wench admit defeat!

I have a bad feeling about this.

Tsukimura-san, shall we go home?

Sure.

Excuse me.

I'm deeply sorry for interrupting your conversation.

Okushiro-san?

Okushiro-san?

Well, she's in the organising committee with me for the field trip.

I'm Okushiro Irori.

Nice to meet you.

Ah, h-hello. I'm Tsukimura Mayu.

What is it? Did you need something?

Yeah. It's regarding the field trip. I'd like to borrow some of your time.

You mean right now?

Yes, right now.

Sorry, Tsukimura-san. I'll try to finish earlier. So, please wait for me a bit.

Okay, I understand.

I'll be all right, so please go on ahead.

Well then, Ninomiya-san, this way please.

Say, Tsukimura-san.

I'd like you to come with me for a bit.

Me?

Okushiro-san.

What was it you needed me for anyway?

This is the itinerary for the field trip. I got it from the teacher.

Ah, I see.

Is that all?

Yes.

You could have just passed it to me in the classroom.

Ah, that's true.

How silly of me.

I'll be excusing myself then.

That sure was fun.

What was up with her?

You shouldn't be running in the hallway, Shungo-kun.

Why are you here?

I took a job today to do some routine duties here to kill time.

I'm doing my rounds around the campus now.

By the way, Mayu isn't here anymore.

She went out with a friend.

That reminds me.

If anything were to happen to my Nee-san, I'll make your life a living hell.

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Wakamiya St. Shopping District

Is there any place that you'd like to visit?

I'll go if you tell me.

No, not really.

I see.

What's going on?

Everyone has been giving indecent looks since earlier.

I'm a bit jealous.

Did I do something to offend you?

No, you didn't. Don't worry about it.

But...

Hey, look here, Tsukimura-san.

Are you misunderstanding why I asked you out?

Am I wrong?

They beat up the transfer students at the back of the gymnasium in Japanese schools.

Since when did that ever happen?

I just wanted to talk with you.

After we have fun doing a few things, I'll take you back to Ninomiya's house.

Okay?

What a relief.

I really don't get her.

Is she acting dumb, or just really spontaneous?

I'm getting more curious by the minute.

Let's go?

Okay.

Just you watch, you wench.

I'll give you a taste of my real teaching.

It's a really strange plan though.

Shut your mouth.

Defeating Tsukimura Mayu Secret Operation.

Project BMH will now commence!

I guess I have to start by communicating with her directly.

Okay, first as girls, I'll try to socialise with her naked.

What shop is this?

Tsu-Tsukimura-san, they are really big.

Is my bra size wrong?

Not that. I'm talking about the contents.

But before, someone told me it was pointless.

It's not pointless.

See, it's so attractive.

Please don't touch.

Sorry, I didn't mean to. It was a sudden impulse.

Now that I think about it, Ninomiya sure has his hands full.

Even myself, as a woman, touched her without realising it. And he's with her 24/7.

Maybe I shouldn't tease him so much.

Did you say something?

Don't worry about it.

Let's get changed and head to another shop.

So, next is...

Tsukimura-san?

These two, these two!

You can do it.

Okay, set. One, two...

Come on. No problem.

Girls, welcome to the bunnies boot camp.

You'll be fine if you leave it to me. You can definitely do it.

Don't give up. You girls can do it.

Freaks?

Freaks!

Don't worry, it's not a problem.

Come now, let's start. Let's boot camp!

Tsukimura-san?

Tsukimura-san, let's go.

Ooh, a guy.

Very pretty boy.

Well, no...

You'll be successful at this bunnies boot camp.

You'll become one of us.

Mind and body.

Why?!

Ninomiya-kun sacrificed himself.

On to the next one.

What was that?

I hate muscular men!

Shall we rest here?

Welcome back, Ojou-sama.

Again?

Tsukimura-san?

Over there?

This master here is my type.

Me.

I'll service you in this seat over here.

Instructions?

We have to accompany you in any way we can.

All of you.

Can guys become maids?

Hey, Tsukimura-san. We're gonna make a run for it.

It looks like the special forces of the Houjou family failed at the maid game.

Surely the next one won't fail.

♪ Your cheekiness ♪

♪ Perhaps it's gonna come out ♪

♪ Is gonna come out ♪

Don't touch me!

Why?

Why do you do it, Ninomiya Shungo?

Man, we sure experienced some horrible things today.

In the end, I didn't get to learn much.

Her thoughts and interests are all but a mystery.

The only thing I know is that she's not good with men.

Say...

Nerawareta Ace

Note: "Nerawareta (Targeted) Ace" is a parody of the manga, "Ace wo Nerae!"

Nerawareta Ace!

That sure brings back memories.

What, do you like manga?

No, it's not like that.

You sure say weird things, Ayakawa-san.

I used to read it a lot too.

If I remember correctly, the heroine was called Oka Hiromi.

Was the coach who she admired called Munakata?

Her rival was the proud and haughty girl called Kochoufujin.

No, it's not "Kochoufuijn", but it's "Kochoafujin".

She came from Africa and paid her own school fees and supported her family.

She finally reached the very summit of the tennis world and became well respected.

So you do know.

You like it, don't you?

I don't. Not really.

That's not like you, Tsukimura-san!

Yes, I'm sorry coach!

See, you fell for it.

This is...

I see, so you're like that.

Like that? Me?

You're totally normal then.

No, nothing.

You should have told me earlier.

I'm a bit like that too.

To commemorate the start of our friendship, I'm gonna buy you a nice present.

Friends?

You and me, obviously.

Because, there are no bad people who are fans of Nerawareta Ace.

Ayakawa-san.

How stiff.

Just call me Hinako. Hinako!

Okay. Hinako-san.

All right. Let's go to one more place today.

I'm gonna introduce you to a great shop.

Okay.

Are you stupid?

Houjou-senpai, why are you here?

Why do you do so much for that wench?

No idea. I wonder why.

We should get going soon.

Morning, Mayu.

Good morning. Thank you for yesterday.

It's no problem.

More importantly, here's the present I promised.

Nerawareta Ace deluxe edition.

This is the first edition of Number One Taka.

And then, this is...

Thank you for these. I'll treasure them.

There you have it.

May I have your attention please.

We're going to do an inspection of your belongings now.

W-What's the matter, Tsukimura-san?

S-S-S-Sorry!

She sure has guts to try to run from me.

What in the world did you give her?

That's a secret among us girls.

Tsukimura, quit wasting my time unnecessarily!

You didn't have to do the inspection today!

This is the only one you musn't see!

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

I'm so exhausted running away from the teacher.

But that book was interesting, wasn't it?

Geez, it's your fault.

Next time: Let's Take Care of the House.

I have a new book. So you don't want it?

Next Time

Let's Take Care of the House

Please give it to me.

You don't have to get on your knees...