Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:06,810
『Reika Winding Up』
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,710
It's already morning.
3
00:00:13,710 --> 00:00:18,380
I have to prepare breakfast.
4
00:00:20,590 --> 00:00:25,090
This messy hair is gonna take a while to fix.
5
00:00:25,090 --> 00:00:31,180
You definitely can't show that hair to Ninomiya-kun.
6
00:00:31,180 --> 00:00:32,630
What nonsense are you saying?
7
00:00:33,140 --> 00:00:38,640
I don't really care about that guy.
8
00:00:39,310 --> 00:00:44,110
Besides, for an attendant, you sure have a lot to say.
9
00:00:45,700 --> 00:00:50,820
Why is there a need for me to be interested in him?
10
00:00:55,370 --> 00:00:58,920
Looks like your hair setting is done again today, Ojou-sama.
11
00:01:23,430 --> 00:01:30,770
watashi kara koe wo kaketa no oboeteru
12
00:01:23,430 --> 00:01:30,770
ワタシから声をかけたの覚えてる
13
00:01:23,430 --> 00:01:30,770
I was the one who spoke to you first, do you remember?
14
00:01:35,190 --> 00:01:41,200
moshi mo kimi ga negai wo kaketara
15
00:01:35,190 --> 00:01:41,200
もしも君が願いをかけたら
16
00:01:35,190 --> 00:01:41,200
Even if you make a wish,
17
00:01:41,200 --> 00:01:44,040
happiri choppiri
18
00:01:41,200 --> 00:01:44,040
ハッピリ ちょっぴり
19
00:01:41,200 --> 00:01:44,040
Happily and perfectly,
20
00:01:44,040 --> 00:01:49,550
donna sekai demo kaerareru no
21
00:01:44,040 --> 00:01:49,550
どんな世界でも変えられるの
22
00:01:44,040 --> 00:01:49,550
you can change any world.
23
00:01:51,590 --> 00:01:55,800
Hey darlin' yubi kiri shimashou
24
00:01:51,590 --> 00:01:55,800
Hey darlin' 指切りしましょ
25
00:01:51,590 --> 00:01:55,800
Hey darlin', let's make a pinky promise.
26
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
usotsuki nashi yo
27
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
嘘つきなしよ
28
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
No lies, OK?
29
00:01:58,800 --> 00:02:04,690
kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara
30
00:01:58,800 --> 00:02:04,690
今日も明日もあたしずっと観てるから
31
00:01:58,800 --> 00:02:04,690
Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.
32
00:02:04,690 --> 00:02:10,020
setsunai omoi futari no mirai
33
00:02:04,690 --> 00:02:10,020
切ない思い二人の未来
34
00:02:04,690 --> 00:02:10,020
Lonely feelings, and our future.
35
00:02:10,020 --> 00:02:15,650
aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete
36
00:02:10,020 --> 00:02:15,650
ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて
37
00:02:10,020 --> 00:02:15,650
Ah, send me my love that makes my heart ache.
38
00:02:15,650 --> 00:02:21,190
hoshizora ni hikaru puromisu
39
00:02:15,650 --> 00:02:21,190
星空に光るプロミス
40
00:02:15,650 --> 00:02:21,190
That's our shining promise in the starry sky.
41
00:02:30,330 --> 00:02:34,960
Episode 3
42
00:02:30,330 --> 00:02:34,960
Let's Go To Town
43
00:02:51,350 --> 00:02:53,570
Please don't get the wrong idea.
44
00:02:53,570 --> 00:02:57,790
That was just a greeting. Something like that.
45
00:02:59,240 --> 00:03:02,920
This is natural and normal overseas.
46
00:03:03,780 --> 00:03:04,740
But...
47
00:03:05,290 --> 00:03:07,250
That was my first time.
48
00:03:09,250 --> 00:03:11,210
So, please take the responsibility.
49
00:03:11,210 --> 00:03:12,340
I will.
50
00:03:25,350 --> 00:03:26,940
That was...
51
00:03:27,770 --> 00:03:32,480
Ninomiya-kun, I...
52
00:03:34,110 --> 00:03:35,530
Tsukimura-san?
53
00:03:35,530 --> 00:03:37,820
Please, hold me!
54
00:03:37,820 --> 00:03:39,990
No, wait, it's too sudden!
55
00:03:40,290 --> 00:03:42,160
Cut!
56
00:03:43,210 --> 00:03:44,240
Hey, Shungo.
57
00:03:44,740 --> 00:03:47,240
Why are you refusing to do the training?
58
00:03:47,240 --> 00:03:53,790
If you don't take this seriously, I'll chain you down to a mysterious corpse, with only a saw in a bathroom.
59
00:03:53,790 --> 00:03:55,500
Naked!
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,170
Was that training just now?
61
00:03:58,170 --> 00:04:02,760
I'm sorry. I'll try harder next time. Let me do it one more time.
62
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
That's my Nee-san.
63
00:04:06,600 --> 00:04:10,020
I feel you're getting better everyday, Mayu-chan.
64
00:04:10,470 --> 00:04:13,560
Let's start with the next training.
65
00:04:16,360 --> 00:04:18,070
Here I go!
66
00:04:21,440 --> 00:04:22,570
Okay, bring it on.
67
00:04:38,960 --> 00:04:40,340
Ninomiya-kun!
68
00:04:42,090 --> 00:04:44,630
I told you to break all of them by hugging him, didn't I?
69
00:04:45,050 --> 00:04:46,260
Man!
70
00:04:46,260 --> 00:04:48,690
Very well, on to the next training.
71
00:04:48,690 --> 00:04:50,650
I can't take this anymore.
72
00:04:50,650 --> 00:04:52,850
My patience is at its limit.
73
00:04:54,320 --> 00:04:57,530
Wait, that's really a bad idea.
74
00:04:58,110 --> 00:04:59,370
Ninomiya-kun.
75
00:04:59,860 --> 00:05:03,780
If it's you, then...
76
00:05:03,780 --> 00:05:05,740
this isn't much to ask for...
77
00:05:06,990 --> 00:05:09,580
Tsukimura-san, you can't do that!
78
00:05:11,080 --> 00:05:12,910
Tsukimura Mayu!
79
00:05:13,250 --> 00:05:15,540
Will you cut it out―
80
00:05:36,060 --> 00:05:42,150
Every morning, you do these shameless, meaningless, lewd acts.
81
00:05:42,150 --> 00:05:45,860
What are you saying? This is training!
82
00:05:45,860 --> 00:05:47,910
It's not meaningless!
83
00:05:47,910 --> 00:05:50,120
I wonder about that.
84
00:05:50,120 --> 00:05:52,790
It's pointless even if you continue.
85
00:05:52,790 --> 00:05:56,160
It's okay. I'll beat men.
86
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
Anything can be done as long as you put in effort.
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
What do you think, Ninomiya-kun?
88
00:06:02,000 --> 00:06:02,420
Eh!
89
00:06:02,420 --> 00:06:04,630
What do you think of the situation?
90
00:06:08,130 --> 00:06:10,550
I don't have the skill to calm my emotions.
91
00:06:14,220 --> 00:06:16,160
I bought a cell phone.
92
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Ah, me too.
93
00:06:17,360 --> 00:06:18,690
Eh, comeon show it to us.
94
00:06:17,360 --> 00:06:18,690
Where is it?
95
00:06:29,570 --> 00:06:32,830
Hey, forget about that guy.
96
00:06:32,830 --> 00:06:35,160
You should hang out with us.
97
00:06:35,160 --> 00:06:36,330
No...
98
00:06:36,330 --> 00:06:38,250
Again?
99
00:06:39,330 --> 00:06:41,830
Hi, Ninomiya-kun.
100
00:06:41,830 --> 00:06:46,420
You're just too much. You already have us.
101
00:06:46,420 --> 00:06:49,970
You've been sticking around Tsukimura-san all this while.
102
00:06:49,970 --> 00:06:53,140
It's not fair.
103
00:06:53,760 --> 00:06:55,810
Please let me through.
104
00:06:57,180 --> 00:07:03,150
Since when did Ninomiya Shungo-kun become someone's property?
105
00:07:03,520 --> 00:07:07,150
Ayakawa-san, my relationship with Tsukimura-san is just...
106
00:07:08,990 --> 00:07:11,360
Excuse me, everyone.
107
00:07:12,820 --> 00:07:19,160
Ninomiya-kun is always very busy at home. But, despite that, he always helps me out.
108
00:07:19,870 --> 00:07:22,710
So, please, I'm begging you all.
109
00:07:23,290 --> 00:07:25,170
Please don't...
110
00:07:27,670 --> 00:07:30,420
Who cares about Ninomiya?
111
00:07:30,420 --> 00:07:32,970
Have some fun with us, Mayu-chan.
112
00:07:46,440 --> 00:07:52,700
That wench may be firm with me, but in front of men she's hopeless.
113
00:07:53,950 --> 00:07:56,990
I just got a great idea.
114
00:07:56,990 --> 00:08:00,700
A wonderful idea to make that wench admit defeat!
115
00:08:02,250 --> 00:08:04,710
I have a bad feeling about this.
116
00:08:10,420 --> 00:08:12,930
Tsukimura-san, shall we go home?
117
00:08:13,930 --> 00:08:14,640
Sure.
118
00:08:14,640 --> 00:08:15,690
Excuse me.
119
00:08:15,690 --> 00:08:19,480
I'm deeply sorry for interrupting your conversation.
120
00:08:19,480 --> 00:08:21,190
Okushiro-san?
121
00:08:21,190 --> 00:08:23,740
Okushiro-san?
122
00:08:25,020 --> 00:08:29,330
Well, she's in the organising committee with me for the field trip.
123
00:08:29,330 --> 00:08:31,490
I'm Okushiro Irori.
124
00:08:31,490 --> 00:08:32,990
Nice to meet you.
125
00:08:32,990 --> 00:08:36,990
Ah, h-hello. I'm Tsukimura Mayu.
126
00:08:37,580 --> 00:08:39,870
What is it? Did you need something?
127
00:08:39,870 --> 00:08:45,710
Yeah. It's regarding the field trip.
I'd like to borrow some of your time.
128
00:08:45,710 --> 00:08:48,390
You mean right now?
129
00:08:48,390 --> 00:08:50,220
Yes, right now.
130
00:08:51,260 --> 00:08:56,560
Sorry, Tsukimura-san. I'll try to finish earlier. So, please wait for me a bit.
131
00:08:57,190 --> 00:08:58,900
Okay, I understand.
132
00:08:58,900 --> 00:09:01,860
I'll be all right, so please go on ahead.
133
00:09:03,110 --> 00:09:05,900
Well then, Ninomiya-san, this way please.
134
00:09:18,450 --> 00:09:20,700
Say, Tsukimura-san.
135
00:09:21,540 --> 00:09:23,910
I'd like you to come with me for a bit.
136
00:09:25,580 --> 00:09:27,250
Me?
137
00:09:36,930 --> 00:09:38,590
Okushiro-san.
138
00:09:39,300 --> 00:09:41,680
What was it you needed me for anyway?
139
00:09:45,810 --> 00:09:50,400
This is the itinerary for the field trip. I got it from the teacher.
140
00:09:50,780 --> 00:09:52,620
Ah, I see.
141
00:09:58,870 --> 00:10:00,210
Is that all?
142
00:10:00,210 --> 00:10:01,330
Yes.
143
00:10:01,330 --> 00:10:03,200
You could have just passed it to me in the classroom.
144
00:10:03,630 --> 00:10:05,750
Ah, that's true.
145
00:10:05,750 --> 00:10:07,630
How silly of me.
146
00:10:18,600 --> 00:10:20,730
I'll be excusing myself then.
147
00:10:25,940 --> 00:10:27,570
That sure was fun.
148
00:10:30,520 --> 00:10:32,410
What was up with her?
149
00:10:38,040 --> 00:10:41,170
You shouldn't be running in the hallway, Shungo-kun.
150
00:10:43,830 --> 00:10:45,170
Why are you here?
151
00:10:45,170 --> 00:10:49,300
I took a job today to do some routine duties here to kill time.
152
00:10:49,300 --> 00:10:51,760
I'm doing my rounds around the campus now.
153
00:10:52,760 --> 00:10:55,720
By the way, Mayu isn't here anymore.
154
00:10:55,720 --> 00:10:57,760
She went out with a friend.
155
00:10:59,300 --> 00:11:00,760
That reminds me.
156
00:11:00,760 --> 00:11:07,980
If anything were to happen to my Nee-san, I'll make your life a living hell.
157
00:11:30,000 --> 00:11:30,710
Wakamiya St. Shopping District
158
00:11:30,710 --> 00:11:30,870
Wakamiya St. Shopping District
159
00:11:30,870 --> 00:11:31,040
Wakamiya St. Shopping District
160
00:11:31,040 --> 00:11:31,080
Wakamiya St. Shopping District
161
00:11:31,080 --> 00:11:31,120
Wakamiya St. Shopping District
162
00:11:31,120 --> 00:11:31,170
Wakamiya St. Shopping District
163
00:11:31,170 --> 00:11:31,210
Wakamiya St. Shopping District
164
00:11:31,210 --> 00:11:31,250
Wakamiya St. Shopping District
165
00:11:31,250 --> 00:11:31,290
Wakamiya St. Shopping District
166
00:11:31,290 --> 00:11:31,330
Wakamiya St. Shopping District
167
00:11:31,330 --> 00:11:31,370
Wakamiya St. Shopping District
168
00:11:31,370 --> 00:11:31,420
Wakamiya St. Shopping District
169
00:11:31,420 --> 00:11:31,460
Wakamiya St. Shopping District
170
00:11:31,460 --> 00:11:31,500
Wakamiya St. Shopping District
171
00:11:31,500 --> 00:11:31,540
Wakamiya St. Shopping District
172
00:11:31,540 --> 00:11:31,580
Wakamiya St. Shopping District
173
00:11:31,580 --> 00:11:31,620
Wakamiya St. Shopping District
174
00:11:31,620 --> 00:11:31,670
Wakamiya St. Shopping District
175
00:11:31,670 --> 00:11:31,710
Wakamiya St. Shopping District
176
00:11:31,710 --> 00:11:31,750
Wakamiya St. Shopping District
177
00:11:31,750 --> 00:11:31,790
Wakamiya St. Shopping District
178
00:11:31,790 --> 00:11:31,830
Wakamiya St. Shopping District
179
00:11:31,830 --> 00:11:31,870
Wakamiya St. Shopping District
180
00:11:31,870 --> 00:11:31,920
Wakamiya St. Shopping District
181
00:11:31,920 --> 00:11:31,960
Wakamiya St. Shopping District
182
00:11:31,960 --> 00:11:32,000
Wakamiya St. Shopping District
183
00:11:32,000 --> 00:11:32,040
Wakamiya St. Shopping District
184
00:11:32,040 --> 00:11:32,080
Wakamiya St. Shopping District
185
00:11:32,080 --> 00:11:32,120
Wakamiya St. Shopping District
186
00:11:32,120 --> 00:11:32,170
Wakamiya St. Shopping District
187
00:11:32,170 --> 00:11:32,210
Wakamiya St. Shopping District
188
00:11:32,210 --> 00:11:32,250
Wakamiya St. Shopping District
189
00:11:32,250 --> 00:11:32,290
Wakamiya St. Shopping District
190
00:11:32,290 --> 00:11:32,330
Wakamiya St. Shopping District
191
00:11:32,330 --> 00:11:32,370
Wakamiya St. Shopping District
192
00:11:32,370 --> 00:11:32,420
Wakamiya St. Shopping District
193
00:11:32,420 --> 00:11:32,460
Wakamiya St. Shopping District
194
00:11:32,460 --> 00:11:32,500
Wakamiya St. Shopping District
195
00:11:32,500 --> 00:11:32,540
Wakamiya St. Shopping District
196
00:11:32,540 --> 00:11:32,580
Wakamiya St. Shopping District
197
00:11:32,580 --> 00:11:32,630
Wakamiya St. Shopping District
198
00:11:32,630 --> 00:11:32,670
Wakamiya St. Shopping District
199
00:11:32,670 --> 00:11:32,710
Wakamiya St. Shopping District
200
00:11:32,710 --> 00:11:32,750
Wakamiya St. Shopping District
201
00:11:37,750 --> 00:11:40,720
Is there any place that you'd like to visit?
202
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
I'll go if you tell me.
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,930
No, not really.
204
00:11:45,890 --> 00:11:47,010
I see.
205
00:11:52,900 --> 00:11:55,490
What's going on?
206
00:11:55,490 --> 00:11:58,410
Everyone has been giving indecent looks since earlier.
207
00:11:58,410 --> 00:12:00,400
I'm a bit jealous.
208
00:12:00,820 --> 00:12:04,500
Did I do something to offend you?
209
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
No, you didn't. Don't worry about it.
210
00:12:07,250 --> 00:12:08,660
But...
211
00:12:08,660 --> 00:12:10,960
Hey, look here, Tsukimura-san.
212
00:12:10,960 --> 00:12:14,120
Are you misunderstanding why I asked you out?
213
00:12:14,120 --> 00:12:16,590
Am I wrong?
214
00:12:16,590 --> 00:12:20,550
They beat up the transfer students at the back of the gymnasium in Japanese schools.
215
00:12:20,550 --> 00:12:22,550
Since when did that ever happen?
216
00:12:22,550 --> 00:12:26,480
I just wanted to talk with you.
217
00:12:26,480 --> 00:12:30,690
After we have fun doing a few things,
I'll take you back to Ninomiya's house.
218
00:12:30,690 --> 00:12:32,230
Okay?
219
00:12:33,310 --> 00:12:35,060
What a relief.
220
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
I really don't get her.
221
00:12:37,900 --> 00:12:40,690
Is she acting dumb, or just really spontaneous?
222
00:12:41,530 --> 00:12:43,820
I'm getting more curious by the minute.
223
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
Let's go?
224
00:12:46,200 --> 00:12:47,370
Okay.
225
00:12:48,870 --> 00:12:51,700
Just you watch, you wench.
226
00:12:51,700 --> 00:12:55,080
I'll give you a taste of my real teaching.
227
00:12:55,080 --> 00:12:58,420
It's a really strange plan though.
228
00:12:58,420 --> 00:13:00,130
Shut your mouth.
229
00:13:00,130 --> 00:13:03,220
Defeating Tsukimura Mayu Secret Operation.
230
00:13:03,590 --> 00:13:07,220
Project BMH will now commence!
231
00:13:09,720 --> 00:13:13,850
I guess I have to start by communicating with her directly.
232
00:13:15,020 --> 00:13:18,730
Okay, first as girls, I'll try to socialise with her naked.
233
00:13:21,780 --> 00:13:24,490
What shop is this?
234
00:13:30,890 --> 00:13:34,000
Tsu-Tsukimura-san, they are really big.
235
00:13:34,790 --> 00:13:37,250
Is my bra size wrong?
236
00:13:37,250 --> 00:13:40,250
Not that. I'm talking about the contents.
237
00:13:40,670 --> 00:13:43,840
But before, someone told me it was pointless.
238
00:13:43,840 --> 00:13:46,470
It's not pointless.
239
00:13:46,470 --> 00:13:49,140
See, it's so attractive.
240
00:13:50,430 --> 00:13:52,260
Please don't touch.
241
00:13:54,430 --> 00:13:56,980
Sorry, I didn't mean to. It was a sudden impulse.
242
00:13:59,980 --> 00:14:03,570
Now that I think about it, Ninomiya sure has his hands full.
243
00:14:04,280 --> 00:14:10,570
Even myself, as a woman, touched her without realising it. And he's with her 24/7.
244
00:14:10,910 --> 00:14:14,290
Maybe I shouldn't tease him so much.
245
00:14:14,830 --> 00:14:16,200
Did you say something?
246
00:14:16,200 --> 00:14:18,330
Don't worry about it.
247
00:14:18,330 --> 00:14:20,960
Let's get changed and head to another shop.
248
00:14:23,090 --> 00:14:24,460
So, next is...
249
00:14:30,550 --> 00:14:31,970
Tsukimura-san?
250
00:14:34,560 --> 00:14:36,980
These two, these two!
251
00:14:37,430 --> 00:14:39,480
You can do it.
252
00:14:39,480 --> 00:14:42,900
Okay, set. One, two...
253
00:14:42,900 --> 00:14:45,190
Come on. No problem.
254
00:14:45,530 --> 00:14:49,820
Girls, welcome to the bunnies boot camp.
255
00:14:49,820 --> 00:14:53,370
You'll be fine if you leave it to me. You can definitely do it.
256
00:14:54,200 --> 00:14:58,710
Don't give up. You girls can do it.
257
00:14:59,410 --> 00:15:00,460
Freaks?
258
00:15:00,460 --> 00:15:02,420
Freaks!
259
00:15:02,790 --> 00:15:05,380
Don't worry, it's not a problem.
260
00:15:05,380 --> 00:15:08,670
Come now, let's start. Let's boot camp!
261
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
Tsukimura-san?
262
00:15:14,220 --> 00:15:15,930
Tsukimura-san, let's go.
263
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Ooh, a guy.
264
00:15:19,640 --> 00:15:21,650
Very pretty boy.
265
00:15:22,650 --> 00:15:24,310
Well, no...
266
00:15:26,110 --> 00:15:29,900
You'll be successful at this bunnies boot camp.
267
00:15:29,900 --> 00:15:31,910
You'll become one of us.
268
00:15:32,660 --> 00:15:34,660
Mind and body.
269
00:15:35,450 --> 00:15:37,540
Why?!
270
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
Ninomiya-kun sacrificed himself.
271
00:15:45,500 --> 00:15:46,920
On to the next one.
272
00:15:50,380 --> 00:15:52,220
What was that?
273
00:15:53,590 --> 00:15:56,430
I hate muscular men!
274
00:15:59,520 --> 00:16:01,940
Shall we rest here?
275
00:16:06,230 --> 00:16:09,860
Welcome back, Ojou-sama.
276
00:16:09,860 --> 00:16:11,440
Again?
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
Tsukimura-san?
278
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
Over there?
279
00:16:25,290 --> 00:16:28,710
This master here is my type.
280
00:16:28,710 --> 00:16:30,630
Me.
281
00:16:31,800 --> 00:16:35,890
I'll service you in this seat over here.
282
00:16:35,890 --> 00:16:37,640
Instructions?
283
00:16:38,100 --> 00:16:43,310
We have to accompany you in any way we can.
284
00:16:43,310 --> 00:16:44,980
All of you.
285
00:16:47,770 --> 00:16:50,030
Can guys become maids?
286
00:16:50,030 --> 00:16:53,030
Hey, Tsukimura-san. We're gonna make a run for it.
287
00:16:57,870 --> 00:17:02,950
It looks like the special forces of the Houjou family failed at the maid game.
288
00:17:08,000 --> 00:17:10,710
Surely the next one won't fail.
289
00:17:13,920 --> 00:17:17,220
♪ Your cheekiness ♪
290
00:17:17,220 --> 00:17:21,010
♪ Perhaps it's gonna come out ♪
291
00:17:21,010 --> 00:17:23,680
♪ Is gonna come out ♪
292
00:17:23,680 --> 00:17:25,230
Don't touch me!
293
00:17:27,100 --> 00:17:28,310
Why?
294
00:17:31,610 --> 00:17:34,820
Why do you do it, Ninomiya Shungo?
295
00:17:36,360 --> 00:17:39,620
Man, we sure experienced some horrible things today.
296
00:17:41,580 --> 00:17:44,700
In the end, I didn't get to learn much.
297
00:17:44,700 --> 00:17:48,630
Her thoughts and interests are all but a mystery.
298
00:17:49,290 --> 00:17:53,840
The only thing I know is that she's not good with men.
299
00:17:55,090 --> 00:17:56,220
Say...
300
00:18:00,390 --> 00:18:03,890
Nerawareta Ace
301
00:18:00,390 --> 00:18:03,890
Note: "Nerawareta (Targeted) Ace" is
a parody of the manga, "Ace wo Nerae!"
302
00:18:02,850 --> 00:18:04,770
Nerawareta Ace!
303
00:18:05,350 --> 00:18:07,770
That sure brings back memories.
304
00:18:07,770 --> 00:18:10,060
What, do you like manga?
305
00:18:10,060 --> 00:18:12,770
No, it's not like that.
306
00:18:12,770 --> 00:18:15,860
You sure say weird things, Ayakawa-san.
307
00:18:20,240 --> 00:18:23,620
I used to read it a lot too.
308
00:18:23,620 --> 00:18:28,290
If I remember correctly, the heroine was called Oka Hiromi.
309
00:18:28,670 --> 00:18:32,000
Was the coach who she admired called Munakata?
310
00:18:33,800 --> 00:18:38,340
Her rival was the proud and haughty girl called Kochoufujin.
311
00:18:38,340 --> 00:18:42,760
No, it's not "Kochoufuijn", but it's "Kochoafujin".
312
00:18:42,760 --> 00:18:47,180
She came from Africa and paid her own school fees and supported her family.
313
00:18:47,180 --> 00:18:50,730
She finally reached the very summit of the tennis world and became well respected.
314
00:18:51,360 --> 00:18:52,690
So you do know.
315
00:18:54,190 --> 00:18:55,440
You like it, don't you?
316
00:18:56,320 --> 00:18:58,700
I don't. Not really.
317
00:19:00,320 --> 00:19:02,570
That's not like you, Tsukimura-san!
318
00:19:03,030 --> 00:19:05,490
Yes, I'm sorry coach!
319
00:19:06,290 --> 00:19:08,330
See, you fell for it.
320
00:19:10,290 --> 00:19:11,710
This is...
321
00:19:12,080 --> 00:19:15,750
I see, so you're like that.
322
00:19:16,840 --> 00:19:19,880
Like that? Me?
323
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
You're totally normal then.
324
00:19:23,680 --> 00:19:25,470
No, nothing.
325
00:19:26,100 --> 00:19:28,930
You should have told me earlier.
326
00:19:28,930 --> 00:19:32,480
I'm a bit like that too.
327
00:19:33,980 --> 00:19:38,940
To commemorate the start of our friendship, I'm gonna buy you a nice present.
328
00:19:40,030 --> 00:19:41,450
Friends?
329
00:19:41,450 --> 00:19:44,240
You and me, obviously.
330
00:19:44,240 --> 00:19:47,950
Because, there are no bad people who are fans of Nerawareta Ace.
331
00:19:49,080 --> 00:19:50,710
Ayakawa-san.
332
00:19:50,710 --> 00:19:52,210
How stiff.
333
00:19:52,210 --> 00:19:54,330
Just call me Hinako. Hinako!
334
00:19:54,330 --> 00:19:57,250
Okay. Hinako-san.
335
00:19:57,590 --> 00:20:01,340
All right. Let's go to one more place today.
336
00:20:01,340 --> 00:20:03,930
I'm gonna introduce you to a great shop.
337
00:20:03,930 --> 00:20:05,140
Okay.
338
00:20:09,430 --> 00:20:11,390
Are you stupid?
339
00:20:12,640 --> 00:20:15,650
Houjou-senpai, why are you here?
340
00:20:15,650 --> 00:20:19,650
Why do you do so much for that wench?
341
00:20:22,820 --> 00:20:25,370
No idea. I wonder why.
342
00:20:29,410 --> 00:20:32,080
We should get going soon.
343
00:20:41,010 --> 00:20:42,670
Morning, Mayu.
344
00:20:42,670 --> 00:20:47,390
Good morning. Thank you for yesterday.
345
00:20:47,390 --> 00:20:49,470
It's no problem.
346
00:20:49,470 --> 00:20:52,520
More importantly, here's the present I promised.
347
00:20:57,060 --> 00:21:00,030
Nerawareta Ace deluxe edition.
348
00:21:01,070 --> 00:21:05,240
This is the first edition of Number One Taka.
349
00:21:05,570 --> 00:21:08,490
And then, this is...
350
00:21:10,240 --> 00:21:14,790
Thank you for these. I'll treasure them.
351
00:21:15,620 --> 00:21:17,130
There you have it.
352
00:21:24,090 --> 00:21:26,550
May I have your attention please.
353
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
We're going to do an inspection of your belongings now.
354
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
W-What's the matter, Tsukimura-san?
355
00:21:39,440 --> 00:21:42,440
S-S-S-Sorry!
356
00:21:43,610 --> 00:21:46,610
She sure has guts to try to run from me.
357
00:21:47,070 --> 00:21:49,820
What in the world did you give her?
358
00:21:51,120 --> 00:21:56,120
That's a secret among us girls.
359
00:21:59,130 --> 00:22:03,840
Tsukimura, quit wasting my time unnecessarily!
360
00:22:04,670 --> 00:22:07,590
You didn't have to do the inspection today!
361
00:22:16,680 --> 00:22:20,190
This is the only one you musn't see!
362
00:22:25,000 --> 00:22:27,870
fure, fure! adorena escalation
363
00:22:25,000 --> 00:22:27,870
ふれふれっアドレナ エスカレーション
364
00:22:25,000 --> 00:22:27,870
Shake, shake! Adrenaline escalation.
365
00:22:27,870 --> 00:22:30,960
hora uchira senzoku chia dan
366
00:22:27,870 --> 00:22:30,960
ほら! うちら 専属チア団
367
00:22:27,870 --> 00:22:30,960
Look! We're your exclusive cheer squad
368
00:22:30,960 --> 00:22:33,800
fure, fure! ponpon! jidanda de
369
00:22:30,960 --> 00:22:33,800
ふれふれっぽんぽん! 地団駄で
370
00:22:30,960 --> 00:22:33,800
Shake, shake, pom pom! Stomp your feet
371
00:22:33,800 --> 00:22:38,560
hora nakuna ganbare danshi!!
372
00:22:33,800 --> 00:22:38,560
ほら! 泣くな がんばれ男子!!
373
00:22:33,800 --> 00:22:38,560
Hey now! Don't cry! Do your best, guy!
374
00:22:41,300 --> 00:22:41,680
1
375
00:22:41,680 --> 00:22:41,850
2
376
00:22:41,850 --> 00:22:42,430
3
377
00:22:42,430 --> 00:22:42,600
4
378
00:22:42,600 --> 00:22:45,550
shouri wa me no mae yo
379
00:22:42,600 --> 00:22:45,550
勝利は目の前よ
380
00:22:42,600 --> 00:22:45,550
Victory is right in front of your eyes.
381
00:22:45,550 --> 00:22:48,390
hirundara furidashi yo
382
00:22:45,550 --> 00:22:48,390
ひるんだら振り出しよ
383
00:22:45,550 --> 00:22:48,390
If you flinch, it's back to start.
384
00:22:48,520 --> 00:22:51,100
kuuki yomezu ni konran
385
00:22:48,520 --> 00:22:51,100
空気読めずに 混乱
386
00:22:48,520 --> 00:22:51,100
You don't read the mood, it's a disorder.
387
00:22:51,100 --> 00:22:51,600
Yeah!
388
00:22:51,600 --> 00:22:54,020
demo demo ouen maji desu
389
00:22:51,600 --> 00:22:54,020
でもでも応援 マジです
390
00:22:51,600 --> 00:22:54,020
But but I'm cheering you on, like seriously!
391
00:22:54,020 --> 00:22:54,230
Alright!
392
00:22:54,480 --> 00:22:57,320
uwakishou naoshimasu
393
00:22:54,480 --> 00:22:57,320
浮気性直します
394
00:22:54,480 --> 00:22:57,320
I'll fix your cheating habits.
395
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
hitosuji no ketsui desu
396
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
一筋の決意です
397
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
That's my single determination.
398
00:23:00,440 --> 00:23:02,860
dakara shinpai shinaide
399
00:23:00,440 --> 00:23:02,860
だから心配しないで
400
00:23:00,440 --> 00:23:02,860
So don't worry.
401
00:23:02,860 --> 00:23:03,360
Yeah!
402
00:23:03,360 --> 00:23:05,780
hanpa shinaide funbare!
403
00:23:03,360 --> 00:23:05,780
半端しないで ふんばれっ
404
00:23:03,360 --> 00:23:05,780
Don't half-ass it. Brace yourself!
405
00:23:05,780 --> 00:23:06,030
OK!
406
00:23:06,240 --> 00:23:08,740
nani suru tsumori?
407
00:23:06,240 --> 00:23:08,740
何するつもり?
408
00:23:06,240 --> 00:23:08,740
What exactly are you doing?
409
00:23:08,740 --> 00:23:12,250
honki? yada yada nigecha yada yo
410
00:23:08,740 --> 00:23:12,250
本気? やだやだ 逃げちゃやだよ
411
00:23:08,740 --> 00:23:12,250
Seriously? No no, don't you run away!
412
00:23:12,250 --> 00:23:14,540
shinjite choudai
413
00:23:12,250 --> 00:23:14,540
信じてちょうだい
414
00:23:12,250 --> 00:23:14,540
Just believe in me.
415
00:23:14,540 --> 00:23:18,090
yabai! iza to iu toki ni
416
00:23:14,540 --> 00:23:18,090
やばい!いざと言う時に
417
00:23:14,540 --> 00:23:18,090
Oh no! When it comes down to it,
418
00:23:18,090 --> 00:23:23,300
kimi no ushiro wa moriagemasu
419
00:23:18,090 --> 00:23:23,300
君の後ろは盛り上げます
420
00:23:18,090 --> 00:23:23,300
I'll cheer you on from the sidelines!
421
00:23:22,340 --> 00:23:24,010
Se, no, fure!
422
00:23:22,340 --> 00:23:24,010
せ の ふれっ!
423
00:23:22,340 --> 00:23:24,010
One, two, shake!
424
00:23:24,010 --> 00:23:26,760
kanojo ni naritai mochibeishon
425
00:23:24,010 --> 00:23:26,760
彼女になりたい モチベーション
426
00:23:24,010 --> 00:23:26,760
Having motivation to become your girlfriend
427
00:23:26,760 --> 00:23:29,800
mada! hayai! senzoku chia dan
428
00:23:26,760 --> 00:23:29,800
まだ! 早い! 専属チア団
429
00:23:26,760 --> 00:23:29,800
Is still! Too early! Exclusive cheer squad.
430
00:23:29,470 --> 00:23:29,800
Hey!
431
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
fure! fure! shukketsu dai saabisu
432
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
ふれふれっ出血大サービス
433
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service
434
00:23:32,640 --> 00:23:35,810
mada! ikeru! susume otoko no ko
435
00:23:32,640 --> 00:23:35,810
まだ! いける! 進め男の子!
436
00:23:32,640 --> 00:23:35,810
You can! Still keep going! Move ahead, boy!
437
00:23:35,810 --> 00:23:36,140
Hey!
438
00:23:36,140 --> 00:23:40,770
uchira ga mikata mou ato modori dekimasen
439
00:23:36,140 --> 00:23:40,770
うちらが味方 もう後戻りできません
440
00:23:36,140 --> 00:23:40,770
We're your allies, so we can't go back anymore.
441
00:23:37,230 --> 00:23:37,690
Hey!
442
00:23:40,770 --> 00:23:47,200
ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!
443
00:23:40,770 --> 00:23:47,200
愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!
444
00:23:40,770 --> 00:23:47,200
I guess we'll have to do this with love! My condolences!!
445
00:23:48,950 --> 00:23:50,410
1, 2, 3, 4.
446
00:23:51,990 --> 00:23:53,420
L.O.V.E.
447
00:23:55,780 --> 00:23:58,290
I'm so exhausted running away from the teacher.
448
00:23:58,290 --> 00:24:00,200
But that book was interesting, wasn't it?
449
00:24:00,200 --> 00:24:02,330
Geez, it's your fault.
450
00:24:02,330 --> 00:24:03,770
Next time: Let's Take Care of the House.
451
00:24:04,540 --> 00:24:06,750
I have a new book. So you don't want it?
452
00:24:04,920 --> 00:24:09,970
Next Time
453
00:24:04,920 --> 00:24:09,970
Let's Take Care of the House
454
00:24:06,750 --> 00:24:07,800
Please give it to me.
455
00:24:07,800 --> 00:24:09,970
You don't have to get on your knees...
31783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof