Original subtitles

『Mayu Rolling Around』

How did this happen?

watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

ワタシから声をかけたの覚えてる

I was the one who spoke to you first, do you remember?

moshi mo kimi ga negai wo kaketara

もしも君が願いをかけたら

Even if you make a wish,

happiri choppiri

ハッピリ ちょっぴり

Happily and perfectly,

donna sekai demo kaerareru no

どんな世界でも変えられるの

you can change any world.

Hey darlin' yubi kiri shimashou

Hey darlin' 指切りしましょ

Hey darlin', let's make a pinky promise.

usotsuki nashi yo

嘘つきなしよ

No lies, OK?

kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

今日も明日もあたしずっと観てるから

Because I'll always be watching you, today and tomorrow too.

setsunai omoi futari no mirai

切ない思い二人の未来

Lonely feelings, and our future.

aa haato ga kyuttto naru you na my love todokete

ああハートがぎゅっとなるような my Love 届けて

Ah, send me my love that makes my heart ache.

hoshizora ni hikaru puromisu

星空に光るプロミス

That's our shining promise in the starry sky.

Episode 2

Push Her

This sensation is...

I want...

Tsukimura-san.

That was close.

I want it grilled. It's yummier that way...

How am I supposed to sleep?

What's wrong, Ninomiya-kun?

Didn't you sleep well?

No, it's not that.

Is my daily life gonna continue to be like this?

I see.

Clear my mind. Calm down.

Is there a reason why you are doing that?

Yes, I can suppress my succubus power if I stay calm.

I don't want to keep causing you problems.

Well, about that.

I'll do what I can to help you.

Sure.

Good morning.

Good day.

Good morning, Reika-san.

Good morning.

Good day.

Is senpai checking on public morals starting today?

Ninomiya Shungo.

How about a moment of your time for pleasantries?

Ah, hello.

Good morning.

Ah, thanks!

Looks like this tradition will resume again every morning.

Houjou-senpai's pushiness with Ninomiya, huh?

But why is she so pushy with him?

I'm in a hurry so I've gotta go.

Hold it!

Is there something else?

You dare avoid talking to Houjou Reika, the president of the Jinguji Academy student council and...

heiress to the Houjou Corporation.

You think you can get away with that kind of greeting?

Very well then.

By the way, who's the girl?

Well, she's a transfer student. Tsukimura...

I'm Tsukimura Mayu. Nice to meet you.

How polite.

I'm Houjou Reika.

"Houjou Reika." That sounds like a name from an unsaleable girl's manga.

And that girl would always keep failing.

She probably just can't understand the situation, or is just brain damaged.

Anyways, she would just be totally worthless.

Are you trying to pick a fight with me?

No, she isn't.

What's wrong, Tsukimura-san?

♪ The totally worthless Reika-chan ♪

♪ The girl who fails all the time ♪

I guess she doesn't value her life.

♪ Why is she so worthless? ♪

♪ The worthless Reika! ♪

Ojou-sama!

That's a really bad thing to do so early in the morning!

Hosaka-senpai?

Why you, Hosaka!

Are you planning to interfere, you lowly attendant?

Ninomiya-kun, now's your chance.

Sorry, Hosaka-senpai.

Eh? I...

Tsukimura-san, hurry.

Hosaka, if you understand, then get your grubby hands off of me!

Hosaka!!

What's wrong with her?

What's wrong with that girl?

What happened to you earlier?

Forgive me. After I heard Reika-san's voice, my mind just went blank.

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

Attendance Book

The transfer student is going to introduce herself.

I'm Tsu-Tsukimura Mayu-yu!

I made a mistake...

I can sympathise with what she's gonna face.

What's wrong? You're awfully quiet.

Really?

Ninomiya, aren't you looking forward to P.E.?

You guys can still make it!

As men, the path you're taking is wrong!

Ayakawa-san, please, let me get to Tsukimura.

Well, this is self-restraint too.

Okay, girls...

get him!!

It's so hard.

Nice.

Hey, don't grab there!

Well, it's like that, Ninomiya.

You enjoy yourself.

Don't touch Tsukimura-san!

I'm saying this for your own good!

Still acting like her knight.

We know you want her for yourself.

Mayu-chan, what's your type of guy?

Give me your number.

Hey, no touching!

Stop pushing! I'm gonna fall!

Mayu-chan.

If you'd like, let's go to the karaoke box on the way home today.

Hold it!

My, my. What a mess.

Please stop. I'm begging you.

I'm fine.

Why are you doing this?

Why are you doing all this?

It's because you...

Tsukimura-san?

It's Shungo-kun!

Hey! Tsukimura-san?

Hey! That's...

Is this what you do everytime you're in the infirmary?

Nee-san?

All you do is make my job hard. Sheesh.

Nee-san, why are you at school?

And those clothes?

I said that I was working, right?

Working?

Right. Starting today, I'll be the school nurse.

I'm not going to let you have your way with her.

And another problem arises.

It seems like Tsukimura-san is living together with Ninomiya-kun.

That little wench! What am I going to do with her?

That girl...

Jealousy?

Who are you?

How long have you been there?

Well, that doesn't matter, does it?

More importantly, would you like to play a game with us?

That's right.

There's no way I could possibly lose.

Ojou-sama, let's stop this.

Keep your mouth shut, Hosaka.

I cannot show my back to an enemy.

If you're interested in Ninomiya-kun, aren't there other ways to go about it?

How is that man involved?

All I want is to restore order to the school.

But, the point is, you're not very honest with yourself.

Ah, no, this is...

Ojou-sama, no!!

Say, Shungo-san...

I want you.

What are you saying, Mayu?

We don't...

Cut!

What's with that radish-like acting? That makes the training pointless.

Don't be nervous, Mayu-chan.

I'm sorry.

And you Shungo, you're too stiff!

If you don't take this seriously...

I'll make you fight mysterious, underground dwelling cannibals in a savage land.

Naked!

Look here, Nee-san.

On top of not being able to sleep much last night...

my housework is piling up from this ruckus here.

So?

At least let me devote my time to the house during my days off.

Rejected.

Let's continue. Start!

Hold me.

How can you two do such lewd things in broad daylight?

Houjou-senpai? Why are you in my house?

As I expected, the culprit is Tsukimura Mayu.

It's you!

To maintain the order and morals of Jinguji Academy...

I challenge you!

Challenge me?

My, that's interesting.

This is a good opportunity, Mayu. Accept her challenge.

That's right.

Then, will you allow us to set the rules of the challenge?

Okay?

I don't mind.

No matter the challenge, there's no way I could be defeated.

But, don't forget your promise.

I got it.

If Mayu loses, I'll keep my end of the bargain and we'll leave the Ninomiya residence.

How did it turn out like this?

You sure have it tough too, Ninomiya-kun.

Yeah.

We shall now commence the three challenges to win over Ninomiya Shungo.

Why?

Let's begin right away.

The first round will be a cosplay showdown.

Both of you, put on your battle costumes to win over Shungo.

Mayu, do your best.

I got it.

Then this leaves me no choice.

I'll show you what it's like when Houjou Reika is serious.

How's this, Ninomiya Shungo?

The beauty has left you speechless, hasn't it?

Ninomiya Shungo?

No...

Please don't look.

What a high level.

Those large breasts are surely the focal point.

Her dimensions are totally different from Ojou-sama.

Mayu-chan wins the first round.

On to round two.

Cleavage?

So, like I was saying...

Ojou-sama...

it's too sad.

Silence!

Alright. Mayu-chan wins the second round cleavage showdown.

Tsukimura Mayu wins the challenge!

I can't accept that!

I can't approve of such a challenge.

I didn't lose to Tsukimura Mayu. I just lost to her pointlessly big tits!

Pointless?

So, what should we do?

Make the results of the previous rounds invalid. Everything will be decided in the third round.

With all of you staring at me...

I can't really show my true abilities.

Very well then.

Then, for the third round, spend time alone with Shungo.

All right, everyone else out.

How could you?

You're just suddenly putting me alone with him?!

If you manage to seduce Shungo, it's your victory.

But, I'll lose the challenge like this.

In that case, I've gotta win no matter what it takes.

Senpai?

I'll lose like that. But, in the end, this is just part of the challenge.

Houjou-senpai!

Why are you acting like this today?

That's because...

I guess this is the only way.

Why am I being so unladylike?

Ninomiya Shungo, I...

I...

love...

Oh, sheesh!

Why does he do this at such an important moment?

Do you know why I'm doing all this?

Please wake up, Ninomiya Shungo.

If you don't, then I...

I'll really... It's your fault, you know?

With that sleeping face...

you're making me want to do it.

Hey, aren't you asleep?

Actually, I'm still not emotionally prepared for this situation.

No.

But, if you really want to, then...

I'm prepared to give myself...

Come to think of it, Shungo hasn't had much sleep in the past two days.

Who'd ever have expected him to be able to defend himself while asleep?

I expected no less from Ryoko-kun's little brother.

Sheesh.

He's so merciless on girls when he's sleeping.

So, what about the challenge?

Let's call it a tie then?

You have no objections, right?

Not at all.

Ah, you'll dub that video for me, won't you?

Yep, only this time though.

I don't approve of this!

I am Houjou Reika, the heiress of the Houjou Corporation and alumni of a school for talented children.

}Why do I have to become a live-in maid?

Well, you don't have to if you don't want to.

But, as for this video I shot of you earlier...

might get uploaded onto the Internet.

It might spread across the world.

Ah, that's...

Ojou-sama, let's be a good sport.

They're on a totally different level from us.

And you call yourself my attendant?

Do a bit for your employer.

That's why I'll be living here with you too.

Three meals daily and 200 yen per day, okay?

Okay.

So there you have it.

I'm looking forward to working for you, Ninomiya-kun, Tsukimura-san.

Okay.

Uh, yes.

How could I become a maid?

But now, you'll have an excuse to live under the same roof as Shungo-kun.

That's right.

I have a duty to make sure you two don't do inappropriate things to each other.

To protect the morals of the school, I'll even become a maid.

My, my, Reika-chan. You're really sensitive.

Shall we have a bath together?

After that, onee-san will teach you all kinds of things.

What are you...

Girls can have lots of fun together, ya know.

I don't swing that way!

I wonder what happens next?

Yeah, that's right.

No! Please have mercy!

Why does this have to happen to me?!

fure, fure! adorena escalation

ふれふれっアドレナ エスカレーション

Shake, shake! Adrenaline escalation.

hora uchira senzoku chia dan

ほら! うちら 専属チア団

Look! We're your exclusive cheer squad

fure, fure! ponpon! jidanda de

ふれふれっぽんぽん! 地団駄で

Shake, shake, pom pom! Stomp your feet

hora nakuna ganbare danshi!!

ほら! 泣くな がんばれ男子!!

Hey now! Don't cry! Do your best, guy!

1

2

3

4

shouri wa me no mae yo

勝利は目の前よ

Victory is right in front of your eyes.

hirundara furidashi yo

ひるんだら振り出しよ

If you flinch, it's back to start.

kuuki yomezu ni konran

空気読めずに 混乱

You don't read the mood, it's a disorder.

Yeah!

demo demo ouen maji desu

でもでも応援 マジです

But but I'm cheering you on, like seriously!

Alright!

uwakishou naoshimasu

浮気性直します

I'll fix your cheating habits.

hitosuji no ketsui desu

一筋の決意です

That's my single determination.

dakara shinpai shinaide

だから心配しないで

So don't worry.

Yeah!

hanpa shinaide funbare!

半端しないで ふんばれっ

Don't half-ass it. Brace yourself!

OK!

nani suru tsumori?

何するつもり?

What exactly are you doing?

honki? yada yada nigecha yada yo

本気? やだやだ 逃げちゃやだよ

Seriously? No no, don't you run away!

shinjite choudai

信じてちょうだい

Just believe in me.

yabai! iza to iu toki ni

やばい!いざと言う時に

Oh no! When it comes down to it,

kimi no ushiro wa moriagemasu

君の後ろは盛り上げます

I'll cheer you on from the sidelines!

Se, no, fure!

せ の ふれっ!

One, two, shake!

kanojo ni naritai mochibeishon

彼女になりたい モチベーション

Having motivation to become your girlfriend

mada! hayai! senzoku chia dan

まだ! 早い! 専属チア団

Is still! Too early! Exclusive cheer squad.

Hey!

fure! fure! shukketsu dai saabisu

ふれふれっ出血大サービス

Shake shake! We'll give you excessive bleeding special service

mada! ikeru! susume otoko no ko

まだ! いける! 進め男の子!

You can! Still keep going! Move ahead, boy!

Hey!

uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

うちらが味方 もう後戻りできません

We're your allies, so we can't go back anymore.

Hey!

ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!

I guess we'll have to do this with love! My condolences!!

1, 2, 3, 4.

L.O.V.E.

Why do I have to be a maid?

Don't complain and do the cleaning well, okay?

Silence!

Next time: Let's Go To Town.

Ah, Ojou-sama, there's some dust there.

Next Time

Let's go to Town

I guess I'll have to clean it.

Ojou-sama is becoming more and more like a servant.