Original subtitles

Ли фильм дю киоск представляет.

Продюсеры Франсуа Крауз и Дени Пино Валансьен.

Совместное производство Ли фильм дю киоск, АРП и Журор Продюксьон.

При участии СинеСинема.

В ролях: Эммануель Беар и Микаэль Коэн.

Оператор Аксель Конфруа.

Автор сценария и режиссер - Микаэль Коэн.

- Можно войти?

- Да, входи.

- Хочешь что-нибудь выпить? Кофе?

- Кофе? В такое время? Да.

- Что вам принести?

Слышите? Что вам принести?

- Лимон. - Лимон?

- Лимонный сок, без сахара.

- Я бросил. - Что?

- Курить. Я бросил. - Ты и не начинал.

У тебя кто-то есть? - У меня? - Да.

- А у тебя?

- Ладно, у тебя кто-то есть. Хорошо.

Тем лучше. Как ее зовут?

- Никак. У меня никого нет.

- Тебя это огорчает? - Нет.

- А у меня кто-то есть.

- Хорошо, то есть

это хорошо, нет я хотел сказать это...

ты...

Ты влюблена?

- Простите.

- Пожалуйста.

- Мне хорошо с ним, он меня успокаивает.

Но у меня есть любовники, они меня тоже успокаивают.

Все это меня успокаивает?

- Будешь пасту? - Если хочешь.

- У тебя есть пиво? - Пиво? Нет, я забыл.

Хочешь я сбегаю куплю. Или вина?

- Пожалуйста. -Вина? - Нет, пива.

- Ладно, я сбегаю, а ты... будь, как дома.

- Моментальное обслуживание! - Все для клиента!

- Как дела сегодня? - Как всегда по средам.

Жду конца недели. - А я люблю среды.

День подведения итогов.

- Я знаю, это смешно, но... - Садитесь.

- Как вас зовут? - Габриэль. - Габриэль!

- А вас?

- Жан.

- Это странно, потому что, если подумать

все... все, что мы делаем...

- Мне впервые такое говорят.

- Твое здоровье!

- Давай не будем чокаться каждые 2 секунды.

Это смешно.

И вообще чокаться смешно. Зачем это делается?

- Даже если так, никто не хочет...

Трудно отказаться от своих привычек.

- У меня усы? - Нет.

Оборот происходит очень быстро.

- Может быть до скорого.

- Да.

- Тогда до свидания. - До свидания.

- Черт!

Кипит. Кипит, я не знаю, что делать!

- Прости, там была очередь.

- Вода выкипела. - Не надо, я сам.

- Вот. Горячо, держи!

- Ты пьешь такое пиво? Тебе дать лед?

Чем он занимается? - Кто?

- Тот тип, которого ты обманываешь.

- Я его не обманываю. - Вот как!

- Не надо меня судить. - Я не сужу.

- Нет, судишь. - Думаешь ты лучше меня?

Потому что ты чистый и прямой?

И никогда не обманываешь?

Но это верность из принципа. Ты будешь

таким с любой женщиной, а я такая же, только в обратном смысле.

Ясно?

- Извини.

Прости, но о чем ты говоришь?

Я задал вопрос, довольно невинный.

Я не знаю, как его назвать. Муж, друг?

Жених, парень?

- Отлично, все годится, выбирай сам.

Все это лучше, чем тип, которого ты обманываешь.

У него все в порядке, спасибо.

- Он хорошо зарабатывает. - Почему ты пришла?

- Ты меня пригласил.

- Почему ты мне позвонила?

- Потому что мы встретились в кафе

и ты попросил меня об этом. - Почему?

Я ни о чем не просил, это была простая вежливость.

- Позвони как-нибудь означает никогда.

А не позвони через 2 дня и приезжай на следующей неделе.

Существуют условности!

- Ты прав, просто они у нас разные.

Правда, зачем я пришла?

У тебя вся жизнь проходит между магазином и кухней.

Мне здесь нечего делать. Пока.

- Нет, слишком поздно. Ты останешься и мы поговорим.

- Это еще что? Я не заложница.

Прекрати это! Хочу ухожу, хочу остаюсь!

- Дай мне ключи. - Это мои ключи.

- Сколько тебе лет? - 39.

Дай мне ключи и открой эту чертову дверь.

Нет.

- Открой. - Нет. - Открывай! -Нет.

- Открой! - Нет. - Ты!...Ненавижу!

- Я знаю, но это не повод уходить.

- Ты мне противен. - Тем лучше.

- Ты самое ничтожное существо из тех, что я встречала.

- А ты их встречала немало.

- Представь себе, кретин! - Представляю.

- Дай мне ключи! Дай мне! Дай сейчас же!

- Возьми.

- Я хочу есть.

- Все хорошо.

- Который час?

- Я заблудился.

- Прости за то, что сейчас было. Я не хотел.

- С ним я не нервничаю.

Я сплю по ночам, а днем живу.

Но он знает, что я его не люблю.

То есть, что я, я не влюблена в него. Он знает.

Я думаю. В любом случае его это устраивает.

Мое тело немного дремлет, но.

Мне спокойно.

Мне это полезно.

Предупреждаю, в моей жизни уже есть человек.

Сядь. Садись же!

А вот вся я.

Только это.

Никто не целовал меня так, как ты. Никто.

Меня тоже. Никто.

Нет, не шевелись, останься так.

- Хлипкая у тебя кровать.

Совсем никуда. Я куплю тебе другую.

- Не выдержала. - Это неважно.

- Подожди, подожди.

- Что? Что такое? - Подожди.

- Что? - Ничего, ничего, просто телефон.

- Черт, я забыла выключить! - Не надо, пусть звонит.

- Алло... поздно?

Да, нет, все хорошо. Не волнуйся.

Да, не жди меня. Целую.

- Я долго спала? - Нет.

- Я хочу есть.

- Курица.

- Курица?

- Я работаю.

- А у меня нет других дел. - Да?

Правда?

- Сколько с меня? - Тут вам не отель!

- Если подумать получается,

что мне никогда не удавалось приготовить приличную пасту в твоем присутствии.

Тут все на секунды, я не могу...

- Который час?

- Тебе пора?

- Хочешь, чтобы я ушла?

- Нет.

- У тебя есть лимон? Есть лимон?

- Мне съесть лимон?

- Нет, у тебя найдется лимон?

- Да.

Возьми!

- Только что мне приснился странный сон.

Там были мы двое... мы двое. - И что?

- Я была тобой, а ты был мной.

Я... была тобой в моем женском теле,

а ты был мною в своем.

И мы пытались...

ласкать друг друга,

целоваться. Это было

странно... Ты в моем теле, а я в твоем.

И ты в моем теле, ты настаивал,

а я в твоем дала тебе пощечину.

- Ладно, ладно. Ладно, я понял.

- Простите, где туалет?

- В глубине, направо. - Спасибо.

- Что ты делаешь?

- Смотрю на тебя.

- Посмотришь в другой раз.

- Выходи. - Сначала ты.

Это мужской туалет, а я хочу по-маленькому.

Логично, чтобы ты вышла первой. - Да.

Давай, не стесняйся.

- Все таки очень неловко.

- А когда он у меня во рту?

- Нет.

- Я сменю руку.

- Здравствуйте! - Здравствуйте.

- Ты думаешь, ты где со своей шлюхой? - Простите.

- Нет, нет, не надо, простите.

- По-твоему, мое кафе это бордель?

- Конечно, то-то у тебя рожа сутенера! - Что?

- Нет, нет, Габриэль, пожалуйста, позволь мне.

Она права.

Глядя на вашу рожу сутенера, легко так подумать.

- Ах, ты задница. Я тебя научу манерам!

- Пусти его урод!

- Отпусти ее. - Да чтоб тебя!

Придурки, сволочи!

- Может хватит встречаться на моем рабочем месте?

Мы могли бы пойти к тебе или ко мне.

- Надо прекратить. - Да, надо, да.

- Нет, я о нас.

Надо остановиться, у меня нет тормозов.

- Тем лучше, у меня тоже. - Нет, не лучше.

- Совсем не лучше. - Да нет, лучше.

Тем лучше, если мы заходим слишком далеко,

если нельзя дать задний ход. Тем лучше.

- Задний ход, ну и выражение.

Послушай, я говорила, что я не свободна.

Я больше не хочу.

Слышишь меня?

- Ты меня бросаешь. Ты меня бросаешь?

- Да.

Да, я тебя, я тебя... бросаю.

- А я тебя нет. - Нет? Тем хуже.

И не пытайся меня увидеть.

- Алло. - Это я.

- Я ушла от него.

- Это нужно делать очень точно, точно до минуты.

Когда солнце появляется, ты записываешь время,

и когда заходит.

Кажется, что это просто, но нет.

Это требует... это требует четкости.

Это многим интересно.

Путеводитель по солнечным верандам кафе.

День за днем, квартал за кварталом.

- Это отличная идея. - А если дождь?

- Тогда становится сложнее, приходится импровизировать,

делать расчеты приблизительные.

- Скажи, а как

насчет путеводителя по туалетам, где можно спокойно трахаться?

Не думал?

- У тебя есть планы? С ним. - О чем ты?

- Вы хотите строить?

- Строить? Что?

- Не знаю, стеллажи, ванную комнату.

Брак, семью, детей.

- Мы не говорили об этом. - Но думали?

- Что именно ты хочешь узнать?

- Все.

- Мои сигареты. Вот они.

- Все в порядке? - Да, будет готово через 10 минут.

- Помочь? - Нет, нет.

- А тебе помочь?

- Как назывались месяцы в республиканском календаре?

- Послушай... Это не сложно,

но если я тебе скажу, ты их сразу забудешь.

Лучше ты сам их сначала найдешь в учебнике,

- а потом повторишь их мне. - Ладно.

- А я проверю, не нужно ли помочь твоей маме.

Пес быстро вырос.

- Раньше он умещался на ладони,

но если так пойдет дальше, он перестанет умещаться в квартире.

- Значит ему хорошо

и он с вами счастлив. Согласен?

- Да. - А ты согласен, что пора спать,

потому что завтра в школу.

- Да. Придешь поцеловать меня на ночь?

- Да, почисти зубы и ложись, я приду. Иди.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Я ему понравился? Мне он нравится.

Он такой дикий. Это здорово.

- Не хочу разочаровывать,

но ты не первый, кого он здесь видит.

Он привык не привязываться.

- Пусть я и не первый, но может быть последний.

- Ты ничего не понимаешь.

- Ты сумасшедший.

- Ты тоже. - Это меня и пугает.

- Я работаю. - Плевать.

В чем заключается твоя работа?

- Это очень сложно.

- В общих чертах. - В общем...

мы помогаем предприятиям развиваться.

- Так, значит вы

предприятие, которое помогает другим предприятиям?

- Да, в общем.

- Понятно.

- Смотри, он не слишком доволен.

- Я у себя в кабинете и делаю то, что хочу.

- Спокойно, спокойно песик,

иди, иди, выкури сигаретку.

Пойди куда-нибудь. Слезь, слезь! Иди.

- Кастер, фу!

- Все в порядке? - Он становится невыносимым.

- Ничего страшного. - Ну погоди.

- Не надо, он ничего мне... - Он невозможен Сюда!

- Но он ничего мне не сделал, я не против.

- Пошел. Лежать! Сейчас же!

Мы идем?

- Нет, мы остаемся.

- Почему?

Как это остаемся?

- Я люблю тебя, Габриэль.

Люблю тебя. Я говорю это не впервые,

но я впервые понимаю, что это значит.

- Ну конечно, любитель преувеличивать.

Сегодня ты любишь меня, завтра полюбишь другую,

моложе, красивее...

без ребенка и собаки, более свободную, лучше меня.

- Больше никогда не бросай меня.

Каждый раз это - как маленькая смерть.

Я не хочу другой жизни. Понимаешь?

- Ну, значит я зря нарядилась?

- Не зря.

- Нет, нет, я не умею танцевать.

- Я тоже, Жан.

- Я тоже. - Не правда, ты хорошо танцуешь.

- Я тоже тебя люблю.

Я тоже.

Ты многих любил до меня?

- Нескольких.

- Они делали тебя счастливым?

- Иногда.

- Несколько, иногда.

- А чем я хуже, вернее чем я лучше их?

- Они все вели меня к тебе.

Они позволили мне ждать.

- Простите, вы не можете здесь курить.

- Нет, могу. Смотрите!

Могу. Это запрещено, но я могу.

Уходим?

- Куда?

Туда?

Может мы вернемся домой?

- Я думала об этом весь ужин.

- Хорошо, не будем откладывать.

- Мое тело спало же.

- Да, хорошо, я понял.

- По-твоему, я только об этом и думаю? - Нет.

- Да, ты считаешь, я думаю только об этом. - Нет.

- Да! -Нет. - Я думаю только об этом.

А когда я не думаю, мне кажется, что я умерла.

Жан,

это твое тело, твои глаза.

твое лицо, твой...

твой запах... твои губы, твой зад...

- твой зад. - Еще.

- Не останавливайся.

Умоляю, освободи меня!

Освободи меня, Жан!

- Любовь моя, почему ты плачешь?

- Почему ты плачешь? - Я не знаю.

- Не плачь, любовь моя, не надо плакать.

- Я не плачу, я смеюсь.

- Я не хочу, чтобы ты плакала.

- Ты слишком одетый.

- Стой, подожди. - Я жду.

- Подожди. - Я жду. - Не так. - Я жду.

- Не так.

- Я жду. - Жан! - Да, любовь моя?

- Подожди. - Я жду.

- Подожди пока. - Да.

Скажи мне, скажи мне, что такое?

Скажи, скажи мне, что такое?

Скажи мне всё, что захочешь. Скажи.

Скажи, любовь моя. Скажи. - Мне страшно.

Жан, мне пора идти. - Подожди... подожди.

Как твой кот?

- Мой кот?

Хорошо, я передам ему привет.

- А твоя собака? - Тоже. Я отдала его.

- Это было тяжело?

- Да, довольно. - А твой сын?

- Тоже. - Ты его тоже отдала?

- Нет, он тоже в порядке.

Ладно. - Подожди. - Подожди чего?

Ты обо всех спросил, теперь можно идти?

- Почему?

- Что почему?

- Ты стоишь передо мной непобедимая, несгибаемая.

- Более сильная, чем когда либо.

А я стою перед тобой.

Я мог бы, не знаю, спрыгнуть с балкона, наглотаться иголок,

купаться в ледяной воде, выпить реактивов.

Сделать что угодно. Я не боюсь, ничего не боюсь.

Хотя нет, я тоже боюсь.

Этот страх сидит у меня в животе.

Я не смог победить его.

- Послушай, я не знаю, мы, мы попытались.

У нас не вышло, я уже не помню почему.

- У меня ничего не выходит, ничего без меня.

У меня нет сил.

Все потеряло смысл. Это как если бы...

у меня в животе

возникла дыра.

Дыра в голове, в ногах, в члене и мне холодно.

Мне страшно, когда я засыпаю и когда я просыпаюсь.

Где ты? Где ты, Габриэль? - Я здесь.

- Что? - Ты спрашиваешь, где я?

- Я отвечаю. - Да.

Да прости, прости это все так запутано.

- Это ты запутался.

Ты мечтаешь о любви, Жан, как дети.

Взрослые знают обо всей грязи, которая идет к ней в придачу.

- Откуда это? Из журнала психологические бредни?

- Хватит, я пошла.

- Подожди. - Чего мне ждать?

Ну! Что еще ты хочешь знать?

Мне не нужна твоя любовь.

Мне не нравится то, что она со мной делает.

Ты мерзнешь, бедняжка, а я леденею.

Да о чем ты говоришь!

Ты видел где ты живешь?

Как будто в зале ожидания. Ты боишься вторжения.

Ни растений, ни животных, никакой жизни!

- Ничего! - Я не люблю домашних животных.

- При чем тут это? - При том, при всем!

- Нет, просто я считаю ее глупыми,

- я же говорил. - Да, верно.

- Ты сбегаешь, от всего, всегда!

Стоит открыть дверь, за которой темно и ты бежишь.

- Вы у меня в печенках.

Ты и твои двери, и твои страхи, и твои реагенты.

Твоя якобы храбрость. Вы у меня в печенках!

- Скажи, что ты не любишь меня, наберись смелости!

- Я тебя не люблю! - В лицо, а не снизу!

- Я тебя не люблю! - Подожди, подожди!

- Я не жду тебя, и ты меня не ждешь.

Мы оба не ждем. Все.

- Все!

- Моя подача.

Чертовы бетонные покрытия. Другой шарик.

- Странно ты ракетку держишь.

- Так меня научил старый китайский мастер пинг-понга.

Это техника дракона.

- Причем тут дракон? - Потому что мой удар справа.

Настоящий огонь!

- У дракона закончился порох?

- Я беру перерыв, ты сильнее меня.

- Держи, займи мое место. - Ерундовая твоя техника.

- У тебя что, нет зажигалки?

- Тебе весело?

- Да, да, все хорошо. Он делает успехи.

- А тебе не удается сфокусироваться? - На чем?

- На мячике, идиот.

У тебе не техника дракона, а техника перископа.

Ты не обделил вниманием ни одну мамашу.

- Что? - Все нормально, иди играй в Плейбоя.

- О чем ты говоришь? - О тебе,

это твоя природа и ничего не поделаешь.

- Габриэль, я здесь с твоим сыном играю в пинг-понг.

И я не знаю о чем ты говоришь.

Ты три часа болтала с каким-то типом.

И ты устраиваешь мне сцену, потому что,

не знаю, потому что я вынужден подбирать шарик,

который твой коротышка сын не может подать над столом.

- В чем твоя проблема? В чем проблема?

Ты был телохранителем или сторожем?

У тебя тик? В чем дело?

В следующий раз я попрошу мужчину не только зажечь мне сигарету.

- Послушай, в этом чертовом парке, я смотрю только на тебя,

тебя, с твоей безумной манией,

тебя, способную в одну секунду превратиться

в взбесившиеся животное.

- Ты уже брызгаешь слюной. - Я не брызгаю.

Когда я злюсь, у меня выделяется слюна.

Поняла?

- Ты унижаешь меня, Жан.

Пускай слюни перед своими шлюхами.

- Осторожнее, Габриэль, не заходи слишком далеко.

Однажды и я могу тебя бросить.

- Мы уходим, бери сумку.

- Уже? - У тебя не сделано домашнее задание.

- А Жан? - А у Жана своя жизнь.

- Знаете,

я хотел бы открыть небольшую фирму, только

как бы сказать. Я ничего в этом не смыслю.

- Какого рода фирму?

- Я точно не знаю.

Я хотел бы делать там большие вещи.

- Клотильда, отмени, пожалуйста, встречу в пять.

- Я идиотка. - Да.

- Я люблю тебя.

- В следующий раз, когда ты меня бросишь,

я тебя убью.

- Жан, Жан.

Жан!

- Как дела?

- Где ты была? - Званый ужин.

- И как? - Что?

- Дела. - Я не просила меня ждать.

- Мне не нужно, чтобы ты просила.

Что такое? Ты странно смотришь.

- Твоя борода. Ты никогда не бреешься?

Ты никогда ее не сбриваешь? - Сбриваю.

Но тогда я кажусь себе голым.

И тогда я прячусь.

Исчезаю до тех пор, пока она не вырастет.

- Ну вот оно что. - Да.

- А у тебя есть тайна?

То о чем ты никому не говорила.

- Мне противны мужчины.

- Все? - Все.

- И я? - Жан,

я хочу, чтобы ты перестал чистить зубы и ушел.

- Который час?

- Подожди, Жан.

- Надо подняться. - Подожди.

- Что ты тут делаешь? - А ты?

- Что я? - Что ты тут делаешь?

- Ты куришь? - Делаю, что хочу.

- Ты не прочел мое письмо? - Я прочел твое дерьмовое письмо.

Хочешь об этом поговорить?

- Если ты прочел, мне нечего добавить.

- Нет, я могу многое добавить.

Я тоже набросал заметки, я тебе прочту.

- Ты смешон.

- Подожди. - Пусти меня! - Подожди.

- Послушай Жан, все это для тебя не сюрприз,

так что не надо разыгрывать изумление.

Я не хочу быть с тобой. Я несчастлива.

Я ревную, я боюсь. Я не ем, не сплю.

Я худею, я дрожу. Это моя вина, не твоя.

Я бросаю тень свои тревог и на твое лицо,

и твое тело, и твои жесты, взгляды.

Мне надо было уйти, у меня не хватило мужества.

Вот я и сказала.

Грусть расставания всегда будет меньше, чем боль

от взаимного уничтожения. Уходи.

- Не удерживай меня, отпусти. - Нет, нет.

- Ты слышал, что я сказала! - Нет.

- Ты меня слушаешь? - Нет.

- Ты меня слушаешь, слушаешь?

- Хочешь меня ударить? Хочешь ударить, да?

- Вызывайте полицию. - Я тоже так могу.

- Я тоже могу. - На помощь, на помощь!

- Я тоже тоже так могу. Я тоже могу!

Тоже! Бей меня, давай!

- На помощь! - Хочешь ударить, мне плевать.

- Хочешь меня ударить, давай, ударь меня!

Бей. Бей еще. Бей!

- Я знаю, что ты права.

Но я буду биться до конца, чтобы доказать тебе обратное.

- Перестань.

- Когда я с тобой, мне больше ничего не нужно.

Ты моя любовь.

Моя жизнь, моя единственная семья.

- Потеряв тебя, я потеряю все. - Перестань.

У меня нет гордости, нет самолюбия.

Мне плевать на это.

Ты можешь остановить меня только заперев.

- Замолчи. - Я тоже не люблю мужчин.

И не люблю женщин. Я никого не люблю.

Только тебя.

Вернемся?

- Да.

- Мы хотим выйти!

- В чем дело? - Я забираю свое заявление.

- Я тоже.

- Тебе больно?

- Спасибо, что не захлопнула дверь.

- Пришли, сядь.

Тебе больно, когда я прикасаюсь?

- Все просто,

когда я говорю ай, мне больно.

Принцип понятен?

- Я же не врач, надо вызвать скорую.

- Нет. Не надо скорой. Я ненавижу скорую.

- Ненавижу врачей. - Прости.

Ты мужчина моей жизни, я знаю,

но я не сделаю тебя счастливым.

Я не способна.

- Пойдем, пойдем домой.

- Жан, я изменила тебе один раз.

- Я знаю. - Ты знаешь. Что?

- Все.

- Пожалуйста, пожалуйста, она приняла снотворное.

- Я чувствовала себя потерянной.

Я хотела уснуть.

Хотела прекратить все.

И потом этот человек.

Он приходил каждый день.

- Не надо подробностей, я все понял.

- Я хочу, чтобы ты знал правду.

- Может достаточно?

- Чего? - Поговорим о другом.

- Я не закончила.

- Жаль, если ты остановишься сейчас, это и так

будет очень волнующе.

- Я подумала, что

быть может он заберет у меня то,

что было между нами,

и чего я больше не хотела.

- Это не важно.

- Я не понимаю.

- Ты меня прощаешь? - Нет.

- Дело... - Замолчи.

Или не знаю, кричи, оскорбляй меня,

веди себя, как мужчина. Ты мне противен.

Не знаю, что я здесь делаю.

Можешь сгнить от гангрены, мне плевать.

Я ухожу. Серьезно.

Здравствуйте, мне нужно такси,

улица Пиан-Пьер 15. Спасибо.

- Твой рассказ не полон.

На следующий день я вернулся. Ты спала.

Я сказал, что на меня напали на улице.

Ты поверила. Ты была снова влюбленна.

И все остальное не имело значения.

Твое такси.

- И все это ради того, чтобы утопиться в озере?

- В реке. - Да, да, да в реке.

А стоило подождать 5 минут

и они напились бы в ближайшем баре.

- Я не уверенна, что в то время было принято

напиваться в ближайшем баре.

- Я хочу тебе напомнить. - Такси!

Хочу напомнить, что это опера

со всеми ее условностями и даже странностями.

Тебя не просят рассуждать, а просят принять.

И реальную и эмоциональную суть этой истории.

Которая не взята из жизни,

но как ни странно отражает жизнь.

А на что ты способен ради любви?

- Я? - Да, ты. - На все, на все

у меня нет границ, я же говорил.

А что? Ты хочешь мне что-то предложить?

- Нет, я думала насколько ты...

меня на самом деле любишь.

На сколько ты честен?

А насколько нет.

- А насколько ты трусишь?

Насколько готова перестать бояться?

Когда ты наконец перестанешь ерзать,

когда находишься рядом со мной.

Это единственные вопросы,

которые сейчас стоит задать?

Ты правда хочешь, чтоб я перестала ерзать?

Остановите здесь.

Остановите. Спасибо.

Откройте.

Идем. - Куда? - Идем, идем. Идем.

Возьмите.

- Какая муха тебя укусила?

- Ты хочешь знать, как далеко я готов зайти?

Ладно, испытай меня. Скажи, что ты хочешь?

- Да ты больной. Я хочу домой, хочу спать.

Вот чего я хочу.

- Как мы теперь вернемся? - Габриэль, хватит.

Мы стоим сейчас лицом к лицу.

Здесь нас никто не остановит.

Только ты и я. Скажи мне чего ты хочешь?

- Домой. - Нет, нет, мы не вернемся.

До тех пор, пока не решим проблему.

Понимаешь? - О чем ты говоришь?

Я сейчас вообще от тебя ничего не жду.

Доказать что-то может время, жизнь.

- У нас нет времени, больше нет.

У нас нет времени, уже нет.

- Здесь и сейчас, здесь и сейчас. - Жан!

- Попроси то, что ты хочешь. Готов на все.

- Попроси, что ты хочешь. Я готов на все. - Жан.

Может ты и правда свихнулся?

- Может быть, это не исключено.

- Ты хочешь, чтобы я сказала чего я жду от тебя.

- Да. - Ты в самом деле этого хочешь?

- Да.

- Я хочу, чтобы ты ушел. Оставил меня.

- Нет. - Я хочу, чтобы ты освободил нас.

- Нет, только не это. - Ты только и умеешь, что болтать.

А я чуть не поверила.

Если мы разойдемся, то да мы будем несчастны.

И что? Несколько недель, несколько месяцев,

а потом останется легкая ностальгия

и больше ничего.

Но когда-нибудь мы просто

улыбнемся этим воспоминаниям, и все.

Мы избежим худшего.

Ну же!

Это единственное настоящее доказательство любви,

которое может быть между нами.

- Что? Я не нашел другой станции рядом.

Ты злая.

- Ты любил меня изо всех сил.

- Если бы я смог тебя в этом убедить,

мы никогда бы не расстались.

Но я не смог. - Смог. - Нет. -Да.

- Нет, нет. - Ладно, мы оба виноваты. Годится?

Больно?

- Да, немного. - Развести тебе аспирин?

- Да, да, пожалуйста.

- Габриэль - Да? - А ты любила меня?

На самом деле любила?

Извини, это аспирин так плохо действует.

- Спасибо, что регулярно напоминаешь насколько ты глупый и неделикатный.

- Что я сказал? - А что это за идиотский вопрос?

- Вот ты и ответила, мне хотелось знать.

Если позволишь, я хочу принять аспирин

более традиционным способом.

Имею я право спросить?

Я ведь имею право спросить?

Габриэль, я очень хочу принять этот аспирин.

- Какого ответа ты ждешь?

Насколько я тебя любила?

Ты правда хочешь говорить о том, что и так известно?

- Нет.

Ты права.

Не стоит.

Все сказано. Все.

- Я тебя люблю.

- Я знаю.

Ты права, Габриэль, нам лучше расстаться.

- В каком смысле?

- Положить конец этой истории.

Равновесие невозможно.

- Погоди, если я правильно поняла,

ты меня бросаешь?

- Да.

Верно.

Верно.

- Нет, Жан, не начинай снова.

Я говорю это не затем,

чтобы помешать тебе прыгнуть.

Хочешь острых ощущений, дело твое.

Хотя автовладельцы не обрадуются.

Я солгала тебе, немного.

Я решилась прийти сегодня,

не только, чтобы извиниться или узнать как ты.

Еще я хотела сказать,

что всегда надеялась снова увидеть тебя.

И узнать,

что я при этом почувствую.

И может быть по этому

последние несколько дней, я хожу по всем кафе,

откуда можно увидеть луч солнца.

Ты ничего не скажешь?

Знаешь, в тот день.

- Прошу.

А для Вас?

- Пиво, пожалуйста.

- Это конец, да? - Да, я думаю.

- Чипсы к вашему пиву.

- Я не хотела.

Не хотела уходить, не хотела отпускать твою руку.

Но я подумала, что

это наименее болезненное из того, что может с нами случиться.

Что мы приняли решение и должны его выполнить.

Ты сделал выбор.

И я его уважала.

- Ты вернулась за мной? - Да.

Я сделала то, что всегда делал ты.

Ты возвращался за мной, всегда.

- Не надо. - Прости.

Прости. Я не знаю, почему плачу.

- Я устал. - Я уйду, Жан.

Нам нужно было побыть вместе.

Высказать недосказанное.

Это был хороший вечер. Я не жалею.

- Габриэль.

Габриэль!

- Я здесь. - Не бросай меня.

Больше никогда не бросай меня.

- Больше никогда, никогда.

- До вечера.

Все начинается с конца.