Original subtitles

Les deux maîtres de la forteresse Ti Hu.

Nous apportons aux seigneurs du grand palais Lai ...

salutations de tous nos hommes à notre forteresse ...

aujourd'hui à ton soixantième anniversaire.

Je vous remercie. Très gentil. Très gentil.

Nous espérons que vous apprécierez la prospérité et une longue vie.

Je vous remercie.

Les demoiselles du palais vont payer leurs respects.

Je vous remercie. Je vous remercie. Amusez-vous tous.

Je vous remercie.

Vous partez.

Hey, j'ai réussi à obtenir un peu de vin de la cuisine.

Prenons un verre. Beaucoup ici.

Allons. Asseyez-vous.

Chin-Chin. Chin-Chin.

Où vas-tu? Reste boire un verre.

C'est une fille étrange.

Et alors? Laissez-la partir.

Elle pense toujours elle est trop bien pour nous.

Alors oublie-la et boire un verre.

Ici. Je vais verser pour vous.

Sau Lai!

Personne ne sait où vous allez, jeune maître ...

sauf moi.

Je savais qu'il m'attendrait.

Pourquoi si tranquille?

Quel est le problème?

Pourquoi tu regardes?

Sortez!

Hors de ma vue.

- Tu es en colère parce que je suis en retard? - On s'en fout?

Je suis désolé. Ne sois pas en colère.

Est-ce que c'est du sang?

Vous êtes-vous battu?

J'ai eu des taches de sang avant. Il y avait même une partie de votre sang une fois.

- Tu as couché avec quelqu'un d'autre? - Alors? Pourquoi t'en préoccupes-tu?

Tu n'es qu'une bonne.

je peux te prendre quand j'en ai envie, sans demander.

Mais vous savez cependant Je suis enceinte et c'est ton enfant.

Qui a dit que c'était le mien? Vous?

Vous avez des preuves? Laisser!

Oui, je devrais partir.

Tu es une bête!

Mon Seigneur Lai, tu es un homme juste.

Tout le monde ici a le plus grand respect pour le clan Lai.

Oh, écoute, ton fils est ici.

Sau Lai, où étais-tu?

C'est l'anniversaire de ton père. Ou as-tu oublié?

Quoi? Vous êtes encore là?

Vin encore gourmand et de la nourriture gratuite?

- Sau Lai, tu es fou? - Non, je ne suis pas.

J'en ai juste marre des parasites.

Disparu.

C'est bon. Ne te fâche pas.

Il est tard. Nous allons partir maintenant. Écoute

Il est tard, maintenant et il est temps d'y aller.

Notre hôte a besoin de repos.

Oui c'est vrai. Descendons tous dans nos maisons maintenant, allons-nous? D'accord.

Et qu'attendez-vous? Sors juste.

Comment oses-tu.

Me déshonorant En dehors! Sortez!

Tu devrais y aller, pas moi.

Tu es mon fils unique.

Mais je préférerais n'en avoir aucun qu'un comme toi.

En dehors! Hors de cette maison!

Tout le monde devrait avoir hors de cette maison ...

sauf pour moi.

Et pourquoi?

Parce que s'ils ne le font pas, ils mourront tous.

Et pourquoi mourir avec toi, sauf dans mon cas?

Et pourquoi vont-ils mourir s'ils restent?

Parce que quelqu'un vient ici.

Qui?

Quinze ans.

C'est exactement quinze ans.

Maintenant ils sont venus.

Ces abeilles tueuses sont un groupe mortel.

Où ils vont, personne ne survit. J'ai eu le mot hier.

- Tu ne me l'as pas dit? - J'ai dit à maman.

Nous avons décidé que vous devriez profiter votre fête de 60 ans.

Et j'étais certain qu'ils attendraient jusqu'à ce soir.

C'est vrai.

Quinze ans.

C'était à cette même date.

C'était quand je les ai détruits.

Je regrette juste Je n'ai pas tout effacé.

Et maintenant je devrai payer pour cette erreur.

Tu dois partir. Tu ne peux pas rester. Ils vont te tuer.

Je resterai.

Papa, écoute. Je suis ton fils Je resterai.

Papa, écoute. Je suis ton fils

C'est pourquoi tu dois y aller. Nous ne pouvons pas laisser effacez le nom de famille Lai.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Une petite amie à moi est enceinte.

- Qui c'est? - C'est du menton.

- Chin-Chin. Où est-elle? - Elle est restée ici.

Mais porter votre enfant. Elle ne partirait pas.

Mais je ne lui ai pas donné n'importe quel choix, cependant.

Mon Dieu.

Tu as pensé à tout, y compris le nom de famille.

Je l'ai terriblement blessée.

Mais je n'aurais pas le choix.

Mais comment va-t-elle prendre soin d'elle-même?

J'ai demandé à Chen Chun de l'aider.

Je sais que vous le considérez comme un bon ami ...

mais vous ne le connaissez pas depuis longtemps.

Mais vraie amitié ne dépend pas seulement du temps.

Cela dépend de la confiance.

Droite.

Et je crois ...

Chen Chun est un vrai ami digne de confiance.

Et je suis fier...

que notre seul enfant est si filial, tu es un si bon fils.

Mère.

J'aurais dû savoir. Tu aurais du me le dire.

Préparons nous.

Sau Lai et moi ne sommes pas va te quitter.

Tu es prêt à mourir?

Tu te souviens...

ce qu'on a dit à notre autel de mariage ...

Il y a trente ans?

Je fais.

Nous avons juré par les dieux ...

que nous resterions ensemble Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Et nous avons maintenant pour remplir notre promesse.

Mais même dans la prochaine vie nous serons toujours rejoints.

Bien.

Avec une telle femme et un fils comme je l'ai ici ...

Je suis fier de mourir.

Dis à tout le monde, rassemble leurs affaires. Partir immédiatement.

Mon Seigneur, nous réalisons quelque chose de mauvais arrive ...

ou tu ne nous demanderais pas de partir.

Tu as toujours été le plus gentil avec nous ...

donc nous ne voulons pas vous quitter quand tu as des ennuis.

Ce serait faux.

Tu as raison. Il y a des ennuis, et cela arrivera bientôt.

Mais ce n'est pas ton problème.

Mon Seigneur, qu'est-ce que c'est? Nous sommes tous tes bons amis.

Nous allons aider de quelque manière que nous pouvons.

Maintenant, regarde, les gens qui viennent ici ...

sont un groupe de tueurs déterminés ...

et aucun de vous aurait une chance.

Droite. Écoute moi.

Je vous suis reconnaissant pour l'offre. S'il vous plaît aller maintenant.

Mon Seigneur, permettez-nous s'il vous plaît, vos amis, pour vous aider.

Mon Seigneur, ce sera un grand honneur.

- S'il te plaît, mon Seigneur. - Se lever. Se lever. Se lever.

Droite.

Si un homme doit mourir, et avec de tels amis, c'est un honneur.

Regardez.

Papa, regarde.

- Ils sont là. - Mon Seigneur, qui sont-ils?

Ils sont la bande d'abeilles tueur.

- Retourne ma main! - Papa...

Retourner ma main!

Retourner ma main.

Retourner ma main!

C'est à moi.

Papa, regarde.

Retourner nos lumières!

Le tenir.

Nous devons rester calmes.

Ignorer tous les trucs.

Je n'ai jamais cru à la sorcellerie.

Lai Tifone, une dette vous avez dû quinze ans.

Ce soir, nous serons payés.

Sau Lai!

Tuez-les tous.

Tant...

et ils sont tous morts.

Mais quand même, qui va payer pour eux?

Vous.

Je vois que tu es en vie, mais tes parents sont morts tous les deux.

Pourquoi tu ne meurs pas?

Parce que je dois te tuer.

Droite.

Poussez dedans, alors tu m'auras tué.

- C'est ce que tu veux. - Tu as raison. Il est.

Juste pour venger mes parents.

Tu te sens aussi comme ça? Bien, alors vous savez pourquoi je suis venu ici.

Mais tes parents le méritaient.

L'a mérité? Pourquoi?

Parce qu'ils étaient des bandits. Tu le sais. Meurtriers.

Oh, c'étaient des meurtriers? Et ton père?

Mon père était un homme gentil.

Vous pouvez demander à n'importe qui. Ils vous le diront tous.

Quelqu'un qui essaie de tuer une fille de cinq ans ...

voulez-vous l'appeler gentil?

Si oui, alors c'est une gentillesse étrange.

Fille de cinq ans?

Regarde ici.

Cette cicatrice était un cadeau de ton gentil père.

Si tu penses encore ton père était un homme bon et gentil ...

alors il vous suffit de pousser cette épée po

Pourquoi tu me regardes? Tue-moi.

Je ne suis pas Chin-Chin. Regarde bien. C'est moi.

C'est toi.

Bien sûr, c'est moi. Qui pensez-vous vous a amené ici?

- Pourquoi ne m'as-tu pas tué? - Tu n'as pas tué ma famille.

Tu m'as épargné. Je t'ai épargné.

- Qu'est-ce que tu veux? - Je veux que tu vives ...

et souffrir longtemps.

Parce que tes parents sont morts, vous voudrez vengeance ...

mais je ne peux pas l'obtenir parce que tu ne peux pas m'égaler.

Je pourrais te tuer n'importe quand.

Pour que tu puisses souffrir tout le temps, réveillé, endormi ...

toujours peur de moi ...

inquiet que je vienne.

- Tu es vicieux? - vicieux?

Vous seriez trop si tu avais souffert comme moi.

Mais maintenant tu vas apprendre à quoi ça ressemble.

Hey, mademoiselle.

Eh bien, maintenant, où allez-vous?

Laisse moi partir!

Allons-y!

Je ne suis pas Sau Lai. Je suis Chen Chun.

Que fais-tu ici? Vous devez être sa petite amie, Chin-Chin.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Où est Sau Lai? - S'il vous plaît ne mentionnez pas son nom.

A eu un combat?

Ne pleure pas. Parle-moi de ça.

Viens.

Je ne comprends tout simplement pas.

Comment il aurait pu traité vous comme ça.

Je n'aurais jamais pensé il pourrait faire ça.

Je vais te ramener, lui faire expliquer.

Je n'irai pas Je n'y retournerai jamais.

Quoi qu'il en soit, vous serez pris en charge.

Maintenant, reposez-vous.

Je vais te chercher des vêtements neufs et de la nourriture.

Je ne veux pas rester à cet endroit.

Je veux oublier le passé.

S'il vous plaît, laissez.

Laisser? Mais où aller?

Je me fous de savoir où.

Nulle part.

Soir, monsieur. Une pièce?

Nous avons de très belles chambres. Très propre.

- J'aurai besoin de deux chambres. - Oui bien sûr. Par ici.

Je vais prendre le cheval.

De cette façon, monsieur.

Vous pouvez être en train de planifier passer ta vie ici?

- Si je le suis, et alors? - Tu n'as pas besoin.

Votre menton est parti avec ton bon ami.

- Tu mens. - Tu as perdu ta maison et tes parents.

Donc, si j'étais vous, je ne perdrais pas de temps sur une fille. Pas la peine.

Tu n'es pas moi Je suis un homme.

- Oh non. Tu n'es pas un homme. - Que suis je?

Tu es une bête.

- Tu es une bête. - Je suis une bête?

Je suis une bête.

Où étiez-vous?

Je ne te laisserai jamais partir.

Tout ce que vous pensez de est ton menton.

Je ne vous connais pas trois hommes, alors, qu'est-ce que vous voulez?

Nous avons été payés 500 lingots d'or.

C'est pourquoi nous sommes ici.

Par qui?

Par un très bon ami à vous, mais un que vous avez trahi.

Bien maintenant, Voyons si tu t'en vas maintenant.

Eh bien, tu l'as eu?

Bien sûr.

Quand vous embauchez le Bloody Rain Gang, le travail est fait.

Je n'ai jamais eu à embaucher tueurs payés avant.

Je n'aime toujours pas l'idée. Cette fois je n'avais pas le choix.

Enfoiré, Où sont nos biens que vous avez volés?

Je devrais couper votre coeur perfide dehors.

Dieu, pas lui.

Pas lui?

Mon Dieu, tu t'es trompé d'homme.

Mauvais homme?

Qui es-tu? Pourquoi es-tu dans la maison de Chen Chun?

Parle ou je vais te tuer.

Vous avez fait l'erreur, alors pourquoi me tuer?

Laisse le partir. Pas sa faute.

Payez nous.

- Payer quoi? - Cinq cents bars.

Pour votre erreur, nous devrions payer?

Mais ce n'était pas notre faute.

Tu voulais l'homme dans cette maison...

et cet homme était le seul là-bas.

Tu le voulais vivant, c'est ce que nous avons fait. Il est vivant.

Payez-les.

Hé, c'est pas celui que tu veux?

- Bien sûr que non. - Alors on va l'emmener.

Mais pourquoi?

Parce qu'il a tué un homme de pluie sanglante.

Donc, par nos règles, l'homme doit mourir et mourir lentement.

Et je vais voir que cela se produit.

Le tenir.

Eh bien, je m'en fous quelles sont les règles de votre clan ...

mais tu ne tues pas cet homme ici.

- Qui le dit? - Moi.

Tu veux me dire que pour un étranger ...

vous vous opposeriez à notre clan?

Je ne ferai pas tuer un homme innocent par ma faute.

Et si on insistait pour le prendre?

Eh bien, alors vous devrez obtenir la permission de ma lance en premier.

Ce sera notre plaisir.

Droite. Donc vous avez opposé notre clan.

Vous devrez payer pour cela avec ta vie.

Droite.

Allons-y.

Hé, maître Lu, ils ont laissé notre or derrière.

Frère, et lui?

Nous allons le prendre.

Vos principales blessures ont été guéri maintenant ...

et vos blessures mineures, ils vont bientôt éclaircir.

Je suis le maître des escortes de dragon.

J'ai entendu parler de toi.

L'homme que nous voulions était Chen Chun, pas vous.

- Je le sais. - Cinq mois ont passé.

Nous avons eu une grosse commande escorter de rares objets de valeur ...

la propriété du gouverneur ici.

Chen Chun voyageait avec nous.

Soudain il a disparu.

Et avec lui les objets de valeur. Et vous avez supposé l'évidence.

Ces objets de valeur étaient tout à fait inestimable.

Si j'ai vendu tout ce que j'ai, Je ne pouvais pas le payer.

Peut-être une coïncidence.

C'était peut-être quelqu'un d'autre les a volés.

Je l'ai traité comme un bon ami.

Quand un homme a été trahi par un bon ami ...

vous ne savez pas à quel point ça vous fait mal.

- Il y a quelque chose que vous devriez savoir. - Droite. Dîtes-moi.

Les blessures que j'avais n'étaient pas par ces hommes.

Alors, bien que je te doive une faveur, nous n'avons plus besoin de relations.

Nous n'étions pas amis avant, et nous ne sommes pas maintenant.

Qu'en est-il du futur? Je veux dire, tu penses ...

Non, je ne. Je n'ai pas d'avenir.

Même si nous ne sommes pas amis, vous pouvez reste encore ici pendant quelques jours, cependant.

À quoi ça sert? Je vais partir maintenant.

Maintenant, attendez. Tu es en train de partir? Juste comme ça?

Qu'est-ce que tu veux? Tu veux avoir ces vêtements en arrière?

Le tenir. Laisse le partir.

Frère, ce gars a vraiment J'ai eu le culot de parler comme ça.

Certaines personnes naissent obstinées.

Il n'y a pas moyen on peut lui faire rester ici.

Sayonara alors, mon ami.

Je t'ai fait du tort.

Je t'ai fait du tort.

Je ne suis qu'une bête.

Juste une bête moche!

Bon, maintenant, une bête peut pleurer.

- Toi encore? - Je suis ton ombre.

- Qu'est-ce que tu veux? - Mon Dieu, tu es vraiment un lâche.

Nous allons enterrer vos parents ou cherchez votre traître.

Tout ce que vous faites est de rester assis et dis que tu es une bête.

Eh bien, vous vous flattez. Vous êtes inférieur à une bête.

Si je le fais, c'est mon affaire.

Tu es censé être un homme, alors pourquoi ne pas agir comme un seul?

Apprenez à distinguer le bien du mal.

J'ai toujours su ça.

Alors, laissez-moi vous dire. Tes parents sont enterrés.

- Un de vos amis l'a fait? - Qui?

Quelqu'un dont l'amitié tu viens de refuser.

- Quatrième Dragon? - La main que tu as repoussée.

Puisque tu sais tout, savez-vous où se trouve Chin-Chin?

Sûr que je sais. Mais pourquoi devrais-je vous dire?

- Vous... - Moi quoi?

Tu veux que je mendie?

L'essayer Vous venez d'essayer.

Je ne t'ai jamais supplié avant dans ma vie.

Je vous le dis, peu importe où elle se trouve maintenant, Je vais la trouver.

Tu ne penses qu'à elle, ne me regarde jamais.

Je suis une fille! Tu ne me demandes jamais mon nom!

Je suis Ting Chan Yen! Ting Chan Yen!

Bon ginseng. C'est difficile à trouver ici.

Je l'ai cuisiné moi-même. Donc, vous en buvez.

Je n'ai pas faim.

Tu couves trop, et ça n'est pas très bon pour votre santé.

Droite. Buvez-le.

Hé, mon frère, que faites-vous?

Cela va être notre dernier voyage. Peut aussi retirer le drapeau maintenant.

Il n'y aura plus Compagnie d'escorte de dragon.

Le quatrième dragon est le dernier.

Hey, n'abandonnez pas l'espoir. On ne sait jamais.

- Quelque chose peut arriver. - Sûr.

Regardez, patron, il y a du temps.

Il est deux semaines avant de devoir voir le gouverneur.

Nous pouvons trouver Chen Chun avant ça.

Plus tôt que de honte le nom du dragon, Je préfèrerais mourir.

Droite. Mais il reste encore du temps. Allons. Prenons un verre.

Hé, Maître, regarde là-bas. C'est lui.

Frère Lai, nous sommes ici. Entrez. Venez.

Frère Lai, asseyez-vous.

Je suis content de t'avoir trouvé.

Moi aussi, parce que je vous aime bien.

Je veux t'avoir comme ami Je pense que nous pouvons continuer.

Je te devais une faveur, mais maintenant j'entends que je vous en dois une autre.

Demandez ce que vous voulez. Je vais le faire.

- Alors, ce que je te demande, tu vas faire? - Sûr.

Droite. Asseyez-vous.

Prendre un verre.

Bien joué.

Ici. Boire à nouveau.

Ce qui vous fait rire?

- Je viens de penser à quelque chose. - Qu'est-ce que c'est?

Je sais juste où qu'il soit ...

il boit aussi.

Bien. Très bien. Génial.

Hé, tu peux vraiment boire, Je dois admettre.

Ayons tous un peu plus. Hey, voici pour vous.

Buvez alors. Très bien.

Allons. Remplissons-les encore, non?

Bonne journée Monsieur. Je suis désolé. Étaient pleins.

- Asseyez-vous dehors, monsieur? - Oui.

Maintenant, monsieur, que voudriez-vous?

- Apportez du vin. - Oh, tout de suite, monsieur.

Hé, c'est fini. Ayons un peu plus.

Hé, mon frère, celui-ci est fini aussi.

Obtenez un peu plus. Nous devons boire adieu à notre ami ici.

Non, je ne vais pas y aller.

- Tu ne partiras pas? - Je reste avec toi.

Tu restes avec nous? Vraiment?

Vraiment.

Vous êtes un gars étrange. Vous refusez de rester quand nous vous le demandons.

Puis, quand on se dit au revoir, vous dites que vous n'irez pas.

Je suppose que je ne suis qu'un mulet.

Tu ne dois pas te comparer avec cet animal.

Qu'est-ce qui ne va pas avec eux? Au moins les mules sont fidèles.

Et quand vous avez des problèmes, même si vous les fouettez, ils ne partiront pas.

Bien.

Arrêtez là.

Allons.

Déplace-le.

Up.

- Maître, allons-nous nous reposer ici? - D'accord.

Prends soin d'eux. Très bien, reposez-vous ici.

D'accord.

Hé, mon frère, regarde.

Frère, ce vieil homme était dehors la maison de thé quand nous sommes partis ...

et buvait toujours.

Maintenant il est là. Comment l'a-t-il fait?

Hé, je vais lui demander.

Hey, mon vieux.

Tu ... Pourquoi es-tu ici?

En fait, vous attendait.

Alors, que veux-tu? Je veux dire, vous devez vouloir quelque chose.

Je suis venu offrir un cadeau au quatrième dragon.

Vous avez un cadeau pour le patron, droite? Viens avec moi.

Ici. Allons.

Eh bien, Maître, ce vieil homme a un cadeau pour vous.

Comment saviez-vous que nous serions ici?

C'est un bon endroit pour se reposer. J'ai juste supposé que vous le feriez.

J'avais raison aussi.

C'est quoi ce cadeau alors?

Cette peinture de défilement.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

Tu veux dire que tu ne sais pas?

C'est la mort d'un dragon.

- Par vous-même? - Bien sur que je ne suis pas venu seul.

je n'ai jamais vu aucun de vous hommes avant.

Alors de quelle manière Vous ai-je offensé?

Arrêtez la conversation.

Donne ta vie à moi et le reste peut partir.

Eh bien, au moins dites-moi qui vous êtes et de quelle manière je vous ai fait du tort.

Nous a trompé?

Je ne vous ai pas prévenu de vous opposer à mon clan signifierait votre mort?

C'est vrai. Aujourd'hui nous recueillons.

Donc, c'est le clan Bloody Rain. Droite.

- Je pourrais faire avec un peu de pratique. - Le tenir!

En guise de faveur, laisse-moi faire ça.

C'est mon affaire. Vous restez en dehors de cela.

La raison pour laquelle je suis ici est de vous rembourser mes dettes.

- Juste qui es-tu? - Le cinquième dragon.

Cinquième dragon?

Bien. Bien.

Il semble qu'aujourd'hui nous allons tuer deux dragons.

Ici! Frère, prends-le!

- Je vais le sortir. - Non, laisse-le.

Frère. Frère!

Comment est-il?

Frère.

- Alors je te le dois toujours. - Tu ne me dois absolument rien.

Je fais. Je fais!

Même si tu m'avais dû quelque chose une fois, c'est remboursé.

C'est bon à savoir.

Eh bien, pouvons-nous être amis maintenant?

Peur que nous ne pouvons pas.

Rappelles toi...

Je suis le cinquième dragon.

Droite. Nous ne sommes pas que des amis.

Nous sommes frères.

Nous sommes de bons frères.

Frère! Frère!

Il s'est seulement évanoui.

- Je vous suis redevable. - Ne le sois pas. Ce n'était pas pour toi.

Même si ce n'était pas pour moi, tu as toujours ma gratitude.

Eh bien, maintenant je veux l'emmener avec moi.

Maître Lai a été blessé sur mon compte.

Et même si tu peut avoir sauvé sa vie ...

Je ne peux pas lui donner à un étranger complet.

Si je voulais insister, pensez-vous que tu pourrais m'arrêter?

D'accord. Vous allez le regretter.

De cela je vous le promets.

- Qui est cette fille? - Je n'ai aucune idée.

- Allons. Prenons-le. - Droite.

- Oui? - C'est Chen Chun.

Entrez.

Avez-vous toujours mal à la tête?

J'ai trop bu.

Vous êtes un vrai messieurs.

Je ne voudrais rien faire que je regretterais.

En plus, Sau Lai est mon amie.

Ne parlez pas de Sau Lai! Je veux l'oublier!

Eh bien, j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle pour vous.

Le palais Lai est complètement détruit et Sau Lai est sûrement mort.

J'ai un rendez-vous important Je dois garder maintenant.

Mais encore, je ne sais pas quoi arrangements que je devrais faire pour vous.

Comment peux tu me laisser tout seul?

Si je te prends, J'ai peur que tu le regrettes.

Non, je ne le ferai pas.

Droite. Viens avec moi.

Quand je le vois couché là-bas ...

mourant à cause de moi, Je ne peux pas le supporter.

Frère, maintenant viens. Il n'est pas encore mort.

Nous avons eu les meilleurs médecins dans la région pour le voir.

Ils ne peuvent rien faire.

- Je sais qui peut le guérir. - Qui?

Chin-Chin. Il n'arrête pas de dire son nom.

Nous devons juste la trouver, alors il sera sauvé.

Mais qui est-elle et où?

- Je ne sais pas. - Nous ne sommes pas plus loin alors.

Oublie juste Chin-Chin. Pourquoi ne me demandes-tu pas de l'aider?

S'il vous plaît, mademoiselle, qui êtes-vous?

je suis le seul qui peut le sauver.

Descends.

Entrez.

Écoute, si tu peux sauver la vie de ce garçon, Je vais vous donner tout ce que vous voulez.

Et si tu veux ma tête comme prix, Je vais le donner, et volontiers aussi.

Votre tête ne signifie rien pour moi.

En plus, ce n'est pas à vous de donner.

- Que voulez-vous dire? - Tu oublies.

Vous n'avez pas encore trouvé Chin-Chin.

Etc, alors le gouverneur va vous tuer.

Comment savez-vous à ce sujet?

Il n'y a rien que je ne sais pas ou ne ferai pas.

C'est pourquoi j'ai pu sauver sa vie.

Mais à quelle condition?

Qu'il vienne avec moi chez moi.

- Après ça? - C'est mon affaire et pas la tienne.

- En aucune façon. - Tu ne veux pas?

Alors tu ferais mieux préparez-vous à l'enterrer.

- Pourquoi toi... - Maintenant, attends.

Maintenant, mademoiselle, voudriez-vous nous dire qui vous êtes?

C'est difficile pour nous de lui passer la main vers un étranger complet.

Étranger?

Tu ne sais pas quel étranger je suis.

Bon d'accord. Voulez-vous me laisser l'emmener alors?

- Je ne le ferai pas. - Tu ne veux pas?

Quoi, aller?

- Aucune raison pour moi de rester. - Maintenant, attends!

Tu restes ici pour le guérir.

Penses-tu que tu peux me faire?

Arrête ça! S'il vous plaît!

Vous n'avez aucun sens de ce qui est juste.

Il est le plus malade des hommes, mais vous il est plutôt mort que je devrais le prendre.

Pourquoi devrais-je lui faire du mal?

Nous savons ce qui est juste ou faux, mais nous sommes juste inquiets pour lui.

Mais j'accepte votre argument, alors je vous laisserai le prendre.

Mettez-le dedans. Doucement.

Écoute, il est entre tes mains.

Je t'en supplie, prends bien soin de lui.

Vous êtes un homme bon, et vous méritez de vivre.

J'espère juste que vous le ferez.

Frère, qu'est-ce qu'elle voulait dire par ça? Avez-vous compris?

Peu importe. Tout est fatal.

Mais nous avons propre les consciences, n'est-ce pas?

Maîtresse, pouvez-vous le sauver?

Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

Alors pourquoi l'as-tu emmené?

S'il meurt, je veux être là.

Je veux être à ses côtés.

- Allons-y. - Sûr. Droite. Continue.

Très bien, entrez.

- Votre Seigneurie, ils sont ici. - Amenez-les.

Monsieur.

Votre Excellence, Je paie mes respects.

Votre serviteur, Lu Yang Chi.

Bien. Je dois dire, tu es très ponctuel.

Avez-vous réussi à récupérer tous mes objets de valeur?

J'ai échoué. Vous pouvez prendre ma vie.

Donc, vous pensez que votre vie vaut tout cela beaucoup?

Deux vies alors!

Bien que vos vies soient inutile pour moi, je les prends.

- Après tout, nous sommes amis. - Nous sommes amis?

Je ne t'ai jamais vu auparavant alors comment pouvons-nous être amis?

C'est toi.

Donc vous êtes le gouverneur?

C'est vrai. Je suppose que tu es surpris. Vous ne l'avez jamais soupçonné.

Vous avez utilisé le nom du gouverneur nous engager ...

puis utilisé le nom de Chen pour nous voler, mais pourquoi?

Je suis les deux personnes.

Je suis le roturier Chen Chun, et je suis aussi gouverneur.

Mais je suis quelqu'un d'autre. Une troisième personne. Qui pensez-vous?

- Qui? - Qui es-tu?

Tu es le chef secret du clan Bloody Rain.

- Quoi? - Droite.

Je veux que le clan dirige cet endroit.

Voilà pourquoi je devais me débarrasser de le lai et votre escorte dragon.

Maintenant, vous savez pourquoi vous devez mourir.

Frère!

Je vais t'attraper!

Je peux t'entendre!

Dis, je t'ai attrapé.

- Votre Seigneurie. - Votre Seigneurie.

- Obtenez Chin-Chin. - Oh, bien sûr.

Oh, mademoiselle Chin-Chin, Sa Seigneurie est ici.

Votre Seigneurie.

Je suis désolé, mais j'ai de mauvaises nouvelles.

Sau Lai est définitivement mort.

Je suis vraiment désolé.

Mais reste, ces choses arrivent.

Donc, vous devez réfléchir très attentivement à propos du futur.

Tu dois savoir ce que je ressens à propos de vous, n'est-ce pas?

Je pense que nous devrions se marier.

Je ne vois pas vraiment de mal à l'idée maintenant que Sau Lai est mort. Tu es d'accord?

Vraiment?

Chin-Chin, ne vous inquiétez pas. Je serai bien avec vous.

S'il vous plaît annoncer que le gouverneur est d'épouser Mlle Chin-Chin.

Félicitations, monsieur.

Sau Lai, pardonnez-moi.

C'est pour l'amour de notre enfant Je n'ai pas le choix.

- Tinna. - Oh, mademoiselle, vous êtes de retour.

Cela m'a pris deux jours entiers pour trouver ces herbes.

Donc tu n'as pas dormi pendant deux jours?

Sau Lai, comment va-t-il?

Il suffit de regarder.

Tu vois?

Il ne parle pas et ne mange pas et juste assis là.

Vous savez, même si vous avez les meilleures herbes dans le monde, ils ne l'aideraient pas.

- Pourquoi pas? - Parce qu'il a perdu l'envie de vivre.

Comment le sais-tu?

Il ne pense qu'à son menton. Rien d'autre n'existe.

Dis-moi, qui est Chin-Chin? L'avez-vous déjà rencontrée?

Si tu n'es pas mort, alors vous pouvez écouter.

J'ai beaucoup de mauvaises nouvelles pour vous, et je pense que vous devriez le savoir.

Si vous entendez, inclinez la tête.

Droite. D'abord...

Le premier dragon est mort, tué par le chef Bloody Rain.

Chin-Chin se marie avec un haut fonctionnaire, le gouverneur du Hunan.

Autre chose.

Le chef de clan et le gouverneur sont un et le même.

- Qui c'est? - Votre très bon ami Chen Chun.

Avec vos faibles compétences, vous n'irez nulle part.

Tu ne peux pas partir jusqu'à ce que vous m'ayez battu.

Un jour je.

J'ai dit que je te battrais.

- Que se passe-t-il si tu perds? - Dépend de vous.

Droite.

Tu feras ce que je dis?

N'importe quoi.

Avale ça.

Vous avez amélioré, mais toujours pas assez bon.

Vous sous-estimez à quel point je suis bon.

Cette fois, je vais vous faire peur.

Que voulez-vous maintenant? Essayer à nouveau?

Droite. Pour la dernière fois.

Qu'est-ce qui se passe maintenant?

Comme avant. Dépend de vous.

Tinna.

Le vin empoisonné, apportez-le ici.

Droite.

Eh bien, maintenant, tu vas devoir rester ici pour toujours ...

sauf si vous essayez maintenant de boire ce bol de vin empoisonné.

Que puis-je dire d'autre?

Puisque tu n'es pas peur de la mort, hein ...

Je t'aiderai à prendre ta revanche.

Mais tu devrais savoir, tout ce que j'ai fait avait un motif.

Ce n'était pas du poison dans ce bol.

C'était mon sang.

J'ai ces compétences spéciales ...

et quiconque boit mon sang les acquiert.

Je te donnerai un plan, et vous venez de le suivre.

Maîtresse, pourquoi l'aide-tu? Je ne comprends pas.

Stupide fille, tu ne vois pas?

J'aime l'homme

Maintenant je ne peux jamais te payer pour tout ce que vous avez fait ...

mais je ne t'oublierai jamais.

Le tenir. Qu'est-ce que tu veux?

Livrer du riz.

- chemin du retour. Continue. - Droite.

- Vous qui êtes-vous? - Livraison du riz.

Qu'est-il arrivé à l'autre abatteur?

Il est malade. Fièvre.

En vous allez.

- Hey, est-ce que ça va? - Un peu à gauche.

- Droite. Est-ce mieux? - Ouais, c'est bon. C'est bon.

- Tout est prêt? - Oui, mon Seigneur, tout est prêt maintenant.

- Et Chin-Chin? - Elle est dans le pavillon maintenant.

Eh bien, demain l'heureuse occasion.

Êtes-vous heureux comme je suis alors?

Oh mon dieu.

À quoi penses-tu?

Rien.

Ce qui est passé est beaucoup mieux oublié.

À l'avenir, je veillerai sur toi.

Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu seras heureux.

- Quel homme bon. - Qui es-tu? D'où êtes-vous?

Tu as oublié?

Nous étions de bons amis.

Je t'ai demandé de la soigner ...

et lui expliquer pourquoi j'ai dû la renvoyer.

Je pensais que tu étais mon ami, mais tu m'as trahi.

Sau Lai, vous n'auriez pas dû venir.

Elle sera ma femme dans cette maison, et vous ne partirez pas en vie.

Je le savais quand je suis venu ici.

Mais il y a quelque chose que je dois faire c'est vengeance quatrième dragon.

Alors c'est tout Sa tête est son point faible.

Prenez-moi!

Je sais que je ne pourrai jamais te rembourser pour tout ce que vous avez fait

mais je ne t'oublierai jamais