Original subtitles

Sada ste uronjeni u moderni mit,

ali ste sami.

To je neobican osjecaj, ta dvostruka svijest,

taj osjecaj da uvijek promatrate sebe kroz oci drugih.

Osjeca� li ikad svoju dvojnost,

Amerikanac, Crnac?

Dvije du�e, dvije misli, dvije nepomirene te�nje,

dva zaracena ideala u jednom tamnom tijelu.

Izgubljen si, Clay, ali mo�emo te pronaci.

Zar ne vidi�?

Zar ne vidi�?

Zar ne vidi�?

Dakle, Clay?

Osjecam se kao da ja,

osjecam se kao da ti misli� da ja zapravo nisam,

kao �to vjerojatno pretpostavlja� o meni. Mnogi Ijudi to rade.

O mnogim crnim Ijudima, posebno crnim mu�karcima.

To jednostavno nije ono kroz �to ja prolazim, u redu?

Meni, meni to ne smeta. Nekima od nas to zapravo ne smeta.

Mislim, ovdje sam.

Ja samo,

ma, nema veze. Rekao sam sve �to sam trebao reci.

Imao sam sve �to osjecam, spremno za reci.

Clay je pod velikim stresom zbog posla.

I zbog prikupljanja sredstava koje organiziramo za njegovog prijatelja,

za Warrenov reizbor.

Zna�, Clay, sve �to si upravo rekao, �to su sve valjane stvari,

ali sve su imale veze s onim �to drugi Ijudi misle.

�to ja mislim da bi trebao reci. Jesi li to primijetio?

Sranje, oprosti, moj... Oprosti. Mislio sam da sam ga iskljucio.

Vidite li na �to mislim? Zato se sve ovo i dogodilo na prvom mjestu.

Uvijek je na mobitelu umjesto da razgovara sa mnom.

Gledaj �to si upravo govorio,

to je samo, ja samo, ne, to jednostavno nije to, pa...

Kako se zbog toga osjeca�?

Pa, lijepo je da me netko pita kako se osjecam.

Vidi� to? Vidi� to upravo tu? - Ne, nemoj to raditi. - U redu.

Mo�e� li ne raditi to? - Dobro, nastavi, nastavi.

Osjecam da, kad bi vi�e razgovarao, onda bismo... - Razgovaraj s njim.

Da si vi�e razgovarao i da si mi govorio o tome �to si osjecao,

�to ti osjeca�, mogli smo izbjeci sve ovo

jer bismo razgovarali o tome i ja bih shvatila...

Kaya znaci moja je krivica?

Mislim, sve, sve �to sam trebao napraviti je samo vi�e pricati

i onda ti ne bi spavala s drugim mu�karcem?

Vec zna� kroz �to prolazim s Ijudima na poslu

i u na�oj zajednici, nisam dovoljno crn za jednu grupu

a previ�e crn za drugu.

Vec se mucim poku�avajuci pronaci ravnote�u. I sada ovo.

Clay je tako manipulativan.

Bi li se osjecao bolje da si i ti to ucinio?

Tko si ti uopce?

Kaya je iza�la i istra�ivala, a ipak je ostala s tobom. Vratila se tebi,

ali ti se duboko bori� s ovim i njenim izborima.

�to ako bi ona ucinila isto?

Hoce� li biti takav veceras? - Kao �to? Sretan.

Pa. Stvarno

Ovisi. Dovodi� li njega?

�to? Ne.

Za�to ti dovodi� nekoga? Ne, Kaya, koga bih ja doveo? Nemam nikoga.

Pa, evo ti kravata. - Hvala.

Idem se presvuci, pa se vidimo gore?

U redu. Hej.

Vidjet cemo. Nemoj dolaziti ako ce� biti takav.

Ceka� me Doktore? - Clay, volio bih ti ne�to dati.

Uz du�no po�tovanje, Doktore, morat cu preskociti. Ne uzimam lijekove.

To nije lijek na koji misli�.

Ranije si spomenuo poku�aj pronalaska ravnote�e.

Znam tocno na �to misli�. - Zna�?

Cini se da si cijelo vrijeme na njezinoj strani.

Clay osjeca� li se podijeljeno?

Pretpostavljam da da. - S cime se najvi�e bori�?

Konformizmom i ocekivanjima? Identitetom i asimilacijom?

Bijesom ili suzdr�ano�cu? Ranjivo�cu i nasiljem?

Svime navedenim, pretpostavljam. Za�to pita�?

Jer razumijevanje tih borbi mo�e voditi do slobode.

Jesi li ikad cuo za predstavu "Dutchman"?

Ta predstava je do�la k meni

tijekom jednog od najmracnijih razdoblja mog �ivota,

ali ponekad pronademo djelice sebe u knji�evnosti

koji nam pomognu zacijeliti. Clay vidi� li sebe u tom vlaku?

Zarobljenog izmedu onoga tko stvarno jesi i tko mora� biti?

Zar ne vidi�?

ULAZ PODZEMNA �ELJEZNICA

Hej, Warrene, �to ima? - Sve je dobro. Ekipa upravo postavlja.

Zna�, ti si vani? - Da, da, da. Upravo odlazim iz lijecnicke ordinacije.

Jesi li dobro? - Ne znam, covjece, stvarno osjecam

da se mucim s ovom stvari oko Kaye.

Hej, cekaj, cekaj sekundu. To, to je Dr. Bowers. Hej, hej. - Hej.

Kako si, du�o? - Dobro.

Ponovi ono �to si upravo rekao. - Ma ni�ta, covjece.

Ne brini. - Daj, covjece, cuo sam, Kaya.

Osjecam da je ona obavila svoje. Sad ti idi obavi svoje.

Po�teno joj uzvratiti. - Po�teno? Je li ona to rekla?

Ne, ali siguran sam da je to mislila.

�to je doktor rekao? - Covjek mi je poku�ao dati ne�to.

Misli� da stvarno gubim razum? Sranje, mo�da i gubim.

Ne, ne, cekaj, cekaj. Nisi to uzeo, zar ne? - Zezas me?

Dobro, jer vrijeme je za igru, covjece.

Treba� mi ovdje i da odradi� svoje. - Da. - U redu?

Warrene, halo? - Hej, Clay?

Oprostite, gospodine, bi li vam smetalo da stanete ovamo, molim vas?

Ovamo, gospodine, torba na stol.

Uvodna scena, podzemna �eljeznica.

�uri li vam se? �to je tako smije�no?

U letecem podzemlju grada,

podzemna vrucina i moderni vlak tutnji.

Zar nisi zurio u mene kroz prozor?

Na zadnjoj stanici? Vidjela sam te kroz prozor.

Lula ulazi.

Ovo je vlak broj jedan prema Bronxu.

Sljedeca stanica je ulica Franklin.

Molim odmaknite se od vrata pri zatvaranju.

Bok? Sjest cu ovdje, jel to u redu?

Da.

Tamo vani nema nicega osim crnog zida. Tama.

Bolje je kad si zurio u mene kroz prozor? - �to?

Zar nisi zurio u mene kroz prozor? Na zadnjoj stanici?

Zurio u tebe? - Zna� �to znaci zuriti, zar ne?

Ja, vidio sam te kroz prozor

cini se da si ti bila ta koja je zurila u mene. - Jesam.

U redu.

Pretpostavljam da si samo tako besposleno strijeljao pogledom.

Nemajuci ni�ta drugo za raditi. Prelaziti umom preko tudeg mesa.

Smiri se, u redu?

Zato sam do�la gledajuci kroz prozor. Cak sam ti se nasmije�ila.

Da, vidio sam.

Cak sam u�la u ovaj vlak, koji ide u drugom smjeru od mog,

hodala niz prolaz tra�eci tebe.

Ha, da, sumnjam u to.

Za�to je to tako te�ko povjerovati? - Sve je te�ko povjerovati.

Ali ako je to istina, to je urnebesno.

Znam �to si mislio. Misli� da te �elim pokupiti,

da me odvede� negdje izjebati.

Zna�, postavila si mi puno pitanja

a imam samo jedno za tebe, izgledam li ti kao naivcina?

Izgleda� kao da poku�ava� pustiti bradu. Tocno tako izgleda�.

Izgleda� kao da �ivi� u New Jerseyju s roditeljima

i poku�ava� pustiti bradu, eto �to.

U redu, zna�, znam �to je ovo. - Da? - Da, da,

ti, ti si jedna od onih... - Onih?

Onih Ijudi u vlaku, zna�, koji se muce.

Ne, to nisam ja. Puno la�em.

Poma�e mi kontrolirati svijet. - Da, kladim se.

Reci mi prvo, istina je, vecina toga je istina, zar ne?

Jersey, tvoj kvrgavi vrat?

Dobro, tko si ti dovraga? Kako zna� sve ovo o bradi, New Jerseyju?

Znam li te? Jesam li te vec upoznao? Zna� Warrena Enrighta?

Rekla sam ti da puno la�em. Ne znam Warrena Enrighta.

Pa, ne vadi� ovo samo, ne vadi� ovo samo iz cistog zraka.

Je li Warren Enright visok, mr�av, crnac

s povremenim ju�njackim naglaskom? - Dakle, zna� ga.

Ali ne znam, samo sam pretpostavila da bi poznavao nekoga takvog.

Da, da, naravno.

Ja sam uzbudljiva. Misli� da sam uzbudljiva, zar ne?

To je New York City, ti...

Uzbudujem li te sada? - Hej, nemoj, nemoj, nemoj to raditi.

Stvarno �eli� da prestanem?

�eli� ovo? - Ne.

Mo�e� li se ukljuciti? Ukljuciti nas.

Bi li volio biti sa mnom, Gospodine?

Ne, ne znam.

Sa mnom? - To sam rekla. - �ena poput tebe?

Covjece. Kakvo lice.

Zna�, mogao bi biti zgodan mu�karac. - Hvala, cekao sam

da netko naide i potvrdi to, pa hvala. Hvala.

Pogledaj me, sijedim, po jedna sijeda kose za svaku godinu

i nevolju koju sam pro�la. - Prvo govori� o mom licu

a sad prica� kao da si stara. - Hej, za�to me ne odvede�

na tu zabavu na koju ide�?

U redu, u redu, ovo je previ�e. Kako zna� za zabavu?

Zar me ne �eli� povesti? Daj, nikad ne idem van.

Ne mogu te povesti na tu zabavu. Ne znam ti ni ime.

Ja sam Lena Hijena.

Da slavna �ena, pjesnik. - Pjesnikinja, isto je.

Zna� toliko toga. Kako se ja zovem?

Morris Hijena.

Kladim se da je ne�to kao Adam, Porter, Lathe?

Ne.

Hej.

Jeste li dobro? - Blagoslovljen bio, mladicu. - Da, da.

Ne znam �to se dogodilo.

Evo, ja cu. - Ne, ne, stvarno, ne �elim, ne �elim, ne �elim smetati.

Ne, ne, u redu je. Dopustite mi da vam pomognem. - Tako ste Ijubazni.

Vi ste pametan mladic, ali vidim va�u borbu.

Tra�ite ne�to, spasenje.

Poslu�ajte upozorenje onih prije vas.

Va�a sudbina mo�e biti drugacija, bit ce.

Vjeruj mi, vidjet ce�.

O cemu je tu bilo rijeci? - Ne znam.

Samo mi reci svoje ime. Hajde.

Kladim se da je ne�to kao Gerald ili Walter, Lloyd, Norman?

Ne�to kao Warren. - Pa, sigurno nije Willie,

jedno od onih beznadnih imena koja gmi�u iz New Jerseyja.

Leonard, Gag, daj, molim te.

Clay. Moje ime je Clay, u redu?

Clay? Clay, �to?

Biraj, Jackson, Johnson, Williams.

Je li to uopce bitno? - Valjda ne, ali mora biti Williams.

Previ�e si pretenciozan da bi bio Jackson ili Johnson

ali Clay je u redu. - Da, hvala.

Lena je u redu. - Lula je. - Rekla si da je Lena.

Lula Hijena. - Ka�e� li i�ta �to je istina?

Imam ideju, za�to mi ne ka�e�:

"Lula, Lula, hoce� li ici sa mnom na zabavu veceras?"

Hej, hej.

Znam ove taktike. Bio sam posvuda.

Vidio sam stvari. Znam ove taktike. - Ljudi koji su bili posvuda,

ne moraju govoriti da su bili posvuda.

Zar ne �eli� da te nastavim privlaciti? - Ne. - Mala, sicu�na nit?

Evo mojih vrata

tamo kroz, cetvrti kat.

Otvorit cu vrata ovom rukom

istom rukom kojom skidam haljinu.

Istom rukom, Ijubavnice.

Gurnut cu vrata i povesti te, moj plijen velikih ociju

u moju, kako da to nazovem? U moju jazbinu.

Gdje si odlutao? Gdje stalno odluta�?

Hej, �to te zanima?

�to to glumi�, gospodine Clay? Clay Williams?

Dovraga �to ja to radim?

Molim?

Ni�ta, samo, pro�lo je dosta vremena.

Clay mislila sam da si guba.

Guba Clay.

Jesi li upla�en oko upoznavanja �ene?

Samo, samo moram,

zakasnit cu na zabavu. Sjedni, idemo razgovarati.

Razgovaramo cijelu noc. - Beskrajno.

A ipak �eli� nastaviti?

Gledaj, stvar je u tome, ne idem samo na tu zabavu

zapravo moram odr�ati govor, pa.

Jo� uvijek me nisi pitao da idem.

Pitaj me.

Lula, bi li voljela ici na zabavu sa mnom?

�to �eli� raditi?

Tvoja mu�kost. Hajdemo razgovarati o tome. - Ne.

�to misli� o cemu smo razgovarali cijelo ovo vrijeme?

Koliko je sati? Ova stvar se pokvarila.

Nema vremena kad si ovdje.

Kad si sa mnom.

Samo daj.

Razgovarali smo o mojoj mu�kosti.

Jo� uvijek razgovaramo. Sve vrijeme.

Osjetila sam ga, dovoljno da ti nacrtam kartu.

�eli� li nastaviti razgovarati ili �eli�?

Konacno Ne, ne, cekaj, ne, ne.

�elim da, �elim da me baci� sna�no.

�elim da me baci� na moj sudbonosni krevet. U redu? Ucini to sada. Kreni.

Da.

Da, dodi ovamo, hajde.

Je li to ono �to �eli�?

Za tvoju mu�kost. - Da.

Clay svida li ti se �to vidi�?

�elim da mi ka�e�, mnogo mnogo puta, reci,

mo�e� cak i �aptati, da me voli�.

U redu je ako to ne misli�, u redu je. Samo �elim cuti da to ka�e�.

Da. Ja ne, ja ne, ja ne la�em o Ijubavi.

Da, rekla sam da ne mora� to misliti. Samo �elim cuti da to ka�e�.

Ne bih lagao o necemu takvom.

To je jedina vrsta stvari o kojoj ce� lagati.

Pogotovo ako misli� da ce te odr�ati na �ivotu.

�to bi to trebalo znaciti?

Zna� �to? Nema veze, idem.

Rekao si da idem na zabavu s tobom. - Da, pa, ja idem, ja idem kuci.

Samo ce� me pojebati i otici?

To je ono �to vi radite, zar ne? - Vi, kako to misli� vi?

Zna� na �to mislim, mu�karci. Tvoja vrsta, posebno mu�karci poput tebe.

Poput mene? - Da, profesionalni tipovi.

Hej mo�e� li ohladiti sa svim tim?

Lula, samo nastavlja� govoriti stvari koje nisu istina. - �to? Istina?

Bilo je stvarno. Vidimo se.

Nije li to ne�to? Ja vrisnem, svijet stane.

Ne, gledaj, imam modrice od kad si me bacio dolje.

Bacio te? Nisam te bacio, rekla si mi da �eli�...

Mogu nazvati bilo koga i reci bilo �to i to je moja rijec protiv tvoje.

Cekaj.

Takoder imam dokaze. �to ti ima�, svoju rijec?

Jedna kap ovoga bilo gdje na mom tijelu,

i ti si gotov zbog silovanja.

Ovo je... nije smije�no. Ne, nije smije�no.

Ne bi bilo nimalo smije�no da nazovem policiju.

Dovraga, �to nije u redu s tobom?

lci cemo na tu zabavu kao �to si mi obecao.

Kao �to si obecao prije nego �to si me pojebao i poku�ao otici.

Daj mi to.

Svejedno znam gdje ide�.

Ne bi htio biti nepristojan, zar ne?

Mislio sam da si guba. - �to ti zna� o gubi? Nisi nimalo guba.

Nisam tvrdio da jesam. Ne �elim biti.

Tko ne �eli biti guba?

Rekla si da se samo �eli� zabaviti. - Ja se zabavljam.

Ovo je zabavno?

Izgleda� Ijuto. Ne znam za�to si Ijuta.

Ja sam taj koji bi trebao biti Ijut. Nisam ucinio ni�ta pogre�no.

Sve �to ka�e� je pogre�no.

To te cini tako privlacnim. Taj smije�ni sako.

Za�to nosi� sako i kravatu po ovoj vrucini?

Ova vruca njujor�ka noc.

Jesu li tvoji Ijudi ikad, ikad palili vje�tice

ili zapocinjali revolucije zbog cijene caja?

Zar ne zna� da ova odjeca uskih ramena

dolazi iz vremena zbog kojeg bi se trebao osjecati potlaceno

fino odijelo, prugasta kravata. Koje pravo ima�

nositi fino odijelo i prugastu kravatu?

Zna� �to? Imam te sad, imam te, u redu.

Nece� me opet dobiti. Idemo na tu zabavu

unutra i van jednako brzo kao �to smo do�li.

Ali moj �ivot, ne zna� sranje o mom �ivotu. - Zna� li?

Zna� li je li tvoj pradjed bio rob? Jer definitivno nije i�ao na Harvard.

Kako, izazivam te da ka�e� jo� jednu stvar o mom...

Je li sve u redu ovdje?

Clay je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

Kladim se da si i�ao na jedan od onih fakulteta samo za crnce

gdje su svi mislili da su Al Sharpton. - Svi osim mene.

Da, �to si ti mislio da si? - Ne brini oko toga. - Ne brinem,

znati�eljna sam.

Na fakultetu sam mislio da sam Jacques Prevert, ali sam otada usporio.

Kladim se da nikad nisi pomislio da si samo jo� jedan od crnaca.

Nemoj se tako iznenadeno pona�ati. Biti crnac je sada zakon.

Voljela bih da sam crnkinja. �to ono Beyonce ka�e? "Crno je kralj. "

Da, cijeli svijet profitira od na�e kulture.

A �to mi dobivamo za to? Ni�ta. Voljela bi da si crnkinja?

Molim te, od svih tvojih la�i, ta je najgora. - Idemo.

Mogao bih te ubiti sada. To sitno, ru�no grlo.

Mogao bih ga stisnuti i gledati kako plavi� radi tupog u�itka.

I svi ovi bijelci slaba�nih lica koji cuce ovdje... - Hej!

Hajde.

Povlacim ono �to sam ranije rekla.

Sve �to radi� nije pogre�no. Savr�eno je.

Trebao bi biti na televiziji.

Pa, ima� dovoljno teatralnosti za nas oboje. - To je zato �to sam glumica.

Naravno da jesi. - U krivu si. Nisam ja nikakva glumica.

Rekla sam ti da uvijek la�em. Ja sam ni�ta, nemoj to zaboraviti.

Pricaj mi o svojoj obitelji. Kakva ti je majka?

Kladim se da je bila dio pokreta mar�irajuci iza...

Moja majka je Republikanka.

Da, naravno. To je savr�eno. I kladim se da tvoj otac,

on glasa za covjeka a ne za stranku. - Da, tako je. - Jupi za njega.

Kako god. - Sranje. - Ima� hrabrosti nazivati moje rijeci sranjem

nakon besmislica koje izviru iz tvojih usta cijelu noc.

Neka te Ijudi prihvate kao duha buducnosti

i neka te vole kako ih ne bi ubio kad mo�e�. - �to?

Clay ti si ubojica. I to zna�.

Ucini �to mora�, u redu? Ozbiljno. Gospodine, mo�ete li samo,

mo�ete li samo stati sa strane na minutu, molim? Moram ici. - Ne.

Gledaj, ne mogu te povesti, ne mogu.

Zna� �to? Ucini �to mora�.

U picku materinu!

Bok. - Bok. - Uspio si. - Hej, bilo je i vrijeme.

Otkad kasni� 40 minuta? - Pa, ja, ovo je Lula.

�to ima? Bok.

Hej, zna�... - Da, znam.

U redu, guba, guba.

Du�o, mi bi, da, u redu. - Zna� �to?

Sada, stanite, ne, hvala.

Clay, Clay, bok, du�o. - Bok. - Kako si?

Pa, dobro sam, hvala. - Dobro.

Hej, Clay. - Hej. - Covjece moj. Kako si? Jesi li dobro?

Da, da, samo drama u vlaku.

Ljudi misle da je ovo prvi stvarni prikaz

crne obitelji, mislim, samo s ikonografijom i bojom.

Tanner je u stanju promijeniti...

Ne obazirite se na mene. - Da, naravno, dru�i se.

Ne smeta ti? - Rekao je da je guba. Nama ne smeta.

Um je slo�en mi�ic. Jesam li u pravu?

Mislim, uvijek se igram sa svojim umom.

Osjecam da svi to radimo. Ne sla�ete li se?

Pa, zapravo, moj um se uvijek igra sa mnom.

Kad biste mogli vidjeti �to se unutra dogada, samo... - To nije mi�ic.

Vidi�, znala sam da ce netko razumjeti.

Um se bavi svije�cu, mi�Iju. To nije mi�ic. Misli� na mozak.

Nije ni mi�ic, ali kontrolira sve to.

�to si ti, doktor ili tako ne�to? - Da, on je neurokirurg.

Ti? - On.

Je li to tako te�ko povjerovati?

Ne, samo kad pomislim na doktora, ja, mislim, �to vi zami�Ijate?

�to vi pomislite kad pomislite na doktora?

Kakvo je to dovraga pitanje? - Ne, nije nikakva uvreda vama.

To je samo, to je ono �to ja vidim, zna�? Kao, to je ono �to svi vidimo.

To nije ono �to ja vidim.

Je li ne�to �to sam rekla?

Oprosti, �to? Kako se ono zove�? - Nisam, nisam rekla.

Pa kako se zove�? - Lula. A ti?

Kaya. - Kaya, tako si lijepa. Bo�e, ruke su ti tako meke.

Poput svile su.

Ali izgled mo�e varati.

Radi se o onome �to je unutra.

Radi se o, zna�, unutra�njosti koja ima vrijednost.

Ne�to nije u redu s tobom.

Ispricajte me. Ja cu.

Ispricajte me, molim.

Kaya, daj da vidim. - Dobro sam. U redu je ako nisi.

Hoce� li mi reci �to ti je rekla?

Zna�, ucinila sam �to sam ucinila,

ali nikad ti to nisam nabijala na nos. - U redu, zna�, ja se ovdje mucim

s necim �to si mi ucinila.

Sve �to �elim je izbaciti to sranje iz glave zauvijek.

Clay vratila sam se tebi.

Ali ovdje unutra si jo� uvijek s njim. Razumije� li?

Da, ovdje unutra, to je u tvojoj glavi. - �to �eli� da ucinim?

Da sjednem i meditiram dok ne nestane. To �eli�? - Da, mo�e� to probati.

U redu. - To bi bila jedna stvar. Zna� �to je Gina rekla?

Gina je rekla, �to, �to je Gina rekla?

Gina je rekla, Gina je rekla, tocno. U redu.

Smije�no je kako svi tvoji prijatelji

koji zapravo nikad nisu bili na terapiji

imaju sve te divne ideje o tome �to bih ja trebao raditi.

Prestani. - Ti prestani.

Znaci zamjerat ce� mi jednu noc do kraja na�ih �ivota.

Ozbiljno?

Bio je to nesporazum. - Kaya bila je to nevjera.

Ne, nije. - Jasno, nije bila. - Mislila sam da ti radi� istu stvar.

Mislila si da ja radim? - Da. - Kako? Za�to bi, kada bih ja to radio, Kaya?

Ne znam. - Ne, reci mi.

Kada bi to bilo? Kad sam bio na poslu i radio k'o konj?

Ili mo�da kad sam organizirao sva ta prikupljanja sredstava.

Mo�da kad sam, i�ao, osnovao zakladu tako

da bi na�a djeca imala jebenu �kolu u koju mogu ici.

Je li to ono �to ja... Cekaj, oprosti, zaboravio sam.

Mi cak ni nemamo djecu jo� jer si se ti htjela fokusirati na svoju stvar.

Oprosti, to je bilo...

Zna� �to? U redu je. - �ao mi je �to ti nisam mogla pomoci.

Ali nikad nisi podijelio �to se dogada. Je I' tako? Nemam pojma

�to se dogada u tvojoj glavi. - Bila je moja krivica.

Ne, nisam rekla da je tvoja krivica. - Upravo si to rekla.

Nisam rekla da je tvoja krivica, ali ti si je doveo ovamo.

Clay, to mi slama srce.

�to misli� da ce se dogoditi sutra?

U redu. �to se dogada?

Ne mogu objasniti.

Da me povrijedi? Previ�e si pametan za ovo.

Znam. - Da uni�ti� sve. - Znam, znam.

Reci mi.

Nakon terapije ne�to se dogodilo.

Dr. Amir je poku�ao, poku�ao mi dati ne�to.

Jesi li, jesi li bila u tome? - �to?

Ti, �to?

Mo�da bi ti pomoglo.

Ne�to, ne�to nije u redu sa mnom. - �to nije u redu? - Ne znam

je li ne�to nije u redu. - Kaya? Tu si.

Warren te treba dolje. - U redu.

Bok, pogodi me.

Kujo, samo cekaj.

Nazvao si me kujom? Svida mi se.

Jesi li ovdje zbog vatrometa?

Vidjela sam te, hoda� okolo

jednom kad su moji, moji su, zna� kako je to.

Necu dopustiti da se ovo ponovno dogodi.

Ovaj je drugaciji.

U redu.

Oprosti.

Hej,... hej. - Hej,... hej.

Mislim da je, mislim da je vrijeme za polazak. Hajde.

Nema� li neki veliki govor? - Odlazim. - U redu.

Mora� je maknuti odavde. Ona je ubojstvo.

Ona ubija zabavu. - Koliko je sati?

Cini se kao da stvari jednostavno stoje.

U koliko sati moramo biti na pozornici? - Hej, Clay?

�to? - Pogledaj oko sebe. Zna� tko je u sobi veceras

i zna� tko gleda tebe i Kayu. Gledaj, gradimo carstvo ovdje.

Zna�, nikad nisam zajebao.

Niti jednom. - A sad si ti na nekom jin-jang sranju?

Sada nije vrijeme. - Ne.

Kao da sam stroj, covjece. Kao da smo mi strojevi. Sada, dr�i se plana.

Prave �kole, pravi gradovi, pravi posao.

Sve je to napisano, covjece. Svaka sekunda, svaki korak.

Ali �to nam je to donijelo, Warrene? �to nam donosi? - �to?

Warrene ne funkcionira. Covjece razmisli o tome.

Govori, prikupljanja sredstava,

sastanci, planovi, kakvu to razliku cini?

Tko stvarno posjeduje ovaj grad?

Tko ce posjedovati Novi Harlem jednom kad ga zavr�imo uredivati

s na�im crncima savr�enim za sliku?

Lule, eto tko.

Mislim, nisi spreman cuti ovo.

Brate? Mora� se sabrati.

Warrene ona mo�e reci bilo �to,

bilo �to.

Zajebao sam.

Ima nekakve dokaze da joj je prijeceno.

Clay, ali za�to? Za�to bi ona to ucinila? - Ne znam, ne znam.

Kao da zna sve o meni, cak i o tebi.

Cista nocna mora, covjece, zar ne vidi�?

Da, da, da. Vidim.

Mogla bi reci bilo �to, ali veceras

nece reci ni�ta.

A ti ce� se pobrinuti za to.

Hej.

Pomozi mi razumjeti, �to je to �to �eli�?

Ljubav je sve �to �elim.

Sve �to si trebao reci je to. - Daj mi torbicu. - Ne.

Warrene, molim te reci mi da si dospio dalje s njim nego ja.

Ima ne�to kod sebe, ali ne brini se.

Mora da glumi�. Je li to ono �to je ovo? - Rekla sam ti da nisam glumica,

ali sam ti takoder rekla da la�em cijelo vrijeme.

Pa izvedi vlastite zakljucke. - Covjece, ti si luda.

Ne zovi me jebenom ludacom. - U redu. - Vi mu�karci

uvijek poku�avate napraviti �enu ludom.

Okej, stani. Dobro, nisi luda.

Isuse, pred svim ovim Ijudima.

Pla�e li te?

Za�to bi me pla�ili?

Jer cak i sa svima njima, ti si jo� uvijek pobjegli crnac.

Kako su svi veceras na Livet zabavi u Harlemu?

Gdje mi je covjek Clay? Hej, Clay, Clay, dodi ovamo gore, covjece.

Dobra vecer svima. Rekao sam dobra vecer svima.

Dobra vecer. - U redu, u redu. Kakva noc?

Kakva noc. Toliko Ijudi za zahvaliti, prije svega,

hvala dr. Bowersu �to nas je ugostila veceras,

bila je prekrasna proslava, hvala vam.

Hvala mojoj supruzi, Kayi, i cijelom odboru domacina.

Obavili ste prekrasan posao veceras, hvala vam.

Tako je.

Noc je lijepa. Takva su i lica mog naroda.

Zvijezde su lijepe. Takve su i oci mog naroda.

Lijepo je, takoder, sunce.

Lijepe su, takoder, du�e mog naroda.

Za�to Ijudi dolaze u Harlem? Za�to mi?

Je li da bismo hodali stopama na�ih, na�ih heroja?

Da pi�emo kao, kao Langston, da sviramo kao Duke,

da gradimo kao Philip Payton, da kle�emo kao Augusta Savage?

�to je to �to nas dovodi na ovo mjesto?

Zna�, postoje neki Ijudi koji, koji pricaju o tome

da naprave Novi Harlem i �ele ga preoblikovati, rebrendirati

u neku novu stvar.

Ono �to ovi Ijudi ne shvacaju je da ovo mjesto dr�i na�u povijest

ovo mjesto je na� dom.

Marcus Garvey je rekao da je narod bez osjecaja

o svom porijeklu kao drvo bez korijena.

Ali medu nama je veceras,

covjek ciji korijeni se�u duboko u ovu zajednicu.

Covjek koji ima viziju za Harlem

koja ne privilegira samo, elite ili bogate,

vec koja brine i o potlacenima i zanemarenima.

Ovo je covjek koji je posegnuo duboko u sebe

kako bi izvukao ono najbolje i nije se tu zaustavio.

Izvukao je takoder i najbolje iz mene i svih nas.

Sada, �elim da mi se svi pridru�ite

u pljeskanju i po�elite dobrodo�licu na pozornicu

mom prijatelju, ne, mom bratu, gospodinu Warrenu Enrightu.

Ljudi dozovimo ga na pozornicu.

Enright, Enright, Enright, Enright.

Enright, Enright, Enright, Enright, Enright,

Enright, Enright, Enright, Enright.

U redu, sad svi vi, u redu.

Nije li i ovo tako dobro?

Mislim da sam vas podcijenila. - Samo da dodete ovamo i vidite me.

Ne, ali sasvim ozbiljno, kad sam se kandidirao za gradsko vijece...

Cekaj, �to to radi�? - Imam ne�to za reci.

Ne... - Makni se s mene.

Sve ste ih tako uzbudili, vec trce na birali�ta, zar ne?

Hej!

Hej! Pomozite mi! - Stani, stani.

Svaka minuta provedena poricuci ono �to je pred tobom

je izgubljena minuta, zatim sati, zatim dani i godine.

Oprostite, meni se obracate?

Svaka minuta provedena poricuci ono �to je pred tobom

je izgubljena minuta, zatim sati, zatim dani pa godine.

Dr. Amir. Dakle, to ste vi.

Ja sam onaj tko god trebam biti. Ja sam svi.

Ja sam nitko. Ali nemamo puno vremena.

�to mi se dogada? - Vrijeme je prevrtljiva stvar.

Ima� vremena do zore da razbije� svoje prokletstvo.

Prokletstvo? Covjece, nemam prokletstvo. - Ono postoji �ao mi je.

Tvoja bol ju je privukla k tebi.

A sudbina je zacarani krug, ali zajedno ga mo�emo okoncati.

Idemo. - Cekaj, �to ste govorili o mojoj sudbini, o, zori?

Imam vremena do zore? �to, �to bih trebao uciniti?

Vrati se u moj ured. - Hej, hajde. - Procitaj stranice, sve je napisano.

Svaki odmor, svaki korak. - Cekaj.

Ponekad mo�emo pronaci djelice sebe u knji�evnosti

koji mogu olak�ati proces iscjeljenja.

Spasenje, ono le�i unutra, moj covjece od gline.

Bo�e moj. - Platila si mi jamcevinu? - Isuse.

Ne bi mi vjerovala da ti ka�em koga sam upravo vidio.

Ne, ja, ja, ja, oprosti. Ja se jo� uvijek nosim

s onim �to upravo vidim. - Dr. Amir, rekao mi je stvari o meni...

�to? - O tome da sam, da sam proklet ili tako ne�to? - Ne, ne, ne.

Ponizio si nas pred svim na�im prijateljima.

Ne, Kaya, ja sam bio tamo. - I za �to? - Dogodilo se meni, bio sam tamo...

Nije se dogodilo samo tebi. Dogodilo se nama.

U pravu si. Mislim da samo �elim ici kuci. - Ne. - Molim te.

Samo �elim ici kuci. - Ne ide� nigdje

dok mi ne ka�e� �to se dogada, ovo nisi ti. - Kaya. - U redu, tu smo?

Gledaj, �to god bilo, Kaya, va�no je. - Ja sam va�na.

Znam, ja,

Kaya, ima tu puno vi�e toga.

�ao mi je, Clay, �ao mi je �to sam te povrijedila.

Znam da mi ne vjeruje�, ali jesam, stvarno jesam, zajebala sam.

Trudim se najbolje �to mogu. �to ti to radi�?

Trebam te da, da shvati� ovo.

Idem kuci. - Du�o, ne idi. Ne, nemoj.

Kaya, Kaya.

Izgubljen si, Clay, ali mo�emo te pronaci.

Zar ne vidi�? Ponekad pronademo djelice sebe u knji�evnosti

koji nam pomognu zacijeliti.

Zar ne vidi�?

Zar ne vidi�?

Zar ne vidi�?

Uvodna scena je mu�karac koji sjedi na sjedalu u podzemnoj.

Bok. Sjest cu ovdje, u redu?

Znam li te? Jesam li te vec upoznao?

Boji� se bijelaca, a takoder i tvoj tata. Budalo.

Djevojka vadi mali no�

i zabija ga u Clayeva prsa.

�to si mi ucinio?

Ako je cijeli svijet pozornica, mi smo samo glumci u njoj.

�to to uopce znaci? Za�to si ovo napisao? Stavio si me u ovu predstavu?

Luline opsesije uvijek zavr�avaju samo smrcu i uni�tenjem.

Ucinio sam �to sam morao da ti dam �ansu za borbu.

Ali ovdje u kolijevci moje ostav�tine, mojoj pozornici,

rijeci i istina padaju slobodno.

Onda mi reci istinu o njoj, Lula, tko je ona?

Ona je ocitovanje mojih najmracnijih misli

netko tko je te�io uni�titi sve o meni.

Moje ciljeve, snove, moj identitet.

Ona je demon koji se hrani podjelama unutar Ijudi poput nas.

Stvorio sam je jedne noci '64., prizvao i nju i prvu predstavu

u nekoj vrsti groznicavog sna. I nisam je uspio zaustaviti

kroz vrijeme, kroz generacije. - Cekaj.

Znaci, istina je ono �to sam procitao?

Ona ga ubije.

Da.

Cekaj malo. Znaci, moja sudbina je da umrem veceras?

Godinama sam vjerovao da prst koji se mice

pi�e i kad napi�e krece dalje.

Ali to nije istina. Prica je savitljiva.

Mo�e se promijeniti. - Od strane mene? Ne, ja ne, ja nemam...

Ima� sve �to ti treba da se oslobodi� te fikcije.

Ti nisi "Dutchman" kojeg sam napisao. Ti ima� Ijubav.

Ima� Kayu, ali takoder ima� vatru u sebi.

Bijes poput toga nas je nekoc ubijao ali sada samo kroz pecnicu bijesa

mo�emo istinski �ivjeti.

Ponekad mo�emo pronaci djelice sebe u knji�evnosti

koji nam mogu pomoci olak�ati proces iscjeljenja.

Da, i ponekad covjek

mora proci vrlo dug put izvan smjera da bi se vratio na kratki put ispravno.

Clay zavr�i predstavu.

Opusti se. Vratimo se u prekrasan san. Dr�i me, dr�i me, Clay.

Prekini s ludo�cu. - Tko si ti da sudi� tko je lud? - Za�to ja? Lula.

Jer si propuzao kroz �icu. Napravila sam stazu do moje strane.

�ica, o cemu prica�? - Nemaju li �icu oko planta�a?

Planta�e nisu imale �icu. - Tocno, u pravu si.

Bile su velika, otvorena, okrecena mjesta kao raj

i svi na njima su bili sretni �to su tamo. - Prestani. - Samo kao

pjevu�enje i svirkanje cijeli dan. - Rekao sam, prestani. - Za�to ludi�?

Bez toga nikad ne bi imali gospel. Nikad ne bi imali blues.

Tako je blues nastao. Tako je blues nastao, da.

Tako je blues nastao, da, da.

Tako je blues nastao da, da.

Tako je blues nastao. Makni mi se s jebenog puta.

Zar ne vidi� da pjevam prokleti blues? Tako je blues nastao.

Hej Clay, Clay, budimo zlocesti.

Hajde, pusti me da ti ga opet popu�im. Hajde, Clay.

Molim te ucini to opet. - �to si stavila u tu jabuku?

Ogledalce, ogledalce na zidu. Tko je najljep�i od svih?

Snjeguljica, du�o nemoj to zaboraviti.

Hej, hajde Clay. Hajde, idemo to uciniti ponovno.

Hajde, idemo raditi prljavi ples kao tvoja stara mama.

Reci jo� jednu jebenu stvar o mojoj mami. - Hajde, Clay,

tresi, tresi, tresi, tresi to. Hajde, ucinimo to, zavrti tijelom, kujo.

Hajde, ti bogato crno kopile.

Zaboravi svoju majku socijalnu radnicu na minutu

i idemo se napiti, hajde, ti bijelce s velikim usnama.

Ti nisi nikakav crnac. Ti si samo prljavi bijelac.

Hajde, ustani, ple�i sa mnom, Clay. Hajde.

Lula, sjedni dolje. Ne igram se s tobom.

Ne igram se s tobom. Ne igram se s tobom. Sako zakopcan do tvoje brade.

Tako pun rijeci bijelog covjeka. Kriste, Bo�e.

Ustani, ustani i vri�ti besmislena sranja u njihova glupa lica.

Hajde, ustani.

Ustani, Clay.

Nemoj sjediti tamo umiruci onako kako oni �ele da umre�.

Sjedni dolje, Lula. - Jebi se, Cica Tomo.

Cica Toma, njegova vunena glava. - Da, reci nam.

Cica Thomas Vunenoglavi.

�eli� plesati? - Da.

Sjedni. Tako je blues nastao, da, da. Tako je blues...

Lula!

Tako je blues nastao, da, da.

Tako je blues nastao.

Makni se s mene.

Sada sjedni na dupe i zacepi, u redu?

Zacepi dovraga. Ne zna� o cemu prica�.

Zato zacepi svoja glupa usta. Boji� se bijelaca a takoder i tvog tate,

cica Tomo.

Sada ti �uti. Moj je red.

Ti nema� nimalo smisla, Lula, ni osjecaja.

Mogao bih te ubiti sada, tako sitno, ru�no grlo.

Mogao bih ga stisnuti i gledati kako plavi� radi tupog u�itka.

I svi ovi bijelci slaba�nih lica koji cuce ovdje.

Mogao bih i njih ubiti, cak i kad bi to ocekivali. Tog covjeka tamo,

mogao bih istrgnuti taj "Times" tocno iz njegove ruke.

Koliko god mr�av i uobra�en bio,

mogao bih istrgnuti te novine iz njegovih ruku

i jednako lako mu istrgnuti grkljan.

To ne zahtijeva veliki trud. Ali za �to?

Da ubijem vas meke idiote? Vi ne razumijete ni�ta osim luksuza.

Budalo. - Sav luksuz u va�im licima i u va�im prstima

govori mi �to bih trebao raditi. Nemoj, nemoj mi govoriti ni�ta.

Ako sam uobra�eni la�ni bijelac,

onda me pusti da budem i pusti me da budem kako �elim biti.

Pusti me da budem tko god se osjecam da jesam,

Cica Toma, Thomas, �togod. To se tebe jebeno ne tice.

Ti ne zna� ni�ta, osim onoga �to je tu da vidi�

gluma, la�i, naprava,

ali ne cisto srce, ne pumpajuce crno srce.

To nikad ne zna�. I ja sjedim ovdje u svom zakopcanom odijelu

poku�avajuci se suzdr�ati da vam svima ne prere�em grkljane.

I mislim bezobzirno, ogromna velika oslobodena kurvo.

Ti, ti pojebe� nekog crnca i, i, i odmah

misli� da si strucnjakinja za sve crne Ijude. Koja je to hrpa govana?

Sve �to zna� je da svr�i�, ako te jebe dovoljno jako. I to je sve.

Ka�e�, ka�e� da �eli� pokrenuti ne�to,

da �eli� zatresti, zatresti ne�to

a uopce ne zna� kako.

Pokreti koje radi�, mje�ajuci guzicom kao slon.

Du�o, to nije moj ples, moj ples je na tamnim mjestima,

podrumskim zabavama, crnom znoju.

Cetverooki, cetverooki bijelci pucaju prstima

i, i, i, cak ni ne znaju kako,

ta vrsta plesa te mrzi.

Govore kako volim Ninu Simone. A cak ni ne znaju da Nina Simone govori,

poljubi moju crnu guzicu, poljubi moju crnu, neposlu�nu guzicu.

Prije Ijubavi, prije patnje, prije �udnje

ona govori, i to vrlo jasno, du�o poljubi me u dupe.

I ako to ne zna� ti si ta koja Ijubi�.

A ja sam veliki nesudeni pjesnik, tako je, pjesnik.

Neka vrsta kopileta knji�evnosti.

A sve �to bi trebalo je jedan ubod no�em,

jedan jednostavan ubod no�em.

Slu�aj me.

Ne propovijedaj racionalizam ili hladnu logiku ovim crnim Ijudima.

Pusti ih na miru, pusti ih da te proklinju u �iframa

i vide tvoju prljav�tinu kao jednostavan nedostatak stila.

Nemoj napraviti pogre�ku

kroz neki neodgovorni val kr�canskog milosrda.

Govoreci previ�e o zapadnjackom racionalizmu

i velikoj intelektualnoj ostav�tini bijelog covjeka.

Ili bi te mogli samo poceti slu�ati

i postati cestiti zapadnjacki Ijudi

s okom za ciste, mladenacke �ivote, trijezne, lude.

I jednog dana ce vas ubiti.

Ubit ce vas i imati vrlo racionalna obja�njenja, vrlo slicna va�ima.

Prerezat ce vam grkljane i odvuci vas na rubove va�ih gradova da meso

otpadne s kosti. - Cula sam dovoljno.

Kladim se da jesi.

Izgleda da necemo odigrati tu tvoju malu predstavu, na kraju krajeva.

Radi �to �eli�. Ja jebeno odlazim s ovog vlaka.

Oprosti, du�o, mislim da necemo uspjeti.

Mislila sam da me voli�.

Svi me vole.

Samo sam htjela cuti da to ka�e�. Za�to to jednostavno nisi rekao?

Ruke gore. Na koljena. Dolje na pod, sada, na trbuh.

Cuje� li me? Jebeno dolje na trbuh, dolje.

Jeste li vidjeli �to se dogodilo? - Ja nisam, ali ona je.

Vidjela sam. Za�to hapsite njega? Ona je napala njega.

Uzet cemo va�u izjavu u stanici. Ali ona... - Sjednite.

Ovo je aktivno mjesto zlocina vodimo ovog tipa u stanicu.

Ne, on je ovdje �rtva. - Sjednite.

Gore, sada, hajde, ustani.

Oprosti, du�o, mislim da necemo uspjeti.

Tvoja sudbina mo�e biti drugacija, vjeruj mi, vidjet ce�.

O cemu je tu bilo rijeci? - Ne znam.

Hej.

Mo�emo li razgovarati? - O cemu �eli� razgovarati?

O svemu.

U redu.

Jesi li ikad cuo za predstavu "Dutchman"?

Radi se o bratu na vlaku, zar ne? Bijela djevojka. Bijela.

Izgubljen si, Clay, ali mo�emo te pronaci.

Zar ne vidi�?

Zar ne vidi�?

Zar ne vidi�?

Clay pro�lost je prolog.

Ali ne mora biti.

Obrada i prijevod lord22