Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
Comment va l'excellent
nouveau quarterback d'USC ?
2
00:00:52,762 --> 00:00:56,307
Je regrette le temps
où on se voyait souvent.
3
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
C'est le nouveau quarterback,
Drayton Lahey.
4
00:00:59,894 --> 00:01:01,061
Toi aussi, tu me manques.
5
00:01:01,228 --> 00:01:04,356
La prépa d'été est finie,
mais la saison va être chargée.
6
00:01:04,523 --> 00:01:07,735
On se voit vendredi en tout cas,
j'ai hâte d'y être.
7
00:01:08,694 --> 00:01:10,154
Et ta coloc Miley ?
8
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
C'est comme vivre
avec une tornade.
9
00:01:13,491 --> 00:01:16,494
Elle sèche tous les cours
pour passer des auditions.
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Elle dit que c'est la meilleure
des écoles.
11
00:01:21,248 --> 00:01:23,375
Bref.
Comment va Zach ?
12
00:01:24,627 --> 00:01:25,461
Ça va.
13
00:01:25,628 --> 00:01:28,798
Je préfère être avec toi,
mais il fait l'affaire en attendant.
14
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
Faut que tu viennes me voir
plus souvent
15
00:01:32,468 --> 00:01:34,220
vu le temps libre que t'as.
16
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
Je rigole. J'admire ton orga.
17
00:01:38,724 --> 00:01:41,644
Si seulement je pouvais être
ton boulot à temps plein.
18
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
Ta modestie me surprendra toujours.
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Hâte de te voir vendredi,
ça fait trop longtemps.
20
00:01:48,943 --> 00:01:50,611
Je sais plus à quoi tu ressembles.
21
00:01:51,654 --> 00:01:53,781
Cheer, faut remédier à ça.
22
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Puisqu'on se voit
que dans une semaine,
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,663
voilà de quoi te rappeler
avec qui tu sors.
24
00:02:02,373 --> 00:02:04,708
Le BG a encore frappé !
25
00:02:06,502 --> 00:02:08,003
Tu m'étonnes.
26
00:02:09,171 --> 00:02:12,258
Trop modeste, le sexto à 10 h du mat'.
27
00:02:12,424 --> 00:02:14,677
J'adore. À vendredi.
28
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
CLOSER 2 :
L'UN CONTRE L'AUTRE
29
00:02:27,106 --> 00:02:28,774
Bien joué, les gars.
30
00:02:28,941 --> 00:02:30,234
Bon...
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
C'était pas mal, Lahey.
32
00:02:32,736 --> 00:02:35,197
Bien vu, le tracé out,
c'était moins une.
33
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
C'est pour ça qu'on me paye.
34
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
- T'es payé ?
- Non.
35
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
Coach, si ça continue,
il va prendre la grosse tête.
36
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Au moins, il sait s'en servir.
37
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
On se reconcentre ?
38
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Bien.
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,128
La prépa d'été est terminée.
40
00:02:49,295 --> 00:02:52,214
Maintenant, c'est foot tout le temps,
tous les jours.
41
00:02:52,673 --> 00:02:55,301
Pensez foot, vivez foot, respirez foot.
42
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
La semaine prochaine,
c'est le match d'ouverture !
43
00:03:00,389 --> 00:03:01,724
Du calme...
44
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
Leur linebacker est redoutable.
Séance vidéo samedi matin.
45
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
On s'en fiche,
on a le boulet de canon de Lahey.
46
00:03:08,731 --> 00:03:12,151
- On verra comment il s'en sort.
- Mieux que toi l'an dernier.
47
00:03:12,318 --> 00:03:13,360
On discute pas.
48
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
RDV à 6 h demain.
Reposez-vous.
49
00:03:21,577 --> 00:03:24,830
Vous le savez peut-être,
je vais auditionner votre classe
50
00:03:25,039 --> 00:03:26,081
cet automne.
51
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
Je choisirai un élève
52
00:03:27,917 --> 00:03:30,628
pour intégrer ma masterclass
le prochain semestre.
53
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
C'est une occasion en or,
54
00:03:32,838 --> 00:03:35,549
un tremplin
pour une carrière professionnelle.
55
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
Bonne chance.
56
00:03:41,472 --> 00:03:44,308
Y a un showcase
à l'issue de sa masterclass
57
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
où elle invite tout le gratin,
58
00:03:46,560 --> 00:03:49,355
dont le directeur artistique
du Royal Ballet.
59
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
Faut que tu sois prise, alors.
60
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
C'est clair.
61
00:03:52,983 --> 00:03:54,777
Sinon, t'en es où ?
62
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
Plus très loin.
63
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
Belle réception, Quarterback.
64
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
Beaucoup trop dénudés...
65
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
Mon portefeuille.
Continuez.
66
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
C'est Josh.
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Je le rappelle.
68
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
C'est Gabby.
69
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
C'est bizarre, non ?
70
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
Oui.
71
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
On devrait répondre.
72
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
- Miss Harvard !
- Je suis occupé, là.
73
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
- On s'est séparés.
- J'ai quitté Josh.
74
00:05:07,182 --> 00:05:09,518
- Je suis désolée, ça va ?
- Pourquoi ?
75
00:05:09,852 --> 00:05:13,647
Entre le décalage horaire et les cours,
on s'y attendait un peu.
76
00:05:13,856 --> 00:05:16,942
Pour elle, ça servait à rien
de repousser l'inévitable.
77
00:05:17,109 --> 00:05:18,193
Je le pense aussi.
78
00:05:18,360 --> 00:05:19,778
- Tu gères bien.
- Ça se tient.
79
00:05:19,987 --> 00:05:20,946
- T'es avec Drayton ?
- C'est Dallas ?
80
00:05:22,114 --> 00:05:23,032
Non.
81
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
- Si, mais on est seuls.
- Il parle avec Miley.
82
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
Vous avez de la chance
d'être dans la même ville.
83
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
- Je peux faire quelque chose ?
- Non, ça va.
84
00:05:31,331 --> 00:05:34,585
Personne ne fait sa vie
avec son amour de lycée.
85
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
Non, c'est pas...
86
00:05:36,420 --> 00:05:37,337
Pardon.
87
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
Toi et Dray, vous êtes l'exception.
88
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
Je vais bosser,
ce soir, je sors.
89
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
- Je t'aime fort.
- Profite un max.
90
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
Merci.
91
00:05:57,649 --> 00:05:59,109
En quel honneur ?
92
00:06:00,486 --> 00:06:02,237
Parce que je t'aime.
93
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
J'hallucine, j'ai rien vu venir.
94
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
Moi non plus.
95
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
Josh et Gabby
sont faits l'un pour l'autre.
96
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
On n'a pas
une relation à distance, mais...
97
00:06:11,622 --> 00:06:14,124
- L.A. est plus grande qu'Archwood.
- Et j'ai pas de voiture.
98
00:06:14,291 --> 00:06:15,667
Et y a les bouchons.
99
00:06:15,834 --> 00:06:17,961
Mais c'est pas une relation à distance.
100
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Non, c'est...
101
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
une relation à courte distance.
102
00:06:23,884 --> 00:06:25,969
Je sais que tu te moques.
103
00:06:26,136 --> 00:06:30,849
Mais c'est vrai, je pensais qu'en étant
dans la même ville, on se verrait plus.
104
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
Moi aussi.
105
00:06:33,102 --> 00:06:34,895
Mais quand on est sur le terrain,
106
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
faut savoir adapter son jeu.
107
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
Le match est pas perdu pour autant.
108
00:06:40,109 --> 00:06:43,153
Tu vas parler
qu'en métaphores sportives maintenant ?
109
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Seulement si ça marche.
110
00:06:46,365 --> 00:06:49,827
- T'aimerais qu'on planifie un truc ?
- Évidemment.
111
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
On se promet de se voir
tous les week-ends.
112
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
- Qui va chez qui ?
- On alterne.
113
00:06:56,792 --> 00:06:59,711
- Et après les études ?
- On vit heureux pour toujours.
114
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
À moins que...
115
00:07:01,713 --> 00:07:03,841
je devienne
méga riche et célèbre.
116
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Tu me snoberas ?
117
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Jamais.
118
00:07:12,057 --> 00:07:14,643
Tu penses vraiment
qu'on est l'exception ?
119
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
Je le sais.
120
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
Merde.
121
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
- C'est pas possible.
- Trop tôt...
122
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Tu peux checker le trajet ?
123
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Ça dit 56 minutes.
124
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Le coach va me tuer.
125
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
Je dois y aller.
126
00:07:50,762 --> 00:07:53,348
- Salut, Miley.
- Salut, le relou.
127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Allez, en piste.
128
00:07:56,560 --> 00:07:59,688
D'abord par groupes de poste,
puis on fera un 7 contre 7.
129
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Regardez qui voilà.
130
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Désolé, coach,
j'ai eu un problème de voiture.
131
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
- T'as raté la séance vidéo.
- Je sais.
132
00:08:06,945 --> 00:08:09,156
- C'est une erreur, ça n'arrivera plus.
- Une erreur.
133
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Ça peut arriver.
134
00:08:12,117 --> 00:08:15,537
Comme quand on voit pas
que la défense feint une cover 2,
135
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
décale le safety
136
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
et masque un blitz sur le weak side.
137
00:08:20,250 --> 00:08:22,628
C'est le genre de choses
qu'on voit pas venir
138
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
et on est cloué au sol.
139
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Ryan passe titulaire, t'es remplaçant.
140
00:08:28,759 --> 00:08:29,676
Coach...
141
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
C'est ça ou c'est rien.
À toi de voir.
142
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
C'est parti.
143
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
Dallas, entre.
144
00:08:47,778 --> 00:08:50,697
Je t'ai dit que mon ex-mari
vivait à Dallas ?
145
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
J'y allais souvent.
146
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
J'y suis jamais allée.
147
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
On peut dire que j'ai donné
à cette ville mes plus belles années.
148
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
Alors,
je t'ai fait venir pour te prévenir
149
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
que l'année prochaine, les frais
seront indexés sur l'inflation.
150
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
Ok, mais j'ai une bourse complète.
151
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
Eh bien, oui et non.
152
00:09:09,633 --> 00:09:11,969
Pardon, que voulez-vous dire ?
153
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
Tu as cette somme d'argent,
154
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
mais il te faut cette somme d'argent.
155
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Le solde est d'environ 30 %.
156
00:09:20,269 --> 00:09:21,895
Plus les frais journaliers.
157
00:09:22,396 --> 00:09:24,731
Ça fait 18 000 dollars.
158
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
Oui. Plus les frais journaliers.
159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
J'ai pas cet argent.
160
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
Trouve un travail et économise.
161
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Bonne nouvelle :
tu peux postuler à un job étudiant.
162
00:09:35,951 --> 00:09:38,370
Mais la plupart des étudiants
ont déjà postulé,
163
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
beaucoup d'offres sont parties.
164
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
Pour rappel, il reste toujours
nos formules de prêt.
165
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
N'hésite pas si tu as besoin d'aide.
166
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
- Biblio.
- Complet.
167
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
- Resto U.
- Complet.
168
00:09:56,388 --> 00:09:58,890
- Guide, ça t'irait trop bien.
- Complet aussi.
169
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
Je vais devoir ouvrir un OnlyFans.
170
00:10:01,601 --> 00:10:04,062
Je m'étais renseignée
quand j'ai été prise à NYU.
171
00:10:04,229 --> 00:10:06,857
C'est un job à temps plein
et c'est grave saturé.
172
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
T'as été prise à NYU ?
173
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
Oui, mais mes parents m'ont dit :
174
00:10:10,068 --> 00:10:13,113
"Des études loin de la maison,
hors de question."
175
00:10:13,447 --> 00:10:16,908
C'est pas grave,
je fais plein de castings.
176
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
J'y arriverai un jour.
177
00:10:18,618 --> 00:10:19,745
Merci.
178
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
New York, c'est le graal ?
179
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
Pour qui ça l'est pas ?
180
00:10:25,917 --> 00:10:29,212
Attends, je connais quelqu'un
qui tient un coffee shop.
181
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Je vais voir s'il y a moyen.
182
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Miley, t'es une déesse.
183
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
S'il te plaît, merci.
184
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
Pas de problème.
185
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
En échange, sois mon +1.
186
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
Je peux pas, je vois Drayton.
187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Trop chou...
188
00:10:41,892 --> 00:10:44,353
- Si je me baisse, on voit mon boule ?
- Un peu.
189
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
Parfait !
Je voulais un look de pirate sexy.
190
00:10:48,690 --> 00:10:49,608
Plus vite !
191
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
Dynamiques, levez les genoux !
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
Soirée avec Drayton
193
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Dynamiques !
194
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Allez.
195
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
On continue.
196
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
Allez, on y retourne.
197
00:11:26,645 --> 00:11:28,271
Tout est fermé maintenant.
198
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
Je sais, je suis vraiment désolé.
199
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
J'ai fini tard
et j'ai eu que des feux rouges.
200
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
T'es contrariée ?
201
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
Non.
202
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
Allez...
203
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Je fais de mon mieux.
204
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
La journée a été longue.
205
00:11:49,167 --> 00:11:50,836
On va pas se disputer.
206
00:11:52,629 --> 00:11:54,172
T'es magnifique.
207
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
Arrête de sourire comme ça.
208
00:11:59,553 --> 00:12:00,679
Pourquoi ?
209
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Ça fait son effet ?
210
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
Peut-être.
211
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
Y a forcément un endroit d'ouvert.
212
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Tu m'avais caché ça.
213
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
- Je m'échauffe, là.
- Je vois.
214
00:12:46,600 --> 00:12:49,352
C'est meilleur que ceux de Nate,
mais le répète pas.
215
00:12:50,145 --> 00:12:51,021
Je l'appelle direct.
216
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
"Salut, Dallas,
c'est Skyler du Emmy's Coffee.
217
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
"Tu peux passer cette semaine ?"
218
00:12:59,446 --> 00:13:00,363
Elle t'a écrit.
219
00:13:01,198 --> 00:13:03,033
Tu vois ? Tout s'arrange.
220
00:13:04,242 --> 00:13:07,621
Si j'ai le job,
je bosserai le week-end, ça craint.
221
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Je peux aussi te payer
pour venir à mes matchs.
222
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
La taxe du petit copain.
223
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
Je me vois pas mettre "michto"
sur mon CV.
224
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
Soit.
225
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
Je dois y aller,
j'ai 2 entraînements demain.
226
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
- Déjà ?
- Je sais.
227
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
- Non... Une dernière danse.
- Sois plus convaincante.
228
00:13:31,436 --> 00:13:32,604
- Une dernière.
- D'accord.
229
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
- Une seule.
- Allez, viens.
230
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
On va commencer.
231
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Où est Drayton ?
232
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
Problème de voiture.
233
00:14:13,395 --> 00:14:14,729
Juste à temps.
234
00:14:15,188 --> 00:14:16,398
Désolé, les gars.
235
00:14:16,565 --> 00:14:19,651
Bon, maintenant
que tout le monde est là,
236
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
Drayton,
237
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
le linebacker recule, tu fais quoi ?
238
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
- Facile, je passe au milieu.
- Non.
239
00:14:26,199 --> 00:14:28,702
Le safety chope tout,
il va intercepter le ballon.
240
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
T'aurais dû checker les flats
et viser le tight-end.
241
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Ou si t'es moi, t'obtiens un first down.
242
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
Bingo.
243
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
T'as raté la vidéo,
leur défense est très serrée.
244
00:14:39,546 --> 00:14:40,630
Je l'ai regardée.
245
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
T'aurais peut-être pas pu le faire,
moi si.
246
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
Si on mettait tout ça en pratique ?
247
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
C'est parti !
248
00:14:51,099 --> 00:14:52,601
Drayton, reste là.
249
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
Tu mérites ta place,
mais rien n'est acquis.
250
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
- Tu comprends ?
- Je sais.
251
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
Non.
252
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
C'est là que ça se joue.
253
00:15:06,239 --> 00:15:09,200
Tu veux devenir pro ?
Quitte pas le ballon des yeux.
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
T'es titulaire.
255
00:15:15,040 --> 00:15:17,375
C'est une chance inouïe,
j'ai hâte
256
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
qu'on voie Drayton à l'œuvre.
257
00:15:19,502 --> 00:15:20,754
Zéro pression.
258
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Ça fait quoi
de le voir suivre vos pas ?
259
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
En tant qu'ancien athlète
et surtout en tant que père,
260
00:15:26,843 --> 00:15:29,763
c'est un honneur de guider mon fils
dans cette étape.
261
00:15:29,929 --> 00:15:31,640
- Merci à vous deux.
- Merci.
262
00:15:32,807 --> 00:15:34,059
N'oublie pas,
263
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
observe le jeu et pense à te placer...
264
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
Papa, c'est bon.
265
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
T'inquiète pas.
266
00:15:39,898 --> 00:15:41,816
On a réussi, je suis là.
267
00:15:42,025 --> 00:15:43,860
Et je suis content que tu sois venu,
268
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
mais essaye de te détendre un peu.
269
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
- Moins coach, plus papa ?
- C'est ça.
270
00:15:50,867 --> 00:15:53,912
Je vais rejoindre les gars.
Prends une bière, pose-toi.
271
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
- C'est dans la poche.
- Bouffe-les.
272
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
Salut, c'est Drayton.
Laissez-moi un message.
273
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
Dray, je suis désolée.
274
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
Mon entretien tarde,
j'espère qu'elle va arriver.
275
00:16:24,734 --> 00:16:26,361
Je sais que ton match a commencé.
276
00:16:26,528 --> 00:16:29,155
Promis, j'arrive dès que je peux.
277
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
Salut, tu veux un café ?
278
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
Merci, mais non merci.
279
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
T'aimes pas le café ?
280
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
J'adore le café,
281
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
mais je stresse
parce que je suis en retard à mon match
282
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
et la caféine risque
de me faire vriller.
283
00:16:45,130 --> 00:16:46,297
Tu fais quel sport ?
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Pas moi, mon copain.
285
00:16:50,135 --> 00:16:53,012
Je devrais y être,
mais je suis coincée ici
286
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
pour un job dont je veux même pas.
287
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Je m'excuse de t'avoir fait attendre.
288
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Je gérais une crise pâtissière.
289
00:17:03,106 --> 00:17:04,607
On n'a plus de croissants.
290
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
On peut commencer l'entretien.
291
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
Toi ? C'est toi, Skyler ?
292
00:17:11,322 --> 00:17:13,032
Je croyais que t'étais une fille.
293
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
- J'ai l'habitude.
- Ça doit être les émojis.
294
00:17:16,119 --> 00:17:18,163
Je les utilise raisonnablement.
295
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
Allez, t'es pressée.
296
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Première année.
297
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
Bonne moyenne générale.
298
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Étudiante en danse ?
299
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
- Oui.
- Cool.
300
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
- Mais pas d'expérience de barista.
- J'apprends vite.
301
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Une question.
302
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
Pourquoi tu veux ce boulot ?
303
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
Drôle, très drôle.
304
00:17:40,935 --> 00:17:45,023
Comme je l'ai dit, j'adore le café
et j'ai le sens du contact.
305
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
En général.
306
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
Je vais être honnête,
je veux pas de ce boulot,
307
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
mais j'en ai besoin.
308
00:17:54,491 --> 00:17:56,659
L'aide financière est ridicule
et ma bourse
309
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
est passée à 70 %.
310
00:17:58,328 --> 00:18:02,248
Si faire des cafés au lait d'avoine
m'aide à rester à CalArts,
311
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
je serai disponible, ponctuelle
et j'aurai le sourire.
312
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Je t'ai dit que j'adorais le café ?
313
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
2 fois.
314
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Tu peux commencer demain ?
315
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Oui.
316
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
Merci, j'ai besoin de renfort.
317
00:18:25,438 --> 00:18:26,272
Vas-y.
318
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Merci.
319
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
USC mène dans ce duel serré
320
00:18:32,862 --> 00:18:33,738
contre De Leon.
321
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Le jeune Drayton Lahey
s'est imposé dans la 1re mi-temps,
322
00:18:37,659 --> 00:18:39,619
conclura-t-il la 2de par une victoire ?
323
00:18:42,872 --> 00:18:44,916
Lahey prépare sa passe,
le 26 est démarqué.
324
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
First down pour les Trojans !
325
00:18:49,003 --> 00:18:50,338
- Ça va ?
- Bien joué.
326
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
Lahey tente une passe longue.
327
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
Interception !
328
00:19:00,014 --> 00:19:01,558
Un coup dur pour la nouvelle recrue.
329
00:19:03,977 --> 00:19:05,311
- Prêts ?
- Allez !
330
00:19:08,606 --> 00:19:10,692
Ballon transmis.
Lahey cherche un receveur.
331
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
Encore un first down pour USC !
332
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
On lâche rien.
333
00:19:17,198 --> 00:19:18,575
Passe à Mike.
334
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
Le 18.
335
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
Lahey feint une passe.
336
00:19:25,498 --> 00:19:26,416
Il tente...
337
00:19:26,749 --> 00:19:27,625
Fumble !
338
00:19:27,834 --> 00:19:29,794
Ballon récupéré par De Leon.
339
00:19:29,961 --> 00:19:30,795
Touchdown.
340
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
De Leon reprend la tête.
341
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
4e quart-temps : USC a le ballon.
342
00:19:36,217 --> 00:19:39,679
Zach va faire un hook à 10 yards,
Drayton le sert sur le curl.
343
00:19:46,603 --> 00:19:47,687
Surveille le 20.
344
00:19:48,688 --> 00:19:49,731
Attention au 71.
345
00:19:51,274 --> 00:19:52,609
Décale-toi.
346
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Allez !
347
00:19:54,027 --> 00:19:54,986
Prêts ?
348
00:19:58,281 --> 00:19:59,866
Lahey cherche un receveur.
349
00:20:00,074 --> 00:20:00,909
Allez, Drayton !
350
00:20:01,117 --> 00:20:02,452
Il ne trouve personne !
351
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Il est sacké !
352
00:20:17,050 --> 00:20:18,676
Dallas, par ici.
353
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Il se repose tranquillement, mais...
354
00:20:24,599 --> 00:20:26,100
c'est le ligament croisé.
355
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
On ignore si c'est une rupture
ou juste une entorse.
356
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
On le saura bientôt.
357
00:20:31,606 --> 00:20:34,150
- Mais ça va aller ?
- Oui.
358
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Mais une blessure pareille
si tôt dans une carrière,
359
00:20:38,404 --> 00:20:40,323
ça peut coûter cher.
360
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
Il risque d'accuser le coup.
361
00:20:43,952 --> 00:20:45,411
Alors si tu peux,
362
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
essaye d'être patiente avec lui.
363
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Promis.
364
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
Je sais que j'ai pas toujours
cru en vous,
365
00:20:53,586 --> 00:20:55,088
mais j'avais tort.
366
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
C'est bien que vous soyez ensemble.
367
00:21:00,051 --> 00:21:02,220
Le remplaçant Ryan Decker
a pris le relais
368
00:21:02,387 --> 00:21:06,641
après que le quarterback Drayton Lahey
a été blessé à la jambe.
369
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Decker a été remarquable...
370
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Comment tu te sens ?
371
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
J'ai connu mieux.
372
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
Je suis vraiment désolée,
j'aurais aimé être là...
373
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
C'est pas grave.
374
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
- Mon entretien s'est éternisé.
- C'est bon.
375
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Un jour, tu m'as dit...
376
00:21:40,091 --> 00:21:42,510
"Faut savoir adapter son jeu.
377
00:21:42,719 --> 00:21:45,096
"Le match est pas perdu pour autant."
378
00:21:53,855 --> 00:21:55,440
T'as décroché le boulot ?
379
00:21:57,025 --> 00:21:57,984
Je commence demain.
380
00:22:00,278 --> 00:22:03,448
- Je reste dormir, je partirai...
- Non, mon père est là.
381
00:22:04,157 --> 00:22:05,992
Rentre te reposer.
382
00:22:08,786 --> 00:22:10,246
Je t'appelle demain.
383
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Une préférence pour la musique ?
384
00:22:27,555 --> 00:22:31,267
Dès qu'on ouvre,
on va se taper de la pop girly.
385
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
- Je te laisse la main.
- Ça m'est égal.
386
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
Je t'avais prévenue.
387
00:22:45,531 --> 00:22:46,616
Tu peux baisser ?
388
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
- Quoi ?
- Tu peux mettre moins fort ?
389
00:22:48,785 --> 00:22:52,789
- Je croyais que ça t'était égal.
- C'est pas drôle, vraiment pas.
390
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
C'est un peu...
391
00:22:54,540 --> 00:22:55,666
Pitié.
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
C'est un peu drôle.
393
00:23:00,630 --> 00:23:02,548
T'es pas du matin, toi.
394
00:23:05,259 --> 00:23:07,220
Ça, ça devrait t'aller.
395
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Cool.
396
00:23:24,153 --> 00:23:26,823
La farine est ta meilleure amie.
397
00:23:27,657 --> 00:23:29,283
Sinon ça colle de partout.
398
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
J'aime bien cette chanson.
399
00:23:36,499 --> 00:23:37,750
C'est qui ?
400
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
C'est mon groupe.
401
00:23:40,128 --> 00:23:42,296
J'ai un truc qui peut t'intéresser.
402
00:23:43,381 --> 00:23:47,009
On organise un casting le mois prochain
pour notre clip.
403
00:23:49,470 --> 00:23:53,599
Y a pas vraiment de budget,
mais c'est que des gens talentueux.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
Tu peux te faire des contacts,
405
00:23:55,810 --> 00:23:57,562
avoir une vidéo pour ta démo.
406
00:23:59,564 --> 00:24:02,316
Merci, j'adorerais, mais...
407
00:24:03,359 --> 00:24:07,697
c'est compliqué entre les cours
et les répètes pour mon showcase.
408
00:24:07,864 --> 00:24:09,615
Et ton job de barista.
409
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
- Exactement.
- Je comprends.
410
00:24:12,326 --> 00:24:14,912
Ton groupe a l'air super, mais...
411
00:24:15,830 --> 00:24:19,959
je préfère les danses plus raffinées,
comme le ballet.
412
00:24:21,794 --> 00:24:24,046
C'est hyper snob de dire ça.
413
00:24:26,048 --> 00:24:28,384
Pardon, je voulais dire prétentieux.
414
00:24:29,260 --> 00:24:31,095
Je suis pas une danseuse figurante.
415
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
Tu t'enfonces, là.
416
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Nettoie le sol avant l'ouverture.
417
00:24:48,404 --> 00:24:49,947
Encore une fois.
418
00:24:50,114 --> 00:24:52,033
Dynamiques, levez les genoux !
419
00:24:52,200 --> 00:24:53,576
Plus vite, allez !
420
00:24:55,244 --> 00:24:56,120
Encore !
421
00:24:56,287 --> 00:24:57,580
Hé, le porteur d'eau,
422
00:24:57,747 --> 00:25:00,666
rends-toi utile,
jette-moi une bouteille.
423
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
- Besoin d'aide ?
- Non.
424
00:25:20,144 --> 00:25:22,146
Tu devrais pas soulever autant.
425
00:25:25,358 --> 00:25:26,567
Vous êtes ?
426
00:25:26,734 --> 00:25:28,236
Charlotte Carlisle,
427
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
ta nouvelle kiné.
428
00:25:29,862 --> 00:25:31,614
Plutôt assistante kiné.
429
00:25:31,822 --> 00:25:33,199
J'aurai mon diplôme cette année.
430
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Super.
Je retourne quand sur le terrain ?
431
00:25:37,620 --> 00:25:39,413
La priorité, c'est que tu guérisses.
432
00:25:39,580 --> 00:25:42,291
- Ryan peut finir la saison si besoin.
- La saison ?
433
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
Dans le pire des cas.
434
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
C'est qu'une entorse.
435
00:25:46,212 --> 00:25:47,713
Ce serait bête de l'aggraver
436
00:25:47,880 --> 00:25:51,926
et de compromettre ta carrière
en retournant trop tôt sur le terrain.
437
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
C'est Charlotte qui décide.
438
00:25:54,095 --> 00:25:56,764
Fais confiance à son programme.
Je dois y aller.
439
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
T'es entre de bonnes mains.
440
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
On va y aller doucement, d'accord ?
441
00:26:04,397 --> 00:26:06,232
Beaucoup de repos entre les séances.
442
00:26:06,399 --> 00:26:08,317
D'après Google,
ça guérit en 4 semaines.
443
00:26:08,526 --> 00:26:10,861
Tu l'as googlé ?
Alors tout va bien.
444
00:26:13,030 --> 00:26:16,158
Vas-y mollo pendant 2 semaines.
Évite la position debout.
445
00:26:16,701 --> 00:26:19,912
Évite les activités fatigantes,
surtout la course.
446
00:26:20,830 --> 00:26:22,790
Surélève ton genou,
binge une série.
447
00:26:22,957 --> 00:26:25,459
Ne prends des antidouleurs
qu'en cas de besoin.
448
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
Autre chose ?
449
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
Oui.
450
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
Oublie Google.
451
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
J'étais jamais venue ici,
c'est un lieu incroyable.
452
00:26:42,476 --> 00:26:45,855
- Y a pas de galeries à la ferme ?
- J'ai jamais été dans une ferme.
453
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
Mais c'est clair qu'à Archwood,
on n'avait pas ça.
454
00:26:50,401 --> 00:26:51,777
Magnifique.
455
00:26:51,944 --> 00:26:53,487
Hé, pas de flash !
456
00:26:55,114 --> 00:26:56,949
Le cher et tendre collègue.
457
00:26:58,242 --> 00:27:00,411
- Ça, c'est gênant.
- J'ai jamais dit ça.
458
00:27:00,578 --> 00:27:01,662
Tant mieux.
459
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
Tout va bien.
460
00:27:04,332 --> 00:27:05,791
J'ai un appel.
461
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Une seconde.
462
00:27:11,839 --> 00:27:13,090
Trop beau.
463
00:27:13,257 --> 00:27:14,675
La technique des danseurs.
464
00:27:15,426 --> 00:27:17,511
Je tuerais pour avoir son arche.
465
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Mais...
466
00:27:19,805 --> 00:27:22,600
je trouve qu'il y a quelque chose de...
467
00:27:23,351 --> 00:27:25,895
tragique,
comme si on les séparait.
468
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
Quoi ?
469
00:27:31,025 --> 00:27:33,527
Pour moi, c'est plein d'espoir.
470
00:27:34,487 --> 00:27:36,655
Ils vont l'un vers l'autre.
471
00:27:40,618 --> 00:27:41,786
Les gars,
472
00:27:41,952 --> 00:27:43,788
qui veut voir La La Land
473
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
au Street Food Cinema ce soir ?
474
00:27:45,956 --> 00:27:48,793
Moi, mais je peux pas,
je vois Drayton.
475
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
Amène-le, on va se marrer.
476
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
Il a une soirée étudiante
et c'est sa 1re sortie depuis...
477
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
D'accord.
478
00:27:55,800 --> 00:27:58,844
Tu vas nous manquer,
mais amuse-toi bien.
479
00:27:59,011 --> 00:28:00,137
C'est quoi, le thème ?
480
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
Sûrement un truc raffiné.
481
00:28:05,184 --> 00:28:06,477
Dray...
482
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Allez.
483
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
Soirée Bimbos et GI Joes.
484
00:28:14,068 --> 00:28:16,278
Le féminisme se porte bien.
485
00:28:17,446 --> 00:28:19,073
On peut laisser tomber.
486
00:28:19,240 --> 00:28:21,117
Miley nous propose un ciné
487
00:28:21,283 --> 00:28:22,576
ou...
488
00:28:24,161 --> 00:28:28,332
on retourne chez toi
et on se fait une soirée à deux.
489
00:28:29,917 --> 00:28:31,210
C'est tentant,
490
00:28:32,378 --> 00:28:35,423
mais tous les gars sont là,
faut qu'on y aille.
491
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
Faut que tu m'aides.
492
00:28:43,055 --> 00:28:44,890
C'est Drayton Lahey ?
493
00:28:45,057 --> 00:28:46,934
Il paraît qu'il va être transféré.
494
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
T'as bien fumblé ton sack, Lahey !
495
00:28:54,066 --> 00:28:55,526
Ça se dit pas, bouffon.
496
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
Mon pote Lahey ! Ça va ?
497
00:28:58,028 --> 00:28:59,572
Une partie de fléchettes ?
498
00:28:59,738 --> 00:29:00,948
Ton bras est opé, lui ?
499
00:29:02,908 --> 00:29:03,784
Ouais.
500
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
- Ça te va ?
- Oui.
501
00:29:07,705 --> 00:29:08,956
Démonte-le.
502
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Ta meuf est grave sexy.
503
00:29:22,178 --> 00:29:23,137
Quoi ?
504
00:29:23,304 --> 00:29:25,514
Détends-toi, c'était un compliment.
505
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
Samedi, c'est gros match.
506
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
3 victoires d'affilée, ce serait énorme.
507
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
C'est pas faux.
508
00:29:33,564 --> 00:29:37,109
Ça fait du bien de se dire
que l'ordre a été rétabli.
509
00:29:39,904 --> 00:29:41,655
T'habitue pas trop.
510
00:29:45,242 --> 00:29:46,869
Mon bras est toujours opé.
511
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Bien joué, Lahey !
512
00:29:49,205 --> 00:29:50,331
Ferme-la.
513
00:29:54,001 --> 00:29:57,880
Dallas ! Salut !
On va dans un bar à Silver Lake.
514
00:29:58,047 --> 00:29:59,423
Skyler est là.
515
00:29:59,590 --> 00:30:01,008
Je t'entends pas bien.
516
00:30:01,175 --> 00:30:03,093
- Amène ton BG.
- Miley...
517
00:30:03,260 --> 00:30:05,471
J'hallucine que Drayton Lahey soit là.
518
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
Il est trop sexy,
mais il paraît qu'il a une copine.
519
00:30:09,600 --> 00:30:11,227
J'aime les défis.
520
00:30:11,393 --> 00:30:12,520
Arrête !
521
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Vilaine, va.
522
00:30:16,690 --> 00:30:19,527
C'est trop kiffant
d'être en mode chasse.
523
00:30:19,693 --> 00:30:22,154
Je vais attirer son attention
en dansant...
524
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
Ça va ?
525
00:30:25,824 --> 00:30:29,078
- Dallas ?
- Je suis fatiguée, je veux rentrer.
526
00:30:30,496 --> 00:30:32,998
- J'appelle un Uber ?
- On peut marcher.
527
00:30:33,415 --> 00:30:34,750
- Drayton.
- Dallas.
528
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
- Et ton genou ?
- Ça va, arrête de t'inquiéter.
529
00:30:39,838 --> 00:30:41,298
C'est bon, on y va.
530
00:31:11,453 --> 00:31:15,332
La directrice composera sa masterclass
à la fin du semestre.
531
00:31:19,086 --> 00:31:20,337
Ça va ?
532
00:31:20,879 --> 00:31:22,756
Mon genou me titille un peu.
533
00:31:23,048 --> 00:31:24,758
J'ai couru ce matin, c'est rien.
534
00:31:25,718 --> 00:31:26,760
T'as fait ça ?
535
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
Je vais bien.
536
00:31:28,762 --> 00:31:31,307
Je prendrai un décontractant musculaire.
537
00:31:33,601 --> 00:31:34,685
Quoi ?
538
00:31:35,311 --> 00:31:39,023
Je trouve que t'y vas trop fort,
faut que tu te ménages.
539
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
Je sais ce que je fais.
540
00:31:40,608 --> 00:31:43,402
Je sais, mais tu peux pas te forcer
à aller mieux.
541
00:31:43,569 --> 00:31:44,862
Ça va prendre du temps.
542
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
En attendant, Ryan est sur le terrain.
543
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
Le foot est si machiavélique que ça ?
544
00:31:53,787 --> 00:31:55,456
Ça veut dire quoi ?
545
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
Machiavélique, ça veut dire...
546
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
Je sais ce que ça veut dire.
547
00:32:03,047 --> 00:32:06,133
- On peut changer de sujet ?
- Avec plaisir.
548
00:32:07,801 --> 00:32:09,303
Salut, les tourtereaux.
549
00:32:09,470 --> 00:32:11,847
Dallas, content de te voir,
comme toujours.
550
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
Grosse soirée, hier ?
551
00:32:14,725 --> 00:32:15,976
Oui.
552
00:32:16,352 --> 00:32:18,228
Ça, c'est clair.
553
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
J'aurais aimé venir, mais je révisais.
554
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
Révisions, foot, révisions, foot...
C'est chaud.
555
00:32:24,568 --> 00:32:28,364
J'ai envie de l'aider,
mais je sais pas comment.
556
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
Il ne pense
qu'à sa guéguerre avec Ryan
557
00:32:31,492 --> 00:32:33,494
et il en fait beaucoup trop.
558
00:32:34,745 --> 00:32:36,789
J'ai l'impression que rien ne va.
559
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
Vos FaceTime
sont de plus en plus courts.
560
00:32:40,459 --> 00:32:41,502
Aïe.
561
00:32:41,710 --> 00:32:42,586
Désolée.
562
00:32:42,753 --> 00:32:45,673
Je peux pas faire autrement,
je dors à 2 m de toi.
563
00:32:45,839 --> 00:32:47,675
Ça fait mal parce que c'est vrai.
564
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
En plus, il part en Floride.
565
00:32:52,721 --> 00:32:54,932
- Me dis pas que c'est lui.
- C'est lui.
566
00:32:55,557 --> 00:32:57,518
Quand on parle du loup.
567
00:32:57,685 --> 00:32:58,852
Salut.
568
00:32:59,019 --> 00:33:00,479
Salut, Dallas.
569
00:33:00,688 --> 00:33:03,649
Je veux pas partir comme ça et...
570
00:33:04,608 --> 00:33:06,235
je m'excuse d'avoir mal réagi.
571
00:33:07,945 --> 00:33:10,572
J'étais sous pression
ces derniers temps.
572
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
Je déteste quand ça va pas.
573
00:33:14,660 --> 00:33:16,370
Alors je me suis dit
574
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
qu'on pourrait se voir à mi-chemin.
575
00:33:19,456 --> 00:33:20,582
Je m'occupe du dîner.
576
00:33:21,542 --> 00:33:22,960
Pas de teufs,
577
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
pas de foot,
578
00:33:25,129 --> 00:33:26,672
rien que nous.
579
00:33:26,839 --> 00:33:27,715
T'en penses quoi ?
580
00:33:29,883 --> 00:33:31,719
C'est une très bonne idée.
581
00:33:32,678 --> 00:33:34,304
Je t'appelle un taxi.
582
00:33:38,100 --> 00:33:39,893
Si j'y vais pas, on se verra pas...
583
00:33:40,352 --> 00:33:44,064
Meuf, t'as pas à te justifier.
Sérieux, c'est cool.
584
00:33:44,565 --> 00:33:45,566
Mais...
585
00:33:45,899 --> 00:33:47,234
je te propose un truc.
586
00:33:47,443 --> 00:33:51,405
Tu viens avec moi demain
à un casting ouvert.
587
00:33:51,822 --> 00:33:55,951
Ça se refuse pas, c'est pour danser
dans une comédie musicale.
588
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Oui.
589
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
Pourquoi pas ?
590
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
- Je le fais.
- Génial.
591
00:34:01,665 --> 00:34:02,958
Mais éclate-toi ce soir,
592
00:34:03,125 --> 00:34:05,377
le sexe de réconciliation,
y a pas mieux.
593
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
C'est le top du top.
594
00:34:09,298 --> 00:34:10,758
Éclate-toi.
595
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
Et là, elle lui sort : "Vilaine, va."
596
00:34:14,011 --> 00:34:15,429
Qui dit ça ?
597
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Ça m'a rendue dingue.
598
00:34:17,806 --> 00:34:20,184
Je t'avais jamais vue aussi jalouse.
599
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
J'aime bien.
600
00:34:22,853 --> 00:34:24,396
Moi, je déteste.
601
00:34:24,813 --> 00:34:27,024
Y a trop de femmes
qui se jettent sur toi.
602
00:34:27,232 --> 00:34:28,942
Pas que des femmes.
603
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
Malheureusement pour elles,
604
00:34:34,448 --> 00:34:38,452
je suis profondément et follement
amoureux de ma copine.
605
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
J'ai oublié un truc à l'arrière.
606
00:34:52,508 --> 00:34:53,884
- Ah bon ?
- Oui.
607
00:34:54,051 --> 00:34:55,803
Tu m'aides à le retrouver ?
608
00:34:59,306 --> 00:35:00,974
Et si quelqu'un nous voit ?
609
00:35:01,517 --> 00:35:03,018
T'en occupe pas.
610
00:35:36,552 --> 00:35:37,928
Oh, merde.
611
00:35:38,136 --> 00:35:41,098
- Je peux pas avoir d'ennuis.
- Je m'en occupe.
612
00:35:45,352 --> 00:35:47,688
- Je vous assure...
- À qui est cette voiture ?
613
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
- À moi.
- Carte d'identité, vite.
614
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
Drayton Lahey ?
615
00:36:04,204 --> 00:36:06,582
Vous avez chamboulé ma Fantasy League.
616
00:36:08,792 --> 00:36:10,168
Désolé.
617
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
C'est dommage, ce qui est arrivé.
618
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
On va dire que j'ai rien vu,
619
00:36:16,884 --> 00:36:20,053
je vous mets juste un avertissement
pour vagabondage.
620
00:36:20,429 --> 00:36:23,557
Ne refaites pas ce genre de bêtises,
d'accord ?
621
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
- Ça marche.
- Merci, madame l'agente.
622
00:36:30,063 --> 00:36:32,065
Merci pour votre compréhension !
623
00:36:36,653 --> 00:36:37,821
Pardon ?
624
00:36:43,535 --> 00:36:44,453
Allez !
625
00:36:44,661 --> 00:36:46,955
- C'est que 10 points.
- C'est quoi, tous ces drops ?
626
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Si tu levais les yeux,
on mènerait.
627
00:36:49,249 --> 00:36:51,919
Si t'étais pas à l'ouest,
tu verrais le ballon.
628
00:36:52,085 --> 00:36:54,129
Arrête de chambrer
et pense au jeu.
629
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
Reste sur le banc, junior.
630
00:36:57,174 --> 00:36:58,634
On se calme !
631
00:36:59,343 --> 00:37:01,720
Déjà qu'on se fait mener par Miami.
632
00:37:03,013 --> 00:37:06,558
USC a le plus grand nombre
de trophées Heisman.
633
00:37:06,767 --> 00:37:09,770
Ceux qui l'ont eu
se chamaillaient pas à la mi-temps.
634
00:37:09,978 --> 00:37:11,313
Jouer en passe, ça marche pas.
635
00:37:11,813 --> 00:37:12,898
C'est vrai.
636
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
On peut faire un no-huddle.
637
00:37:15,150 --> 00:37:16,526
Pour surprendre la défense.
638
00:37:17,361 --> 00:37:19,947
Pas bête, on accélère l'attaque,
donc le jeu.
639
00:37:20,155 --> 00:37:22,532
- Tout le monde est d'accord ?
- Oui.
640
00:37:22,741 --> 00:37:24,076
Au travail.
641
00:37:30,999 --> 00:37:33,126
J'y crois pas, on a passé le 1er tour.
642
00:37:33,335 --> 00:37:35,504
- Mais oui !
- C'était incroyable.
643
00:37:35,671 --> 00:37:36,838
De ouf.
644
00:37:42,260 --> 00:37:44,012
La répète de demain est annulée.
645
00:37:44,221 --> 00:37:45,764
Pourquoi tu fais cette tête ?
646
00:37:45,973 --> 00:37:48,558
Le showcase approche,
la directrice sera là
647
00:37:48,725 --> 00:37:50,602
et ça influencera sa décision...
648
00:37:50,769 --> 00:37:53,730
Chérie, tu pourrais faire ta choré
en dormant.
649
00:37:54,106 --> 00:37:56,441
En plus, t'as le solo d'ouverture.
650
00:37:57,859 --> 00:37:59,152
Allez !
651
00:37:59,861 --> 00:38:02,906
On récupère notre dimanche,
c'est une bonne nouvelle.
652
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Ça fait tellement longtemps.
653
00:38:05,450 --> 00:38:06,868
Ça, c'est triste.
654
00:38:07,077 --> 00:38:08,912
Je jongle entre le boulot et les cours.
655
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
- Et ton BG.
- Oui, c'est vrai.
656
00:38:13,333 --> 00:38:15,293
S'il était là, je courrais le voir.
657
00:38:16,169 --> 00:38:17,379
Je sais.
658
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Pas littéralement.
659
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
Je te juge pas, mais bon...
660
00:38:22,551 --> 00:38:25,053
C'est pas évident
de construire ta vie ici
661
00:38:25,262 --> 00:38:28,015
si t'as toujours un pied ailleurs.
662
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
C'est quoi ?
663
00:38:41,862 --> 00:38:43,697
Ton premier clip, je surkiffe.
664
00:38:43,864 --> 00:38:46,867
Merci d'être là,
ça compte beaucoup pour moi.
665
00:38:47,034 --> 00:38:50,328
T'inquiète, t'es canon,
ce sera top pour ta démo.
666
00:38:50,495 --> 00:38:52,414
Je t'aiderai pour le montage.
667
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
T'es la meilleure.
668
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
Je sais.
669
00:38:55,667 --> 00:38:59,588
J'ai hâte d'avoir des agents
et de bosser à temps plein.
670
00:39:03,050 --> 00:39:04,217
Et les cours ?
671
00:39:04,384 --> 00:39:07,429
J'adore CalArts,
mais c'est pas une fin en soi.
672
00:39:08,055 --> 00:39:09,139
Comment ça ?
673
00:39:09,306 --> 00:39:11,641
C'est pas le but ultime.
674
00:39:17,814 --> 00:39:19,316
Tu peux répondre.
675
00:39:19,983 --> 00:39:21,151
Non...
676
00:39:21,818 --> 00:39:22,652
je le rappelle.
677
00:39:23,403 --> 00:39:24,321
Dallas ! Miley !
678
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
Salut !
679
00:39:27,115 --> 00:39:29,534
- Merci d'être là, les filles.
- C'est normal.
680
00:39:30,077 --> 00:39:32,204
En fait, c'est trop cool.
681
00:39:32,579 --> 00:39:34,414
Je prends ça pour un compliment.
682
00:39:34,581 --> 00:39:36,291
Allez, on s'y met.
683
00:39:38,251 --> 00:39:40,170
- T'es la meilleure.
- Merci.
684
00:39:46,760 --> 00:39:51,056
Quand elle sort de la brume,
elle éclipse la lune
685
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
Un miracle se produit
686
00:39:55,685 --> 00:40:00,273
Je m'enflamme parfois,
je pense qu'elle le voit
687
00:40:00,816 --> 00:40:03,610
Entre nous c'est l'alchimie
688
00:40:08,115 --> 00:40:11,118
Je peux pas dire ce que je ressens
689
00:40:16,873 --> 00:40:20,127
Mais elle s'en doute, c'est évident
690
00:40:21,878 --> 00:40:25,715
Assez parlé,
je sens que je vais craquer
691
00:40:26,299 --> 00:40:29,678
Mon cœur bat fort,
résonne-t-il en toi ?
692
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
Même si c'est bancal,
même si ça fait mal
693
00:40:34,850 --> 00:40:39,062
J'aime me perdre
dans cet entredeux avec toi
694
00:40:44,526 --> 00:40:48,697
Dans cet entredeux avec toi
695
00:40:50,240 --> 00:40:51,908
Avec toi
696
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
Dans cet entredeux
697
00:41:00,876 --> 00:41:05,714
Comme par enchantement,
je la lis tel un roman
698
00:41:05,881 --> 00:41:09,634
Respirant ses mots un à un
699
00:41:09,968 --> 00:41:14,389
L'âme qui vibre,
la main sur la Bible
700
00:41:14,556 --> 00:41:17,475
Je la savoure comme du bon vin
701
00:41:22,272 --> 00:41:25,650
Je peux pas dire ce que je ressens
702
00:41:30,906 --> 00:41:34,326
Mais elle s'en doute, c'est évident
703
00:41:40,790 --> 00:41:43,376
Je peux pas dire ce que je ressens
704
00:41:43,543 --> 00:41:46,129
Cette partie m'a trotté dans la tête.
705
00:41:46,338 --> 00:41:48,506
- J'adore.
- Merci.
706
00:41:48,673 --> 00:41:51,259
C'était pas facile
d'écrire cette chanson.
707
00:41:51,468 --> 00:41:52,594
Pourquoi ?
708
00:41:54,012 --> 00:41:55,639
Ça parle d'une rupture.
709
00:41:55,805 --> 00:41:59,976
Cette fille n'arrivait pas à choisir
entre moi et son ex.
710
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
Elle m'a baladé pendant un an,
c'était abusé.
711
00:42:04,147 --> 00:42:05,315
Ça a l'air compliqué.
712
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
Oui, je veux plus vivre ça.
713
00:42:12,906 --> 00:42:15,325
- T'as toujours voulu être musicien ?
- Plus ou moins.
714
00:42:15,492 --> 00:42:17,994
J'ai grandi à Brooklyn avec mes parents.
715
00:42:18,370 --> 00:42:20,121
C'était des artistes fauchés,
716
00:42:20,288 --> 00:42:23,333
je me voyais pas finir
en fac de médecine.
717
00:42:23,541 --> 00:42:26,419
Ça aurait été vendre mon âme au diable.
718
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Malgré tout, je les aime.
719
00:42:31,299 --> 00:42:32,425
Et toi ?
720
00:42:33,468 --> 00:42:34,928
Un peu pareil.
721
00:42:35,428 --> 00:42:37,055
Ma mère était danseuse.
722
00:42:40,141 --> 00:42:42,394
J'ai pris mon billet pour ton showcase.
723
00:42:43,979 --> 00:42:45,397
- Tu viens ?
- Oui.
724
00:42:45,605 --> 00:42:47,107
Miley m'en a parlé.
725
00:42:47,899 --> 00:42:49,276
C'est...
726
00:42:51,027 --> 00:42:52,237
chouette.
727
00:42:54,572 --> 00:42:56,324
Ton copain sera là ?
728
00:42:56,950 --> 00:42:59,035
Au showcase ? Oui.
729
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
Cool, je me demandais
s'il existait vraiment.
730
00:43:02,247 --> 00:43:04,791
Il existe, mais il est très occupé.
731
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
Il est quarterback à USC.
732
00:43:11,172 --> 00:43:12,465
C'est assez prenant.
733
00:43:13,341 --> 00:43:14,551
Je veux bien te croire.
734
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
Il paraît que vos croissants
sont délicieux.
735
00:43:19,764 --> 00:43:20,640
Nate !
736
00:43:22,726 --> 00:43:25,061
J'allais pas rater
notre semaine en famille.
737
00:43:26,521 --> 00:43:29,149
J'ai encore quelques heures à faire,
738
00:43:29,357 --> 00:43:32,485
mais tu peux peut-être attendre ici.
739
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
Oui.
740
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
J'ai mieux, t'as qu'à partir plus tôt.
741
00:43:39,701 --> 00:43:40,994
T'es sûr ?
742
00:43:41,578 --> 00:43:45,415
Oui, c'est mort.
Tu ferais mieux de profiter de ton...
743
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- Tuteur légal.
- Ancien tuteur légal.
744
00:43:47,500 --> 00:43:48,918
Exact. Nathan.
745
00:43:49,085 --> 00:43:51,921
- Elle m'a beaucoup parlé de toi.
- En mal.
746
00:43:52,130 --> 00:43:53,423
- En mal ?
- Très mal.
747
00:43:53,590 --> 00:43:54,674
On y va.
748
00:43:54,841 --> 00:43:55,759
Merci, Sky.
749
00:43:56,343 --> 00:43:57,719
Merci, à plus.
750
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
L'éco, c'est dur,
751
00:43:59,846 --> 00:44:03,725
mais au moins, je laisserai plus un mec
m'expliquer la Bourse.
752
00:44:04,351 --> 00:44:06,603
Et comment ça se passe à CalArts ?
753
00:44:07,020 --> 00:44:08,313
Très bien.
754
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Bien.
755
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
Très bien, bien...
756
00:44:11,816 --> 00:44:14,027
C'est pas ce dont tu rêvais,
voire mieux ?
757
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
Si, ça l'est.
758
00:44:16,738 --> 00:44:19,157
Je sais pas, c'est dur à expliquer.
759
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Essaye toujours.
760
00:44:26,956 --> 00:44:30,001
J'ai l'impression de partir
dans tous les sens.
761
00:44:31,211 --> 00:44:34,672
Je suis partout et nulle part à la fois.
762
00:44:35,215 --> 00:44:37,967
Et j'ai peur de pas assez profiter.
763
00:44:40,428 --> 00:44:44,307
J'aimerais te conseiller,
mais j'ai arrêté mes études.
764
00:44:45,642 --> 00:44:47,602
T'as jamais voulu les reprendre ?
765
00:44:47,769 --> 00:44:48,686
Non.
766
00:44:48,853 --> 00:44:51,272
J'ai laissé passer le train.
767
00:44:51,439 --> 00:44:53,691
Mais je le vis à travers toi.
768
00:44:53,858 --> 00:44:56,486
Et puis, ça coûte un bras.
769
00:44:57,695 --> 00:44:59,030
M'en parle pas.
770
00:45:01,116 --> 00:45:02,909
Maman serait fière de toi.
771
00:45:03,076 --> 00:45:04,494
De toi aussi.
772
00:45:14,087 --> 00:45:15,755
Qu'est-ce qu'il y a ?
773
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Rien.
774
00:45:18,633 --> 00:45:21,010
On dirait pas.
775
00:45:22,887 --> 00:45:27,434
Ma priorité, c'était de m'occuper de toi
pendant tout ce temps.
776
00:45:27,851 --> 00:45:29,561
Mais maintenant que t'es partie,
777
00:45:30,145 --> 00:45:34,315
je sais plus trop
ce qui me retient à Archwood.
778
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
Tu vois ?
779
00:45:36,109 --> 00:45:39,904
Je suis censé savoir quoi faire,
mais c'est pas le cas.
780
00:45:41,114 --> 00:45:42,991
Et ça me fait peur.
781
00:45:44,033 --> 00:45:46,494
Je suis désolée,
j'ai fait que parler de moi,
782
00:45:46,661 --> 00:45:48,413
alors que tu traverses tout ça.
783
00:45:48,621 --> 00:45:49,706
Non,
784
00:45:49,873 --> 00:45:53,209
je cherche pas à me faire plaindre.
785
00:45:53,376 --> 00:45:57,005
J'ai adoré être
ton parent de substitution.
786
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
Si t'en es là,
c'est en partie grâce à moi.
787
00:46:00,592 --> 00:46:02,135
- Entièrement.
- En partie.
788
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
Ce que je veux dire,
789
00:46:04,637 --> 00:46:06,347
c'est que t'as le choix.
790
00:46:07,182 --> 00:46:09,184
C'est pas offert à tout le monde.
791
00:46:09,517 --> 00:46:11,436
- Ne le prends pas pour acquis.
- Non.
792
00:46:11,603 --> 00:46:12,854
Pareil pour moi.
793
00:46:13,021 --> 00:46:13,855
Promis ?
794
00:46:15,190 --> 00:46:16,816
Promesse du petit doigt.
795
00:46:39,756 --> 00:46:40,965
Salut.
796
00:46:41,591 --> 00:46:43,510
Je suis contente que tu sois rentré.
797
00:46:43,676 --> 00:46:44,886
Moi aussi.
798
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
La semaine a été longue.
799
00:46:48,306 --> 00:46:49,474
On a perdu le dernier match.
800
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
Si on perd le prochain,
on fera pas le Super Bowl.
801
00:46:52,977 --> 00:46:54,145
Je vois.
802
00:46:54,604 --> 00:46:57,565
Ça veut dire
que ça va mieux avec Ryan ?
803
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
Non, il me soûle.
804
00:46:59,776 --> 00:47:02,111
On arrête de parler de foot ?
805
00:47:03,488 --> 00:47:04,614
Oui.
806
00:47:05,031 --> 00:47:06,324
Bien sûr.
807
00:47:07,951 --> 00:47:12,330
Mais Nate va sûrement
te bombarder de questions au dîner.
808
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
C'est ce soir ?
809
00:47:18,503 --> 00:47:20,797
Ça t'embête si on reporte ?
810
00:47:21,005 --> 00:47:23,716
J'arrive de l'aéroport,
j'ai le genou en vrac
811
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
et la journée a été longue.
812
00:47:25,885 --> 00:47:28,680
Je comprends,
mais c'est la dernière soirée de Nate.
813
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
Faut que je me repose.
814
00:47:30,431 --> 00:47:32,308
Il a connu ça, il comprendra.
815
00:47:32,684 --> 00:47:33,768
Oui.
816
00:47:34,727 --> 00:47:35,979
Bien sûr.
817
00:47:38,856 --> 00:47:41,818
Faut que j'aille me préparer
pour le dîner.
818
00:47:42,360 --> 00:47:44,237
Je t'appelle demain.
819
00:47:45,113 --> 00:47:46,155
Oui.
820
00:47:55,081 --> 00:47:56,499
Je suis désolée.
821
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
Lahey fait une pause, mince alors !
822
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
On peut se parler ?
823
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
Problèmes de couple ?
824
00:48:29,157 --> 00:48:30,283
Comment tu sais ?
825
00:48:33,494 --> 00:48:35,788
Drayton, je suis très inquiète.
826
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
T'en fais trop.
827
00:48:38,541 --> 00:48:40,168
C'était pas une question.
828
00:48:41,002 --> 00:48:43,796
T'es à deux doigts
de la rupture de ligament
829
00:48:43,963 --> 00:48:45,006
et d'une opération.
830
00:48:45,214 --> 00:48:47,425
- C'est impossible.
- C'est faux.
831
00:48:49,636 --> 00:48:51,679
Je doute que tu termines la saison.
832
00:48:51,888 --> 00:48:52,722
Quoi ?
833
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
Je t'avais pourtant prévenu.
834
00:48:54,932 --> 00:48:57,060
Et si tu veux devenir pro...
835
00:48:58,561 --> 00:49:00,772
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
836
00:49:04,025 --> 00:49:04,901
Où tu vas ?
837
00:49:05,735 --> 00:49:08,696
Je peux pas te faire boire
si t'as pas soif.
838
00:49:08,863 --> 00:49:11,157
Et si tu t'en fiches de guérir,
839
00:49:11,324 --> 00:49:13,034
à quoi bon m'investir ?
840
00:50:22,854 --> 00:50:25,940
C'était trop bien et t'as carrément
841
00:50:26,107 --> 00:50:27,608
déchiré ton solo.
842
00:50:27,775 --> 00:50:29,193
C'était magnifique.
843
00:50:29,360 --> 00:50:32,196
- Je me sens plutôt bien.
- C'était magnifique.
844
00:50:32,363 --> 00:50:33,364
Mesdemoiselles.
845
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
J'y crois pas...
846
00:50:35,283 --> 00:50:37,076
Skyler, c'est trop gentil.
847
00:50:37,744 --> 00:50:39,829
Mais tu sais que t'es pas mon genre.
848
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
Ça, oui.
849
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Elles sont très belles, merci.
850
00:50:44,751 --> 00:50:47,378
Alors, où est le fameux copain ?
851
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
Il a eu un empêchement.
852
00:50:50,798 --> 00:50:53,092
Il est en pleine saison,
c'est compliqué.
853
00:50:53,259 --> 00:50:54,886
Quoi ? Pas du tout.
854
00:50:55,344 --> 00:50:56,596
C'est très simple.
855
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
Je dois y aller.
856
00:51:01,434 --> 00:51:02,643
Envoie-moi un texto.
857
00:51:02,810 --> 00:51:05,146
- J'ai fait une gaffe ?
- Skyler...
858
00:51:06,397 --> 00:51:07,565
Dallas.
859
00:51:09,025 --> 00:51:10,443
Attends.
860
00:51:15,281 --> 00:51:18,159
- Je suis désolé.
- Je me sens humiliée.
861
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
Je sais, je suis désolé.
862
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
Je m'en veux, tu sais.
863
00:51:22,789 --> 00:51:25,917
Y avait des bouchons,
j'ai enchaîné la kiné et le foot.
864
00:51:26,125 --> 00:51:27,627
Le foot avant tout, je sais.
865
00:51:27,794 --> 00:51:29,128
Arrête.
866
00:51:29,754 --> 00:51:31,547
Je serai là la prochaine fois.
867
00:51:32,089 --> 00:51:34,759
Tu sais que tout le monde croit
que t'es fake ?
868
00:51:35,343 --> 00:51:39,096
Je connais ton univers,
mais tu viens jamais dans le mien.
869
00:51:39,305 --> 00:51:41,265
Tu sais qu'on est en pleine saison.
870
00:51:41,474 --> 00:51:44,227
Oui, mais ce soir,
c'était important pour moi.
871
00:51:44,393 --> 00:51:45,645
J'ai déchiré mon solo
872
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
et je voulais que mon copain soit là
pour le voir.
873
00:51:50,191 --> 00:51:53,861
Tu dis ça, alors que t'as raté
mon seul match de la saison.
874
00:51:54,320 --> 00:51:58,491
Je m'en veux toujours,
mais j'ai essayé de me rattraper.
875
00:51:59,158 --> 00:52:02,995
Je me démène,
je me dédouble pour tout faire.
876
00:52:03,162 --> 00:52:05,873
Tu te rends compte
des sacrifices que j'ai faits ?
877
00:52:06,040 --> 00:52:07,166
Des sacrifices ?
878
00:52:07,583 --> 00:52:09,669
Tu veux qu'on parle de sacrifices ?
879
00:52:10,503 --> 00:52:13,005
J'ai raté une vidéo
car j'étais coincé à Valencia.
880
00:52:13,214 --> 00:52:15,883
- Coincé ?
- Pas dans ce sens-là.
881
00:52:16,968 --> 00:52:21,305
J'aurais peut-être assuré le match
si j'avais été concentré et ponctuel.
882
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
Ta blessure, c'est ma faute ?
883
00:52:23,224 --> 00:52:24,350
Non.
884
00:52:26,519 --> 00:52:30,356
Mais t'es pas la seule
à partir dans tous les sens.
885
00:52:35,903 --> 00:52:38,573
Le foot, c'est ma vie,
et ça changera pas.
886
00:52:39,031 --> 00:52:40,950
La danse, c'est ma vie,
887
00:52:41,117 --> 00:52:44,120
et j'ai travaillé dur
pour en arriver là.
888
00:52:45,496 --> 00:52:48,916
Et j'en ai marre de donner aux autres
que des miettes,
889
00:52:49,083 --> 00:52:50,918
y compris à moi-même.
890
00:52:52,378 --> 00:52:54,171
Ça veut dire quoi ?
891
00:52:55,715 --> 00:52:58,968
Que t'es un rêve, mais j'en ai d'autres.
892
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
Je suis désolé.
893
00:53:08,686 --> 00:53:11,022
Je voulais que ça marche, mais...
894
00:53:13,024 --> 00:53:14,525
c'est pas le cas.
895
00:53:22,116 --> 00:53:24,535
- Je te raccompagne ?
- Non...
896
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
Ça va aller.
897
00:53:28,998 --> 00:53:30,499
Au revoir, Drayton.
898
00:53:53,856 --> 00:53:54,941
Dallas ?
899
00:53:56,943 --> 00:53:58,110
Salut.
900
00:53:58,277 --> 00:53:59,862
Tout va bien ?
901
00:54:00,988 --> 00:54:03,032
Je sais, il est tard...
902
00:54:09,330 --> 00:54:11,832
mais j'ai vraiment besoin d'une amie.
903
00:54:53,499 --> 00:54:56,043
Je sais pas si j'ai abandonné trop tôt.
904
00:54:58,587 --> 00:55:00,006
Ou trop tard.
905
00:55:01,173 --> 00:55:05,052
Tu traverses une période difficile,
mais ton genou va guérir.
906
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
Quant à la séparation,
907
00:55:07,263 --> 00:55:09,598
ça fera mal où que tu sois, mon grand.
908
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
T'y échapperas pas.
909
00:55:12,351 --> 00:55:15,688
J'ai l'impression de perdre
tout ce que j'étais venu chercher.
910
00:55:17,064 --> 00:55:19,692
J'ai peut-être besoin
d'un nouveau départ.
911
00:55:21,444 --> 00:55:24,321
Si tu veux étudier d'autres options,
tu peux.
912
00:55:24,989 --> 00:55:28,242
Mais fais-le dans un but précis,
pas pour fuir.
913
00:55:29,785 --> 00:55:30,953
D'accord ?
914
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
Oui.
915
00:55:37,334 --> 00:55:39,837
Je suis pas sûr d'être à ma place.
916
00:55:40,755 --> 00:55:42,506
Tout va bien ?
917
00:55:44,008 --> 00:55:47,428
J'avoue, ça n'a pas été facile et...
918
00:55:48,179 --> 00:55:51,390
je préfère couper court
et repartir de zéro ailleurs.
919
00:55:57,104 --> 00:56:00,191
C'est dommage,
t'es un élément fort de l'équipe.
920
00:56:01,400 --> 00:56:02,818
C'est vrai.
921
00:56:03,861 --> 00:56:06,572
Je peux pas t'empêcher de partir,
922
00:56:06,739 --> 00:56:10,076
mais je peux te conseiller
de ne pas te précipiter.
923
00:56:11,160 --> 00:56:13,537
Pose-toi, évalue tes options.
924
00:56:14,747 --> 00:56:15,956
Compris.
925
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
Merci, coach.
926
00:56:20,961 --> 00:56:21,796
Drayton,
927
00:56:24,548 --> 00:56:27,927
on fait tous des erreurs,
ça fait partie de la vie.
928
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
Le tout, c'est de savoir rebondir.
929
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
N'oublie pas ça.
930
00:56:42,233 --> 00:56:43,442
Josh ?
931
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
Tu t'es perdu ?
932
00:56:45,611 --> 00:56:48,197
C'est bien moi,
ton seul et unique sublime frère.
933
00:56:48,364 --> 00:56:49,782
Qu'est-ce que tu fais là ?
934
00:56:49,949 --> 00:56:53,369
C'est les vacances, je voulais
qu'on passe du temps ensemble.
935
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
Le retour des frères Lahey.
936
00:56:55,830 --> 00:56:57,915
Maman t'a dit que j'avais rompu.
937
00:56:58,082 --> 00:56:59,250
Oui.
938
00:56:59,416 --> 00:57:01,377
- Tu veux en parler ?
- Non.
939
00:57:01,961 --> 00:57:03,546
Mais je suis content de te voir.
940
00:57:06,966 --> 00:57:08,551
Salut, BFF !
941
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
T'es là pour de vrai,
comment ça se fait ?
942
00:57:17,560 --> 00:57:20,563
T'étais au fond du trou y a une semaine
et j'ai eu Miley.
943
00:57:21,438 --> 00:57:22,648
- Comment ?
- Instagram.
944
00:57:22,815 --> 00:57:26,443
Bref, on s'inquiète pour toi,
alors je me suis dit :
945
00:57:26,652 --> 00:57:28,988
"Quoi de mieux pour mes vacances
946
00:57:29,196 --> 00:57:30,531
"que le soleil de Californie ?"
947
00:57:30,739 --> 00:57:32,241
Gabby, t'étais pas obligée.
948
00:57:33,159 --> 00:57:34,577
Je voulais venir.
949
00:57:35,744 --> 00:57:37,246
On va prendre de la vitamine D,
950
00:57:38,956 --> 00:57:40,499
parler de Drayton ou non,
951
00:57:41,667 --> 00:57:43,502
et surtout,
952
00:57:43,669 --> 00:57:46,046
tu vas te mettre en bombe, on sort.
953
00:57:46,213 --> 00:57:48,883
Et je veux pas entendre de non.
954
00:57:49,091 --> 00:57:53,345
T'es jeune et belle, tu vas pas pleurer
un samedi soir parce que...
955
00:57:54,054 --> 00:57:56,265
c'est réservé aux jours de semaine.
956
00:57:56,473 --> 00:57:58,809
Les objets de Drayton
vont là-dedans.
957
00:57:58,976 --> 00:58:00,394
Je m'en occuperai demain.
958
00:58:03,355 --> 00:58:05,608
J'avais tellement besoin de ça.
959
00:58:06,942 --> 00:58:09,695
Meuf, t'as aussi besoin de te doucher.
960
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
- C'est une dinguerie !
- Pas vrai ?
961
00:58:15,993 --> 00:58:18,329
Il va te plaire.
T'aimes les intellos, non ?
962
00:58:18,495 --> 00:58:19,705
- Moi ?
- Oui.
963
00:58:19,872 --> 00:58:22,208
Où est le bar ? On a soif.
964
00:58:23,000 --> 00:58:24,960
Vous voulez des bâtons lumineux ?
965
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Elle est rigolote.
966
00:58:27,421 --> 00:58:30,299
C'est bon, on est venues.
On peut y aller ?
967
00:58:30,674 --> 00:58:33,928
Sûrement pas.
On vient d'arriver, hein, Miley ?
968
00:58:35,846 --> 00:58:38,849
Dallas à une soirée ?
J'aurais jamais cru voir ça.
969
00:58:39,058 --> 00:58:41,101
Tu vas pas en soirée ?
On en a déjà parlé.
970
00:58:41,268 --> 00:58:43,062
- Si, je vais en soirée.
- Non.
971
00:58:43,229 --> 00:58:44,855
Mais surtout à USC.
972
00:58:45,022 --> 00:58:46,982
Vu qu'avec Drayton, c'est fini...
973
00:58:47,149 --> 00:58:50,027
Quoi ? Je suis désolé de l'apprendre.
974
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
On va prendre 3 shots de tequila
pour oublier.
975
00:58:53,781 --> 00:58:55,199
Merci, Skyler.
976
00:58:55,407 --> 00:58:56,242
J'y cours.
977
00:58:56,408 --> 00:58:58,911
Avec citron et sel !
On n'est pas des sauvages.
978
00:58:59,119 --> 00:59:00,120
J'adore.
979
00:59:00,287 --> 00:59:03,332
Le mieux pour oublier un mec,
c'est de s'en taper un autre.
980
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
Je dis ça...
981
00:59:04,875 --> 00:59:07,044
- C'est pas vrai. C'est vrai ?
- J'ai essayé.
982
00:59:07,336 --> 00:59:09,672
J'ai eu une phase nympho assumée.
983
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
Au bout du compte,
984
00:59:11,757 --> 00:59:14,218
je pensais toujours à Josh.
Même maintenant.
985
00:59:15,678 --> 00:59:17,846
Me dites pas que Drayton
sort avec quelqu'un.
986
00:59:18,055 --> 00:59:19,014
- Non.
- C'est sûr !
987
00:59:19,181 --> 00:59:20,015
Les shots !
988
00:59:22,059 --> 00:59:23,143
Merci.
989
00:59:24,603 --> 00:59:25,729
Tchin !
990
00:59:29,066 --> 00:59:30,317
C'est brutal, une rupture.
991
00:59:31,068 --> 00:59:32,194
Oui.
992
00:59:33,237 --> 00:59:36,865
Vous avez bien fait de vous séparer tôt
pour éviter de souffrir.
993
00:59:37,032 --> 00:59:38,325
Éviter de souffrir ?
994
00:59:38,534 --> 00:59:40,119
J'ai rien évité du tout.
995
00:59:40,286 --> 00:59:41,578
Elle me manque beaucoup.
996
00:59:41,787 --> 00:59:43,747
J'aurais dû me battre pour elle.
997
00:59:43,914 --> 00:59:45,124
Ça craint.
998
00:59:46,125 --> 00:59:48,043
T'as envie de la recontacter ?
999
00:59:50,296 --> 00:59:53,173
J'ai réécrit le texte
un million de fois,
1000
00:59:53,340 --> 00:59:55,009
mais j'arrive pas à l'envoyer.
1001
01:00:03,934 --> 01:00:05,352
Quand tu viendras à Boston,
1002
01:00:05,519 --> 01:00:07,646
on ira dans ce bar à Fenway.
1003
01:00:10,607 --> 01:00:11,942
Tu t'amuses bien ?
1004
01:00:12,151 --> 01:00:13,569
Comme jamais.
1005
01:00:15,696 --> 01:00:17,489
Je suis désolé pour l'autre soir.
1006
01:00:17,656 --> 01:00:18,824
T'inquiète, Skyler,
1007
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
t'as rien à voir
dans ma rupture avec Drayton.
1008
01:00:22,202 --> 01:00:25,080
Tant mieux.
Je suis content d'y être pour rien.
1009
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
Enfin, pas content.
1010
01:00:26,790 --> 01:00:27,708
Tu m'as compris.
1011
01:00:29,376 --> 01:00:30,586
Amis ?
1012
01:00:31,587 --> 01:00:32,713
Amis.
1013
01:00:34,840 --> 01:00:35,966
Ouf !
1014
01:00:36,133 --> 01:00:39,261
Ça aurait été trop gênant au boulot
si t'avais dit non.
1015
01:00:39,428 --> 01:00:42,598
C'est comme se dire au revoir
et partir dans la même direction.
1016
01:00:42,806 --> 01:00:45,142
Ou tenter un hug
quand l'autre te tend la main.
1017
01:00:45,351 --> 01:00:47,311
Ou dire à quelqu'un
qu'il est "chouette".
1018
01:00:49,063 --> 01:00:51,315
Au fait, le clip est super.
1019
01:00:51,815 --> 01:00:52,649
Sérieux ?
1020
01:00:52,858 --> 01:00:55,361
La réalisatrice
est sur plein de projets.
1021
01:00:55,569 --> 01:00:57,196
- Je suis partante.
- C'est vrai ?
1022
01:00:57,363 --> 01:00:58,197
Oui.
1023
01:00:58,405 --> 01:01:00,157
Je t'ai déjà recommandée.
1024
01:01:01,408 --> 01:01:02,409
Dallas !
1025
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
Viens !
1026
01:01:05,162 --> 01:01:07,039
Faut que je...
1027
01:01:07,206 --> 01:01:08,582
C'est l'heure des shots.
1028
01:01:08,749 --> 01:01:09,958
Désolée.
1029
01:01:27,643 --> 01:01:28,977
Gabby, pourquoi t'es là ?
1030
01:01:29,269 --> 01:01:30,687
Josh est au courant ?
1031
01:01:30,854 --> 01:01:34,108
Non, je lui ai pas parlé
depuis notre rupture.
1032
01:01:35,442 --> 01:01:37,277
J'ai un colis pour toi.
1033
01:01:40,364 --> 01:01:42,074
- C'est Dallas qui t'envoie ?
- Non.
1034
01:01:42,282 --> 01:01:43,283
C'était mon idée.
1035
01:01:44,118 --> 01:01:45,536
Logique.
1036
01:01:47,329 --> 01:01:48,455
Comment elle va ?
1037
01:01:49,248 --> 01:01:50,332
À ton avis ?
1038
01:01:52,751 --> 01:01:54,378
Y a pas qu'elle qui souffre...
1039
01:01:54,545 --> 01:01:56,964
Drayton, on n'est plus au lycée.
1040
01:01:57,131 --> 01:01:59,675
Je vais pas faire l'intermédiaire
entre vous.
1041
01:02:01,343 --> 01:02:02,344
Tu le fais si bien.
1042
01:02:03,429 --> 01:02:04,513
J'ai pris ma retraite.
1043
01:02:06,682 --> 01:02:09,726
Si tu veux parler à Dallas,
tu sais où la trouver.
1044
01:02:10,853 --> 01:02:13,355
Pas vraiment,
on partage plus nos positions.
1045
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
Au revoir, Drayton.
1046
01:02:30,080 --> 01:02:31,248
Salut.
1047
01:02:33,709 --> 01:02:34,668
On peut se parler ?
1048
01:02:35,711 --> 01:02:36,879
Non, je travaille.
1049
01:02:40,174 --> 01:02:42,050
Alors je vais commander un truc.
1050
01:02:44,761 --> 01:02:47,639
- Tu veux quoi ?
- Un latte glacé au lait d'amande.
1051
01:02:47,848 --> 01:02:48,849
C'est ma boisson.
1052
01:02:50,851 --> 01:02:52,102
7,50.
1053
01:03:04,406 --> 01:03:05,782
Drayton, pourquoi t'es là ?
1054
01:03:07,284 --> 01:03:08,827
Josh est venu me voir.
1055
01:03:09,495 --> 01:03:11,246
Josh est là ? En ce moment ?
1056
01:03:13,332 --> 01:03:14,374
Gabby aussi.
1057
01:03:14,583 --> 01:03:15,626
Je sais.
1058
01:03:15,792 --> 01:03:16,793
Merci, au fait.
1059
01:03:21,048 --> 01:03:23,592
C'est improbable qu'ils soient là
en même temps.
1060
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
On devrait les réunir en scred.
1061
01:03:26,803 --> 01:03:29,139
Y a pas de "on", on s'est séparés.
1062
01:03:29,306 --> 01:03:30,557
Et je veux pas me mêler.
1063
01:03:31,350 --> 01:03:32,768
Ils le faisaient avec nous.
1064
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Et regarde le résultat.
1065
01:03:38,524 --> 01:03:40,025
Josh n'arrive pas à l'oublier.
1066
01:03:40,817 --> 01:03:42,903
Genre pas du tout.
1067
01:03:43,654 --> 01:03:47,032
Si c'est l'amour de sa vie
et qu'elle ressent la même chose,
1068
01:03:47,199 --> 01:03:48,700
ça vaut la peine d'essayer.
1069
01:03:51,203 --> 01:03:54,581
Il suffit de les réunir
dans la même pièce.
1070
01:03:55,290 --> 01:03:57,167
Si ça repart, tant mieux.
1071
01:03:57,668 --> 01:03:59,670
Sinon, tant pis.
1072
01:04:13,934 --> 01:04:15,143
Donc...
1073
01:04:16,436 --> 01:04:18,397
c'est ici que tu travailles.
1074
01:04:23,443 --> 01:04:24,861
C'est quoi, ton plan ?
1075
01:04:32,703 --> 01:04:35,539
On est chez le pote
du mec du cousin de Miley ?
1076
01:04:35,706 --> 01:04:38,000
Oui, elle va pas tarder.
1077
01:04:38,208 --> 01:04:39,418
Ça va, mon déguisement ?
1078
01:04:39,626 --> 01:04:41,086
C'est parfait, t'es canon.
1079
01:04:41,253 --> 01:04:42,129
Gabby ?
1080
01:04:42,296 --> 01:04:43,338
Josh ?
1081
01:04:43,922 --> 01:04:44,965
Salut.
1082
01:04:46,508 --> 01:04:49,303
T'es aussi un scientifique
de l'environnement ?
1083
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Qui perd la raison
1084
01:04:50,721 --> 01:04:52,055
car personne ne l'écoute.
1085
01:04:52,264 --> 01:04:53,223
Oui.
1086
01:04:53,432 --> 01:04:55,225
Les grands esprits se rencontrent.
1087
01:04:59,646 --> 01:05:00,814
Toi d'abord.
1088
01:05:01,189 --> 01:05:02,649
J'ai obtenu mon stage.
1089
01:05:02,858 --> 01:05:04,484
Normal, je m'en doutais.
1090
01:05:04,693 --> 01:05:08,113
C'est vrai ? J'étais stressée,
y avait de la concurrence.
1091
01:05:08,322 --> 01:05:10,365
Oui, mais t'es une tête.
1092
01:05:12,451 --> 01:05:13,577
On boit un verre ?
1093
01:05:16,288 --> 01:05:17,539
Avec plaisir.
1094
01:05:20,667 --> 01:05:22,669
- Alors, comment ça va ?
- Super.
1095
01:05:22,878 --> 01:05:24,338
Je suis content de te voir.
1096
01:05:24,504 --> 01:05:25,714
Alors...
1097
01:05:26,923 --> 01:05:28,383
Mission accomplie.
1098
01:05:30,344 --> 01:05:31,303
Sérieux ?
1099
01:05:31,470 --> 01:05:32,346
Salut.
1100
01:05:33,055 --> 01:05:34,640
Charlotte, comment ça va ?
1101
01:05:34,848 --> 01:05:36,808
- Bien, et toi ?
- Ça va.
1102
01:05:37,017 --> 01:05:38,393
Sacré look.
1103
01:05:38,727 --> 01:05:39,770
Devine.
1104
01:05:41,188 --> 01:05:42,105
Chef.
1105
01:05:45,067 --> 01:05:45,984
Bouche.
1106
01:05:46,652 --> 01:05:49,529
- Amuse-bouche, c'est drôle.
- Pas si bête, le sportif.
1107
01:05:49,738 --> 01:05:52,616
- Je combats les stéréotypes.
- C'est hyper courageux.
1108
01:05:54,034 --> 01:05:56,328
Ça m'étonne de te voir ici.
1109
01:05:56,870 --> 01:05:58,705
Bien sûr qu'on a de la bière !
1110
01:06:00,332 --> 01:06:02,042
- On se voit plus tard ?
- Oui.
1111
01:06:02,209 --> 01:06:03,460
Je reviens.
1112
01:06:11,968 --> 01:06:13,387
Joli déguisement.
1113
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
On devrait être amis.
1114
01:06:21,186 --> 01:06:22,479
On peut pas être amis.
1115
01:06:22,646 --> 01:06:24,272
- Pourquoi ?
- Tu sais très bien.
1116
01:06:24,439 --> 01:06:25,607
Non.
1117
01:06:30,779 --> 01:06:33,740
Nos plannings
nous ont empêchés de nous voir.
1118
01:06:33,907 --> 01:06:36,076
Mais on est des adultes matures.
1119
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
On n'en veut pas à l'autre,
y a pas eu tromperie.
1120
01:06:40,831 --> 01:06:43,125
Y a que de la bière chaude, ici.
1121
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
On va manger dehors,
vous voulez venir ?
1122
01:06:45,961 --> 01:06:48,630
J'ai du boulot demain
et je suis fatiguée.
1123
01:06:48,797 --> 01:06:51,049
Profitez bien de vos retrouvailles.
1124
01:06:51,591 --> 01:06:53,885
Je t'emmène à l'aéroport
si Dallas est occupée.
1125
01:06:54,094 --> 01:06:54,928
Je le suis.
1126
01:06:55,095 --> 01:06:57,389
Affronter l'aéroport de L.A.,
ça, c'est de l'amour.
1127
01:06:57,806 --> 01:06:59,474
- Viens là.
- Je t'aime.
1128
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
Je t'aime.
1129
01:07:00,642 --> 01:07:04,062
- Merci d'être une super BFF.
- Une extraordinaire BFF.
1130
01:07:04,229 --> 01:07:06,064
La plus extraordinaire de toutes.
1131
01:07:06,273 --> 01:07:08,150
Vous allez me manquer, je vous aime.
1132
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
- Salut.
- Salut, Dallas.
1133
01:07:26,460 --> 01:07:28,044
Si elle te manque,
1134
01:07:28,211 --> 01:07:29,588
contacte-la.
1135
01:07:30,172 --> 01:07:33,300
- C'est quand, son anniversaire ?
- La semaine prochaine.
1136
01:07:33,467 --> 01:07:35,886
C'est l'excuse parfaite pour l'appeler.
1137
01:07:36,052 --> 01:07:37,304
Je la laisse respirer.
1138
01:07:37,512 --> 01:07:39,389
Elle veut pas qu'on soit amis.
1139
01:07:39,556 --> 01:07:40,891
Sans blague.
1140
01:07:41,057 --> 01:07:44,186
C'est impossible d'être ami avec un ex.
1141
01:07:46,688 --> 01:07:48,940
- Comment va ton genou ?
- Beaucoup mieux.
1142
01:07:49,107 --> 01:07:50,984
Officiellement opé depuis hier.
1143
01:07:51,151 --> 01:07:52,903
Ça doit faire du bien.
1144
01:07:55,447 --> 01:07:57,824
Pas vraiment.
Je suis toujours remplaçant.
1145
01:07:57,991 --> 01:08:00,827
Mais tu peux rejouer, c'est génial.
1146
01:08:02,287 --> 01:08:05,290
Ça veut dire
que tu seras pas transféré ?
1147
01:08:06,374 --> 01:08:07,626
Je sais pas.
1148
01:08:08,627 --> 01:08:10,253
J'évalue les options.
1149
01:08:10,420 --> 01:08:11,546
Mec...
1150
01:08:11,713 --> 01:08:15,050
Je risque pas de jouer
vu que Ryan est titulaire.
1151
01:08:15,217 --> 01:08:17,719
Dray, t'as bossé dur pour guérir.
1152
01:08:17,886 --> 01:08:19,513
Faut que tu t'accroches.
1153
01:08:20,180 --> 01:08:21,306
Écoute,
1154
01:08:21,973 --> 01:08:23,642
t'as tout pour devenir pro.
1155
01:08:23,809 --> 01:08:26,812
On n'a pas tous cette chance,
moi le premier.
1156
01:08:28,647 --> 01:08:31,191
C'est pour ça que je vise un MBA.
1157
01:08:32,859 --> 01:08:35,403
On y retourne ?
3, 2, 1, je t'ai eu !
1158
01:08:38,532 --> 01:08:41,201
- J'ai pas envie de faire la fête.
- Tant pis.
1159
01:08:41,660 --> 01:08:44,246
J'ai promis à Gabby
de pas te laisser seule
1160
01:08:44,412 --> 01:08:47,082
à espérer que l'ex-BG te recontacte.
1161
01:08:47,624 --> 01:08:48,583
Il le fera pas.
1162
01:08:48,750 --> 01:08:51,002
Ou à faire une fixette
sur la masterclass.
1163
01:08:51,169 --> 01:08:53,505
Je fais pas une fixette, j'extériorise.
1164
01:08:53,713 --> 01:08:55,674
T'as de grandes chances d'être prise,
1165
01:08:55,841 --> 01:08:58,593
mais si c'est pas le cas,
t'es grave douée.
1166
01:08:58,802 --> 01:09:02,931
Et t'as besoin ni de la directrice,
ni de CalArts, ni de personne
1167
01:09:03,139 --> 01:09:04,474
pour te le prouver.
1168
01:09:05,934 --> 01:09:07,894
Mon chef-d'œuvre est terminé.
1169
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
Miley, j'adore.
1170
01:09:12,023 --> 01:09:14,401
Tu mérites de te sentir unique ce soir.
1171
01:09:14,609 --> 01:09:16,987
Bientôt, on sera de vieilles dames
1172
01:09:17,195 --> 01:09:19,447
et le seul truc qui nous fera tenir,
1173
01:09:19,656 --> 01:09:21,533
ce sera les souvenirs de notre jeunesse.
1174
01:09:21,741 --> 01:09:22,868
D'accord.
1175
01:09:23,743 --> 01:09:26,872
- On va où ?
- On s'en fout, c'est l'heure des shots.
1176
01:09:29,082 --> 01:09:32,586
- Je sais où on est.
- Non, je crois pas.
1177
01:09:35,714 --> 01:09:36,840
Surprise !
1178
01:09:37,966 --> 01:09:41,678
On s'est dit que l'ambiance d'Archwood
devait te manquer.
1179
01:09:41,845 --> 01:09:44,556
C'était une ville moyenne, d'accord ?
1180
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
Bon anniversaire.
1181
01:09:47,100 --> 01:09:49,436
T'es pas obligée de la lire maintenant.
1182
01:09:49,603 --> 01:09:51,980
Qui aurait cru que t'étais fleur bleue ?
1183
01:09:52,188 --> 01:09:53,648
Tout le monde.
1184
01:09:54,232 --> 01:09:57,736
Trop chou.
Allez, la piste de danse nous attend.
1185
01:09:57,903 --> 01:10:00,155
Allez-y, c'est pas mon truc.
1186
01:10:00,989 --> 01:10:02,407
Hipster, va !
1187
01:10:36,775 --> 01:10:39,527
L'heure tourne.
C'est maintenant ou jamais.
1188
01:10:39,694 --> 01:10:40,820
Je sais.
1189
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
Il paraît que tu vas être transféré ?
1190
01:10:46,368 --> 01:10:48,078
Je réfléchis encore.
1191
01:10:49,663 --> 01:10:53,041
C'est bête d'abandonner
avant même d'avoir essayé,
1192
01:10:53,249 --> 01:10:54,709
mais c'est ton droit.
1193
01:10:56,127 --> 01:10:57,879
Tu mâches pas tes mots.
1194
01:10:58,254 --> 01:11:00,423
Pourquoi je le ferais ?
La vie est courte.
1195
01:11:01,216 --> 01:11:02,217
Oui.
1196
01:11:04,469 --> 01:11:07,263
Je vais chercher à boire.
Vous voulez quelque chose ?
1197
01:11:07,430 --> 01:11:09,015
Non ? C'est bon ?
1198
01:11:09,891 --> 01:11:11,101
Parfait.
1199
01:11:17,023 --> 01:11:19,484
C'était ta copine
à la soirée Halloween ?
1200
01:11:20,068 --> 01:11:21,653
Ex-copine.
1201
01:11:22,320 --> 01:11:23,989
Désolée de l'apprendre.
1202
01:11:24,155 --> 01:11:25,448
Menteuse.
1203
01:11:27,242 --> 01:11:29,995
L'homme de la situation : Ryan Decker !
1204
01:11:30,662 --> 01:11:32,455
J'irais pas jusque-là,
1205
01:11:32,664 --> 01:11:35,208
mais ESPN
parle du "comeback du siècle".
1206
01:11:35,375 --> 01:11:37,752
C'est clair !
T'assures, mon pote.
1207
01:11:38,545 --> 01:11:40,213
Regardez-moi ça.
1208
01:11:40,380 --> 01:11:42,799
Le remplaçant cherche encore
à me remplacer.
1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,968
- Je t'emmerde, Ryan.
- T'es sérieuse ?
1210
01:11:45,135 --> 01:11:46,011
Arrête.
1211
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Elle se fait désirer.
1212
01:11:51,349 --> 01:11:52,183
Grave.
1213
01:11:52,350 --> 01:11:54,019
- Pas vrai ?
- Allez, viens.
1214
01:11:55,979 --> 01:11:57,188
Je peux ?
1215
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
C'est l'anniversaire d'une amie.
1216
01:12:03,486 --> 01:12:04,404
Bon anniv !
1217
01:12:04,571 --> 01:12:06,614
Elle a un talent fou
1218
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
et beaucoup de courage.
1219
01:12:08,533 --> 01:12:11,870
Elle a quitté sa ferme
pour poursuivre ses rêves.
1220
01:12:12,037 --> 01:12:13,204
C'est fou, non ?
1221
01:12:13,371 --> 01:12:14,789
Vu que je suis fauché,
1222
01:12:14,998 --> 01:12:16,624
j'ai pas pu lui offrir de cadeau,
1223
01:12:16,791 --> 01:12:18,752
alors je vais lui chanter une chanson.
1224
01:12:18,918 --> 01:12:20,920
Il paraît qu'elle l'aime bien.
1225
01:12:22,547 --> 01:12:24,382
Je crois que tu lui plais.
1226
01:12:24,549 --> 01:12:26,426
T'es insupportable.
1227
01:12:50,450 --> 01:12:55,038
Il ne t'aimera jamais
comme tu le souhaites
1228
01:12:56,498 --> 01:12:59,000
Pas comme moi
1229
01:12:59,167 --> 01:13:01,544
Pas comme moi, je t'aimerais
1230
01:13:01,711 --> 01:13:06,633
T'as beau le cacher le jour, la nuit
1231
01:13:06,966 --> 01:13:10,178
C'est plus fort que toi
1232
01:13:10,345 --> 01:13:13,973
T'es dans le déni, mais voilà
1233
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
C'est dans l'air
1234
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
C'est dans l'air
1235
01:13:19,687 --> 01:13:24,067
T'es dans le déni,
mais c'est dans l'air
1236
01:13:24,526 --> 01:13:28,988
Tu te mets tellement la pression
1237
01:13:29,656 --> 01:13:34,410
Si seulement tu savais
que t'as rien à me prouver
1238
01:13:34,577 --> 01:13:39,999
Tu le choisis, lui,
mais il préfère se choisir
1239
01:13:40,708 --> 01:13:44,712
Je connais ce sentiment
d'être mené en bateau...
1240
01:13:45,922 --> 01:13:47,590
À mon avis,
1241
01:13:47,757 --> 01:13:50,718
si tu pars, tu seras un gros poisson
dans un petit étang.
1242
01:13:50,885 --> 01:13:52,971
Ça t'emmènera pas jusqu'à la NFL.
1243
01:13:53,138 --> 01:13:54,139
Peut-être.
1244
01:13:54,305 --> 01:13:55,515
Peut-être pas.
1245
01:13:55,682 --> 01:13:57,851
- C'est par rapport à ton ex ?
- Non.
1246
01:13:58,017 --> 01:13:59,644
- J'ai besoin de temps.
- Tu parles.
1247
01:13:59,811 --> 01:14:02,814
Ryan s'en va l'année prochaine,
tu seras titulaire.
1248
01:14:02,981 --> 01:14:05,650
- T'es coriace.
- Je t'ai dit que j'avais 4 frères ?
1249
01:14:06,276 --> 01:14:07,610
Je crois, oui.
1250
01:14:12,365 --> 01:14:13,575
Tu veux...
1251
01:14:13,741 --> 01:14:15,243
rester un peu ?
1252
01:14:19,205 --> 01:14:20,665
Désolé, je peux pas.
1253
01:14:21,166 --> 01:14:23,084
T'inquiète, je comprends.
1254
01:14:23,251 --> 01:14:25,503
Ça deviendrait vite très compliqué.
1255
01:14:25,670 --> 01:14:26,504
C'est ça.
1256
01:14:27,630 --> 01:14:29,549
- On se voit demain ?
- Oui.
1257
01:14:29,757 --> 01:14:32,635
- Sois pas mal à l'aise.
- Ça risque pas.
1258
01:14:38,391 --> 01:14:43,688
Tu le choisis, lui,
mais il préfère se choisir
1259
01:14:44,314 --> 01:14:47,525
Je connais ce sentiment
d'être mené en bateau
1260
01:14:48,234 --> 01:14:52,614
Te prend-il dans ses bras
quand tu ne dors pas ?
1261
01:14:53,615 --> 01:14:58,286
Te connaît-il comme je te connais ?
1262
01:14:59,287 --> 01:15:04,834
Il ne t'aimera jamais
comme tu le souhaites
1263
01:15:05,418 --> 01:15:07,754
Pas comme moi...
1264
01:15:09,756 --> 01:15:11,007
Salut, Dallas.
1265
01:15:11,174 --> 01:15:12,675
Désolé, il est tard.
1266
01:15:13,176 --> 01:15:15,136
Je voulais te souhaiter
un bon anniversaire.
1267
01:15:15,303 --> 01:15:16,554
C'était moins une.
1268
01:15:16,930 --> 01:15:18,056
Je sais.
1269
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
J'ai hésité à t'appeler.
1270
01:15:22,268 --> 01:15:24,145
Je suis contente que tu l'aies fait.
1271
01:15:28,233 --> 01:15:29,692
T'as hâte de rentrer ?
1272
01:15:30,151 --> 01:15:32,237
Je sais que t'adore Thanksgiving.
1273
01:15:33,404 --> 01:15:35,240
En fait, je vais pas rentrer.
1274
01:15:39,827 --> 01:15:41,454
C'est drôle...
1275
01:15:43,373 --> 01:15:45,124
moi aussi, je vais rester.
1276
01:15:45,291 --> 01:15:46,584
Pour m'entraîner.
1277
01:15:47,460 --> 01:15:49,295
- Ah bon ?
- Oui.
1278
01:15:50,505 --> 01:15:52,715
Il paraît que la ville devient paisible.
1279
01:15:53,758 --> 01:15:55,802
On pourrait en profiter ensemble.
1280
01:15:59,264 --> 01:16:01,057
J'apporterai la dinde.
1281
01:16:13,903 --> 01:16:15,905
Je viens avec des cadeaux.
1282
01:16:19,951 --> 01:16:22,870
J'espérais ne plus recroiser
le regard de ta tante.
1283
01:16:23,079 --> 01:16:27,000
- Elle était censée être à Londres.
- J'étais nue dans sa piscine.
1284
01:16:27,417 --> 01:16:28,626
Je sais.
1285
01:16:28,793 --> 01:16:29,752
J'étais là.
1286
01:16:37,093 --> 01:16:38,386
Dallas à l'appareil.
1287
01:16:38,553 --> 01:16:41,806
Bonjour, vous avez auditionné
pour une comédie musicale ?
1288
01:16:42,015 --> 01:16:42,890
C'est qui ?
1289
01:16:43,057 --> 01:16:44,434
Oui, bonjour.
1290
01:16:44,600 --> 01:16:45,685
Comment allez-vous ?
1291
01:16:45,893 --> 01:16:46,811
Très bien.
1292
01:16:46,978 --> 01:16:49,981
Désolé d'appeler un jour férié,
mais j'ai une bonne nouvelle.
1293
01:16:50,148 --> 01:16:52,650
J'aimerais que vous passiez
une 2e audition.
1294
01:16:54,652 --> 01:16:57,530
Oui, j'en serais ravie, c'est super.
1295
01:16:57,697 --> 01:16:59,407
On vous enverra tous les détails.
1296
01:16:59,574 --> 01:17:02,869
On aimerait réunir nos danseurs
au plus vite.
1297
01:17:03,036 --> 01:17:04,912
- La prod commence en janvier.
- Génial.
1298
01:17:05,079 --> 01:17:05,913
Parfait.
1299
01:17:06,122 --> 01:17:07,373
À très vite.
1300
01:17:09,208 --> 01:17:10,501
Félicitations !
1301
01:17:10,668 --> 01:17:12,378
C'est génial.
1302
01:17:14,047 --> 01:17:16,215
Janvier ? C'est bientôt.
1303
01:17:16,924 --> 01:17:18,134
Oui.
1304
01:17:20,470 --> 01:17:22,930
Non, je peux pas le faire.
1305
01:17:23,097 --> 01:17:24,599
Je peux pas, c'est de la folie.
1306
01:17:24,807 --> 01:17:25,975
C'est qu'une audition.
1307
01:17:26,142 --> 01:17:29,437
Mais si ça marche, je quitte l'école
et je pars à New York ?
1308
01:17:30,980 --> 01:17:31,898
Pourquoi pas ?
1309
01:17:33,691 --> 01:17:35,526
J'adore le foot universitaire,
1310
01:17:36,611 --> 01:17:39,906
mais si la NFL venait me chercher,
je dirais pas non.
1311
01:17:42,200 --> 01:17:44,077
C'est ta décision, mais...
1312
01:17:45,036 --> 01:17:46,579
si tu veux mon avis,
1313
01:17:47,038 --> 01:17:49,123
je t'ai rarement vue aussi enthousiaste.
1314
01:17:49,832 --> 01:17:52,710
C'est faux, j'étais enthousiaste
pour la masterclass.
1315
01:17:52,877 --> 01:17:53,920
Non.
1316
01:17:54,087 --> 01:17:56,672
T'étais stressée pour la masterclass.
1317
01:17:56,839 --> 01:17:57,924
C'est pas pareil.
1318
01:18:01,344 --> 01:18:02,887
À toi de jouer.
1319
01:18:05,932 --> 01:18:08,935
T'as sûrement été cuisinier
dans une autre vie.
1320
01:18:10,520 --> 01:18:12,563
Ce sera peut-être mon plan B.
1321
01:18:13,481 --> 01:18:15,191
T'as pas besoin de plan B.
1322
01:18:19,821 --> 01:18:21,197
Gagné.
1323
01:18:22,490 --> 01:18:23,866
Pour changer.
1324
01:18:39,757 --> 01:18:41,676
Ça t'arrive de penser à nous ?
1325
01:18:47,557 --> 01:18:48,683
Tous les jours.
1326
01:19:39,275 --> 01:19:41,903
Quoi qu'il se passe dans ma vie,
1327
01:19:42,862 --> 01:19:44,864
quand j'arrive sur le terrain,
1328
01:19:45,364 --> 01:19:47,325
entre les lignes blanches,
1329
01:19:48,993 --> 01:19:50,953
tout disparaît.
1330
01:19:51,496 --> 01:19:53,331
Tous mes problèmes
1331
01:19:53,498 --> 01:19:54,874
s'envolent.
1332
01:19:56,834 --> 01:19:58,586
Je me sens...
1333
01:19:58,753 --> 01:20:00,421
À ta place.
1334
01:20:02,173 --> 01:20:03,549
Exactement.
1335
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
C'est quoi, tes rêves ?
1336
01:20:16,979 --> 01:20:18,231
Facile.
1337
01:20:20,316 --> 01:20:21,692
La NFL.
1338
01:20:22,193 --> 01:20:23,402
Normal.
1339
01:20:24,445 --> 01:20:26,030
8 bagues du Super Bowl.
1340
01:20:28,324 --> 01:20:30,117
Une pub pour Dunkin'.
1341
01:20:30,284 --> 01:20:33,162
- Le nouveau Tom Brady.
- Eh oui, Cheer.
1342
01:20:33,329 --> 01:20:34,997
Je vois grand.
1343
01:20:40,211 --> 01:20:42,296
J'espère que t'auras ce film.
1344
01:20:47,635 --> 01:20:48,928
Moi aussi.
1345
01:21:13,536 --> 01:21:14,412
Drayton,
1346
01:21:15,121 --> 01:21:17,081
j'ai passé une magnifique soirée.
1347
01:21:17,248 --> 01:21:19,375
Je suis désolée de partir comme ça,
1348
01:21:20,251 --> 01:21:23,087
mais ç'aurait été trop dur
de se dire au revoir.
1349
01:21:24,422 --> 01:21:28,134
Tu m'aurais sans doute dit
des mots doux et envoûtants.
1350
01:21:29,051 --> 01:21:33,472
Tu m'aurais fait tourner la tête
et détournée de mon intention.
1351
01:21:36,058 --> 01:21:37,435
J'ai compris hier soir
1352
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
que le foot serait toujours
présent dans ta vie,
1353
01:21:40,271 --> 01:21:42,273
et donc, la distance aussi.
1354
01:21:43,316 --> 01:21:45,610
Je veux pas qu'on s'impose à l'autre.
1355
01:21:49,113 --> 01:21:50,906
La vérité, c'est que...
1356
01:21:51,824 --> 01:21:55,369
t'aimer, c'est tout ce dont
j'ai toujours eu besoin.
1357
01:21:55,578 --> 01:21:58,289
Tu rendais le banal extraordinaire.
1358
01:22:00,249 --> 01:22:03,294
J'espère sincèrement
que tes rêves se réaliseront.
1359
01:22:04,211 --> 01:22:07,131
Je regrette juste
de ne pas en faire partie.
1360
01:22:16,724 --> 01:22:19,060
Elle était comment à mon âge ?
1361
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Si vous vous en souvenez.
1362
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Je comprendrais que non.
1363
01:22:24,940 --> 01:22:26,317
Elle était talentueuse.
1364
01:22:27,568 --> 01:22:31,864
C'est à elle qu'on doit le showcase
après la masterclass.
1365
01:22:32,615 --> 01:22:33,699
Je l'ignorais.
1366
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
J'ai plein d'autres anecdotes.
1367
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
Ma porte est toujours ouverte.
1368
01:22:40,414 --> 01:22:43,501
Parfois, l'histoire se répète,
parfois, non.
1369
01:22:43,668 --> 01:22:46,962
Mais c'est toujours bien
de regarder en arrière.
1370
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
Mme Bryan,
1371
01:22:56,514 --> 01:22:58,391
vous avez été prise
dans la masterclass...
1372
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Bonjour, comment allez-vous ?
1373
01:23:16,325 --> 01:23:17,368
Très bien.
1374
01:23:17,576 --> 01:23:19,328
J'ai une super nouvelle :
1375
01:23:19,495 --> 01:23:22,206
on vous propose d'être danseuse
dans le film.
1376
01:23:22,373 --> 01:23:24,417
Un assistant vous enverra les détails.
1377
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
On serait ravis de vous avoir.
1378
01:23:29,088 --> 01:23:30,840
Merci, c'est...
1379
01:23:31,215 --> 01:23:33,300
Merci beaucoup, je suis très flattée.
1380
01:23:33,759 --> 01:23:35,219
Parfait. À très bientôt.
1381
01:23:37,847 --> 01:23:38,973
Alors ?
1382
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
J'y crois pas, j'ai eu le rôle.
1383
01:23:41,976 --> 01:23:43,227
Mais oui !
1384
01:23:44,562 --> 01:23:46,897
Bravo, j'ai toujours cru en toi.
1385
01:23:50,192 --> 01:23:51,360
Tu vas dire oui ?
1386
01:23:52,486 --> 01:23:54,113
Je sais pas...
1387
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
C'est un sacré projet
1388
01:23:56,782 --> 01:23:58,367
et c'est si soudain...
1389
01:23:59,076 --> 01:24:01,829
Et je suis prise dans la masterclass...
1390
01:24:01,996 --> 01:24:03,164
Problèmes de princesse.
1391
01:24:04,457 --> 01:24:05,916
Mon avis en dix mots ?
1392
01:24:06,125 --> 01:24:07,668
En deux mots.
1393
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Je m'indexe sur l'inflation.
1394
01:24:11,464 --> 01:24:13,048
Le truc, c'est que...
1395
01:24:14,425 --> 01:24:17,845
j'ai deux belles opportunités
qui s'offrent à moi.
1396
01:24:18,012 --> 01:24:20,389
Une que j'attends depuis toujours
1397
01:24:21,015 --> 01:24:24,185
et une autre tellement inattendue.
1398
01:24:25,936 --> 01:24:27,730
Ce serait bête de passer à côté.
1399
01:24:28,355 --> 01:24:30,816
- Pardon ?
- C'est la chance d'une vie.
1400
01:24:31,025 --> 01:24:33,110
Certains tueraient pour l'avoir.
1401
01:24:34,111 --> 01:24:35,196
Et CalArts ?
1402
01:24:35,654 --> 01:24:37,281
Tu reportes d'une année.
1403
01:24:37,823 --> 01:24:39,992
Tu pourrais poursuivre ton rêve.
1404
01:24:40,743 --> 01:24:42,578
C'est ta décision,
1405
01:24:42,787 --> 01:24:44,455
mais fais ce qui te fait peur.
1406
01:24:44,622 --> 01:24:46,499
C'est ça, l'art.
1407
01:24:51,545 --> 01:24:53,214
Je sais pas...
1408
01:24:53,631 --> 01:24:56,342
J'ai l'impression
que quelque chose me retient.
1409
01:24:57,384 --> 01:25:00,179
Quelque chose ou quelqu'un ?
1410
01:25:17,571 --> 01:25:19,406
T'es stressé pour ce soir ?
1411
01:25:21,116 --> 01:25:23,619
Y a pas de raison, je serai sur le banc.
1412
01:25:24,703 --> 01:25:26,080
On sait jamais.
1413
01:25:27,873 --> 01:25:30,793
J'arrête pas
de tout me repasser en boucle.
1414
01:25:31,836 --> 01:25:36,131
J'étais en panique
avec tous ces yeux braqués sur moi.
1415
01:25:37,508 --> 01:25:40,219
Je voulais surtout pas faire d'erreur.
1416
01:25:40,427 --> 01:25:42,096
T'en feras, des erreurs.
1417
01:25:42,596 --> 01:25:43,806
C'est...
1418
01:25:44,348 --> 01:25:46,517
la seule chose
dont tu peux être sûr.
1419
01:25:48,310 --> 01:25:49,812
Oublie les remords.
1420
01:25:49,979 --> 01:25:51,939
C'est pas si simple.
1421
01:25:53,607 --> 01:25:54,775
Oui.
1422
01:25:56,318 --> 01:25:58,279
Mais tu m'as appris une chose,
1423
01:25:58,445 --> 01:25:59,864
peut-être sans le savoir.
1424
01:26:00,322 --> 01:26:02,908
C'est qu'à force de passer son temps
1425
01:26:03,534 --> 01:26:04,785
à ressasser le passé,
1426
01:26:04,952 --> 01:26:07,788
on voit pas ce qu'on a sous les yeux.
1427
01:26:17,715 --> 01:26:18,966
Stressée ?
1428
01:26:20,843 --> 01:26:22,469
Un peu.
1429
01:26:22,636 --> 01:26:25,681
Mais au moins,
je vais pas crouler sous les dettes.
1430
01:26:27,182 --> 01:26:28,767
Je me demande ce que dirait maman.
1431
01:26:28,934 --> 01:26:32,104
Qu'elle est heureuse pour toi
et un peu jalouse
1432
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
car elle rêvait aussi
de vivre à New York.
1433
01:26:35,149 --> 01:26:36,817
- C'est vrai ?
- Oui.
1434
01:26:36,984 --> 01:26:39,862
J'ai retrouvé ses notes
en nettoyant le grenier.
1435
01:26:40,070 --> 01:26:42,865
Avec papa,
ils mettaient de côté et puis...
1436
01:26:43,908 --> 01:26:45,367
ils m'ont eu.
1437
01:26:46,744 --> 01:26:49,622
Mais je pense
qu'ils y ont gagné au change.
1438
01:26:50,372 --> 01:26:51,582
Carrément.
1439
01:26:51,749 --> 01:26:53,083
Tu vois,
1440
01:26:53,250 --> 01:26:55,878
eux aussi ont fait évoluer leurs rêves.
1441
01:26:56,086 --> 01:26:57,379
Tu comprends ?
1442
01:26:57,963 --> 01:27:01,884
- Pourquoi t'as nettoyé le grenier ?
- C'est drôle que t'en parles.
1443
01:27:02,760 --> 01:27:06,513
Il se peut que je loue bientôt la maison
1444
01:27:06,972 --> 01:27:08,349
parce que
1445
01:27:08,807 --> 01:27:13,103
j'ai décidé de retourner à l'université.
1446
01:27:13,812 --> 01:27:15,356
Quoi ? Nate !
1447
01:27:15,522 --> 01:27:16,815
C'est génial !
1448
01:27:16,982 --> 01:27:18,150
Tu crois ?
1449
01:27:18,984 --> 01:27:20,903
Je me sens un peu vieux pour ça,
1450
01:27:21,070 --> 01:27:23,030
mais j'aimerais finir mes études.
1451
01:27:23,238 --> 01:27:25,115
Où t'as postulé ?
À New York ?
1452
01:27:25,282 --> 01:27:26,116
Oui.
1453
01:27:26,408 --> 01:27:30,663
Je voulais pas te le dire
pour pas te pousser à choisir New York.
1454
01:27:30,829 --> 01:27:33,540
Je voulais que ce soit ta décision.
1455
01:27:33,958 --> 01:27:35,542
Quel altruisme.
1456
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
Mon frère et ma meilleure amie
sur la côte Est.
1457
01:27:40,339 --> 01:27:42,091
- Gabby est au courant ?
- Oui.
1458
01:27:42,299 --> 01:27:44,093
Elle m'a aidé pour l'inscription.
1459
01:27:44,259 --> 01:27:45,970
Avec Josh.
1460
01:27:48,097 --> 01:27:49,640
Il m'a dit
1461
01:27:50,140 --> 01:27:54,186
que sa famille aurait aimé voir Drayton
pour Thanksgiving.
1462
01:27:54,561 --> 01:27:57,606
Oui, c'est dommage
qu'il ait dû s'entraîner.
1463
01:27:59,775 --> 01:28:01,485
Sauf qu'il l'a pas fait.
1464
01:28:01,860 --> 01:28:04,196
Il a décidé de se mettre en retrait.
1465
01:28:05,990 --> 01:28:07,616
Pourquoi il ferait ça ?
1466
01:28:09,702 --> 01:28:11,912
Parce qu'il t'aime.
1467
01:28:20,713 --> 01:28:22,881
C'est adorable,
1468
01:28:24,591 --> 01:28:26,510
généreux et...
1469
01:28:27,344 --> 01:28:28,929
tellement...
1470
01:28:30,514 --> 01:28:31,932
Drayton.
1471
01:28:41,025 --> 01:28:42,985
Je dois lui dire au revoir.
1472
01:28:45,279 --> 01:28:47,197
Il a pas un match aujourd'hui ?
1473
01:29:04,256 --> 01:29:05,466
Allez !
1474
01:29:06,425 --> 01:29:09,970
J'ai dit à un recruteur que je tenais
la pression, pas comme Lahey.
1475
01:29:10,179 --> 01:29:11,138
Arrête...
1476
01:29:11,305 --> 01:29:13,515
Ferme-la, les recruteurs
te regardent même pas.
1477
01:29:13,682 --> 01:29:15,309
C'est bon, stop.
1478
01:29:15,768 --> 01:29:17,478
Je sais ce que tu penses de moi.
1479
01:29:17,686 --> 01:29:18,812
J'ai capté.
1480
01:29:18,979 --> 01:29:19,980
Je suis le nouveau
1481
01:29:20,272 --> 01:29:22,483
qui a merdé quand il fallait pas.
1482
01:29:23,233 --> 01:29:25,277
Mais j'en ai chié pour en arriver là
1483
01:29:25,486 --> 01:29:27,279
et je suis pas le seul.
1484
01:29:28,864 --> 01:29:30,032
Alors ce soir,
1485
01:29:30,824 --> 01:29:32,284
j'espère que tu vas gagner.
1486
01:29:32,576 --> 01:29:34,828
Et surtout, qu'on va gagner.
1487
01:29:35,162 --> 01:29:37,748
Parce que si on est pas une équipe,
1488
01:29:37,998 --> 01:29:39,625
on a aucune chance.
1489
01:29:41,585 --> 01:29:44,713
Tout est dit.
Montrons de quoi on est capables.
1490
01:29:48,217 --> 01:29:49,802
C'est le 4e quart-temps.
1491
01:29:49,968 --> 01:29:51,970
USC a 5 points de retard.
1492
01:29:52,137 --> 01:29:53,430
De Leon a le ballon.
1493
01:29:55,182 --> 01:29:58,060
Shaw n'a aucune ouverture,
il prend le milieu !
1494
01:29:59,019 --> 01:30:01,688
Il est plaqué sur la ligne des 44 yards.
1495
01:30:03,482 --> 01:30:04,858
Plus que 6 minutes.
1496
01:30:05,067 --> 01:30:06,485
De Leon mène de 12 points.
1497
01:30:06,652 --> 01:30:08,821
Performance mitigée
pour Ryan Decker,
1498
01:30:09,488 --> 01:30:12,533
mais peut-il relancer
l'attaque des Trojans ?
1499
01:30:12,741 --> 01:30:14,952
Il a le ballon, il cherche un receveur.
1500
01:30:16,829 --> 01:30:17,746
Pas de first down.
1501
01:30:21,917 --> 01:30:23,627
Je veux que tu coures direct.
1502
01:30:23,794 --> 01:30:25,212
Tu cours direct.
1503
01:30:25,712 --> 01:30:26,797
Ça marche.
1504
01:30:34,221 --> 01:30:35,222
Decker a le ballon.
1505
01:30:35,597 --> 01:30:37,182
Il tente une passe longue.
1506
01:30:39,268 --> 01:30:40,144
C'est raté !
1507
01:30:41,353 --> 01:30:44,481
3e et 1 pour les Trojans.
USC prend un temps mort.
1508
01:30:48,235 --> 01:30:51,446
Tu devais courir direct.
Sinon, fais un sport individuel.
1509
01:30:51,613 --> 01:30:52,573
Va t'asseoir.
1510
01:30:52,739 --> 01:30:54,741
- Lahey !
- Sérieux, coach ?
1511
01:30:54,908 --> 01:30:56,326
Va t'asseoir.
1512
01:30:57,703 --> 01:30:58,662
Tu joues.
1513
01:30:58,829 --> 01:30:59,663
Attendez,
1514
01:30:59,872 --> 01:31:01,582
serait-ce Drayton Lahey ?
1515
01:31:02,040 --> 01:31:03,417
Il quitte le banc !
1516
01:31:03,625 --> 01:31:06,170
Il est de retour, c'est incroyable !
1517
01:31:06,587 --> 01:31:09,339
On ne l'avait pas revu
depuis sa blessure.
1518
01:31:09,548 --> 01:31:10,966
Les Trojans doivent gagner
1519
01:31:11,133 --> 01:31:13,927
pour participer
aux championnats de conférence.
1520
01:31:18,473 --> 01:31:20,642
Lahey a le ballon.
Le 71 arrive sur lui !
1521
01:31:20,976 --> 01:31:23,187
Drayton échappe au sack.
Passe longue !
1522
01:31:23,687 --> 01:31:25,189
Belle réception du 84 !
1523
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
Touchdown des Trojans !
1524
01:31:28,609 --> 01:31:29,943
Toujours 5 points d'écart.
1525
01:31:30,319 --> 01:31:32,821
Il ne reste que 20 secondes au chrono.
1526
01:31:33,989 --> 01:31:36,909
Lahey se décale,
il tente une nouvelle passe longue.
1527
01:31:37,117 --> 01:31:38,744
Le 81 est pile où il faut !
1528
01:31:39,036 --> 01:31:40,329
First down pour USC !
1529
01:31:42,873 --> 01:31:44,666
5 secondes au chrono.
1530
01:31:44,875 --> 01:31:47,711
USC peut jouer une dernière action.
1531
01:31:47,920 --> 01:31:50,255
Les Trojans
sont sur la ligne des 50 yards.
1532
01:31:50,589 --> 01:31:52,925
Lahey ne peut tenter qu'une Hail Mary.
1533
01:31:53,842 --> 01:31:56,845
Mais ce jeune homme
a-t-il le bras pour ?
1534
01:31:59,389 --> 01:32:00,933
Lahey reçoit le ballon.
1535
01:32:03,560 --> 01:32:04,645
Les receveurs sont placés.
1536
01:32:08,273 --> 01:32:09,900
Il lance le ballon...
1537
01:32:18,533 --> 01:32:19,451
Touchdown !
1538
01:32:20,494 --> 01:32:21,453
Victoire des Trojans !
1539
01:32:31,171 --> 01:32:32,089
Belle réception.
1540
01:32:32,631 --> 01:32:33,882
Bravo, Drayton !
1541
01:32:45,727 --> 01:32:48,313
Je crois que je suis
de nouveau titulaire.
1542
01:32:48,480 --> 01:32:49,731
Après ce match,
1543
01:32:49,898 --> 01:32:53,026
ça m'étonnerait
que la NFL t'appelle pas ce soir.
1544
01:32:53,610 --> 01:32:55,195
Tu sais quoi,
1545
01:32:55,362 --> 01:32:57,531
des recruteurs étaient présents.
1546
01:33:00,617 --> 01:33:02,411
Je suis surpris de te voir.
1547
01:33:03,954 --> 01:33:05,956
J'y peux rien, Quarterback,
1548
01:33:06,540 --> 01:33:08,875
je serai toujours ta cheerleader n° 1.
1549
01:33:12,838 --> 01:33:14,381
J'ai eu le rôle.
1550
01:33:16,717 --> 01:33:18,427
Je suis fier de toi, Cheer.
1551
01:33:21,138 --> 01:33:22,639
Tu pars quand ?
1552
01:33:23,974 --> 01:33:25,142
Demain.
1553
01:33:25,851 --> 01:33:29,396
Je voulais te le dire en personne,
tout est allé vite.
1554
01:33:31,023 --> 01:33:33,025
C'est l'heure de se dire au revoir.
1555
01:33:34,484 --> 01:33:35,652
Oui.
1556
01:33:36,987 --> 01:33:38,280
Pour le moment.
1557
01:34:25,952 --> 01:34:28,872
Tu crois à la bonne personne
au mauvais moment ?
1558
01:34:32,751 --> 01:34:34,294
Je sais pas.
1559
01:34:36,296 --> 01:34:38,590
Mais je pense que ce qui est écrit
1560
01:34:40,342 --> 01:34:42,677
finit toujours par se réaliser.
1561
01:35:25,262 --> 01:35:26,179
Clap.
1562
01:35:28,765 --> 01:35:29,766
Coupez.
1563
01:35:31,184 --> 01:35:32,519
Joli lancer.
1564
01:35:34,604 --> 01:35:35,772
C'est dans la poche.
1565
01:35:41,445 --> 01:35:44,281
Je peux pas dire ce que je ressens !
1566
01:35:45,782 --> 01:35:47,242
C'est le morceau de Skyler.
1567
01:35:47,409 --> 01:35:48,994
De la *** en boîte.
1568
01:35:49,911 --> 01:35:51,788
Révisions, foot, révisions, foot...
1569
01:35:52,664 --> 01:35:53,832
C'est chaud.
1570
01:35:55,500 --> 01:35:56,626
Coupez.
1571
01:35:57,836 --> 01:36:00,213
Faut pas me laisser improviser,
vraiment pas.
1572
01:36:03,508 --> 01:36:04,676
Fais gaffe.
1573
01:36:05,260 --> 01:36:07,471
C'est l'heure des shots, ma belle.
1574
01:36:07,846 --> 01:36:08,763
C'est maintenant.
1575
01:36:08,972 --> 01:36:10,098
C'est l'heure des shots.
1576
01:36:11,266 --> 01:36:12,100
Désolée !
1577
01:36:18,982 --> 01:36:20,317
À plus, Gabby.
1578
01:36:20,984 --> 01:36:23,778
Sérieux, va te doucher.
Je vais mourir, là.
1579
01:36:39,211 --> 01:36:41,046
Mettez-le dans le bêtisier.
1580
01:36:46,676 --> 01:36:47,844
On y retourne.
1581
01:36:48,053 --> 01:36:49,262
Vas-y, essaye.
1582
01:40:32,652 --> 01:40:34,779
Sous-titres : Belinda Milosev
1583
01:40:34,946 --> 01:40:38,366
Sous-titrage : TransPerfect Media France
110380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof