Original subtitles

Thank you.

Carla? Yes, tell me, have you finished cleaning yesterday's manuscript?

Could you bring it to me?

Thank you.

Come in.

Aquí está la versión en limpio del manuscrito, por triplicado y a doble

Perfecto, Carla. Gracias.

¿Necesita algo más, la señora?

Eso es todo. Puedes irte a casa.

Bueno, hasta mañana. Adiós. Hasta mañana. Gracias.

Cariño mío, ¿no vienes a la cama?

No, quiero tomar una ducha antes.

Pero cariñito, ¿por qué no te duchas más tarde? Además, me gusta cómo hueles.

Ah, en fin.

Porque yo me ducho cada noche.

Bueno, espera, ahora mismo salgo, ¿vale?

Pero antes me voy a duchar.

De acuerdo, cariñito, pero no tardes demasiado.

Hmm?

Yes.

Are

you

ready? Yes.

Yes. Yes.

Don't wanna let my problems get me down.

Trying not to let myself hit the ground.

I gotta find a place to rest my head.

Not gonna waste my life dreaming.

Don't want...

I don't want to let my problems get me down.

I'm not going to let myself get around.

I've got to find a place to refine it.

I'm not going to waste my life thinking of the day.

Don't want to let my collar get me down.

Trying not to let myself sit around.

I got to find a place to rest my head.

Not going to waste my time.

Así, nena, así, hasta el fondo.

Eso es.

Así.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Adelante. Buenos días, señora.

Buenos días, Carla.

Aquí tengo los telegramas de la editorial.

Perfecto, gracias.

De nada. Si me necesita, estaré en mi despacho. Gracias, Carla.

Hola, Didier. ¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?

Bien, gracias.

Buenas nuevas.

Sí, estoy trabajando en el proyecto. Si quieres, puedes pasar y hablamos al

respecto. Vale.

Vale.

Pasa. Vale.

Siéntate, por favor.

¿Y bien? ¿Cómo te va?

¿El proyecto avanza?

El proyecto avanza sin prisa, pero sin pausa. Ya casi está terminado.

Me alegra saberlo.

Tenía miedo de que estuvieses bloqueada literariamente.

Después de todo, lo tuyo son las novelas policíacas, ¿no?

Si este libro se vende, es muy probable que decida pasarme al género erótico

literario.

Si ese libro se vende, puedo encargarte otro libro.

Pero nos gustaría ver una muestra antes.

Vale, lo tengo casi listo.

Oh, perdona.

¿Adelante?

Buenos días. ¿Necesita cualquier cosa?

¿Te gustaría beber algo?

¿Té, café, un vaso de agua?

No, muchas gracias. Tengo que irme.

No, gracias, Carla. Está bien.

Tengo que irme. Lo siento. Te llamaré.

Te acompaño. Gracias.

Por lo menos, dime de qué va la novela. ¿Es una intriga?

Es como un diario íntimo. Oh, vaya.

I'll send you a couple of chapters.

Hola.

Te he dicho que no me llames.

Yo quise.

Vale, te veo ahora mismo.

Está bien, de acuerdo.

Bye.

Thank you.

Mm. Mm.

Mm. Mm.

Mm. Mm.

Oh.

Woo!

I'm sorry.

Bueno, Carla, yo me voy a casa.

Son las seis. Todavía me queda al menos una hora de trabajo, señora.

No te preocupes. Yo me voy a casa a descansar. Cierra la puerta al salir,

acuerdo? Está bien.

Hasta mañana, señora.

There's nothing else on TV but shit.

Fuck.

Darling?

Yes, I'm coming.

Hmm.

Thank you.

Mm -hmm.

Mmm.

Four days later.

Hola, Didier.

Sí, soy Estelle.

Muy bien, muy bien. Un poco cansada.

No he dormido mucho.

No, tengo una buena noticia.

Sí, he terminado el encargo.

Bueno, estoy muy cansada. No he dormido nada, pero estoy muy satisfecha con el

resultado.

Como quiera.

But it doesn't matter. If you want, I can call you when I've rested a little.

Yes, I'm exhausted.

See you this afternoon.

El manuscrito.

Es increíble.

Las dos sois increíbles.

Sois un par de guarras. Eso no es cierto.

Aquí, la única guarra que hay soy yo.

Venga, date prisa. Vamos a registrar esta novela a mi nombre.

De acuerdo, querida.

Vámonos.