Original subtitles

I'm glad you're both here, because this is very important for the company.

As I told you on the phone, tomorrow you have to go to the Caribbean island of

San Lupen to convince Bruno Le Fleur of the sale of his private beach and part

of his property.

And don't forget...

que esto es muy importante porque allí construiremos el nuevo complejo

IMR. Ya sabéis, hoteles, apartamentos, restaurantes, tiendas, casinos y otras

cosas por el estilo.

Y creo innecesario recalcar otra vez la importancia de esta operación. Sé que lo

vais a conseguir.

Este es el contrato.

Que firme todas las páginas, ¿vale? Y aquí tenéis información especial por si

sus abogados empiezan a hacer muchas preguntas.

Y en lo referente a vuestro viaje, como veréis, está todo en las carpetas.

¿Por qué tenemos que ir las dos a hacer esta operación?

Porque es muy importante para nosotros y creemos que os podréis apoyar

mutuamente. Queremos que mantengáis reuniones individuales con Bruno y lo

convencáis por separado.

Quien consiga que firme recibirá un cheque de 50 .000 dólares y dirigirá al

complejo de San Lupen.

Debo irme.

Ya me informaréis.

Estupendo. Pasaremos una semana en el Caribe.

Espero que ese Bruno sea joven y guapo.

No tendremos que acostarnos con él.

¿Quién sabe? Quizá eso nos ayude.

Esta es una maravilla.

Estoy seguro que les va a encantar, ¿saben?

Ha sido un placer, señoritas.

Adiós. Adiós.

Adiós. Adiós. A propósito, si necesitamos que nos lleven en coche,

llamarle? Claro, me encantaría enseñarles todo esto.

Muy bien, quizá le llamaremos. Gracias. Estupendo. Adiós. Adiós. Adiós.

Es exquisito. Sí, lo es. Sí, está delicioso.

Sí. ¿Brindemos? Sí. ¿Qué tal un brindis por nuestras guapas invitadas?

Salud. Salud.

Y por la operación.

Susan,

¿podrías ir con Jeremy, te parece?

Así verás la playa, las palmeras y todo lo que te interesa ver en esa zona.

De acuerdo.

Y tú, Jenny, irás con nuestro colega George.

Hará tu visita agradable.

Conoce bien la playa de Bruno, porque vive muy cerca de ella.

¿Por qué no vienes tú también?

No, nunca voy a esa playa. Me trae demasiados recuerdos.

No.

Thank you.

Oh.

¿Estás soñando despierto?

No. Mira, nuestros amigos están haciendo muy buenas miedas.

Está muy bien.

Te va a encantar estar aquí.

¿Lo prometes? Por supuesto. Son íntimos.

¿Has cenado bien?

Sí, es tarde ya.

Buenas noches.

Siento que se haya hecho tan tarde.

Jeremy, es muy tarde. Las chicas tienen que acostarse. Nos vemos por la mañana.

Adiós.

Adiós. Adiós, buenas noches.

Qué bueno que está este tío.

Me lo comería todo.

Mañana me lo llevaré a la playa.

No dejaré ni un cachito.

Y toda la playa pertenece a la finca. ¿Toda?

Sí, hasta donde alcanza la vista. Puedes creerme.

Es un auténtico paraíso.

La gente viene todo el año para disfrutar del sol y el mar.

Vamos a allanar todo esto y pondremos las oficinas aquí. Y justo al lado habrá

dos piscinas de agua dulce. Y en el centro queremos poner dos grandes

con todos los servicios.

Y también construiremos cuatro edificios de apartamentos.

¿Ah?

Ya. ¿Y qué pensáis hacer con aquellos acantilados? Bueno, aquí estará la

al complejo, a los hoteles, los apartamentos. Bueno, vamos a dejarlo.

cansada. Quizá luego podremos ver los acantilados. De acuerdo.

Chao. Adiós.

Adiós.

Totalmente hasta el horizonte.

Es una maravilla.

Sí. Es precioso, pero hay algo en todo esto que no encaja. ¿Cómo puede ser que

algo no encaje en el paraíso? Es imposible. Es exactamente lo que busca

empresa. Es exactamente lo que me dijiste.

Mira eso.

Es precioso.

Empiezo a creer que tiene rato.

Adios.

Y me devolvió la cámara.

Se fue, pero estoy segura de que volveré a verle.

Ah, por fin has encontrado a tu príncipe azul aquí en el Calito, ¿verdad?

Sí.

¿Y qué hay de Martin?

Venga, era una broma, una broma.

Me gusta más Jeremy.

¿Te gusta?

Jeremy podría ser un cachondo e incluso muy buen amante. Pero me gusta Martin

porque ese tío tiene dinero, tiene mucho.

Basta. Y el poder absoluto.

No sé.

Lo averiguaré esta noche.

Susan,

me parece un poco extraño que ahora estés aquí conmigo cuando anoche

fascinada con mi amigo Jeremy.

No, Jeremy, no significa nada para mí. Me gusta esto.

Esto está a tope. ¿Por qué no vamos a tu casa un rato?

No podemos. Está Jenny. Ignoro con quién estará.

Está bien. Podríamos ir a la mía y relajarnos un poco.

Vale. Me parece estupendo.

Vamos.

No.

Huh?

Oh.

Oh.

¿Qué hicisteis?

Fuimos a una disco.

¿A una disco?

Pues sí, a una disco, me diga.

¿Y qué más?

Vamos.

Fuimos a su casa y ya te puedes imaginar lo que ocurrió allí.

Mucho mejor que estar en la disco. Me imagino. ¿Has conocido a Bruno?

No, pero Martin me dijo que me lo presentaría porque estaría libre ese

Pues tengo entendido que es un tío guapo y con el pelo rezado.

Debe ser una monada.

Me muero por conocerle.

Hasta luego. Adiós. Adiós. Chao.

Adios. Hasta luego.

¿Lo ves? En aquella parcela de allí pondremos un helipuerto y tiendas libres

impuestos. Y justo al lado hemos pensado poner seis restaurantes y también

salones para ejecutivos. ¿Comprendes?

Encima que haya venido tu novia, podemos haberlo pasado muy bien juntos.

Estoy de acuerdo. Vengo.

Hola, Jenny.

Hola, Martin.

¿Nos vamos ya?

Lo siento, Jenny.

Recibí una llamada. Bruno no podrá venir.

Llevo tres días esperando verle.

Lo siento, pero está ocupado y no podrá venir.

Tal vez mañana.

¿Y qué hago yo ahora?

Pues hace un día precioso. Yo podría ir a la playa, por ejemplo.

Oye, ¿por qué no vienes conmigo?

No puedo. Es tarde y tengo mucho trabajo. Adiós. Vale, adiós.

Ya ves.

Esa es la idea.

Oye, quisiera aprovechar mi estancia aquí y olvidarme un poco del trabajo.

Ah, muy bien.

De acuerdo.

Pues entonces, adelante.

¿Nos importa?

Claro que no. No nos importa.

Me tienta tanto el mar que quisiera darme un baño.

Pues hazlo.

Pues creo que lo haré.

Adelante.

Te esperaré.

Tan tentado.

¿No os apetece daros un baño a los dos? Luego quizá.

Perfecto es nadar por la tarde.

Está bien, comprendo.

Vuelvo a seguir.

What do you mean?

All right, get down.

¿Te acuerdas de mí? Claro que sí.

¿Puedo sentarme?

Sí.

¿Descansando? No exactamente.

Tenemos que construir un complejo turístico y tengo que observar todo

Pero... No sé, ahora que estoy aquí veo que todo es tan hermoso. No sé si será

una buena idea.

Sí, tienes razón.

Oye, ¿tú podrías llevarme a la playa donde nos conocimos?

Pues...

No sé.

Apenas te conozco. Nos iremos conociendo lentamente.

Bueno, pues supongo que sí. ¿Qué tal mañana por la mañana? Bien.

¿Sobre las once, te parece? De acuerdo, sí. Muy bien, pues nos vemos mañana.

Hasta mañana.

Buenos días.

¿Cómo va? ¿Qué te cuentas?

Hola.

Todo va muy bien. He procurado que Bruno vea Jenny y ella no sospecha nada.

Así que el resto de la semana seguiré inventándome historias estúpidas.

Muy bien. ¿Y esa Susan?

Es muy fácil convencerla. Sé que por un poco más de pasta, trabajará para

nosotros.

Estupendo. Tráela aquí a casa, ¿de acuerdo?

Vale. Muy bien.

Chicos, habéis hecho un buen trabajo.

¿Meredéis una recompensa?

Venga, adelante, vamos.

Hola.

Thank you.

Oh, good man.

Qué buena que está.

Honey.

¿Has conocido a Bruno?

No, pero Peter dijo que tal vez mañana tenga suerte y le pueda conocer.

¿Y qué hay de tu príncipe azul?

Le he visto hoy.

Te debe gustar mucho porque si no, hoy no saldrías con él.

Sí, me gusta muchísimo.

Es increíble. ¿Ya te lo has tirado?

Sí. ¿Sí?

No.

Ahora cuando volverás a verle.

¿Y te lo vas a tirar?

No sé.

Quizás sí. Eso espero. Estoy segura.

Sí.

Bueno, Martín, ¿ya sabes cuándo veré a Bruno?

Susan, antes de presentarte a Bruno, me gustaría que conocieras

a su socio, un hombre que...

That can change your life and offer you a much better job than you do now.

You trust me.

Ted wants to turn this into a paradise.

It could be an interesting offer.

You see?

It's not as dangerous as yesterday. Today I'm here, there's no danger.

What do you think?

Are you comfortable?

Thank you.

Huh?

Buenos días, Ted. Buenos días. Esta es Susan.

Hola. Hola, es un placer. Espero que estés disfrutando de tu estancia.

Apártate, nena.

Tú puedes sentarte ahí si quieres.

Gracias. Tú siéntate por ahí.

Vale.

Bien, ahora ya nos conoces a todos.

He oído hablar muy bien de ti. Te explicaré mi situación, ¿de acuerdo?

que ves aquí, la finca, la casa, la playa, la isla...

Todo me pertenece, pero quiero mucho más que eso.

¿Comprendes? Creo que sí.

Si no le presentas tu proyecto a Bruno, yo le implicaré en otro proyecto mayor.

Que controlo. Piensa.

Si me ayudas, ganarás mucho dinero. ¿Qué me dices?

Sí. No te arrepentirás. Serás la reina de esta isla paradisíaca.

Serás mi jefe de relaciones públicas. Esta isla...

Está muy solicitada.

Lo sé.

Y ganarás mucho dinero.

¿De acuerdo?

Bien, di algo.

Pues que la idea me parece maravillosa.

Dices que sí. Me alegro. No te arrepentirás, cariño. Te lo aseguro.

¿Trato hecho?

Pero tendrás que ser buena conmigo. ¿De acuerdo? Bien.

¿Estás contenta?

Sí, te agradezco lo que haces por mí.

Pues aprovechemos este maravilloso día. Vamos.

¡Hasta luego!

¡Hasta luego!

Oh, no.

Oh, excellent.

Perfect.

We'll build a complex.

A big hotel.

A luxury hotel. And next to it, the restaurants.

And here, a private dock for the yachts. See?

Yes.

Forget about Bruno.

This island is going to be a paradise.

With apartments, hotels, casinos, everything.

Fantastic. It's beautiful.

Yes. I like your beach.

I like you.

Sí,

diga. Hola, Susan.

Soy Ted.

Ah, hola, Ted.

Oye, Susan, quiero que conozcas a una persona muy importante y es urgente.

¿Cuándo? Mañana por la mañana a las nueve en el puerto. No te retrases,

Sí, de acuerdo. Mañana por la mañana a las nueve en...

El puerto, ¿vale?

Eso es. Bien, hasta mañana. Adiós.

Una persona muy importante.

Me pregunto qué es lo que va a decir Lenka cuando se entere de lo que está

pasando.

Bien, Susan, esta es Angela.

Hola, ¿cómo os conocéis?

Ya sé por qué estás aquí.

¿Quieres comprar esta hermosa isla?

Disculpa, pero a mí también, también me gusta.

Escucha, sé que quieres hacerle una oferta a Bruno.

Podríamos hacer un trato.

A mí me gustaría que trabajaras para mí. Te pagaré el doble de lo que te está

pagando tu empresa ahora.

¿Qué tal? ¿Qué te parece?

Sí. De acuerdo.

Vale.

Pero recuerda, todo el que trabaja para mí hace lo que yo mando.

¿Qué decides?

De acuerdo.

Acepto. Muy bien.

Huh?

Thank you.

Oh. Oh.

Oh.

Me estoy hartando de estar aquí a la espera de ver a Bruno. Es una pérdida de

tiempo. ¿Tú le has visto?

Sí, pero él ya ha vendido la isla a la empresa Sunrise Incorporated, así que ya

no es necesario que te quedes.

En ese caso, creo que voy a volver a Cali.

Ah, ¿eso significa que te irás de la isla con ese cachondo príncipe azul que

estado viendo?

Sí, desde luego.

Sí,

según parece, su oferta era mucho mejor y Bruno la ha aceptado. Pero no le

dijiste que Sunrise arrasará la isla.

Sí, le dije que con ellos la isla se convertirá en un páramo o en un desierto

hormigón. Que putada. Vale, gracias. Adiós.

Hasta la vista.

Jenny, Jenny.

Ahora te toca a ti.

Esa maraputa. Me ha jodido bien.

¿Sí? Hola, Jenny. Soy Lenka.

Escúchame con mucha atención.

De acuerdo, Lenka.

Disculpa. Diga.

Soy yo, Susan.

Ah, Susan.

¿Cómo estás? Le dije.

Sí. Ahora podremos vernos libremente. Le dije que la oferta de Ángela era mejor

y que Bruno la había aceptado. He pensado que podríamos vernos esta noche.

Está bien. Esta noche a las nueve ven a mi casa, ¿de acuerdo?

Vale. Muy bien, muy bien. Hasta luego.

Me encanta.

¿En serio?

Sí.

Tenía ganas de verte aquí, en mar abierto, con el cielo y el mar.

Así. Y poder estar juntos.

Esto es una maravilla.

Como tú, siéntate.

Debíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

Tenía muchas ganas de estar contigo. No veía el momento.

Uh -huh.

Como os dije antes por teléfono, he estudiado ambas propuestas.

Ofertas. D .I .M.

Real Estate.

¿Inmobiliaria? Inmobiliaria, sí.

Presentada por esta encantadora joven, Susan Donaldson.

Después de estudiar su propuesta a fondo... Sigue. Pues... Lo siento, pero

no podemos aceptarla. No podemos. Sin lugar a dudas, ya está.

¿Lo ves? Compran fuera.

Olvídala. Pero Sunrise Incorporated ha hecho esta oferta.

Toma, léetela.

Ven conmigo.

Vamos a ver... Buenas tardes, Bruno.

Siento interrumpir. Este hombre es un fraude y junto a Ángela te está timando.

Sunrise es suya.

Bien, Lenka.

Me alegra verte.

Quisiera presentarte a mi... socio.

Mejor dicho... ex -socio.

Estaba a punto de... Pero, Bruno, no irás a caer a esa puta barata en lugar

tu socio.

Cállate, Ted. Te descubrí ya hace tiempo.

Así que lárgate de una vez, ¿quieres? Fuera.

No creerás a esa puta.

No solo le creo, sino que acepto su oferta.

¿Y ahora?

¿Tengo que acompañarte?

Ya conozco el camino.

Gracias.

Y en cuanto a tu colega,

la señorita Susan, además de follar con todo ser viviente en la

isla, al final cedió ante mi ex socio e intentó apuñalarte por la espalda, la

muy ladina.

¿Qué debemos hacer con ella? Tú decides.

Lenka, te juro que no tuve nada que ver. Me engañaron en cuanto a lo de Sunrise

Incorporated, pero nunca te haría daño. Me pones enferma. Estás despedida. Por

favor.

Aquí tienes mi oferta inicial.

Bien.

Necesito leerla.

Sé que todo está aquí.

Además, ¿cómo podría desconfiar de ti?

Y para mostrarte mi agradecimiento, firmaré el contrato ahora mismo.

Jenny, acabas de ganarte una prima de 50 .000 dólares.

Gracias, Lenka, pero el dinero no me interesa en absoluto. Y no pienso volver

Cannes.

Está haciendo lo mismo que tú hiciste por mí hace 15 años.

Poco más o menos.

Yo era más joven.

Tú estabas empezando con mucha ambición y grandes esperanzas, sin ganas de

instalarte en un solo lugar, como está haciendo esa joven ahora. Y solo espero

que tenga tanta suerte como has tenido tú estos años. Bueno, está bien.

Bien, Lenka.

Esto ya está hecho.

Ahora está en tus manos. Toma. Gracias.

De nada.

Gracias.

Y si algún día decides volver, sabes que estaré aquí, ¿vale?