Original subtitles

A principios del 2008, Private decidió ponerse en contacto con Gaska Dale, la

joven autora de un blog muy popular, www .69bytes

.blogspot .com, para ver si era posible adaptar ese blog y convertirlo en una

película porno.

Lo que hay en los efectos especiales ya existía antes.

Espera.

Centro de la ciudad de Albuquerque. Cuatro semanas antes.

69 bytes.

¿Cuándo podremos jugar con las fantasías del público?

Mi diario digital.

Cuando sepamos.

¿Cuántos saben ya?

Me llamo Gascabel.

Es un nombre lapón que significa a mitad de invierno, es decir, entre enero y

febrero.

La protagonista de 69 Byte eligió ese apodo porque piensa que representa su

naturaleza.

Su naturaleza.

Su naturaleza

Día

1

Gasca delante del espejo.

Voz en off.

Vale.

Y para empezar, tenemos... Tenemos cosas muy divertidas.

La lista de actores. Barcelona, hoy. Broca Bols es una de ellas. Aquí están

nombres. Charlie, Marga Ras, con quien ya había trabajado en mi país, y...

Y también este, Andrea Moranti. Nunca hemos trabajado con él, pero parece

simpático. Echemos una mirada al planning.

Dana Rastin es el productor musical.

Y es nuevo.

Sí, ahora lo veremos.

El mismo día, Gasca debe coger un avión.

Pero una combinación de tropiezos con el alcohol en el mostrador de

facturación...

Gasca

tiene que coger un avión.

Pero está él.

Me has jodido.

Vale.

Nos veremos por la mañana.

En ese mundo acelerado que la rodea, Gasca espera y fuma demasiado.

Muy ausente.

Mi primera impresión de esta producción es muy, muy vaga.

Día uno. Mucha... una tonelada de información.

Fracciones que tengo que juntar.

Seguro que lo consigo en algún momento de los próximos ocho o nueve días.

¿Qué siento?

Confusión.

Pero no es agobiante.

Me siento bien. Y me siento cómoda.

Estoy bien.

Ya soy mayorcita.

Ciudad de Nueva York.

Cuatro meses antes.

Quisiéramos comprar los derechos de autor para realizar un buen proyecto,

buena película.

Nos gustaría que viniera y fuera la protagonista.

Quizá podamos hacer un making of también, pero eso ya se lo explicaremos

adelante.

Por favor, en cuanto oiga este mensaje, llámenos.

¿De acuerdo?

Soy Mark Spencer, de Private Group.

Muchas gracias.

Adiós.

Puedo hacerlo.

Hola, guapa.

¿Eh?

¿Qué estáis haciendo?

¿Eh? Algo está pasando.

¿Qué estáis haciendo?

Estamos intentando sacarle dinero a la gente.

¿Me enseñas alguna cosa?

Sí, claro, mi sujetador.

¿Así que no llevas ropa interior?

Pues no. Bonita ropa interior.

Sí, estoy en cuclillas en la calle porque buscamos un taxi, pero ninguno

admite.

Te veo el coño.

Queremos saber cuándo.

¿Dide? Sí.

¿Tienes idea de si Mike Travis está aquí? Quiero saber si Mike Travis está

porque Mike hace que me empape las bragas.

No importa.

Esta vez no vendrá Mike.

Sí, vendrá seguro.

Dios mío.

Dios mío.

¿Y tengo que ser aprensiva?

¿Es que tengo que ser aprensiva?

Cara al sexo. ¿Con Zach Zabat?

Día 2.

Escena 2.

Gracias.

Sí.

Gracias.

Hacer como Berlín Occidental.

Pan, rock y mearme en los trenes.

Día 3.

Escena 17.

Es que técnicamente podría, pero no sé si tú lo querrías.

¡Que te follen, Kazmar!

No estamos haciendo nada.

Beber un poco.

De todos modos, eso fue fantástico.

¿Ves? Esas cosas son aburridas porque son nuevas.

Eso estaba totalmente jodido.

Y por eso es muy, muy sexy.

Gasca nunca hace nada más que encender cigarrillos.

Sí, beber y encender cigarrillos.

Y llena los cubos de basura aunque no sabe lo que está haciendo.

Tengo una bici en casa.

Me encantan las bicis de montaña.

Mi bici es puro sexo.

Esto no tiene ningún sentido.

Pero ya que nadie más habla...

¿Ves una vista brumosa de Barcelona?

Y sus luces.

No. ¿Te gusta?

Sí.

Sí.

Sí.

¡Ay!

¡Oh!

¡Ah, sí!

Ah, sí.

Amén.

Qué bueno.

Así,

así. Me gusta.

Sí, toma.

A ver aquí.

Así.

Te gusta, ¿eh? Sí.

Chúpame la polla.

Sí.

Eso es.

Te quitaré la camisa.

Así.

Sigue chupando.

Así.

No pares.

Sí, nena.

Lo haces bien.

Vamos, arrodíllate.

Así.

Nena, sigue, sigue chupando.

Oh,

sí.

Oh, qué bueno.

Ah,

sí.

Así, qué bien, qué bien.

Sí. Oh, sí, chúpame las pelotas.

Así, así.

Sigue.

Sigue así, así.

Sigue. Así no pares. Oh, qué lengua.

Así. Vamos, traga.

Vamos, chúpalos. Así.

¡Ah, sí está desnuda!

No. No es normal, ¿verdad?

Está prohibido. Sí, pero se permite.

Sí, son más bien permisivos.

¿Sí? Sí.

¿Doble?

¡Oh! No, soy tímida. Lo siento.

Dame una polla.

Eso es más fácil para mí.

Me está ensuciando la ropa.

Tenemos que quitarnos los vestidos.

¿Ah, sí?

Sí, estoy segura.

Mirad una polla a la carrera. ¿Vosotras veis Reinald Stimpy?

No. ¿De verdad que no lo conocéis, seguro?

No. ¿Qué es? Un chihuahua y un gato. ¿Sí? Viven juntos y el chihuahua es muy

abierto, amigable y... el gato es estúpido.

En un episodio había un tío corriendo.

Desnudo por el bosque y, ya sabéis, fue horrible.

Y ese de ahí es como el del episodio, salvo que en los dibujos el tío llevaba

hueso en el pelo y él corría todo desnudo y delgaducho y eso.

En serio.

Pero ese lleva pantalones.

¿El tío desnudo?

No, los lleva la cintura.

Sí.

¿Tienen la polla grande todos los que trabajan en porno? No.

En pantalla lo parece, pero no son tan grandes.

No las siento.

¿No las sientes?

No, lo intento, pero no las siento.

¿Hay algún tamaño mínimo?

No. ¿No tiene importancia?

No. Si los hijos tienen contactos, pueden trabajar. Y si trabajan bien, el

tamaño no tiene ninguna importancia, la verdad.

Pero nunca... ¿Has encontrado alguna tan pequeña que ni siquiera pudieras chupar

o follar?

Pues sí, pero si hay atracción entre el chico con el que trabajo y yo, sí.

Entonces suelen gustarme los chicos con los que trabajo, como Andrea. Tuve una

especie de relación con él.

Sí, me siento bien.

Esto se cae.

Pájaros. Espero que no se nos caguen encima.

Lo siento mucho.

¿Quiere alguien taparme las tetas?

Gracias.

Vale, vale.

Día 4 Escena 22

¡Ah!

¡No! ¡No!

¿Qué pasa?

Esta noche tendremos una escena divertida. Estaremos todos juntos. Uno

es muy bueno, así que le pediremos que haga algo así.

Tú estarás con Boroka.

Y harás...

Abre el primero, ¿vale? Pero es que la chica también está bien.

Día 5 Iba a decir que lo podría hacer mejor, pero no puedo hacerlo.

Necesito, ya sabes, dar un espectáculo.

¿Solo para verte joderla?

Eso es muy cierto, sí.

Sí, sí. Y yo no lo entiendo.

¿Te daño?

Sí.

¿Cómo te encuentras?

¿No está aburrido? Yo creo que está aburrido.

Sí.

No, soy un soldado. Estoy bien.

Soy un soldado.

Soy una guerrera.

Sí.

Tampoco estoy segura de lo que estoy haciendo, pero da igual.

Da igual.

Da igual. Si tus diálogos te salen bien.

¿Que si tengo uno o si quiero uno?

No sé, no me gusta esa camisa, es muy fea.

Quizá a ella le guste, no lo sé. A mí no, seguro, yo no. Quizá a ella sí.

Es como una llamada a la nada, pero es como poesía, pero es bueno.

Dos horas después.

Llegó el momento.

Me voy a sentar de lado.

Al sentarte, te pones de lado y así yo tendré una vista lateral.

Pero bueno...

¿Lo

entiendes?

Estupendo. Qué buena idea. Y qué lista eres. Lo que no se te ocurra a ti.

De lado.

¿Quieres probar también con los maestros?

Lo que tenemos que hacer... Sí.

Es esta escena.

Vale. Esta escena en la cama.

Cuando básicamente acabo de llegar.

Sí. De Albuquerque.

Y... ¿Albuquerque?

Aparentemente. Sí. Bien.

Acabo de llegar y estoy... Venga, escape en un momento. Vale. Y yo estoy...

Acabo de largarme de allí, deprisa.

Como escapando, porque, verás...

Ocurrió algo indecible y yo no lo puedo superar. Es como decir, joder, yo me

voy, me largo.

Y vine aquí y primero perdí mi avión.

Estoy perdida. Luego recuerdo que tengo un amigo aquí.

Yolo, o sea, tú.

Luego voy a tu casa.

Porque, ya sabes, podría borrear.

O algo así, ¿comprendes? Sí,

y cuando eso ocurre, por alguna razón, sabes que Travis, la persona que dejé

atrás... Está aquí. Está aquí, y es la peor noticia que podías darme, ¿sabes?

Es como arrancarme el suelo bajo mis pies. Es terrible, y lo último que

oír. Vale.

Él está o no está. Y dispongo de cuatro días para encontrarle. Pero, bueno, esa

es la cena que haremos.

Sí, necesito una copa. Bien.

Pero, ¿hay algo que no sea demasiado dulce?

Cerveza, no.

Dulce. Cerveza dulce.

Ocho y trece minutos. Casa de Fernando.

Ella no le quiere. Solo quiere hacerle el amor.

Está sufriendo mucho.

Decide hacer lo que sea.

Tiene tres días y tres noches para encontrarle.

Ocho y trece minutos. Casa de Fernando.

Ocho y trece minutos.

Casa de Fernando.

Escena siete.

En el tejado.

¿Qué pasa?

No.

No.

¡Mamá!

Eso es.

Espera que te vea tu marido.

Espero poder ver las fotos antes de que pasen al blog.

Puedo hacer esto en mi Photoshop.

Verás, no creo que les guste ver estas fotos en mi espacio.

¿Estás segura?

¿No es una peli porno de mi espacio?

Iba a decir que probablemente, pero no que yo sepa. Podría ser una peli

divertida.

¿Has pillado algo?

Sí.

Estoy dormida sobre tus tetas.

Es negro.

Déjame ver.

Adelante, si quieres.

Con toda libertad.

Los conejitos son divertidos.

Algunos. ¿Podrías ponerte un poco más? Gracias.

¡Joder! Siento mucho interrumpir vuestra película, pero ¿qué estáis haciendo?

Porque estamos mirando desde aquí y, claro... Hacemos fotos de mierda. Ah.

Y además bebemos cócteles que no tienen buen sabor.

Vale. ¿Hace un brindis? No, tú bebes cerveza. Salud. Puedes tomar lo que

quieras. Es mentira. Es cerveza con limonada.

Pregúntale si quiere participar en la película.

¿Quieres entrar en la película, tío?

Ya te lo dije.

Menudo trío.

Italiano. En esta película el idioma no importa.

Gracias.

Lo he pasado muy bien. Hasta luego, encantos.

El idioma es este.

¿Pero qué coño estáis haciendo?

Una peli. Ah, vale, vale.

Esta vez en el... En el fotoset, Alexandra te enseñará...

Aquello... Aquello con Ira y... Sí, y Didi.

Fotoset, Ira.

Muy bien.

Creo que la realidad coincide casi siempre con los documentales. ¿Sí? ¿No

parece? Sí.

Es erróneo.

¿Tú qué quieres?

¿Qué estás buscando?

Trisha 2

Ah, sí.

Pues ponte así.

Así, así, así.

Lámela. Sí.

Qué lengua.

Sí.

Ah, sí.

¡Ah!

¿Sabe alguien cuándo vendrá Zaxabat? No.

Escena 7.

En el tejado.

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh, sí!

Sí, así.

Qué bien, nena. Qué bien.

¡Qué bueno, nena!

Chúpasela. Oh,

sí.

No, no, no.

¡Oh, Dios mío!

No, no, no.

Métela.

Eso es.

Así.

¡Oh!

¡Oh!

Fotoset Didi.

Eso, es perfecto. Muy bien.

No me lo puedo creer.

Sí.

Estupendo.

Dios mío.

Queda estupendo.

¿Sí? ¿Tú crees? Sí. Muy bien.

¿Cómo habéis visto el sitio?

Muy bien. Perfecto.

Estupendo. ¿Sí?

Va a quedar muy bien. A ver, ¿cómo me va?

A ver.

Sí. Sí.

Tiene razón.

Qué divertido.

Siempre.

Aquí tienes el traje. Sí, el traje. Sí.

Perfecto. ¿Vamos a hacer algo ahora o es que vosotros...? ¿Qué está pasando?

Dime, ¿qué pasa con el traje y casa? Vale, y cuando lo haya hecho...

muy bien.

Uy, qué bonita.

Sí, me encanta.

Gracias. Me encanta, sí.

Yo creía que sería peor.

¿Qué pensabas que te harían hacer, cariño? Algo así. Pero se ha quedado

estupendo. Sí, más raro. Sí.

Pero ha quedado bien, sí.

Ha quedado fantástico.

Estupendo. Muy bien. Gracias.

¿Hay algún lavabo donde pueda ir?

Sí, aquí.

Déjame hacer unas fotos primero.

Sí.

Hace que parezcas un chico.

Tu reflejo queda muy extraño. Es como... Esta sí que será buena si salgo por la

tele follando.

No, no lo creo.

Es que verás, estoy acostumbrada a llevar el pelo, ya sabes, radiante,

pelo negro es mi favorito. Yo siempre le pongo fijador, pero no es de verdad.

No.

Fue divertido en tu pasado, ¿recuerdas?

Cuando te cargaste a Saksabac.

¿Quién dijo ese nombre, Zack Zabat?

No sé quién es Zack Zabat.

¿Por qué está ahí desnuda?

Gaska, ¿qué deberías hacer esta mañana?

Sí,

eso es.

¿Quieres cambiarte conmigo?

Tú te quedas aquí con un liguero y una peluca color rosa y yo diré, vale, ahora

esto, tú eso y tú aquello.

No queda muy bien, ¿verdad?

Perfecto. Muy bien.

Gracias.

Así, sobre este lado, una en azul y otra en rosa.

Sí, los verdes.

¿Estás loca?

Sí. Hola, guapo.

Vaya fiesta.

Sí. Qué boncón.

Vaya.

Quiero una copa. Yo también.

Hay un montón de chicas guapas esta noche. En italiano hay una palabra,

pero no tiene traducción literal.

o no

¡Gracias!

¡Ah!

¡Gracias!

Gracias.

Así. Dentro.

Toma.

Así, muévete, zorra.

Eso es, lávate.

Sí. Oh,

señora, qué bien.

Le gusta follarte.

Así.

Dale.

Dale fuerte, sin miedo. Chúpala.

Así.

Vamos, muerde.

Eso es.

Así.

Me gusta.

Y finalmente llega Zag Zabat.

¡No!

¡Oh!

Me llamo Gaska Dane.

Es un nombre lapón que significa a mitad de invierno, es decir, entre enero y

febrero.

Gaska no sabe si lo ha soñado o no.

No se acuerda si los pasajeros que la rodean son los mismos.

No tiene ni idea de con qué línea aérea está volando.

Su resaca es el resultado de los 15 whiskeys que ha devorado durante este

intercontinental.

Luego, saca su libreta y empieza a escribir algo.

Pero no lo escribirá en su blog antes de aterrizar. Antes de entender.

La protagonista de 69 Bytes eligió ese apodo porque piensa que representa su

naturaleza.

Gracias.

Gracias.