Original subtitles

Luigi, no puedo seguir esperando.

Si no devuelves el dinero del préstamo, temo que perderé mi trabajo.

El banco me ha estado presionando para que pagues lo que debes y no he podido

convencerlos para que te den más tiempo.

Mira, Vincenzo, sé que me has hecho un gran favor, pero estoy pasando por una

mala racha y lo único que pido es un poco más de tiempo.

Luigi... Me han notificado que oficialmente solo puedes pedir prestados

millones de liras, ni un céntimo más.

Y esta mañana me llamó el director con la noticia de que había retirado 180

millones. Es natural. El precio al que me dejaban el restaurante era de 150

millones y gasté 30 para equiparlo. Dame un poco más de tiempo, Vincenzo, y te

juro que yo devolveré hasta la última lira a ese estúpido y maldito usurero.

Déjame decirte algo.

Si no fuese por este usurero del que hablas, en lugar de un hermoso

campestre, seguirías trabajando como un esclavo en la ciudad. Eh, oye, cuando

pedí ese préstamo, tú me dijiste que no existía riesgo alguno y hasta te

ofreciste como garantía, ¿recuerdas? ¿Cómo olvidarlo? Pero si quieres

que es culpa mía, no tenemos más que hablar.

Prepárate para ser embargado. No, no, no.

Dame un mes.

Esta noche me encargaré de que te lo pases bien.

Nunca lo olvidaré. y todo a cuenta de la casa.

¿De acuerdo?

Está bien.

Escucha, tengo una oferta que no podrás rechazar.

Te pagarán contado.

Vaya, esto es fantástico. No puedo creer que quieran comprar la villa por 20

millones. Es impresionante. Espera, colega, escucha. Este cliente no tiene

ningún problema en pagar al contado.

Cuando firméis el contrato tendrás 20 millones. Es una venta fantástica y sin

ningún riesgo.

Tendrás que llevarme a cenar a algún lugar guapo para festejarlo, ¿eh? ¿Qué

parece si vamos a El Piratanero, eh?

¡Sí! Esa es una idea estupenda, amigo mío. Una idea genial. Lo vamos a pasar

piloto madre.

20 millones.

No veas la propina que me dejaron ayer.

¡Hola! Qué suerte. Hola. Hola. ¿Cómo estás?

Hola.

Estáis guapísimas.

Gracias.

Bueno. ¿Cómo se está? Aquí está la pirata roja.

Y tú, la pirata negra, ¿por qué escondes estas maravillas?

¿Te gusta?

Yo no creo.

Quítate la ropa, nena.

¡Qué bueno!

¡Qué preciosa!

Estás ganando. Venga, chupa.

Muy bien.

¡Sí! ¡Oh!

Oh, qué bien.

Un poquito más, así, así.

Corro, me corro, sí.

¿Sí?

Luigi, han llegado dos señores. Un agente inmobiliario con un amigo suyo y

pedido ser admitidos en nuestro salón privado. ¿Qué debo hacer?

No te preocupes, son clientes importantes.

Asegúrate de que pasen un buen rato. Gracias, cariño. Ok.

¡Oh, aquí está!

¡Oh, aquí está!

¿Qué es eso?

Gracias.

¡Muchas gracias!

Sentémonos. Vale.

¿Sabes qué? Te daré dos millones.

¿Dos millones? Sí.

Perfecto. Mi socio y yo estamos celebrando una venta grandiosa.

¿Qué te parece?

¿Quieres? Claro.

Gracias.

No. No.

Y no aparece.

¡Eh!

Gracias por ver el video.

¡Gracias!

Anything. Anything.

¡Gracias!

¡Oh!

Mmm.

Me inspiras confianza. Creo que te enseñaré algo.

A ver.

Esto.

¿Qué es esto?

Este es un valioso collar que formaba parte de un tesoro, ¿sabes?

¿Un tesoro?

Mira esto.

Estaba junto al collar. Lo tenían guardado en la caja fuerte del

soy una ladrona.

Pero me deben mucho dinero.

Demasiado.

¿Conoces la leyenda de Nero el pirata? Estoy completamente segura de que este

mapa te conducirá a su tesoro.

¿Realmente crees que con este mapa encontrarás un tesoro?

Oh, nena, eres tan ingenua. Esto se lo inventó alguien para un juego.

Son mentiras.

Solo eso.

Mentiras. Está bien, vale.

Pero no se lo dirás a nadie, ¿verdad? Es un secreto.

No, no te preocupes.

¿Y bien? ¿Cómo te ha ido Copinchenso?

Ese hijo de puta me ha dado hasta fin de mes para pagar el préstamo.

¿Qué, cabrón?

Lo mismo digo yo.

Pero le pagaremos su maldito dinero.

No es la primera vez que las cojo.

Bueno.

Pensemos en otras cosas. Ven aquí. Vamos.

¡Qué bellas son!

¡Qué gusto!

No.

Oh, sí, sí, sí.

Gracias.

Sí, sí.

Así. Ahora. Así.

¡Ay, qué jodiente!

Sí.

No, no, no.

¿Sí? ¡Un momento!

¡Adelante!

Buenos días.

Buenos días.

Quería averiguar el valor real de este collar.

Veamos.

¿Cuánto cree?

Dígame, ¿usted piensa vender este collar, señor?

No, no, no. Solo me gustaría saber su valor.

Pues digamos que... Así, a simple vista, podría valer más o

menos unos 50 millones.

¿Ha dicho 50 millones?

Sí.

¿50 millones, seguro?

Claro que sí.

No se preocupe.

Deme 20 días.

Se lo pagaré todo.

20 días.

¿Has dicho 20 días? Sí.

¿Me tomas por un idiota?

Si te interesa que yo esté contento y naturalmente te interesa, tendrás que

pagarme mañana.

¿Has comprendido?

Mañana.

Mañana.

Seamos francos, señor Brad.

¿Sí? Ya le he dicho que es imposible.

Creo que Vincenzo no comprende.

Escúchame, si no pagas, te lo quitaremos todo. Te quitaremos a tu mujer, tu

casa, tu coche, todo.

Y no olvidemos su trabajo.

Anya, no te preocupes.

Todo saldrá bien, ya lo verás.

Recuerda, Vincenzo, si no fuera por mí, no te podrías permitir esta puñetera

vida.

Pero ahora, si quieres seguir viviendo así, tendrás que encontrar la manera de

pagarme y pronto, ¿entendido?

Adiós, nos veremos mañana.

¿No te ha visto nadie?

No te preocupes. Está bien, sígueme. Vamos a ver ese lugar.

Cariño, ¿puedes abrir?

Sí, es que estoy esperando a que venga un amigo.

¿No lo tienes? No, pero te he dicho que... Vamos. No, no, no.

Estás muy bien, sí, pero que muy bien.

Ven aquí, guarra. Vamos al dormitorio.

Venga.

Ahora mira, mira lo que haremos con tu mujer.

No más.

Prepárate, cariño.

Pero el dinero ya está en camino. Ah, sí, ya es demasiado tarde.

Ven aquí, guarra.

Chúpala, vamos.

Sí, sigue, sigue. No me obligues a matarte.

Mira.

No, te lo ruego, no... Sí,

así.

No, por favor, no.

No hagas eso.

Calla.

¿Qué te parece?

¿Pesita, eh?

Sí.

Cómo la chupa la mamona.

Sigue, vamos.

¡Oh! ¡Oh!

Sí, que no pares

Puedes soportarlo. Sí, bravo.

Disfruta.

Oye, qué imbécil.

Chupa.

¡Papá! ¡Papá!

Sigue.

¡Uff!

¡Póyete a esta zorra! ¡Vamos!

¡Oh, oh!

Muy bien.

Muy bien. Lo has hecho muy bien, zorrilla.

Gracias.

Según el mapa, el tesoro está detrás de esta pared.

¿De esta pared? Sí.

Mierda. Necesitaremos una maquinaria muy especial.

Podemos comprar la casa.

Toma. Aquí tienes 30 millones.

Y recuerda que tienes dos meses para pagarme. Con intereses.

Tranquilo. Está todo ahí. ¿Qué me dices ahora, amigo mío?

Tendré que pagar 36 millones.

Vaya un amigo.

6 millones en intereses. Esto es usura.

Deja de quejarte, colega. El que necesita dinero eres tú, ¿verdad?

Sé que es duro, pero hay momentos en los que necesitamos ayuda, amigo. Tú lo

sabes. Y recuerda que yo te estoy ayudando.

Nunca lo olvides.

Venga, Luigi, ¿dónde está tu famosa hospitalidad?

Creo que me apetece pasármelo bien con una camarera.

Sí, claro, por supuesto.

Oye, tío, no entiendo.

¿Por qué quieres comprar ese lugar? Dímelo.

Porque es un buen negocio, un buen negocio. Oye, tío, tú haz lo que

¿vale? Pero yo no quiero saber nada de esto, nada.

Escucha, colega, ten fe en mí. Soy bueno en los negocios y tú lo sabes

perfectamente.

¿Vale? Vale, vale, vale, de acuerdo, pero aún no estoy convencido.

¿Qué te parece esto?

Me gusta.

Pero pensé que habría tías.

Han pasado diez minutos y no veo ninguna.

No te preocupes. Las muchachas vendrán pronto. Te lo aseguro.

Ten paciencia, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Mira, ya están aquí. ¿Qué te parece?

¿Ya era hora?

Espera, espera.

¿Qué escondes ahí, muchacha?

Soy un hombre importante y tengo muchas influencias.

¿Estás satisfecha?

Creo que servirá, jefe.

Me alegro.

Sí.

¿Por qué no te quitas ese ridículo disfraz?

Sí, vamos.

Eso.

Eso es chupa.

Un, dos, tres, cuatro.

Nena, cómete la... ¿Qué esperas?

Cómete la polla. Vamos, gracias.

¿Qué

pasa,

tío? ¿Sabes follar o qué?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Gracias.

Chupa.

Mamona.

Fállame.

¿Cómo está?

¿Cómo está?

Eso es, chocó.

¿Lo vende por 100 millones?

No puede ser. Es demasiado.

Mire, amigo, no estoy interesado en vender el local. Usted está interesado

él. Y debe saber que si la demanda sube, también lo hacen los precios. Es

lógico. ¿Podríamos discutirlo?

No, lo siento.

He discutido bastante.

El precio se mantiene. Lo toma o lo deja.

Hola. Hola. ¿Cómo te ha ido?

Bien. Está con el notario. Saldrá enseguida.

Oh, entonces ha ido bien.

Sí. Mi amigo me hizo un préstamo para comprar el lugar. Es un hombre

Bueno, dame el mapa. Tengo que volver.

Llego tarde.

Toma. Gracias.

Y escucha. Si no encuentro ningún tesoro detrás de esa pared, lo lamentarás, ¿me

entiendes? Ahora lárgate. Volver a verte en mi vida.

Oye, ¿por qué me dices esas cosas? Pensé que éramos socios.

Toma, nena.

Toma. ¿Qué? Es tu recompensa. ¿Qué esperabas?

Pero solo eso, yo creía que... Quiero que te marches de mi propiedad. No

nunca. Hijo de puta.

Y recuerda lo que te dije. Vete a la mierda, maricón.

Y ahora festejemos nuestro éxito.

Mira, ¿eh? Ya veo.

Qué alivio. Ya no le debemos nada a nadie. y le vendimos un inmueble vacío a

esos idiotas.

Y pensar que les vendimos un edificio inservible por 100 millones.

Y todo gracias a estas baratizas.

Oye, Luigi, ¿de dónde sacaste ese mapa tan antiguo?

Mi abuelo se lo dio a mi madre y ella me lo dio a mí.

El pobre abuelo estaba como una cabra.

Y coleccionaba mapas y joyas antiguas. Ahora lo más importante es conseguir

local para nuestro negocio.

Cariño, no quiero interrumpirte, pero ¿cómo se llamaba tu abuelo?

Nero. Se llamaba Nero.

Y era un gran pirata.

Por el abuelo.

Por el abuelo.