Original subtitles

STANDARD!

All right.

Buenos días.

¿Qué te pasa ahora?

Estaba tranquilamente haciendo fotos a través de la ventana y ¿quién ha

aparecido a los cinco minutos?

¡Siril! Ya te lo he explicado cien veces. Aquí cada uno trabaja por su

el éxito es para todos. Las mejores fotos serán publicadas y no importa

sea el autor. Y los caprichos los dejas para tus fotografías.

Ya hace mucho tiempo que no trabajo en estas condiciones.

Mis fotos ahora son siempre la portada de la revista.

Deja de decir tonterías, muchacha.

¿El que te da el visto bueno quién es?

Soy yo quien da el último vistazo.

Pues entonces no te preocupes. Elige las fotos. Da igual.

Esa gente no debería estar ahí.

Actores, cantantes, diseñadores, todos son importantes.

Bueno, cálmate. Ahora estás cansada.

Necesitarías un ayudante.

¿Y por qué no?

Muy bien hecho.

Así descargarás sobre él y luego sobre mí.

Muy bien.

Tengo que ver a Kim del laboratorio, ¿sabe cierta?

Pues debería estar, sí.

Photo Express.

Tengo la exclusiva de la semana.

Aunque, ¿sabes qué? La competencia es muy dura.

Cyril. He arrived five minutes later than me. And I won't take long to get

the photos. If I tell you the truth, he arrived five minutes later, but five

minutes before you here, in the lab.

They're not wonderful, but... You know the company's principles. The first to

arrive is the first to print.

But these photos are shit.

You can't do this to me.

Oh.

Buenos dias.

Tengo una cita con Veronica. Soy Sonia, la nueva ayudante de Melanie. Ah, eres

tú. Yo soy Melanie. Ven conmigo. Vamos a hablar.

Así que tú serás mi ayudante.

Seguramente sí.

Voy a explicarte algo muy simple.

Y espero que me escuches.

Nos entenderemos muy bien si haces exactamente lo que yo te diga.

Tienes la suerte de trabajar para una gran empresa.

Orden que te dé, la ejecutas y todo irá bien.

Seguramente te preguntarás cómo ser el número uno de los fotógrafos. Es muy

sencillo. Soy como un zorro.

Siempre al acecho de todo y de todos.

Voy a la caza de las estrellas en el momento en que no me esperan. Para eso

tengo tres armas.

Los aparatos fotográficos, el teléfono móvil y mis notas.

Además tengo contactos en todas partes.

In the moment in which they least expect it, I photograph them.

Without any scruple.

But don't you mind working in a magazine as a scandal?

Are you talking about stolen photos, real photos, or stealing the true

personality of celebrities?

Where's the problem?

All truths are good.

I can't stand the editing of photos where the whole world is good and kind.

And is this the way we're going to photograph them?

I know.

You're going to take her.

For the moment, practice with this.

For me, okay.

You'll practice later.

Okay, I'm coming.

Do you know the centaur?

The singer?

Oh, yes.

Sígueme, te enseñaré cómo funciona.

Vas a empezar llevando los aparatos.

Vamos.

Well, yes, it's the singer.

Thank you.

See you.

Thank you.

I don't know.

You have

to know that I work

as an assistant to the paparazzi star, number one.

I have to do everything she tells me to do.

Soy la sombra de una egocéntrica.

Y lo peor, mi mito ha caído cuando hemos entrado en el estudio de grabación del

Centauro. Le he visto con dos rubias.

Estoy decepcionada.

Pero era previsible.

Es normal.

No exactamente.

Y a eso es a lo que me refiero. Su vida privada no le importa a nadie.

Y a ciertas mujeres sería mejor que no las hubiera conocido. A mí, por ejemplo.

Esto no quedará así.

Pero eso no tiene nada que ver con su música. Su disco no ha cambiado.

Yo sí.

And what's more, the one who does what he wants. Keep in mind that your album

a real success and that thanks to this we are still together and we are not

going to separate for this.

Do you agree with me?

Good. Good.

I can't do this.

I can't do this.

Thank you.

Oh. Oh.

See?

Bye. Bye.

Bye.

Mira, todo el mundo se ve minúsculo.

Es como el principio de las estrellas.

No son conocidos, luego se lanzan y suben. Y después la gente es pequeña.

Se les sube a la cabeza.

Les sigue gente que les adora como Dios.

A veces terminan obsesionados por la pantalla.

El dinero, el poder, la celebridad es el detonante.

No son hombres como los demás.

Y malos si no lo recuerdan.

Sí, pero ¿cómo se lo hacen en la revista? A ellos no les gusta que les

A algunos, sí. Lo desean durante años.

Otros no se enteran, pero la mitad de ellos son comprados.

¿Comprados? ¿Cómo crees que pudimos entrar en el estudio del centauro?

Fue su colaborador quien nos llamó. Ya estaba todo previsto.

Tampoco estoy en la revista por mi referencia, ¿sabes?

Todo es un negocio.

Yo entrego ciertas fotos a la revista y todos contentos. ¿Y cuando no es por

negocio?

Recibo información de mis contactos.

O un cebo.

Thank you.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Sí.

Qué bueno.

Sí.

Oh, my God.

Oh, yes.

Have you been well?

As usual, you've been fantastic.

Have you taken the photos?

Yes, I have them all.

Well, thank you.

Who can thank you, woman?

The cebo?

Yes. He can't resist sex or money. I told you, they're not people like the

others.

¿Sabes? En este oficio no hay día ni noche, ni fines de semana.

La jornada es de 24 horas al día, 365 días al año.

Es por eso que soy la mejor.

Vivo para este puto curro.

Sí, pero ¿qué coño hacemos así?

Esperar. Eso ya lo supongo, pero ¿a qué?

Delphine, un mito de la tele.

Vive en el séptimo.

Está en su casa y saldrá, pero ¿cuándo?

Watch out, a security guard is coming.

I don't get it.

Are you going to publish something?

I want the photos, we'll see later.

Yes, but the deal is first payment and then the photos.

This or nothing, okay?

Come on, I have a lot of work.

It's incredible what people are capable of doing for money.

Yes, that's right.

Oh.

I'm sorry.

Can you hear them?

Oh, sweet.

Sweet.

Vaya, tendrás que darle su dinero, ¿no?

Esto parece.

¿Puedes explicarme esto?

Uy, aquí da una imagen muy distinta a la de la tele.

Así son todos, querida.

Cuando salga la revista, tomará represalia.

Seguro.

Buenos días, señor.

Señor.

Oiga! Buenos dias.

¿De quién habla?

¿Quién es usted?

¿Está bromeando? Se han ensañado con sus cámaras y me pregunta que quién soy.

¿Usted? Es la portada de esta semana.

Sí, la portada de la semana. ¿Quién ha tomado estas fotos?

I know where her editor -in -chief lives. She's going to hear me.

Hello, Vero.

The prince just left.

He's very angry and he's going to his house.

Don't worry, dear.

I'm used to it.

I'll get him.

Your Highness, I was waiting for you.

And all this for how much money?

I know it's not my protocol, but I've seen the photos.

And first of all, I don't want to argue with you.

Rather, I would like to notice it by looking at everything I've seen.

But do you realize the circumstances?

My family, my wife... You have to assume your own mistakes.

And then know how to approach the people, who will realize that you are

like him.

A man unable to resist the charms of a woman.

Huh?

I don't know.

Thank you.

Oh, Sid.

Oh, Sid.

It's the end.

Oh.

Okay. Oh.

No.

This is not going to end here.

I'll put a curse on you, you'll see.

Absolutely, as you wish.

Esto me permitiría divulgar lo que ha ocurrido entre nosotros y difundir unas

imágenes muy comprometedoras de nuestro encuentro.

¿Querías verme?

Sí, siéntate.

¿Sabes a quién vi ayer?

Te rectifico. ¿Sabes con quién me acosté ayer?

Sí, en fin, vale.

¿Sabes? Sí, claro, me lo han dicho.

La portada de esta semana, El Príncipe.

Una vez más, has ido demasiado lejos. Y una vez más, te he dejado hacer.

Y una vez más, gracias a mis fotos, has vendido más de 600 .000 ejemplares.

¿Algo más que decirme?

Sí.

Realmente no sé si podré seguir manteniéndote en estas condiciones.

Tú verás.

Es tu negocio.

Sonia, come and see me.

Do you want to see me, ma 'am? Yes. Close the door and sit here.

Do you feel able to work alone?

But I just started my training.

Look, if the photos are not perfect, it's not a big deal. With Melanie, I

have learned very quickly.

She knows the job gaps and I have full confidence in you.

And as for the salary, I suppose we'll reach an agreement.

Oh, you want to play with her.

Buenos días.

Buenos días.

Soy la sustituta de Melanie.

Y quería presentarme para colaborar con usted.

Adelante. Gracias.

¿Y usted utiliza los mismos métodos que Melanie?

Exactamente. ¿Y cuál es su tarifa? ¿Mil euros?

Sí.

¿Y?

Thank you.

What a fool you are.

You've lost me, Leon.

Hello, guys.

I have a great favor to ask of you.

What can we do for you, Melanie?

No,

no, no.

Negativo.

Oh, crap.

Thank you.

Ooh.

Mm -hmm.

Oh, God, man.

Oh.

¿Estamos de acuerdo?

¿Haréis la portada con las fotos que os he dado?

Sí, de acuerdo.

Sonia, la paparazzi pillada en su propio juego.

Ahí está tu golpe.

Saldrá en la impresión de mañana.

Gracias.

Por mí vale.

Hola, Terry.

Soy Sonia.

Tengo que pedirte un favor.

¿Puedes cambiar esta foto por esta otra?

¿Pero has visto la hora que es?

Porque eres tú, ¿eh?

Veremos qué puedo hacer.

Bueno, es un trabajo difícil, pero es posible.

¿Así está bien?