Original subtitles

Продолжение следует...

Посвящается Д и С, которых я не знаю, но о которых читала в газете.

Перезахоронение тел ваших родителей состоится через несколько дней. Мы все

устроим. Подготовим новое место.

Сколько времени это займет?

Не знаю, вам позвонят.

Вы их единственная дочь? Нет, еще брат в Америке. Вот от него доверенность.

Кем работали ваши родители?

Оба преподавали в лицее.

Вот фотографии.

Режиссер Кристина Каменчини.

Джованна Методжорно.

Олеся Обони.

Стефания Рока.

Анжела Финакьяро.

Джузеппе Батистон.

Луиджи Локашо.

Зверь сердца.

Мы готовы.

Хорошо, тогда начинаем. Да.

Со слов заткнись, дура.

Посмотрите без звука? Нет, мы видели много раз. Давайте сразу писать, если

порядке. Хорошо. Спасибо.

Заткнись, дура. Чего тебе надо?

Заткнись. Пусти меня.

Заткнись, а то прибью.

Не надо, мне больно.

Я никому не скажу.

Отпусти меня.

Не надо.

Отпусти меня.

Ну как?

Сабина, начало немного затянуто. Да, я знаю.

Можно сдвинуть, Мария? Да, можно сократить. Хорошо.

Хорошо. Остальное будет нормально.

А дышка звучит одинаково на всех языках.

Извините.

Извините. Да? Где режиссер?

Роберто, он ищет Негри.

Здравствуйте. У меня встреча с Негри. Идемте со мной.

Нет, нет, сюда.

Вы не могли бы пройти в гримерную? Спасибо.

Подождите, здесь он занят.

Неужели нельзя найти двух человек, желательно актеров, чтобы они были в

состоянии просто прочитать текст?

Привет.

Ты знаком с ролью?

Да, агент мне рассказывал. Я получу, наконец, твой обед.

Спасибо. Извините.

Сейчас. Знаешь, я уже получил роль в театре, извини.

Интересно.

Вечером в театре. А здесь будешь играть роль врача.

Анестезиолога. Отличная роль. Хорошо написана.

И у тебя там целый монолог, когда больной умирает в операционной.

Потрясающе.

Если тебя спрашивают, чем ты занимаешься, кто ты отвечаешь?

Знаешь, я такого не люблю.

Успокойся, я просто так.

Садись. Садись.

Так, что ты ответишь?

Я всё. Вот именно.

Но актёр существует только на публике, так?

А поскольку сейчас никто не ходит в театры, то тебя как бы и нет.

Шесть кусочков суши. Спасибо, Роберто. Пожалуйста.

Хочешь? Сырая рыба. Не растолкни.

Нет, спасибо.

Последний сериал смотрели 10 миллионов зрителей.

Браво. Я рад за тебя.

У меня работа как у всех.

Как у всех, но на тебя смотрят 10 миллионов человек.

Ты что думаешь? Что режиссер что -то решает?

Его спрашивают последнего. Не будет тебя, будет другой.

Ничего от тебя. Ставим, что дают.

Больные дети, убийства, смейные скандалы.

Я тоже работал в театре.

Знаю, видел твои спектакли.

Да?

И тебе понравилось?

Особенно царь Эдит.

Согласен.

Отлично поставлено.

2 часа 20 минут

Яков, привет, красавчик.

Привет. Привет.

Извините за опоздание. Дороги забиты.

Ничего страшного.

Что ты мне принесла?

Гардению.

Сегодня чудесный день.

Вкусно. Мамина?

Ну, так как дела?

Это было ужасно.

Жаль, что брата не было.

Франко не мог с тобой поехать? У него была важная встреча.

И нельзя было отложить? Хватит?

Нет, это было важно.

Как всегда, его дела важнее твоих.

Не понимаю, почему это тебя так злит.

И я не понимаю, почему ты никогда не злишься.

Я поняла, что у меня нет воспоминаний.

Какие -то образы в сознании, вроде фотографий. Но никаких воспоминаний о

тебе, о Даниэле, даже о доме.

Как будто его никогда не было.

Уверяю, он был.

Я каждый день готовила там уроки.

Даже их смерть с разницей в два года и одной болезни так нереальна.

Интересно, почему я так просто вычеркнула их из памяти?

Ты всегда отстраняешься от того, что причиняет боль.

Ты боишься страдать.

От тебя страдания доставляют удовольствие.

Ты уже уходишь?

Мне в четыре на работу.

Эмилия. Кто?

Обещай мне, что не будешь грустить.

Я не грущу.

Я думаю.

Постараюсь прийти во вторник. Я позвоню.

Не забывай поливать цветок.

Здравствуй. Здравствуй. Здравствуй, дорогой.

Ну как?

Осталось.

Ты уверен, что есть чего стыдиться? Я слышала об этом режиссёре. Он не такой

ужасный. Я не хочу сниматься в телесериалах. Предпочитаю умереть с

Это сериал? Да, 24 серии. Если будет успех, в следующем году снимут

Хоть немного заработаешь.

Все говорят одно и то же.

Кино долго не протянет.

Будешь яичницу или макароны? Не надо, я сам приготовлю. Добро, мне хочется что

-то приготовить, правда?

Ты любишь меня, хотя я довольна и тем, что есть.

Что это ты? Я тоже мечтала стать актрисой.

А теперь дублирую телефильмы.

Потому что, в отличие от меня, ты умеешь приспосабливаться.

Возможно, это преимущество.

Возможно.

Я должен дать ему ответ до завтра, я сказал?

Что подумаю.

В любом случае, завтра я пойду в театр.

Ты считаешь, я слишком податливая?

Ты не податливая, ты нежная.

Нет, даже Эмилия так говорит.

Мысль о том, что я снова тебя увижу, делает меня счастливым.

Я возьму эту роль в сериале.

И ты сможешь немного отдохнуть.

Мне бы хотелось, чтобы у нас был ребенок.

Правда?

Тебе это кажется странным?

Дорогая, что случилось?

Это я.

Это я.

Извини, что так поздно. Я разбудил тебя.

Все в порядке.

Спи.

Даниэль учится рядом в комнате.

Тишина, сосредоточенность.

Родители дома проверяют работу учеников.

Иногда мы просим твоего папу помочь в латыни.

Твой отец почти всегда закрывается в кабинете.

Он суровый, никогда не смеется.

Но вежливый.

Своя мама сидит в гостиной.

В пять она готовит нам чай с печеньем.

У вас очень уютно.

Я всегда чувствую себя у вас как дома.

Несколько раз я оставалась у вас на ужин, и твой отец всегда говорил одно и

же. Эмилия, как Вия Романа.

Эмилия и Сабина – два римских имени.

Он всегда это говорил.

Хотел быть любезным. Мне было очень неловко.

Мой отец был марсианином.

Что с тобой?

Ничего, приснился такой ужасный сон.

Даже рассказать не могу.

Может, потому что ты ходила на кладбище?

Может.

Мне надо бежать. Увидимся послезавтра.

Извини, что пришла не предупредив. Ты же знаешь, что можешь приходить в любое

время. Пока.

У меня уже глаза болят. Я хочу домой.

Задрать ноги и отдохнуть.

Смотри, эту куртку я хотела купить Франко.

Она не очень. Здесь висела другая.

Что такое?

Что случилось?

Это продавщица из магазина.

Та самая, понимаешь?

Нет. Та самая, за которой меня бросил муж.

Сколько ей лет?

Мария!

и моя дочка Каролина готовились к экзаменам у нас дома.

Они учились допоздна.

И я беспокоилась, не хотела, чтобы девушка возвращалась домой одна.

Она казалась мне какой -то сконфуженной.

Вот мой муж ее и подвозил.

Теперь они вместе.

И, видимо, у них будет ребенок. А я так за нее беспокоилась.

Почему ты не сказала, что она такая молоденькая?

Мне стыдно.

За что?

За то, что мой муж совокупляется с ровесницей своей дочери.

Но ты же в этом не виновата.

Я не хочу, чтобы все думали, что у нас была ужасная семья.

Он был чудесным отцом и нежным мужем.

И ты ничего не замечала?

Нет.

Но с тех пор, как это случилось, я все себе воображаю.

Их беседа в машине, молчание, взгляды.

А потом наступил момент, когда он сказал себе, что нет ничего плохого в

том, чтобы думать об этом. А потом сделал это.

А что дочка?

Она не хочет его видеть.

Мы не называем его по имени, говорим «он». Как могло

такое случиться? Не знаю. Я пыталась найти объяснение, а потом один приятель

меня просветил.

Он сказал, знаешь, почему у меня девушка на 30 лет меня моложе? Потому что у

меня от ней встает.

И нечего разводить всякую философию.

Сабина, что такое?

Тебе плохо?

Сабина? Нет, нет.

Ну, как же нет?

Все хорошо.

Ты уверена? Да.

Я приготовил тебе завтрак.

С пирожным.

Еще рано, я хочу поспать.

Ну, что ты делаешь?

Субтитры создавал DimaTorzok

Алло, Даниэль?

Это Сабина.

Я помешала? Слишком поздно?

Я удивлена.

Все эти годы ты и не думала встречаться с ним.

Я хочу повидаться с братом, познакомиться с его детьми.

Да и жену я его всего раз видела.

Представь себе, я понимаю.

А Франко?

А что Франко?

Ему не обидно, что он останется один как раз на Рождество? Не думаю.

И потом у него работа.

С ним не так, как со мной, верно?

То есть, он может обойтись без тебя.

Послушай, Мелия, я хочу провести Рождество в кругу своей семьи. Я не

ли она у меня. И моя ли она.

Его дети говорят по -итальянски? Не знаю, но его жена обожает Италию и при

возможности говорит по -итальянски.

Моя дочь всегда любила книги.

Он читал ей каждый вечер.

Привет.

Привет. Ты готова? Да.

Насколько ты заказала такти?

Носи.

Мне жаль, что ты уезжаешь.

Я скоро вернусь.

Знаю, но я буду скучать.

Ходим поужинаем? Как хочешь.

Я приму дух.

Сегодня снимали переносной камерой.

Проход по коридорам, подъем в лифте, вход в операционную.

Ты знаешь, он молодец.

Напрасно он растрачивает себя на телевидении.

Ты в хорошем настроении?

Что ты сказала?

Я сказала, что тебе грустно, что я уезжаю, но ты доволен.

Что с тобой случилось?

Этот фильм был тебе противен, а теперь это киношедевр.

Кто -то говорит, что я привередливый, теперь слишком довольный.

Это преступление работать с удовольствием.

Что ты на меня набросилась? Что я сделал?

Ничего.

Я боюсь того, что может случиться, когда я уеду. Чего ты боишься? В чем дело? Я

не понимаю, что с тобой.

Я тебя знаю. Ты не можешь так долго оставаться один.

Ты переспишь какой -нибудь, как только я уеду.

Ты с ума сошла.

Тогда объясни.

Зачем 50 -летний мужчина бросает жену родить девчонки?

Что общего у него с ровесницей его дочери? Ничего.

Он не может побороть желание переспать с ней.

Но при чем здесь я?

Зачем ты мне это говоришь?

Ты такой же, как все.

Когда у тебя стоит, тебе надо трахнуться, неважно с кем.

Если не со мной, то с какой -нибудь другой.

Знаешь что?

Это хорошо, что ты уезжаешь.

Нам необходимо отдохнуть друг от друга.

Подожди.

Прости.

Прости, я несла чушь.

Что случилось?

В этот последний вечер я хочу быть с тобой.

Прости. Что с тобой? Что с тобой?

Мне нужно.

Мне нужно повидать Даниэля.

Поговорить с ним.

О том, что касается только его. Понимаешь?

Хорошо, хорошо.

Успокойся. Думаешь, я могу успокоиться?

Оставь меня в покое.

Кто это?

Здравствуйте, это Мария, подруга Сабины. Она кое -что передала для вас.

Только я собак боюсь.

Замолчи! Ко мне, Якоб!

Оставьте у дверей, я возьму.

Не могу, это письмо.

Я должна вам его прочитать, иначе нельзя.

Тогда не надо бояться, это просто так -то.

Может, вы его позовете?

Якоб!

Может,

позовете его?

Позовите, спасибо.

Пожалуйста, заходите.

Убиться можно.

Извините, я ничего не вижу.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Мне нужно немного света, чтобы прочитать письмо.

Я присяду на минутку.

Да, садитесь.

Можно курить? Не выношу дыма.

Я курю по две пачки в день, мне трудно удержаться.

Так я прочитаю и пойду.

Дорогая Эмилия, в первую очередь, это повод представить тебе новую подругу.

Марию, которая со мной работает. Она женщина очень симпатичная, ну и так

Я уверена, что вы станете хорошими подругами.

Как приятно было снова увидеть Даниэля.

Он возмужал, похорошел.

Пожалуй, отцовство его изменило.

Как поживаешь?

Хорошо. Как путешествие?

Длинноватое. Устала?

Анна не пришла, она подумала, что нам лучше встретиться вдвоем.

Только времени прошло. Тогда еще Билл не родился.

Мы рады, что ты к нам приехала.

Знаешь, Анна изучает итальянскую литературу.

Ужасно хочет увидеть тебя. А ты -то рад?

Конечно, очень рад.

Харлоттсвиль – очень маленький городок.

Только университет здесь большой.

Эти здания построены в стиле неоклассицизма. Их спроектировал Томас

А его вдохновила античность.

А это знаменитая ротонда.

Подражание нашему пантеону. Может, сходим туда вместе?

Джефферсон хотел принести в новый свет античное совершенство. Я знаю, читала в

«Путеводителе».

Тебе

никогда не хотелось вернуться?

Никогда.

Здесь отличные условия для преподавателей.

Быть итальянцем здесь большое преимущество.

Может, познакомишься с кем -нибудь из моих коллег, влюбишься и останешься

Не думаю.

Ты все еще с тем актером?

Здравствуй. Как ты?

Отлично. Ты такая красивая.

Здравствуй, Билл.

Спасибо,

я такая голодная. Мой маленький.

Джованни, поздоровайся с тетей.

Здравствуй, Джованни.

Как ты вырос.

Пойдем в дом. Здесь так холодно. Да.

Любимый, мне здесь очень хорошо, но я так по тебе скучаю.

Надеюсь, ты простишь меня за то, что я была такая невыносимая.

Я о многом тебе расскажу, когда приеду.

И особенно об одном, что касается нас.

Нет. И не нервируй меня.

У тебя всегда одно и то же.

Я здесь ни при чём.

Ну, хватит.

Можно прикурить?

Я не курю.

Мы что, знакомы?

Я та, которая умерла, когда ты перепутал дозу. Ну да, кроме этого.

У нас были совместные пробы 10 лет назад.

10 лет? Когда ты была ребенком? Более -менее.

Ты и тогда меня не замечал?

Ты играл великолепно.

Потрясающе. Как бог.

Ты видела это преувеличение? Нет, правда.

Как ты здесь оказался?

Режиссер подкупил.

А ты ничего, хоть и играла мертвую. Я в этом не хожу по улице.

Боже, как холодно.

Держи. Нет, нет.

Возьми, накинь, для врача главное – пациент.

Франко, тебя снова Негри зовет.

Что ты ему сделал?

Стал голосом его совести.

Как думаешь, эту чушь можно нести во время операции?

Нет. Но в телесериале можно говорить все.

Хватит, Франко, поддержи меня. Давай кое -что изменим.

Что бы ты говорил в такой ситуации?

Ничего, оперировал бы.

Ты можешь помочь?

Невозможно обсуждать каждое слово.

Тебе еще 20 серий надо сделать.

20? Двадцать.

Мне надо поговорить с тобой. Мне пора гримироваться. Брось, грима все равно не

видно.

Я хотел сделать фильм.

Он у меня сидел в голове. Я думал о нем каждую секунду.

Потом отказался.

Теперь я не знаю, зачем я верчу камерой туда -сюда.

Все фальшиво. Все надуманно.

Чем больше я хочу правдивости, тем фальшивее получается.

Но ты же знал, что так будет. Конечно, знал, но думал. Это просто так. Что нет

другого способа, что сегодня все так снимают. Какая чушь.

Просто я не на что не способен.

Мама, где мячик?

Где мячик?

Пойдем найдем мячик. Я с тобой выйду. Только не надо шуметь, а то папа

Пойдем, поиграем.

Джованни, хочешь с нами поиграть? Нет.

Ты серьезно? Да.

Ладно.

Мама, можно поиграть у озера? Пока нельзя.

Мама, пожалуйста.

Подождите. Ну, пожалуйста.

Ладно, возьми камни и иди.

Держи братика за руку и не отпускай.

И не упадите в воду.

Здесь водятся самые редкие виды птиц. Вся Америка приезжает на них смотреть.

Весной всегда прилетает одна птичка.

Маленькая, голубенькая и пузатенькая. Да, она не здешняя.

Она гнездит очень высоко и наполняет воздух пельменей.

Я проходила мимо нашего старого дома.

Все закрыто.

Дорогая Эмилия, ты знаешь, какие они были скрытные. И Даниэле тоже.

Я и сейчас вижу, как ему трудно выразить хоть какое -то чувство.

Мы вчетвером были закрыты в тишине этого дома.

Ты тоже должна выйти на улицу.

В любой норе всегда затхлый воздух.

Позволь сказать тебе это. Я ведь родилась в норе.

Я люблю тебя, Эмилия. Хотя и не так, как хотелось бы тебе.

Люблю тебя как сестра.

В слепоте нет никакой вины. Ты можешь дарить признательность и любовь. Может,

даже больше, чем остальные. Со мной тебе это удалось. Целую. Сабина.

Прекрасный человек.

Правда.

Я пойду.

Хожу за покупками, пока магазины не закрылись.

Якоб, ко мне.

Еще не время выходить. А кто его выводит? Мама.

Тогда я пойду.

Подожди.

Если ты не занята, останься на ужин.

Вроде нет.

Предупреждаю, я готовлю не очень.

А я да.

275 граммов. Что это?

Здорово.

Вы с Сабиной жили вместе?

Нет.

Ты была в нее влюблена с самого детства?

Это она тебе сказала?

Нет, нет.

Из ее письма поняла.

Но у тебя были и другие связи.

Тебя интересует только секс или поговорим о чем -нибудь еще?

Ты права.

С возрастом я стала бесцеремонной, прости.

Когда муж меня бросил, я подумала, что проще быть женщиной.

Да?

Почему же ты не попробовала?

Мне это казалось суррогатом.

Потом я подумала, разве не странно?

Трогать такое же тело, как у тебя.

Пожалуйста, накрой на стол.

Тарелки там.

Телефон.

Слышу, не глухая.

Алло.

Здравствуй, мама.

Нет, не заходи.

Ничего, он уже выходил, не страшно.

Да, если не так.

Мама, хватит. Я готовлю.

Да, все хорошо.

Извини, они все битые.

Почему бы не купить новые? Какая разница?

Я предпочитаю вещи, которыми уже пользовалась, которые помню.

Ты слишком молода для того, чтобы пользоваться старьем.

Если хочешь, я потом выведу якобы.

Иначе он просто лопнет.

Как я посмотрю в глаза родным?

Как буду детей целовать?

Из -за двух миллиграммов атропина. Двух миллиграммов. Моя жизнь сломана.

Я покончу с собой.

Стоп! Ну как, неплохо?

Любимый, надеюсь, тебе не одиноко в праздник.

Я поняла, насколько ранен.

Я вдруг перестала доверять людям.

Мне кажется, что слова любви ложь.

Любовные клятвы сдержать невозможно.

На Рождество рассказывает стишок. Папа, научишь меня это делать?

Детка, ты можешь говорить с папой по -итальянски? Отправь его. Научишь меня,

папа?

Научу. Ну так как же?

Мы тебе поможем. Это будет ужасно.

Медведицы, мерцающие звезды. Не думал я, что снова созерцать. Привычно буду

вас над отчим садом и с вами разговаривать из

окон того приюта, где я жил ребенком.

и радости своих конец увидел.

Спокойной ночи, папа.

Спокойной ночи.

Расскажи ей о фильме.

Рассказывай.

Давай. Ну, тогда я расскажу.

Это история любви двух уборщиков мусора. Что за чушь? Какие уборщики?

Они же уборщики.

Они чудесные сказочные рыцари ночи.

Одетые в летящиеся комбинезоны. Они носятся на мусоровозе.

по пустынному городу, очищая его от всякой человеческой мерзости.

За ночных, рыцарь.

Если вам до одного места, говорите, о чем хотите.

Тихо.

Давай, дальше.

Они молоды и красивы.

Очень красивы они -то.

Как ты, он?

Они разговаривают, они не могут не мечтать, хотя вокруг вонят, режут

челюстей, которые все перемалывают.

А потом, однажды ночью, они находят на

свалке новорожденного.

Маленького, чистенького -чистенького, посреди всей этой гадости.

Я занятия провожу вон в том здании.

У нас 19 курсов по разным темам.

Гомер,

греческая лирика, трагедия и мифология. Здесь мой кабинет. Потом зайдем выпьем

горячего чая.

Я хочу показать тебе библиотеку, она просто великолепна.

А вот их пантеон.

Весной я здесь провожу урок со студентами, которые не видели ни Дельфы,

Парфенона. Они поражаются, когда слышат, что все это копии чего -то другого.

Привет,

Даниэль! Привет.

Отсюда оригинал кажется удивительным. Как стихи Леопарди, которые читает Анна.

Послушай, я хотела сказать тебе кое -что. Я сюда приехала,

хотела...

Хотела рассказать тебе кое -что сразу, как только приехала.

Рассказывай.

Я жду ребенка.

Замечательно. Какая прекрасная новость.

Почему ты плачешь?

Разве ты не рада? А что Франко?

Он ничего не знает.

Почему ты плачешь?

Я хотела с тобой поговорить.

Хотела расспросить обо всем.

Мне было так плохо перед тем, как я приехала.

Я хотела поговорить об этом с тобой.

Плохо? Почему?

Мне приснился ужасный сон.

Я видела себя девочкой в нашем доме. Не знаю, что это означает. Что тебе

снилось?

Я не могу рассказать.

Даже если сон был ужасный, это всего лишь сон. Не надо, не плачь.

Пойдем пить чай.

Постой, Якоб.

Пойдем. Ты уверена? Да, пойдем.

Теперь постой здесь.

Погоди секунду.

Якоб! Надо закрыть.

Черт! Погоди! Я не хочу выходить. Пошли.

Мама и Сабина всегда знают, что надо делать. Дай мне время. И собака, и

Ты что, не могла выбрать себе собаку -поводыря?

Какашки, осторожно.

Перестань напоминать мне, что я слепая. Я называю вещи своими именами.

Может, купишь себе чего -нибудь? Нет.

Давай зайдем в магазин. Посмотрим брюки и пиджак.

Посмотрим? Да, то есть нет.

Я посмотрю и скажу тебе.

Нет, мне ничего не нужно.

Если бы я была слепая, я бы все деньги тратила.

Когда у меня плохое настроение, я покупаю что -нибудь для себя и для

У тебя есть дочка? Да.

Сколько ей?

22. Учится во Франции.

Когда мне было 8, мои маме сказали, что я ослепну, когда мне будет лет 20.

Я поняла это не сразу.

Старалась все запомнить.

Помнить обо всем.

Я поняла.

Что нелегко жить только воспоминаниями.

Острее чувствуется одиночество.

Уже я -то тебя понимаю.

Попрошу терпения, у нее непростой характер.

Ей нравятся вещи, которые кажутся старыми.

Ретро.

Нет,

это как у монашки. Она и так на нее похожа.

Это можно примерить.

А это красивое.

Мы нашли еще два. Я хочу простое.

Да, простое.

Черное с таким... без ничего.

Вот, примерь.

Есть еще одно очень красивое. А цвет какой?

Мягкий, каштановый, совсем без ничего.

Держи, примеряй.

Я тебе нужна? Нет.

Будем надеяться.

Извините. Эмилия!

Мария!

Поможешь мне?

Извините, да.

Что случилось?

Все на полу.

Ты же дала их все сразу.

Нет, я давала по одному.

Подожди, стой. Я не хотела идти.

Я сейчас все сделаю.

Стой, я тебя одену.

Примерим вот это. Подними ногу.

Другую.

Как оно на мне?

Я тебе не нравлюсь? Очень нравишься.

Какая она? Опиши.

Ты ненормальная.

Что ты хочешь знать?

Как она одета?

Джинсы, красная куртка.

А волосы?

Чёрные.

Гладкие и длинные.

Сексуальная, красивая попка, грудь.

Откуда мне знать?

Она худая.

И что?

И молодая.

Очень молодая.

Вот и он. Кто?

Он пришел? Это он?

Давай уйдем отсюда.

Ты не знаешь, со сколькими я потом перетрахалась. Меня от них тошнило.

Ничтожество.

А я... чувствовала, что сама ничего не

стою. Не плачь.

Знаешь, что он сказал мне перед тем, как уйти?

Он сказал, чего ты от меня хочешь, Мария?

Чтобы я состарился с тобой?

Ты такая молодая, Мария.

Такая красивая.

Откуда ты знаешь, что я молодая, если ничего не видишь?

Давай сюда.

Нет, нет, подальше.

Даниэль хороший отец. Да.

Но это пришло не сразу.

Почему?

С Биллом было проще.

А вот с Джованни сначала было очень трудно.

Правда? Да.

Но потом, потихоньку, после лечения... Он лечился?

Да, очень долго. Он тебя не рассказывал?

Нет.

Сюрприз.

Разве ты не собиралась на вечеринку? Да, я пришла за тобой. Как у тебя красиво.

Правда, очень красиво.

Как вкусно пахнет.

Что ты приготовил?

Жаркое.

Что ты делаешь?

Новые духи?

Да, сегодня купила.

Теплый запах.

Подходят твоей коже.

Это ты для меня?

Нет, просто захотела новые... Не знаю, может, подсознательно.

Тебе неприятно, что я никогда не узнаю, какая ты?

Оно и лучше. Может, ты вообразила, что я... А я знаю, какая ты.

Даже не видя ничего, можно многое узнать, если быть рядом.

Можно я попробую?

У тебя светлая, тонкая кожа.

Серые -зеленые глаза, как у кошки.

Под глазами.

Чуть -чуть круги, когда ты устаешь.

Мягкие губы.

Ты сильная.

В юности у тебя была подтянутая спортивная фигура.

У тебя до сих пор мускулистые ноги.

Талия немного раздалась.

Грудь красивая.

Ты ее не выставляешь на показ.

Но сегодня на тебе декольтированное платье.

И оно тебе очень идет.

Тебе никогда не хотелось заняться режиссурой?

Нет.

Не люблю давать указаний.

Я люблю играть.

А мне в профессии актера нравится взаимодействие тела и рассудка.

Почему ты смеешься? Ты всегда преувеличиваешь.

В действительности мы ни над чем не властны.

Что -то делаем сами, не понимаем что.

Ну да.

Нас ведет инстинкт.

Есть еще что -нибудь выпить?

Вот, допей.

Опоздаешь на вечеринку, я вызову тебе такси.

Сейчас такси не найдешь. Уже почти полночь.

Сабина, поможешь мне?

Заходи, детка.

Ты такой элегантный.

Что там такое?

Ничего. Ты очень красивый, как маленький принц.

Папа сказал, надо красиво одеваться, сегодня праздник.

Правда?

Перестань, я даже не хочу думать об этом.

Ты трус.

Если ты ей не расскажешь, я сама все расскажу. Чего ты добиваешься?

Пустые разговоры.

Прекрати. Это моя жизнь, не твоя.

И жизнь твоей сестры. Ты должен взять на себя ответственность. Не говори мне,

что я должен.

Скорее, осталась минута.

Проверишь, хватит ли напитков? Спасибо.

Прекрасно. Идите смотреть на фейерверк. Папа сейчас зажжет. Идите через кухню,

чтобы не было толкотни. У всех полные бокалы. Посмотрите, пожалуйста.

Даниэль зажжет фейерверк через минуту. Еще минута.

У всех в бокалах вино. До полуночи осталась минута.

Даниэль зажжет фейерверк через минуту.

Возьмите бокалы. Идемте в ту комнату или через кухню.

Сейчас будет фейерверк.

15, 14, 13, 12, 11, 10,

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,

2, 1.

С Новым годом!

Ура!

С

Новым

Годом!

Даниэль рассказал мне, что у тебя будет ребенок. Это прекрасно!

Спасибо, Анна.

Теперь ты спасена. От чего я спасена?

От всего, что было в прошлом.

Дети залечивают все. Можно начать все заново.

Правда?

Я тебя люблю, Сабина.

Анн? Отчего я спаслась?

Забудь. Просто забудь о всём. Хорошо?

Сабина!

Отчего я спаслась?

Отчего я спаслась?

Отчего я спаслась?

Ребенком я долго ничего не осознавал.

Это случилось ночью.

Мне это казалось почти нормальным.

Именно это оказалось труднее всего вылечить.

Что именно?

Мою покорность.

Я думал, это нормально.

Днем он покрывал меня за сигаретами, расспрашивал о школе,

говорил с учителями.

Был нормальным, как все отцы.

Никогда меня не трогал.

Извини. Поэтому я не могу дотронуться до детей.

Делаю над собой усилия, чтобы обнять их.

Прости. Прости меня.

Не извиняйся.

Тебе не за что извиняться.

Говори.

Ночью, когда я слышал его шаги в коридоре,

я

прятал голову под подушку, в надежде, что он передумает.

Но он открывал дверь спальни и через несколько секунд говорил.

Даниэль, иди сюда.

Просящим голосом.

Днем он разговаривал строгим тоном, а ночью преображался.

У него был такой голос, жалобный, как у

ребенка.

Вот поэтому... Не

плачь.

Я не о себе плачу.

Я плачу о том ребенке. Мне страшно жаль его.

Когда он слышал этот умоляющий голос, он послушно вставал и шел к ним и

делал то, о чем его просили.

Этот ребенок не понимал, что делал, только слушался.

Его научили, что родителей всегда надо слушаться.

А мама?

Где была мама, когда он к тебе приходил?

На кухне.

Проверяла тетрадки.

Однажды он нагнулся над твоей кроваткой, чтобы поцеловать тебя.

Невинный отцовский поцелуй.

Но я понял,

что он будет это делать и с тобой.

Когда -нибудь, потом.

Через несколько ночей, когда он открывал дверь в моей спальне, я

бросил в него мраморной пепельницей.

Я попал ему в голову.

Сказал, что убью его, если он попробует еще.

Он говорил жалобно, сказал, ладно, ладно.

Я ненавидел его, как никогда раньше.

Именно тогда я понял, как я его ненавижу.

Потом пришла мама, села на мою постель.

Я ее стал бить руками и ногами, но она меня не

останавливала.

Потом взяла меня за руки и сказала, это его

недостаток, он не хочет причинять тебе боль.

Он болен.

Он слабый.

Ты сильный.

И я тоже.

Она умоляла меня ничего не рассказывать.

Это же наша семья, повторяла она.

Никому об этом не говори.

Такое бывает.

Это же наша семья.

Я ей сказал, что убил бы его, если бы он тебя тронул.

Почему мне приснился тот сон?

Потому что и с тобой это было.

Два раза, когда ты была маленькой.

Он сознался мне в больнице перед смертью.

Сказал, что я должен на тебя позаботиться, повезти к врачу.

Может, он видел какую -то передачу по телевидению.

Зная, что скоро умрет, он хотел очистить совесть.

Я не мог тебе рассказать, я видел, что у тебя все хорошо.

Мне не хватало сил. Он меня за это осуждает.

Когда он умирал, ты был с ним до конца. Почему?

Может, хотел доказать, что я лучше, чем он.

А может, просто хотел видеть, что он умирает.

Я заботился о нем, мыл, переодевал.

Видел, как его тело все больше усыхало.

Я думал, ну вот, он умирает, и я тоже умру.

Значит, его извращение может быть и у меня, у всех.

И я подумал, для чего ему нужны были все его знания, если он сделал то, что

сделал.

Наутро, после того, как он рассказал мне про те два раза,

Я сказал медсестре, что он мучился всю ночь.

Это была неправда.

Он спал спокойно.

А я всю ночь думал о тебе, о нем, о тех двух случаях.

Я попросил дать ему двойную дозу морфия.

Он сразу же уснул и умер через несколько часов.

Да.

Ты купил цветы?

Да.

Пойдем куда -нибудь поужинать.

И поговорим.

Я немного устала. Останемся дома, ты не против?

Нет, конечно. Пойду что -нибудь приготовлю, а ты иди в душ.

Ты уже все сделал?

Молодец.

Как тебе было у Даниэля?

Хорошо съездило?

Прекрасно. Поговорили, как никогда раньше.

Мне очень понравились его дети.

И Ан тоже.

Она очень практичная и деловая.

Но симпатичная.

А тебе было хорошо без меня?

Я должна тебе кое -кто рассказать. Но это очень трудно.

Кто?

Я беременна.

Любимая.

Дорогой Даниэль.

Я не смогла ничего рассказать ему.

Не хотела, чтобы он мне сочувствовал.

Если бы я ему рассказала, может, он больше никогда не смог бы ко мне

прикоснуться.

А я никогда не смогла бы смотреть ему в глаза.

Не хочу перекладывать на него ношу, которую ты возложил на... Думаю, что

мой ребенок знает все.

Как дела у Даниэля? Ты ничего не рассказала?

Держи.

Даниэль сильный.

Его нельзя разрушить.

Это у него с детства.

Он казался таким.

Как это казался?

Семейные проблемы в глаза не бросаются, правда?

Никогда не знаю, что правда, а что нет.

Как ты съездила в Америку, Сабина?

Хорошо.

А ты ничего мне не расскажешь, если бы не Мария?

А что она рассказала?

Что с ней произошло нечто необъяснимое.

То, что она была с женщиной, что она снова полюбила.

Самое трудное, Даниэль, понять связь между мамой и папой и два разных голоса

папы. Обычный голос. И детский, тот, который звал тебя по ночам.

Но может быть у каждого из нас два голоса, как бывает у актеров в

фильмах.

Я думаю о папиной улыбке, когда он хвалил меня за Таню.

Была ли эта улыбка такого отца, как у всех?

Думаю, да.

С этим мне тяжелее всего смириться.

В эту минуту он был отцом.

Прочитай это немедленно.

Обещай. Прошу тебя, ты должен прочитать сейчас же.

Спасибо, Сабина, все очень вкусно.

До того, как ты придешь.

Чтобы мы могли поговорить.

Я же сказал, прочитай. Мое будущее в твоих руках. Спокойной ночи. Это мой

Ненормальный. Он очень милый.

Как можно принести нашу тайну в жизнь нормальных людей?

Это невозможно.

Дорогой Даниэль, я так рада, что твои дети будут у нас, когда родится ребенок.

Последний месяц был очень трудным из -за жары.

И из -за того, что мне кажется, что ребенок, пока он во мне, защищен от

Я не хочу, чтобы он отдалялся от меня.

А друг Франко женат?

Был два раза.

Мне он не кажется семейным человеком?

Откуда тебя знать?

Да, это у тебя большой опыт по части семьи.

Мне он кажется милым человеком?

который ищет женщину, чтобы создать семью.

Твоя вечная мечта?

Я думаю, что мужчина и женщина созданы, чтобы быть вместе.

Может, сходим в городок?

Ладно.

Как ты?

Очень жарко.

Тогда пошли вместе.

Нет, я устала. Лучше отдохну. Тогда до встречи. Хорошо.

Идём?

Прекрасно. Знаешь, что мне больше всего нравится в моем фильме? Что?

Замысел. Рассказать о человеке, анализируя всякие отбросы.

То, что прячут в мешках с мусором.

То, что мы прячем, похоже на нас больше всего.

А где Сабина?

Не понимаю, что я здесь делаю.

Живу в чужом доме, а ты все время со своей лучшей подружкой.

Ты ревнуешь к Сабине? Еще чего. У меня пожизненная прививка от ревности.

Лучше бы я осталась дочкой.

Хватит уже о своей дочке.

Ты о ней вспоминаешь, когда хочешь отомстить?

Отомстить? Ты понятия не имеешь, что такое дочь.

Ты просто дура. Я? А ты не лучше.

Знаешь, хватит.

Я устала спорить.

Скажем, что мы обе ошиблись. Или ошиблась я.

Мы помогли друг другу в трудный момент, а теперь... Что теперь?

Предпочитаешь плакать о муже? Или подождать, пока освободится режиссер? Ты

ревнуешь? Еще чего.

Ты должна понять, что мне нравятся мужчины.

Я не похоронила их. Я тебе еще кое -что скажу.

Если бы мой муж не ушел из дома, я осталась бы с ним.

Ясно? Тогда возвращайся к нему. Пошла к черту.

Ребенок, которого он нашел в мусорнике, не просто ребенок.

Он будто дважды родился.

Никто не оставил бы у себя ребенка, найденного в мусорнике.

Это неправдоподобно. Почему?

Это незаконно. Его сразу отнесли бы в полицию.

Я в такое не верю. Ты слишком много снимаешься для телевидения.

Дорогая, где ты была?

Гуляла. В такую жару?

Сабина, хочешь глоточек вина? Нет, спасибо. Я устала.

Пойду отдохну.

Вы поссорились?

Ну что ты?

Не знаю, что с ней творится. Она избегает меня.

Она не выносит, когда я к ней прикасаюсь.

Беременность, жара.

Представь себя на ее месте.

Она приехала из Америки, рассказала, что беременна, и что -то изменилось.

Думаешь, она что -то знает?

Обоните. Да заткнись ты.

Не думаю, да и не в этом дело.

Чтобы ты знал, женщины все чувствуют.

Меня выставили по той же причине.

А я ведь ничего не рассказывал.

Это наводит на мысль.

Тебе уже, наверное, не в моготу.

Нет, почему?

Я чувствую себя слонихой, но все в порядке.

Я о том, может быть, тебе хочется иметь то тело, которое было?

Не знаю, я сейчас об этом не думаю.

Может, это тебе так хочется?

Это не хорошо?

Да нет.

Сабина.

Так не может дальше продолжаться. Как?

С

тех

пор, как ты вернулась, все изменилось. Что случилось?

Это из -за меня?

Нет. Я сделал что -то не то? Нет.

Почему же ты мне не расскажешь?

Я не могу сказать тебе. Мне стыдно.

Значит, что -то случилось?

Да.

Я тоже хочу сказать тебе кое -что.

Пока ты была в отъезде, мне потом было гадко, не знаю, зачем я это сделал.

Я хотел рассказать тебе, но ты сообщила о ребенке, и я уже не мог.

Это была актриса? Да.

Она со мной работала.

Ты с ней переспал?

Один раз.

А ты?

У меня совсем не то, что случилось с тобой.

Это к нам не относится, я так полагаю.

Я вообще ничего не хотела тебе говорить.

Но это даже лучше, что у тебя случилось приключение, потому что мы все равно не

смогли бы остаться вместе и заниматься любовью, когда родится ребенок.

Это очень трудно понять, Франко.

Но это случается и проходит. Я хотела бы,

чтобы ты меня просто выслушал, не перебивая.

Мария!

Мария! Мария!

Что? Ты видела Сабину?

Нет, а что? Она исчезла, я нигде не могу ее найти.

Что значит исчезла?

Она пошла пройтись.

Ее вещей нет, ни сумки, ни одежды.

Франко, послушай, мы ее найдем.

С ней не может ничего случиться, ничего страшного.

Вы поссорились, она вернется.

Мы не ссорились, она ушла и все.

Какой я идиот.

Надо ее найти.

0 -8 -3 -2. Нам надо разделиться. Мы поедем в Рим и поищем ее там.

Какой номер? 3 -2, дальше?

7 -5 -7. А вы останетесь здесь. 7 -5 -7?

Повтори номер. Делай сразу два дела.

Мужчинам это трудно, я понимаю.

Скажи уже, наконец, номер. 8 -2 -4.

Останьтесь на случай, если она вернется.

Да не вернется она. Откуда ты знаешь, а если вернется?

Здравствуйте.

Извините, мы ищем одну особу.

Роддом, попроси, чтобы тебе дали родильное отделение. Родильное, да,

родильное отделение.

Если с ней что -то случилось, ее отвезут туда, правильно?

Да, точно, а я и не подумала.

Даже что -то соображают.

Да?

Нет.

Я снял 40 серий о больнице.

А, тогда понятно.

Даниэля! Помоги мне!

Он мой отец.

Это мой папа.

Субтитры сделал DimaTorzok

Я припаркуюсь. Хорошо.

Направо.

Где она? Здесь она спит.

Просыпается. Где она? Вот.

Сабина.

Как ты себя чувствуешь?

Мы чуть не умерли со страху.

Где Франко?

Сабина.

Ты видел его?

Нет. Пока еще нет.

Как ты себя чувствуешь?

Было больно, но не очень.

Иди сюда, Франко.

Пошли. Где Мария? Вышла покурить.

Я схожу в полицию, оформлю протокол и вернусь.

Что теперь?

А что теперь?

Что ты собираешься делать?

Я иду к себе домой, а ты не знаю.

Почему мы расстаемся?

Я устала, и потом я уже старая, чтобы снова страдать.

Но ты же не из -за меня страдаешь, Мария. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Я тебя люблю, Мария.

Не оставляй меня одну в этом доме.

Я его ненавижу.

Я хочу все делать с тобой.

Гулять, даже танцевать, если хочешь.

Не бросай меня, Мария.

Мария. Эмилия, я здесь.

Чтоб тебя.

Боже, какой ты маленький.

На кого ты похож?

Ни на кого.

Ни на кого не похож.

Даниэле, не расти слишком быстро.

Я должен поместить тебя в мусорник. Я сделаю тебя главным героем.

Извините, извините. Что вы делаете с ребенком? Ничего, просто работу

Боевой отец?

Нет.

Извините, но только родители могут трогать детей.

Где это сказано?

В правилах.

Прекрасные правила.

Дорогая Сабина, я был очень растроган, узнав о рождении Даниэля.

Я все время разглядываю фото, которые ты прислала, и каждый раз чувствую себя

кретином.

Я о многом хотел бы тебе написать, но об одном в первую очередь.

Есть боль, которую невозможно излечить, и наша боль как раз такая.

Но это не помехает нам идти с высоко поднятой головой и твердо ступать по

Теперь, когда ты мать, ты поймешь, как важно уметь это делать.

Шрам – это признак стойкости, а не болезни.

Жизнь, которую, нам кажется, у нас отобрали, можно себе вернуть.

Даже если для этого потребуется стереть навсегда воспоминания детей, которыми мы

были.

Зверь сердца.

Фильм озвучен на студии Ульпаней Эль Ром. Перевод на русский язык Олег Фомёк.

Текст читали Ольга и Николай Туберовские.

Продолжение следует...