Original subtitles

één film van Sergei Taramaev en Lyuba Lvova Nederlandse ondertitels Carillonnl Enkhuizen

WINTERREISE

Stop de bus!

Bel de politie!

Stop de bus!

Chauffeur, stop de bus!

Blijf kalm!

Politie!

Bel de politie!

Ik zei je de politie te bellen!

Dat is hem, met die rode broek.

Wat wil je? "Meekomen !"

Hij doet alsof. - Naar buiten!

Lopen! pak hem!

Mijn hagedis. "Waar denk jij heen te gaan?"

Pak hem! Houd hem vast! Pak hem!

Doorlopen! kalm, klootzak!

Ik wil gewoon niet dat al mijn harde werk verloren gaat.

Maar dit is tenslotte jouw leven.

Als je de auditie niet haalt, krijg je geen andere kans.

Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat alleen talent hebben niet genoeg is:

je moet het cultiveren, bewaren, waarderen.

Waarom zijn je ogen rood?

Heb je niet genoeg geslapen? - Nee, ik ben uitgeslapen.

Ik ben gisteren naar Slava geweest. Hij zei dat ik beter zong dan hij.

Oh, zei Slava dat?

Ten eerste was het gisteren.

En ten tweede,

Hoe het met Slava gaat, is het niet zo moeilijk om beter te zingen dan hij.

Hij is een prachtig voorbeeld.

Beste uit de klas, stage in Italië...

Met een aanbod om te zingen wat hij wil, waar hij wil.

En wat doet hij?

Hij zuipt door het antiek van zijn oma.

En antiek kan een leven lang meegaan, maar zijn lever niet.

Hij faalde. excuses voor mijn Frans.

Geen doorzettingsvermogen.

In het land van de vrijheid prevaleren intenties en wil.

Goethe

Ik zal herhalen. Je hebt devdiscipline nodig van een sport atleet.

Slaap. wandelingen. Schubert.

Ga!

Slaap! Wandelen! Schubert!

Ik kon je horen op de gang. - En?

Een beetje als shit was het .

In jouw geval zou ik je aanraden niet te roken.

Wat is er met je rode ogen? - Rood met tranen.

Bewaar die tranen voor de auditie.

Wat is dat met die rode ogen? kon niet slapen, huh?

Waar is je wilskracht? Doe je best en ga slapen!

Strenge discipline, compleet streng!

Is dit jouw kaart? Deze?

En het wordt een aas! Kijk maar.

Waarom ging je daar zitten? Leeg je zakken hier.

Kijk, drie kaarten. Eerst draaien we de vier.

Draai het om en plaats het hier. Draai de aas om en leg hem hier.

Kun jij raden wat de aas is en wat de vier is?

Dit is de aas. "Is dit de aas?" Weet je het zeker?

Ik weet zeker dat ik dat denk. - Kijk maar.

Kom op, nog een keer. Let dit keer goed op.

Hé, die dokter belt weer.

Die dokter belt weer, hoor je het sukkel?

Ik praat tegen je.

Dichtbij.

Moet je gevaccineerd worden of zo?

Hé, ik heb het tegen jou!

Luister je? "Wat?"

Ik praat tegen je!

Ik zei, moet je je laten inenten of zo?

Ja, dat klopt, een vaccinatie.

Daar ben ik in ieder geval niet hier voor.

We gaan kijken waarvoor je hier bent.

Wat is dit?

Sigaretten.

Geef ze aan mij.

Raap ze op.

Wat is er met je aan de hand?

Kut het Kutdoosje is leeg.

Hou je mond!

Stroop je mouwen op.

De andere arm.

Hou je kalm.

Je bent je verstand helemaal kwijt.

Leukerd.

Goedenavond. - Goedenavond.

Heeft u een fles wodka. "Welke?"

Die daar, die mooie.

150 roebel.

Dank u.

Goede remmen, Ivan.

Gisteren hebben ze mijn remschijven voor vervangen, ze zijn nog niet ingelopen.

Wij tweeën ook, toch?

Ben je hier gekomen om me te achtervolgen? - Dat klopt, Ivan, ik achtervolg je.

Luister, waarom ga je niet naar huis?

Wat is er aan de hand? Je moeder wacht op je.

Ik ben al thuis. Hoor je de citar niet?

Trommels, bongo. Huilende tijgers!

Brullende olifanten!

Kijk, Ivan, kijk. De gloeiende ogen van dit... Stekelvarken.

Je bent teut, idioot. Dronken als een stinkdier.

Dat klopt - ik ben een stinkdier Bekijk me, ik ben een stinkdier.

Gaat het? Ik breng je naar je moeder.

Kom op, ga staan!

Klootzak!

Kom, ga even zitten.

Waarom wilde je Ivan vermoorden?

Jongens, het maakt niet uit...

Wat er toe doet is toen Ivan me een draai om mijn oren gaf, ze opengingen.

Hier, aan de rechterkant, hoor ik de auto's buiten.

En aan de linkerkant hoor ik de stortbak het toilet lopen.

Erik, ik wil een antwoord!

En? Wat?

Ja, ja, alsjeblieft. Vraag het.

God, ik ben dit zo zat.

Van welke?

Je weet heel goed dat Ivan van plan is ons te verlaten.

De stortbak stopte met vullen,

de auto's rijden niet meer langs,

de vogels stopten met vliegen.

Ivan gaat voor altijd bij ons weg.

Ja, je bent er heel goed in.

Je bent alleen goed in de joker uithangen. De zegen.

Ivan is degene die de planken in dit huis timmert

en jij hebt niet eens een gereedschapskist.

Het gaat hier niet om het gereedschap. Iedereen kan een kist kopen. alsjeblieft

Ga zitten, Ivan, ga zitten en kalmeer.

Dat is een van de problemen. Het begint altijd met iets kleins iets onbeduidends.

Ik wil dat je de persoon respecteert die alles kan wat jij niet kunt.

Ja, respect. Dat had ik je vanaf het begin moeten bijbrengen.

Ik had had het je moeten leren, daar heb ik zeker in gefaald.

Kom op, je hebt het beloofd. "Ja, dat heb ik beloofd, maar ik kan het niet doen."

Je denkt dat bezuipen betekent dat je volwassen bent, zeker?

Nee, Eric, je bedoelt dat je een loser bent.

Volwassenheid betekent verantwoordelijkheid.

Dat betekent dat je rekening moet houden met degenen van wie je houdt, niet alleen met jezelf.

maar met anderen, met degenen waar je van houdt...

Nee, ik denk dat je het compleet gemist hebt, het is je aan je voorbij gegaan..

Wat? - Volwassenheid.

Mensen, ruiken jullie dat? Het stinkt hier naar stront

Ik denk dat ik een bepaalde volwassenheid heb bereikt. Neem me niet kwalijk.

Het was misschien nep-wodka.

Het lijkt op dood door onderkoeling.

Hallo? Wie is het?

De dokter?

Vertel eens, dokter, wat moet ik doen met bevroren oren?

Het maakt niet uit wie ik ben, waar is verdomme mijn hagedis?

Je hebt het juiste nummer, oké? Omdat je me vond, toch?

Erik, in Godsnaam. Verdomme Erik.

Eric staat net onder die klote douche. Kan ik een bericht doorgeven?

Kijk, het punt is, ik heb deze behandeld en hij betaalde me met snuif.

Ik trok twee lijntjes, mijn ogen sprongen eruit, ik tripte constant.

Ik ben al drie dagen stoned.

Ik vroeg die vuile viezerik hoe lang dat zou gaan duren.

Hij zei me. Clean worden, het kost wat tijd...

Je bent een dokter, wanneer is dit allemaal voorbij?

Als de sneeuw smelt.

Serieus, waar is de brancard. Breng de brancard mee. Kom op.

We komen, we komen. "Kom op, schiet op..."

Hallo. Hallo, hondje.

Hé, eikel. Laat die hond lopen.

Ben je gek?

Klootzak, kom hier, rukker.

Kom terug, klootzak.

Terugkomen!

Vuile klootzak...

Waar is het kind gebleven? Weet je dat zeker? - Ik ben er zeker van.

Heb je een peuk?

hou je handen thuis!

blijf zitten! Zit!

Laten we even stil zijn.

Schubert kwam bij ons langs.

Vertel me, voel je nu het verschil?

Je weet wel?

Dit is redeneren, volledig begrijpen.

Dit is wat een goede nachtrust en het herhalen geeft.

Hoe voel je je nu, vertel het me.

Het is alsof ik in een lotusbloem werd geboren.

Alsjeblieft, zonder gekkigheid.

En één verzoek, geen gekonkel met Slava voor de auditie.

Het is niet eens een verzoek. Dit is een verplichting.

Rust uit, wandel, Schubert. Niets anders, ik smeek het je.

Hallo, wodka, alstublieft.

Van welke? "Van die daar."

Uw wisselgeld... - Laat maar zitten..

Van harte gefeliciteerd!

Ik dacht dat je het vergeten was.

Het spijt me...

Ik ben een beetje verkouden. Ik wil je ook niet omhelzen.

Waar is je telefoon?

Ik weet het niet, maar maak je geen zorgen. Ik heb al een nieuwe.

Hé, ik ben naakt, ik ben naakt. Hallo. - Hallo.

Wil je champagne?

Nee bedankt. Heb je ook wodka?

Ik ben Valera, maar je mag me Lera noemen.

En dit is Borja. Hij is trouwens acteur.

Oh niet weer....

Pasja, lieverd. Waarom heb je deze gek uitgenodigd?

Hij gaat weer midden in de kamer scheten geven en we zullen

zijn "stank" het hele feest moeten ruiken.

Ik heb hem niet uitgenodigd.

Jongens, waarom ben ik de enige die geïnteresseerd is in jullie feestjes?

Ondankbaar. Ik heb een geweldig spel voor jullie, zodat je je niet hoeft te vervelen.

ik ga kotsen! Ik kan het niet uitstaan.

Pasja, schat. Zeg hem dat hij zich moet aankleden.

Ga weg, gek. Eruit.

Stop met alles negatief te benaderen

Mitya, je verpest onze humeur.

Vergeet het maar. Je bent zo oncreatief. Je kunt jezelf altijd bezeren

Gek.

Pasja, alsjeblieft. ik smeek je

Neem het fruit en het ijs en breng het

naar zijn kleine hondenhok, want ik zal het in geen geval opeten.

Hij wreef met zijn ballen over dit spul.

Nou, vrienden laten we drinken op de gezondheid van de jarige.

Wat drink je?

Champagne, brut. Ik heb het zelf voor hem ingeschonken.

Dit is het verschil tussen seculier en religieus humanisme:

op de een of andere manier.... ontkent het bestaan ​​van God.

Het is alsof het wezen dat de wereld heeft geschapen niet bestaat.

Omdat het seculier humanisme de mens verkondigt,

zijn bedoelingen, zijn natuur, weet je... de dingen die we zien.

We zijn geboren en wat we alleen zien, zijn mensen en de natuur

en niets anders, geen metafysische wezens. Dat is, als, in onze verbeelding.

Dus, .... God. Er zijn veel religies

en ze zijn allemaal gebaseerd op dezelfde wetten, dezelfde verordeningen.

Dus eigenlijk is het humanisme gebaseerd op dezelfde dingen,

alleen zonder de angst van iemand, deze verantwoordelijkheid jegens iemand.

Met andere woorden, jou verantwoordelijkheid is alleen voor jezelf.

En aangezien niemand de wereld heeft geschapen,

dat wil zeggen dat we feitelijk zijn geboren,

en dat bestaat uit een hele reeks andere feiten,

met andere woorden uit onze puur fysieke relaties.

Dat wil zeggen, we pakken een voorwerp, we raken elkaar aan,

we voeren fysieke... handelingen uit,

en we kleuren deze akties met onze gedachten en verbeelding,

zowel positief als negatief, wat we maar willen.

Pasha heeft ons veel over je verteld.

Gaan je ouders nog steeds varen?

Wat? - Nou ja, varen, kamperen,...

gitaren, liedjes bij het kampvuur...

Nee. Mijn moeder kan niet eens zwemmen.

Ik herinner me dat toen ik 15 was, dat we gingen kamperen in het zuiden van Bashkiria.

De Yurozan rivier weet ik nog.

Er ze hadden een kind, ook ene Eric.

Zijn vader doceerde aan de universiteit.

Het was daar schitterend... Kloven...

de stad Salavat Yulayev...

We gingen daar op zalm vissen.

Het water was zo mooi helder.

Rotsachtige kusten en enorme mammoetbomen.

Borya!

Laten we van de zomer naar het zuiden van de Oeral gaan om Bashkir-honing te zoeken.

Ik heb filmopnames deze zomer. - O echt waar?

Wat voor film opname?

Het is een spirituele film.

Hmmm. Wie is de hoofdpersoon?

ben ik. - Mmmm.

We hebben hier Leonardo DiCaprio, en we weten het niet. Proost op je gezondheid!

De film heet "A Pilgrim's Life", over een monnik.

Geweldig. gaat hij daar slapen met iemand?

Met vrouwen...

Hij is erg knap en ze vallen als een blok voor hem. Geweldig

Luister, ik heb een cadeautje voor je. Een fantastische collectie portretten van heiligen.

Je hebt erg grappige vrienden.

Homo's.

En je bent dat helemaal niet. jammer genoeg.

Pasha, voorzichtig met het instrument. wees zachtaardig

Ik heb het nodig voor mijn werk, kijk uit.

Mitja.

Pasha en ik hebben 5 jaar samengewerkt.

En nu ben ik anesthesist in een schoonheids kliniek.

Dus kom een keer langs. Dan geven we je een verdoving. Dat zal je opbeuren.

Kun je me in plaats daarvan geheugenverlies geven. Dat is pas na de verdoving

Oké, Carmen.

Ja. Met wie spreek ik?

Erik?

Vertel eens, ben jij die gozer met de douche?

Oké, hier is, Eric.

Het is voor jou.

Hallo? Ja.

Ach, jij bent het. Hallo.

Nee, je mag die telefoon wel houden. Ik heb een andere gekocht.

Welke hagedis?

Ok de hagedis sleutelhanger!

Oké... je wilt hier komen?

Sorry, Hoe heet je ook alweer?

Lyoha, wat leuk.

Zeker... kom hier naar toe. nu meteen

Blijf zitten, verdomme.

Ik ben op zoek naar Erik. Is Erik hier?

Ja die is hier, hij is hier Kom binnen, Lyoha.

Ik ben hier alleen om mijn hagedis op te halen. "Dat is alles"

Doe je jas uit, ik zal het hondje wel vasthouden. 'Niet nodig, dat je iets vasthoudt.'

Hallo...

Hallo.

Dus waar is de hagedis?

Ah! Ga zitten, ga zitten, ik zal alles uitleggen.

Genoeg onzin nu, wat gaan we er aan doen?.

Kleine lieverd, klein mormel. Mag ik hem vasthouden, alsjeblieft.

Ik denk dat ik vannacht over hem heb gedroomd. Wat zeg je?

Kut 'Nee... Daar lijkt het niet op.'

Dus, hoe zit het met de hagedis?

Luister, het probleem is dat ik hem nu niet bij me heb.

En wat gaan we daar aan doen?

Weet je wat?... noteer mijn nieuwe telefoonnummer,

Dan bel ik je en kun je het komen ophalen.

Is het je zo dierbaar? Gewoon plastic.

We vallen we je toch niet lastig?

Hagedis - dat klinkt besmettelijk.

Nou nee, Niet slechter dan AIDS.

Het kleine staartje wil bij me blijven. Mag ik hem houden?

100 roebel en hij is van jou. - Geen probleem.

Hier.

Laten we je wat te eten geven.

Wat is het voor onzin waar je naar luistert op je mobiel?

Schubert. Winterreise.

Niet slecht. Daar kun je lijm op snuiven ... Schubert...

Sommige noten tegen het einde... waren uitstekend.

En wat is dat voor hagedis waar jullie mee rondzeulen, ik begrijp het niet.

En wat zeur jij nou, malle nicht?

Hé, eikel. Maak dat je weg komt. Ga weg! "Kom op, Pasha, hij houdt van Schubert!"

Wil je ruzie maken, Flikker?

Niet slecht.

Een cadeau van een vriend? "Wat?"

Die sleutelhanger... de hagedis.

Ah, jij trut, je ziet deze shit overal... liefde, huh?

Dille liet het mij na in zijn testament. "Dille?"

En wat ben jij - Peterselie?

of Koriander?

Waar lach je om, hè?

En wat ben je zelf? Een struik? Je buigt voorover en ik duw hem er in!

Onthoud, trut!

Deze hagedis is een bijzondere hagedis.

klimmend tegen de muur stroomde het bloed uit zijn ogen.

Zijn eigen klote bloed.

Sleutelhanger! - Ik begrijp het...

Vecht tot het einde.

Zo is dat... tot het einde!

Aansteker! Wel verdomme...

Ik bijt bij iedereen in de adamsappel in de keel voor die sleutelhanger.

Begin er mee!

Wat?

Ik heb hem verbrand.

Waarom, wat de fuck?

Ik weet het niet. zonder reden

Verdomde flikkers! Is er dan niets heilig voor jou!

Ik ben blij dat je langskwam.

Ik dacht net aan jou en je Schubert.

Kom op.

Je hebt een prachtige stem, techniek. Alles is goed, maar...

je moet de held worden van dit werk.

Jemig, heb je niet iets te drinken? - Erik...

Gisteren kocht ik schaatsen en ging ik vanmorgen schaatsen, dus...

oefenen en verder niets !

Dit is geen goedkope Swarovski, deze is echt uit de 19e eeuw,

Prinses Meshcherskaya droeg het. Erik, dit is voor jou.

Dat kan niet, Slava, wat nou? "Pak aan!"

Ik wil dat je iets van mij hebt.

Nee, Slava, dit is te duur...

prachtig ...

Je ziet eruit als een Indiase prins.

Ik kan het niet...

Erik..ik...

Als je wilt, breng ik het naar de lommert...

of ik geef het aan een meisje... ik ben... Jij...

Jij moet voor jezelf een plek kopen, in ieder geval een studio of flat in Medvedkovo

Je hebt een eigen plek nodig, geloof me.

Dank je, het is erg duur, echt, dat kan ik niet aan nemen .

Mooi.

Je mag het later hebben ...

Als ik weg ga... Laten we zeggen ..

naar een betere plek hoewel ik betwijfel of het beter zal zijn.

Eric, ik heb helaas niets meer nodig.

Slava toch...

Slava!

Slava, wat betere plek? Waar heb je het over!

Je gaat niet dood, Je zult nooit sterven.

Weet je wat? Volgende zomer...

zullen we muntthee drinken.

En we zullen zeker stoppen met roken - en we kopen een paar fietsen. Zo is dat!

Wat denk je van driewielers? 'Beloof me dat je niet doodgaat?'

Alleen als jij me belooft dat je niet zal eindigen zoals ik.

Dat beloof ik!

Waarom in vredesnaam, zou hij dat stomme ding hebben verbrand? - Klootzak!

Kom hier, eikel!

Nou, idioot. Het lijkt erop dat vandaag niet jouw dag is.

Denk je dat we je naar de politie brengen?

Nee, we zorgen zelf voor klootzakken zoals jij.

Aan wie heb je Mickey verkocht, eikel? - Aan de Koreanen!!

Ok, de kust is veilig, kom op.

Waar ga je naar toe, eikel?

Ik zal hem vast houden ...

Ik laat hem nu gaan, en jij slaat hem! Heb je dat? Sla mij niet per ongeluk.

Dat is alles? Klootzak

Jij stinkende rat..

Wat hang je hier rond? Ga werken op de markt!

Laten we gaan, hè?

Wat ben jij voor iemand; een kut onderwijzer? Ben je de moed verloren?

Kom op! zet me op de foto!

Geef mij een trekje, flikker!

Ik kan je een klysma geven.

Wat ben jij? zuinig?

daar heb jij de conditie niet voor.

Toen jij bewusteloos was

Zag je er zo geil uit.

Ik kon de verleiding niet weerstaan.

Wat, eikel? "Ik kon er niet tegen vechten."

Waar heb je het over ?

Klote zaakje ...

Ik maak maar een grapje. Je bent mijn type niet.

Laten we gaan.

Wat doe je? - Ik heb dorst.

Hoe voel je je? - Lekker

Ben je duizelig? Misselijk?

Wat ben ik: zwanger of zo?

Ik zal thee zetten. - Nah, dat is wel goed

Wat is dit? Voor wie is het?

Voor jou.

Je maakt een grapje, toch?

Hoe zit het met jou?

Ik kan niet...

Ik heb een auditie.

Niet slecht.

De smaak is zoals toen mijn grootmoeder me meenam naar de kerk.

Wat voor Auditie? Een schoonheidswedstrijd?

Nee. Vandaag zing ik Schubert.

Als ik mag..

Je bedoelt die grappige kerel...

De grappige vent...

Dus. Haal de communie. Dan ga je beter zingen.

Ik zong ook...

Onze houtfabriek laat iets oplopen...

Als je daar een half jaar werkt

heb je... astma.

En als je wat ouder bent... vergeet het dan maar.

Longkanker.

Na twee maanden in de fabriek...

Greep ik de gitaar, en probeerde te gaan zingen - vergeet het maar.

Zelfs oma kon het niet uitstaan.

Wat zong je?

Rap.

Zijn jou ouders thuis?

Nee?

Mam is een tijdje geleden weg gegaan.

Luister...

Heb je iets van een theater?

Nee, er is geen theater.

We hebben twee fabrieken: een timmerfabriek en een verffabriek .

Bij de verffabriek gaat het anders.

Daar krijg je huidkanker.

zodoende is daar niet veel keus.

Waar kan ik pissen?

Uh, door de gang naar rechts.

Ik moet er vandoor .

Dat...

Schubert toch?

Heel cool!

Is dat wat je draagt tijdens de autitie?

Luister...

Mag ik met je mee

Als het niet mogelijk is...

is dat goed.

Wat?

Hallo? Hey.

Verdorie, ik was het helemaal vergeten.

Wil je me bij me thuis na de auditie opzoeken?

Oh ja. Je bent moe, je sliep niet veel. Ik begrijp het.

Ik wens je veel succes vanavond.

Hé, doe de deur dicht!

Anton Rubenstein. Demon Aria uit de opera The Demon.

Uitgevoerd door Vasili Ignatov.

Ga opzij!

Sorry! Het is mijn fout.

Ik heb je hagedis verbrand.

Vergeet het maar, maak je geen zorgen!

Dus je hebt het verbrand - en dat is dat.

Geweldig,

toen je zong - dat was geweldig!

Ik was te bang om te kijken, dacht dat je de noten zou vergeten.

Toen hoorde ik, het was ok, alles was in orde

Ik keek naar je: je zag er heel anders uit.

Zoals sommige... buitenaardse wezens.

Ik heb vandaag voor jou gezongen.

Hoe heette dat lied wat je zong?

Schubert. Winterreise.

Winterreise...

Precies zoals wij.

En deze Schubert kerel, hoe was zijn leven?

Heel tragisch.

Thuisproblemen, zwak hart. Hij stierf jong.

We gaan niet dood van dit soort shit.

Luister, Schubert. Beweeg je en blijf bewegen .

Spring een beetje of je bevriest en sterft jong. Zoals jouw Schubert.

Vergeet het maar. Ik ben volledig verdoofd.

Komop, komop.

Hallo!

Laten we gaan.

Hallo, we zijn op zoek naar Valerie, de anesthesist .

Over welk onderwerp? Heb je een afspraak? - Ik moet onderzocht worden, ik wil een consult.

En jij? - Ik ben al geopereerd.

Haartransplantatie. Van een hond.

Okee. Ik zal Valery bellen. Wil je thee, koffie?

Koffie met één suiker. Ik hou niet van zoet.

Valery, een paar mensen willen je spreken.

Hallo. Ken je me nog? - waarom ben je hier?

Ik ga geopereerd worden.

Ben je al onderzocht? - Regelmatig.

Oké, kom binnen.

Dasha, laat niemand ons lastig vallen.

Dit was zijn fout:

hij besloot me een lesje te leren.

Jij maakt de man eerst af, als je kunt, en leert hem dan een lesje.

Laat je niet afleiden door onzin.

Golfclub voor de ballen. Dit is gemeen.

Valera, wat moeten we er aan doen?

Je hoeft niets te doen, gewoon kalm blijven.

Dit is van mij, jongens. - Nee lukt wel.

We moeten iets doen.

Wat is dit? 'Dat, Lecha, is oneindige blijdschap.'

Niet doen, Doe alstublieft niet!

Eikel, - Eikel?

Het is het flikker gedrag wat boven komt.

Heb ik je ooit eikel genoemd?

Dus wat? Ik noemde je zo dus nu mag je mij ook eikel noemen?

Leha, misschien is hij nerveus, hij maakt zich zorgen om jou...

Misschien moet hij zelf bezorgd zijn, Hij moest Schubert zingen.

Ik heb een gunst nodig. - Laat het horen. Ik beloofde het je.

Ik heb twee jongens die morgen in Bombay zouden moeten zijn.

Help ons er uit. "Wat is dat voor onzin?"

Dit is liefde, liefde...

Liefde in Bombay? Daar heb ik niks mee

Misha, help ons. Kom op, Misha.

Rot op. Ga ergens heen om een pik te pijpen en kalmeer...

Dus wat gebeurde er precies boven op het dak?

Hoe is het precies gebeurd?

Het gebruikelijke. Shusha was stoned.

Afterparty?

Afterparty zoals gewoonlijk? - Zoals gewoonlijk...

Dus je hebt me ingeruild voor Shusha?

Wat, Gleb?

Hallo jongens.

Hé, Schubert, wat is er aan de hand?

Ik ben rijk, hoor je? Ik ben rijk! "Kijk luister!"

Valera heeft ons belazerd, is er vandoor gegaan. Ik heb geen idee wat er aan de hand is.

Ik ben rijk, hoor je? Ik ben rijk!

Ik ben rijk!

Wat is er in Godsnaam aan de hand?

Ik ben rijk, hoor je? "Natuurlijk ben je rijk!"

Pak je shit bij elkaar.

Ik ben rijk, hoor je me? Ik ben rijk!

Jij bent rijk. 'Ik ben rijk, hoor je me?'

Ik ben rijk, hoor je me? 'Dus hoeveel geld heb je?'

Veel! - Veel geld?

Erik! - Hallo, Slava.

Hoe lang sta je hier al te bevriezen? 'Laat me je voorstellen, Lyoha.'

Aangenaam.

Kom mee naar binnen.

Kom op, kom binnen.

Eric, ik begrijp dat je de auditie hebt doorstaan. Gefeliciteerd!

Dank je wel. "Wat sta je daar nog, kom binnen."

We stopten maar even.

Slava...

Weet je nog dat jij zei dat er momenten in je leven zijn...

zeer belangrijke momenten....

Ik beleef nu zo'n moment...

Ik weet het niet meer...'' Lyoha en ik gaan naar India.

Ik heb de halsketting nodig die je me beloofde na te laten. Ik heb het nu nodig.

Welke ketting?

Degene die toebehoorde aan prinses Meshcherskaya, Lyoha wacht!

Lyoha, wacht, Lyoha!

Lyoha!

Wat de fuck? Heb je geen ballen?

Waar ga je heen?

Lyoha!

Lyoha, niet doen!

Niet doen, Lyoha!

Is dit jouw India! En ik geloofde je!

Kom op, klootzak! Waar is die kloteketting?

Waar is het?

Wat verdomme!

Wat is er mis met je? Leukerd!

Laten we gaan!

Nou, dat is het dan!

Ik ga verder zonder jou!

Laten we gewoon afscheid nemen.

Ik ben geslaagd voor mijn eigen klote auditie.

Waarom kijk je me zo aan? "Zo als?"

Het is alsof je verliefd bent!

Zijn je flikkervrienden niet genoeg voor je?

Je klampt je vast aan mijn kont als een steenpuist.

Kutwijf!

Jij teef, verdomme, blijf uit mijn buurt, Lul!

Waag het niet me aan te raken, blijf uit mijn buurt!

Ik heb jou Schubert door mijn strot geduwd!

Bruinwerker!

Ik ben niet zo gemakkelijk!

Vertel het me, teef!

Wat gaat er in je hoofd om?

Wat is daar gaande?

De keel, pas op voor je verdomde keel!

klootzak!

Grote Lul!

Verdomme, hoer!

Nederlandse hertaling, van de ondertitels: Carillonnl corrigeerde via Google translate-

uit Bulgaars en uit de Engelse ondertitels die waren ingebrand -

Carillonnl Enkhuizen Holland Januari 2022

Verdorie!

Hou vol!