Original subtitles

BANCO FIRST PEACHTREE

Vamos lá!

Ei!

O caixa não está funcionando!

Quero meus US$40.

Qual é! Estou te vendo aí.

Poxa!

Ei.

Qual é! Estou te vendo aí.

Por US$40?

Está bem, Sr. Price?

Por que na minha filial?

Isso é tão injusto!

O defunto também deve achar.

Aqui, sente-se.

Só funcionava a câmera do caixa eletrônico.

É, e cortaram o telefone e o wi-fi. Aí os tiros não dispararam o alarme.

Certo. Sr. Price, pode nos mostrar?

Tá, pode ficar aí. A gente vai dar uma olhada.

Sem imagens de dentro.

-Sem digitais. -A testemunha está morta.

-Que estranho… -O quê?

A quimioterapia deixava minha visão turva, meio embaçada.

Agora que acabou, parece que vejo tudo mais claro.

Enxergo melhor que antes do câncer.

Seria um superpoder?

Ou talvez visão normal?

Tá. Use sua visão comum aqui.

Olhe esses cofres.

Fechaduras diferentes.

-Está vendo? -Nossa…

Então eles arrombaram essa, pegaram o conteúdo

e trocaram a fechadura.

O banco nem notou.

É uma jogada de arquivilão.

Ei, Price!

-O quê, agora? -Este aqui,

nome e endereço do dono.

Não posso revelar isso

sem a aprovação do cliente.

Sabia que estamos investigando o roubo?

Desculpem, mas é a regra.

-Tá. -Traremos o mandado.

Deixe a gente ajudar você a encontrar o que tanto deseja:

seu par perfeito pra vida toda.

Jennings Luxury. Para o seu "felizes para sempre".

Poderosos de Atlanta usam esse site de encontros.

Por que não saem pra conhecer gente? Conhecer por acaso.

Tenho lido sobre vida eremita. É um movimento. Posso mandar pra vocês…

-Não. -Ao trabalho.

Está bem.

Um tiro entrou no braço direito aqui atrás e saiu na frente, aqui. Quatro no peito.

Então atiraram pelas costas.

Ele girou. Aí terminaram de atirar.

Na frente da casa dele?

Não parece roubo. Sem testemunhas.

Talvez um cliente insatisfeito.

EVENTOS - COORDENADORA

Mulheres idênticas. Viajam, são ativas…

EVENTOS - ORGANIZAÇÃO

Por que tantas organizadoras de eventos?

Elas só dão festas?

Tipo embaixadoras de marca?

-Influenciadoras? -Não importa,

é vago pra não fazerem muitas perguntas.

É uma boa ideia. Já cansei de caras que pedem

pra eu anular multas quando digo que sou da AIG.

Então diz a esses homens seu nome real e que trabalha pro governo?

Ela tem razão.

Certo.

A sócia chegou.

Sra. Somerman, temos o histórico telefônico do Sr. Jennings.

Ele te ligou várias vezes no dia da morte.

Conversávamos o tempo todo.

Sobre negócios,

mas somos amigos.

Tenho que perguntar:

onde estava ontem entre 19h e 20h?

Faço aula de spinning às 19h.

Na Blue Gym, em Piedmont.

Tiveram algum desentendimento recente? Pessoal? Financeiro?

Nenhum.

Sendo bem sincera, a empresa nunca esteve melhor.

E os membros?

Algum insatisfeito com o serviço?

Quando um encontro não dá certo, ajudamos a resolver.

Só por curiosidade,

vocês cobram US$50 mil de clientes homens,

e mulheres pagam 5 mil.

Não irrita os homens?

É uma prática padrão em serviços de namoro do mercado.

Se não cobrassem das mulheres, poderia parecer prostituição, né?

Sim, cobramos uma taxa alta,

mas alguns estão dispostos a pagar qualquer preço pra achar um grande amor.

Meu trabalho é unir as pessoas,

ajudá-las a achar a felicidade.

Sra. Somerman, preciso do contato dos seus clientes.

Espero que peguem o monstro que tirou o Sawyer de nós.

E talvez eu possa ajudá-la a encontrar a sua felicidade.

Não preciso da sua ajuda, porque tenho um encontro marcado.

Estacionando, logo chego.

"Até logo."

"Se eu levar uma multa, você consegue me ajudar?"

"Sinto muito.

Fui morta no cumprimento do dever. Reserva cancelada."

Bloqueado.

-Oi. -Pois não?

Pode me dar um martíni de gim, bem forte?

Não quero ser esse tipo de cara, mas vou ser.

Você é deslumbrante.

Aceitaria se eu pedisse pra sentar com você?

Tudo o que você disse

foi tão hipotético…

Ai! Beleza.

Eu deveria só perguntar, né?

Ou pode sentar.

-Ótimo. -Sabe, eu diria "bom".

Não sei se "ótimo" ainda.

Quando o sarcasmo acaba?

Só por curiosidade.

Isso vai ajudar.

Eu sou o Malcolm.

Nem perguntei o seu nome. Perdão.

Amanda.

Organizo eventos.

Não vamos falar sobre o clima, hobbies, a paz mundial?

Foi direto pra profissão.

-Você deve ser de Leão. -Desculpe, foi mal.

Achei que estava falando com um adulto.

Não conheço um entusiasta de astrologia…

desde o ensino médio.

Ai.

Ferrei minhas chances?

Vamos tomar um drinque e ver.

Pode ser.

Saúde.

Acha que sou muito ríspida?

O quê? Não acha que…

Certo, quer saber? Perdão.

Eu estava brincando.

Quer saber? Tudo bem, porque eu sou de Leão,

então não ligo.

Tudo certo.

Mas me sinto mal.

Estamos mantendo os garçons, está tarde.

Desculpe se estou sendo muito direto, mas…

eu tenho um quarto reservado aqui no hotel.

Tá, talvez seja melhor ir com calma.

Não estou dizendo pra parar.

É que nos conhecemos há três horas, então…

-Tá, beleza. -É.

-Problema de saúde? -Diabetes.

-Bom saber. -Alergias?

-Vespa. Um filme? -Digam o que Quiserem. Já viu?

Talvez há muito tempo.

Tem alguma multa pendente?

Tenho um motorista.

Família? Onde cresceu?

-Quer saber? -O quê?

-Acho que já está bom. -Tá.

-Amanda. -Não.

Prazer em te conhecer, Malcolm.

WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

O local parece perfeito.

Certo. Me mande as especificações e veremos se dá certo.

Está bem.

Tchau.

-Bom dia. Oi. -Bom dia.

Oi.

-Desculpe. Tive que resolver umas coisas. -Não, tudo bem. Sem problemas.

Sabe,

durante a sessão de perguntas de ontem, esqueci a pergunta mais importante:

"Você gosta de café ou prefere chá?"

Então pedi um pouco de tudo.

Estou vendo mesmo. Queria ter trazido uma daquelas tortinhas de maçã.

Seria incrível agora.

Posso ligar e pedir pro confeiteiro fazer uma pra você.

O restaurante não deve abrir tão cedo.

Farão pra mim. O restaurante é meu.

Olha, isso é fofo,

mas o restaurante faz parte do hotel, então…

Faz, sim.

Também sou dono do hotel.

O quê? Não acredita em mim?

-Não falei nada. -Pode pesquisar.

Quinton Atlanta.

Sei onde estamos.

Pode pesquisar. Eu espero.

Meu Deus…

Isso vive acontecendo comigo…

Sério, se eu dormir com mais um milionário sem saber…

Olha…

A cozinha começa os preparos às 8h…

-Espere, já passou das 8h? -Sim.

-Preciso ir. -O quê? Espere.

Claro, tudo bem, mas…

Quando posso te ver de novo?

Na verdade, outra pergunta.

Posso te ver hoje à noite?

Aqui, Amanda, coloque seu número.

Novo Contato Amanda

…disse que estava chorando. Certo, obrigado.

Oi, que bom que você veio.

Eu estava aqui trabalhando,

e você?

Se divertindo por aí?

Eu segurei as pontas aqui quando você foi…

Qual era o nome do lugar?

Hipócrita, Tennessee?

Se chamava Soddy-Daisy.

Veio com a roupa de ontem.

Cale a boca. Ninguém vai notar.

Faith, por que está com a mesma roupa de ontem?

-Podem parar de reparar no que visto? -Você foi a um encontro ontem.

Não ia dizer nada, mas tem uma alça de sutiã saindo da sua bolsa.

Nossa! Diga que ele não trabalha aqui.

Ele nem sabe que trabalho aqui.

Feliz? Ele acha que organizo eventos.

Que nome você usou? Beyoncé?

Sasha?

Shakira?

Eu usava Simone. Era minha antiga chefe.

-O quê? -Tive que pensar rápido.

Faith Mitchell, meu nome, não!

Errado e inapropriado.

Você falou do meu sutiã.

E eu menti?

Como foi quando ele sussurrou meu nome?

-Eca. -Que nojo…

Como está o progresso no caso?

Pelo cartão vi que o Jennings foi a uma lanchonete na noite da morte.

O gerente o viu com uma mulher.

Ela chorava, brava.

Era a Liv Somerman, sócia dele?

Anna Martello. Pagou uma bebida antes dele chegar.

Vamos falar com ela.

Ótima ideia. Obrigado, "Amanda chiquita".

É tipo "Amandinha".

Essa eu mereci.

Com certeza.

-Não quer mesmo sentar? -Assim as costas não doem.

O Banco First Peachtree perdeu US$500 mil em dinheiro.

Não é uma bolada ruim,

mas considerando o equipamento pra cortar a parede,

são profissionais.

-Não é nada pra eles. -Sim.

A menos que o que estava no cofre valesse muito mais.

Seria ótimo se o juiz respondesse ao meu pedido de mandado.

Fale com a secretária.

Eu estava falando. Deixe eu ver a foto.

-É da lanchonete da esquina? -Sim, câmera muito boa.

-Por isso cobram US$30 por lanche. -Sedã preto, sem placa, sem rosto.

O passageiro tem um cabeção.

-É porque é uma máscara. -Máscara de animal.

-Ela se mexeu. Preciso sentar. -Aqui.

Certo. Então…

Vou jogar "máscara de animal" na busca.

Ei, veja só. Deu certo.

Três roubos parecidos nos últimos três anos.

Nashville, Chicago e Oakland.

-Os mesmos? -Não sei.

Os roubos foram em armazéns de gestão de dinheiro

e levaram de 20 a 30 milhões em cada um.

Mas só meio milhão daqui.

Eles queriam muito o que estava no cofre.

Veja com sua visão de raios X a cor da minha cueca. Agora.

Pegadinha. Não responda.

-Não zoe meus superpoderes. -Sabe voar? Ele sabe voar?

Franklin, venha aqui! Agora!

CAPITÃO HELLER

-O que eu faço? -Agora quer que eu seja clarividente?

Tarde demais.

Boa sorte.

O que foi, capitão?

Preciso da sua ajuda.

Quem está ali debaixo?

É uma surpresa pra filha da Polaski.

Comprei um carrinho.

Não é um carrinho.

Vai ser quando nós montarmos.

Que loucura. Por um momento ouvi "nós".

Está bem. Cadê o manual de instruções?

Os homens das cavernas faziam fogo com manual?

Foram comidos por dinossauros.

Os mesopotâmios inventaram a roda com um manual?

Foi pra fugir da tuberculose.

Quando inventou a lâmpada,

-Thomas Edison… -Te corrijo.

Ele roubou do Lewis Latimer, e você jogou o manual fora.

Sim, joguei.

Vamos ver se conseguimos uma imagem melhor do carro.

São de uma farmácia a 1,6km a leste do banco.

Sedã preto.

-E esse padrão na janela traseira? -Aqui?

-Sim. -De guepardo.

-Preciso fazer xixi, venha. -Tá.

Tá, tem um braço nesta foto.

É uma tatuagem?

Pode ser uma verruga.

Pode ser uma tatuagem de verruga.

É o sapinho da Mishi.

-Como é? -A Mishi.

Tatuadora famosa aqui. O sapo é a marca registrada dela.

Como não conhecem a Mishi? Não conhecem nada daqui?

Nunca fomos presos.

-Tá… -Obrigada, senhor.

Mishi, ouvi dizer que ela é uma lenda.

Pagam muita grana pro Jennings pra ele achar o par perfeito,

e ele lá, num relacionamento tóxico com a Anna Martello.

O número de tiros aponta pra um crime passional.

-Falando em paixão… -Não ouse dizer "paixão"…

É assunto meu, e não quero conselhos.

Claro. É óbvio que tem tudo sob controle, Amanda.

Sob controle? Foi uma noite, só isso.

Concordo. Nem tudo precisa ser tão sério.

Alguém me disse isso recentemente,

e ela… essa pessoa tem razão.

É a Ava? Essa "pessoa".

Eu sabia que tinham transado. Mas cuido da minha vida.

Anna Martello?

Não.

Ei. AIG. Anna!

-Não corra. -Socorro!

-Queremos fazer algumas perguntas… -Por favor, não!

Ele mandou vocês pra me matar, não foi?

Quem?

Estão me seguindo.

Não é paranoia, é real.

Estou na minha irmã, fui pegar roupas e me deparei com vocês na minha porta.

O Sawyer foi morto, achei que fosse minha vez.

Preciso de um nome.

Brody Evans.

Há três semanas, tivemos um encontro.

Pelo serviço.

-Da Jennings Luxury? -Sim.

A família do Brody é rica. Ele tem uma empresa de tecnologia.

Bebemos juntos.

Eu apaguei.

Foi o que o Brody disse.

Ele fez algo…

com você?

O Brody me ameaçou pra eu não falar com a polícia…

E a família dele?

Não dou conta dessa briga.

Mas a única coisa que eu podia fazer…

era evitar que outras mulheres fossem vítimas dele.

Contei ao Sawyer no dia seguinte.

Ele me prometeu que o Brody não seria mais cliente.

Isso foi há três semanas?

Anna, você viu o Sawyer uma hora antes de ele ser morto.

Uma testemunha ouviu você gritando com ele. Por quê?

A Jennings Luxury postou fotos da festa mensal deles.

Eu não fui convidada, mas o Brody foi.

Ele estava lá na foto, sorrindo.

Estava abraçando uma mulher, coitada.

Fiquei furiosa.

E o que o Sawyer disse?

Que ele não sabia.

Eu acreditei nele.

Então ele ligou pro Brody.

Ainda na lanchonete?

Bem na minha frente.

Disse que sabia do abuso

e que Atlanta toda ficaria sabendo que ele é um monstro.

Posso te colocar na lista de espera da Mishi.

Que tal abril…

de 2028?

-Pra fazer um sapo? -É.

Mishi. Oi.

Detetives Polaski e Ormewood.

Tínhamos ligado.

Quanta tela em branco…

-Valeu. -Mostre a foto.

Tá.

É minha.

A foto é uma porcaria.

Vejam aqui.

-Esta é a minha assinatura na folha. -Ótimo.

Vamos precisar de nome e contato, se tiver na ficha.

Poxa, eu sou discreta.

Sem ficha. Dinheiro vivo ou criptomoeda.

Não fez essa outra tatuagem dele, fez?

Não faço tatuagens de mãe.

Ora, veja só. Ele tem mãe.

Meu cliente estava num show no City Stage.

-Meu amigo Jelly Roll conseguiu. -De acordo com o histórico de chamadas,

você foi uma das últimas pessoas com quem o Jennings falou.

Qual foi o assunto?

Ele perguntou do encontro.

Pago muito bem, então tentam me agradar.

Ainda procuro minha Amal Clooney. Ela é tão exótica…

A ligação foi feita antes ou depois

que o Sr. Jennings disse que revelaria que você estuprou a Anna Martello?

Sério…

Ele tem álibi pra morte do Sr. Jennings.

Então estamos aqui. Se uma mulher aleatória…

Pode dizer o nome dela. Anna Martello.

A menos que ela forneça provas e faça uma queixa formal,

não assedie mais meu cliente.

A que horas foi o show?

Às 19h. Saí por volta da meia-noite.

Tem certeza?

É que Atlanta é a cidade mais vigiada do país.

Vou vasculhar cada imagem de segurança.

Vou seguir cada passo seu pra achar um furo no seu álibi.

Acabamos aqui.

O Brody é um babaca.

Por que gente com grana acha que pode fazer o que quer?

Porque geralmente pode.

A sócia do Sawyer tinha falado do abuso?

Não, ela preferiu ficar falando que devo acreditar no amor.

Ela não está errada.

Tá, quer saber?

Oi, aqui é a Amanda.

Oi.

Pode ser. A gente se encontra lá.

Cedo ou tarde, terá que dizer a ele seu nome.

Estou protegendo minha paz.

Se ficar sério com o Malcolm, eu conto a verdade a ele.

Eu juro.

Doreen, preciso que o juiz assine o mandado.

Isso, o caso do cofre, você lembrou.

Pode colocar no topo da pilha dele?

Sim? Promete?

Você é a melhor.

Ainda gosta de Samoas?

Te dou quatro caixas, por minha conta.

Obrigado, Doreen.

-Convenceu mesmo a secretária. -Eu avisei.

E como está indo com a tatuagem de mãe?

Não quero me gabar,

cruzei as mulheres com as iniciais dela com data de nascimento e morte,

e adivinhe quantas mães temos?

Rufem os tambores.

Uma.

Boa. Vamos buscar o filho.

Calma. Ela tem dez filhos.

Meu útero dói por essa mulher.

Franklin, o que você e o Heller estão fazendo?

A coisa está feia ali.

Mas valerá a pena.

Você disse às 19h, né?

-Cadê todo mundo? -É meio estranho, né?

Espero que não se importe, eu já fiz o pedido.

Espere, esta é a tortinha de maçã do restaurante.

Malcolm, você reservou o cinema inteiro?

Sim. Exagerei?

Sabe… eu gostei.

Sei que é cedo, mas…

com o que estou sentindo…

quero ver no que pode dar.

O que vamos ver?

É surpresa.

E aí ele escreve: "Você é imprevisível. Com amor, Sr. Carroll."

Sabe, é tudo tão falso.

Digam o que Quiserem…

Quer deixar tudo numa boa.

Quando o Sr. Carroll usa a palavra "amor", procuro uma palavra nova.

Lloyd.

Ele mentiu pra mim e pra todos.

Acabei de sair de casa.

Preciso de você.

-Espere. É minha parte favorita. -Quê?

Certo.

Nada mais importa pra mim.

Eu te amo.

Quantas vezes vou ter que repetir? Eu te amo.

Preciso de você.

Boa pegada.

Temos que ir. Coma isso.

Levou uma muda de roupa. Aprendeu.

Pode parar de falar da minha vida pessoal?

Está bem. O álibi do Brody Evans confere.

A cara dele esteve no telão do show a noite toda.

Precisamos ligá-lo à sócia do Jennings.

Se o Sawyer sabia do Brody,

duvido muito que a Liv não sabia de nada.

O instrutor disse que a Liv passou o cartão no início da aula.

Pode ter saído de fininho.

Olha só quem é.

Não dorme em casa há duas noites.

Sem desconto no aluguel.

Podem parar de se meter na minha vida?

Licença.

-Franklin, cadê sua arma? -Quer mesmo saber?

Conseguiu o mandado pro cofre?

-Que cofre? -É nosso caso.

-Homicídio num roubo a banco. -Vamos agora interrogar o dono do cofre.

Boa, super-herói!

Como se sente, mamãe?

Bem. É, muito bem.

-Posso? -Sim.

Oi, meu amor! É a tia Faith. Oi.

Oi.

Tá…

"Wyatt Fernsby".

Ele tinha o cofre há poucos meses.

Cofres não são mais os mesmos.

Climão no elevador com o Trent, né?

É, estou bem. Mas o que ajuda é não falar sobre isso.

Obrigada.

-Sr. Fernsby? -Merda…

Polícia de Atlanta!

-Vou tirá-lo! -Eu chamo a ambulância.

Preciso de uma ambulância. Chequem minha localização.

Sinais vitais estáveis.

Vocês têm cinco minutos. Ele precisa descansar.

Certo. Obrigada.

Sr. Fernsby,

precisamos fazer perguntas sobre o conteúdo do cofre.

Sabia que foi roubado no Banco First Peachtree?

Escute, uma pessoa foi morta durante o roubo.

Queremos evitar que mais alguém se machuque.

Pode falar conosco.

Eu trabalho para a Biosentia Farmacêutica.

Me mandaram destruir uns documentos, mas guardei uma cópia.

Pra minha própria segurança.

Era isso que estava lá?

Devem ter descoberto que os peguei.

Sabem o que essas pessoas vão fazer comigo?

Por isso queria dar um fim sozinho?

Precisamos que nos diga exatamente o que tem nesses documentos.

Não vou dizer nada sem um advogado.

O advogado do Wyatt Fernsby quer fazer um acordo com a promotoria.

-O que ele está escondendo? -Pois é.

Não esperava isso no meu primeiro dia a campo.

Surpresa!

Nossa!

Parabéns, Polaski. Você e o médico vão ter um bebê.

Não fui eu.

Tudo bem. Está tudo bem.

Obrigada. Isso foi…

bem legal da parte de vocês.

-Tudo bem, capitão? -Estou bem.

Estou ótimo.

Nós vamos consertar isto aqui…

e te entregar em perfeito estado.

-"Nós"? -Sim, nós.

-Poxa! Sem manual. -Obrigada, capitão.

Por que disse isso?

Você está sem o manual! Eu falei.

-Temos que envolver a Amanda. -Eu sei.

Por quê? Agora lê minha mente?

Leio, sim.

Mas é que nosso homicídio num caixa eletrônico

virou espionagem corporativa.

-Então, tecnicamente, precisamos da AIG. -É.

O instrutor disse que a Liv estava aqui no final.

Ficou gritando "tchau" e acenando

igual a um boneco de posto.

Ela fez cena pra ir, assim fortalecia o álibi.

-É. -"Olhem pra mim. Eu estava aqui!"

É escuro nesses estúdios.

Ninguém notaria se ela sumisse.

Só que o manobrista disse que o carro da Liv não saiu.

E a casa do Sawyer fica a quase 5km.

Ela não chamaria um carro. Muito fácil de rastrear.

Talvez tenha corrido.

Por 10km, com a adrenalina de matar o Sawyer,

e depois voltar pro spinning? Não.

Teriam notado se estivesse ofegante.

Talvez ela não tenha ido a pé.

ESTACIONAMENTO DE PATINETES

Beleza.

Tá, vou cronometrar.

-Certo. Preparar… -Espere.

-O que está fazendo? -Aqui.

Está bem.

-Ajuda? -Não.

Certo. Tem certeza?

Tenho.

-Como estou? -Bem.

Certo.

Eduardo, leia a mensagem.

Mensagem de Ava. "Ei, gato, me manda uma selfie?"

-Só um segundo. -Tá.

Não é esse tipo de selfie que ela quer.

Como assim?

Nossa… Sério?

Isso é bem ousado.

-Vou responder depois. -Certo.

-Vamos começar? -Pode ir.

Tchau.

Chegamos.

Bangue.

A Liv voltaria por onde veio ou seguiria em frente?

Era meio íngreme.

Talvez seja mais rápido por outro caminho.

Vamos fazer isso.

INTERDITADO

Deu 17 minutos e 34 segundos.

Foi ela.

Eu não tinha ido com a cara dela.

Sra. Somerman, ficou faltando uma ficha.

Troquei de assistente. Já vou pedir que envie.

Eu não disse qual.

Mas sabe que é a da Anna Martello.

Escondeu informações pra não descobrirmos que o Brody Evans a abusou?

Antes que proteste, não podemos provar que houve de fato o abuso.

Mas podemos provar por uso de cartão, testemunhas oculares

e mensagens que o Sr. Jennings…

-Que descanse em paz. -Sim.

Ele viu a Srta. Martello na noite da morte e disse pro Sr. Evans que o iria expor.

Ele acreditou na Anna. Nós também.

Ótimo.

O que tem a ver com a minha cliente?

Não fiquei sabendo de abuso nenhum.

Investiguem a Anna.

Pensamos nisso…

Após a ligação do Sr. Jennings com Brody,

o Brody transferiu US$100 mil pra você

pra dar um fim no Sawyer.

O Brody contou. Ele está preso.

Como era de se imaginar, ele não a protegeu,

mesmo com tudo que fez para protegê-lo.

Não diga mais nada.

A propósito, veio de carro ou de patinete?

Nem eu aguento uma aula inteira de spinning.

Entendo. Mas você escapou pra matar seu sócio.

Não sabia que teria uma obra onde passou

depois de atirar nele cinco vezes.

E que havia uma câmera naquela esquina.

Liv Somerman, está presa pelo homicídio de Sawyer Jennings.

Levante-se. Mãos pra trás.

Talvez encontre sua felicidade na cadeia.

Vamos.

Ótimo. Não vá embora. Cadê a Faith?

Tinha compromisso. O que aconteceu?

Caso de roubo a banco.

Investigação da Polaski e Ormewood. Mataram a única testemunha.

A teoria é que a Biosentia Farmacêutica contratou uma quadrilha

pra recuperar arquivos escondidos por um funcionário.

-Como é a quadrilha? -Não sabemos muito.

Roubos grandes em três estados.

São rápidos e precisos. Não deixam rastros.

A farmacêutica contratou os melhores. Temos pistas?

Temos um braço.

Estamos tentando identificá-lo.

É um de dez filhos.

Dois estão mortos, um é uma freira.

Estamos chegando perto.

Pessoal! Descobri.

Achei o Máscara de Guepardo.

-Usam máscaras de animais. -Entendi.

E o Máscara de Guepardo se chama Preston Willis.

As tatuagens batem.

Tem algum endereço?

Tenho, sim. Casa chique em Buckhead.

Duvido que vá falar.

Vamos segui-lo, identificar os outros.

Concordo. Só temos uma chance.

Tocaia?

-Eu. -Certo.

Will e Ormewood.

O quê?

-Eu dirijo. -Vão!

-Banco da frente. -Óbvio.

Churrasqueira acesa. Ele deve voltar logo.

Que história é essa de você ter superpoderes?

Desde que terminei a quimioterapia, me sinto melhor.

Não vomitar é sempre incrível.

Que bom que parou.

É que…

Parece que tudo se intensificou.

Sei lá. Devo estar imaginando coisas.

Não deve ser imaginação.

Sua identidade é ser o cara machão.

O quê? Não, eu…

Tá, talvez.

E essa identidade

foi questionada quando seu corpo parou de cooperar.

Agora você está de volta, se sentindo melhor do que antes.

Eu entendo.

Valeu, esquisitão.

A Faith não tem dormido em casa.

Hoje serão três noites seguidas.

Ela diz que não é nada, mas é alguma coisa.

-Quem ela acha que engana? -Nós, não.

Nós, não.

Mas se está feliz…

Ela parece feliz?

Bastante.

Ele está saindo.

Essa não…

Viu o que peguei? Um pouco de…

-Sim, tem coisas saudáveis. -Legal.

Aspargos, camarão, proteína…

-Bacana. -Gostou?

Oi, é a Amanda.

Vá a um lugar privado agora.

Desculpe, é trabalho.

Vou pegar o molho. Já volto.

O que quer? Estou ocupada.

Preciso te contar uma coisa. O caso do Ormewood e da Angie…

O Malcolm, seu Malcolm, faz parte da equipe que roubou o banco.

Temos certeza disso, está bem? Ele é perigoso.

Não. Espere, isso…

Você se enganou.

-Você se enganou. -Olha, eu sinto muito.

Faith.

Faith, ele está voltando.

Faith, ele não pode saber que estamos atrás dele, tá?

-Entendeu? -Prontinho.

-Faith. -Entendi. Certo.

-Tudo certo? -Sim.

Está bem.

Certo.

Peguei taças pro vinho.

Legendas: Jenifer Berto