Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,810
BANCO FIRST PEACHTREE
2
00:00:45,020 --> 00:00:46,480
Vamos lá!
3
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Ei!
4
00:00:54,990 --> 00:00:56,490
O caixa não está funcionando!
5
00:00:56,570 --> 00:00:58,280
Quero meus US$40.
6
00:00:59,200 --> 00:01:00,870
Qual é! Estou te vendo aí.
7
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Poxa!
8
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
Ei.
9
00:01:13,260 --> 00:01:14,800
Qual é! Estou te vendo aí.
10
00:01:16,930 --> 00:01:18,510
Por US$40?
11
00:01:21,220 --> 00:01:22,640
Está bem, Sr. Price?
12
00:01:22,720 --> 00:01:24,180
Por que na minha filial?
13
00:01:24,270 --> 00:01:25,390
Isso é tão injusto!
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,310
O defunto também deve achar.
15
00:01:29,270 --> 00:01:30,270
Aqui, sente-se.
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,820
Só funcionava a câmera
do caixa eletrônico.
17
00:01:32,900 --> 00:01:37,200
É, e cortaram o telefone e o wi-fi.
Aí os tiros não dispararam o alarme.
18
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
Certo. Sr. Price, pode nos mostrar?
19
00:01:42,160 --> 00:01:45,460
Tá, pode ficar aí.
A gente vai dar uma olhada.
20
00:01:46,000 --> 00:01:47,580
Sem imagens de dentro.
21
00:01:47,670 --> 00:01:50,170
-Sem digitais.
-A testemunha está morta.
22
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
-Que estranho…
-O quê?
23
00:02:02,760 --> 00:02:06,560
A quimioterapia deixava minha visão turva,
meio embaçada.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,900
Agora que acabou,
parece que vejo tudo mais claro.
25
00:02:09,980 --> 00:02:12,150
Enxergo melhor que antes do câncer.
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,650
Seria um superpoder?
27
00:02:16,780 --> 00:02:18,570
Ou talvez visão normal?
28
00:02:19,530 --> 00:02:22,030
Tá. Use sua visão comum aqui.
29
00:02:22,910 --> 00:02:24,290
Olhe esses cofres.
30
00:02:25,240 --> 00:02:26,620
Fechaduras diferentes.
31
00:02:26,700 --> 00:02:28,210
-Está vendo?
-Nossa…
32
00:02:28,290 --> 00:02:31,290
Então eles arrombaram essa,
pegaram o conteúdo
33
00:02:31,380 --> 00:02:33,250
e trocaram a fechadura.
34
00:02:34,250 --> 00:02:35,670
O banco nem notou.
35
00:02:36,170 --> 00:02:38,130
É uma jogada de arquivilão.
36
00:02:39,090 --> 00:02:42,180
Ei, Price!
37
00:02:43,890 --> 00:02:46,180
-O quê, agora?
-Este aqui,
38
00:02:46,270 --> 00:02:48,100
nome e endereço do dono.
39
00:02:48,180 --> 00:02:49,270
Não posso revelar isso
40
00:02:49,350 --> 00:02:52,270
sem a aprovação do cliente.
41
00:02:53,110 --> 00:02:55,440
Sabia que estamos investigando o roubo?
42
00:02:55,530 --> 00:02:57,280
Desculpem, mas é a regra.
43
00:02:57,900 --> 00:02:59,320
-Tá.
-Traremos o mandado.
44
00:03:07,660 --> 00:03:11,790
Deixe a gente ajudar você
a encontrar o que tanto deseja:
45
00:03:11,870 --> 00:03:14,880
seu par perfeito pra vida toda.
46
00:03:15,590 --> 00:03:19,880
Jennings Luxury.
Para o seu "felizes para sempre".
47
00:03:20,380 --> 00:03:23,590
Poderosos de Atlanta
usam esse site de encontros.
48
00:03:23,680 --> 00:03:27,220
Por que não saem pra conhecer gente?
Conhecer por acaso.
49
00:03:27,310 --> 00:03:31,730
Tenho lido sobre vida eremita.
É um movimento. Posso mandar pra vocês…
50
00:03:31,810 --> 00:03:33,060
-Não.
-Ao trabalho.
51
00:03:33,560 --> 00:03:34,860
Está bem.
52
00:03:34,940 --> 00:03:40,280
Um tiro entrou no braço direito aqui atrás
e saiu na frente, aqui. Quatro no peito.
53
00:03:40,360 --> 00:03:42,110
Então atiraram pelas costas.
54
00:03:42,200 --> 00:03:44,660
Ele girou. Aí terminaram de atirar.
55
00:03:44,740 --> 00:03:46,120
Na frente da casa dele?
56
00:03:46,200 --> 00:03:48,290
Não parece roubo. Sem testemunhas.
57
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
Talvez um cliente insatisfeito.
58
00:03:51,660 --> 00:03:52,920
EVENTOS - COORDENADORA
59
00:03:53,000 --> 00:03:55,420
Mulheres idênticas. Viajam, são ativas…
60
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
EVENTOS - ORGANIZAÇÃO
61
00:03:56,590 --> 00:03:59,170
Por que tantas organizadoras de eventos?
62
00:03:59,260 --> 00:04:00,380
Elas só dão festas?
63
00:04:00,880 --> 00:04:02,630
Tipo embaixadoras de marca?
64
00:04:02,720 --> 00:04:05,010
-Influenciadoras?
-Não importa,
65
00:04:05,090 --> 00:04:07,810
é vago pra não fazerem muitas perguntas.
66
00:04:07,890 --> 00:04:11,020
É uma boa ideia.
Já cansei de caras que pedem
67
00:04:11,100 --> 00:04:14,020
pra eu anular multas
quando digo que sou da AIG.
68
00:04:14,100 --> 00:04:18,230
Então diz a esses homens seu nome real
e que trabalha pro governo?
69
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Ela tem razão.
70
00:04:20,190 --> 00:04:21,440
Certo.
71
00:04:21,530 --> 00:04:22,990
A sócia chegou.
72
00:04:24,820 --> 00:04:28,580
Sra. Somerman, temos
o histórico telefônico do Sr. Jennings.
73
00:04:28,660 --> 00:04:31,410
Ele te ligou várias vezes no dia da morte.
74
00:04:32,750 --> 00:04:34,420
Conversávamos o tempo todo.
75
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Sobre negócios,
76
00:04:37,080 --> 00:04:38,170
mas somos amigos.
77
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Tenho que perguntar:
78
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
onde estava ontem entre 19h e 20h?
79
00:04:42,550 --> 00:04:45,130
Faço aula de spinning às 19h.
80
00:04:45,220 --> 00:04:47,180
Na Blue Gym, em Piedmont.
81
00:04:47,260 --> 00:04:51,810
Tiveram algum desentendimento recente?
Pessoal? Financeiro?
82
00:04:51,890 --> 00:04:52,890
Nenhum.
83
00:04:53,770 --> 00:04:57,150
Sendo bem sincera,
a empresa nunca esteve melhor.
84
00:04:57,230 --> 00:04:58,520
E os membros?
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,530
Algum insatisfeito com o serviço?
86
00:05:02,530 --> 00:05:05,950
Quando um encontro não dá certo,
ajudamos a resolver.
87
00:05:07,160 --> 00:05:08,280
Só por curiosidade,
88
00:05:08,870 --> 00:05:12,080
vocês cobram US$50 mil de clientes homens,
89
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
e mulheres pagam 5 mil.
90
00:05:14,710 --> 00:05:16,290
Não irrita os homens?
91
00:05:16,370 --> 00:05:20,590
É uma prática padrão
em serviços de namoro do mercado.
92
00:05:22,000 --> 00:05:25,550
Se não cobrassem das mulheres,
poderia parecer prostituição, né?
93
00:05:28,300 --> 00:05:30,470
Sim, cobramos uma taxa alta,
94
00:05:30,560 --> 00:05:35,890
mas alguns estão dispostos a pagar
qualquer preço pra achar um grande amor.
95
00:05:36,850 --> 00:05:38,980
Meu trabalho é unir as pessoas,
96
00:05:39,690 --> 00:05:41,320
ajudá-las a achar a felicidade.
97
00:05:43,820 --> 00:05:47,450
Sra. Somerman,
preciso do contato dos seus clientes.
98
00:05:47,530 --> 00:05:50,780
Espero que peguem o monstro
que tirou o Sawyer de nós.
99
00:05:50,870 --> 00:05:56,160
E talvez eu possa ajudá-la
a encontrar a sua felicidade.
100
00:06:03,750 --> 00:06:08,300
Não preciso da sua ajuda,
porque tenho um encontro marcado.
101
00:06:13,060 --> 00:06:14,350
Estacionando, logo chego.
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,730
"Até logo."
103
00:06:18,810 --> 00:06:22,320
"Se eu levar uma multa,
você consegue me ajudar?"
104
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
"Sinto muito.
105
00:06:28,360 --> 00:06:31,910
Fui morta no cumprimento do dever.
Reserva cancelada."
106
00:06:33,120 --> 00:06:34,740
Bloqueado.
107
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
-Oi.
-Pois não?
108
00:06:37,330 --> 00:06:42,500
Pode me dar um martíni de gim, bem forte?
109
00:06:54,680 --> 00:06:59,270
Não quero ser esse tipo de cara,
mas vou ser.
110
00:07:00,770 --> 00:07:03,560
Você é deslumbrante.
111
00:07:05,900 --> 00:07:08,650
Aceitaria se eu pedisse
pra sentar com você?
112
00:07:10,070 --> 00:07:11,950
Tudo o que você disse
113
00:07:12,950 --> 00:07:14,660
foi tão hipotético…
114
00:07:18,080 --> 00:07:19,660
Ai! Beleza.
115
00:07:19,750 --> 00:07:23,040
Eu deveria só perguntar, né?
116
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
Ou pode sentar.
117
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
-Ótimo.
-Sabe, eu diria "bom".
118
00:07:29,840 --> 00:07:31,340
Não sei se "ótimo" ainda.
119
00:07:31,430 --> 00:07:35,180
Quando o sarcasmo acaba?
120
00:07:35,260 --> 00:07:36,430
Só por curiosidade.
121
00:07:37,140 --> 00:07:38,140
Isso vai ajudar.
122
00:07:44,310 --> 00:07:45,400
Eu sou o Malcolm.
123
00:07:45,480 --> 00:07:47,650
Nem perguntei o seu nome. Perdão.
124
00:07:50,110 --> 00:07:51,240
Amanda.
125
00:07:51,990 --> 00:07:53,200
Organizo eventos.
126
00:07:53,280 --> 00:07:58,740
Não vamos falar sobre o clima,
hobbies, a paz mundial?
127
00:07:58,830 --> 00:08:00,370
Foi direto pra profissão.
128
00:08:01,710 --> 00:08:04,290
-Você deve ser de Leão.
-Desculpe, foi mal.
129
00:08:04,880 --> 00:08:07,210
Achei que estava falando com um adulto.
130
00:08:07,800 --> 00:08:10,300
Não conheço um entusiasta de astrologia…
131
00:08:11,800 --> 00:08:13,180
desde o ensino médio.
132
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
Ai.
133
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
Ferrei minhas chances?
134
00:08:20,850 --> 00:08:22,560
Vamos tomar um drinque e ver.
135
00:08:26,610 --> 00:08:27,610
Pode ser.
136
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Saúde.
137
00:08:32,950 --> 00:08:35,410
Acha que sou muito ríspida?
138
00:08:35,910 --> 00:08:37,450
O quê? Não acha que…
139
00:08:38,530 --> 00:08:41,410
Certo, quer saber? Perdão.
140
00:08:41,500 --> 00:08:43,160
Eu estava brincando.
141
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
Quer saber? Tudo bem,
porque eu sou de Leão,
142
00:08:46,080 --> 00:08:47,170
então não ligo.
143
00:08:47,250 --> 00:08:48,420
Tudo certo.
144
00:08:49,000 --> 00:08:50,710
Mas me sinto mal.
145
00:08:50,800 --> 00:08:53,170
Estamos mantendo os garçons, está tarde.
146
00:08:55,510 --> 00:08:58,510
Desculpe se estou sendo muito direto, mas…
147
00:09:00,390 --> 00:09:03,850
eu tenho um quarto reservado
aqui no hotel.
148
00:09:17,620 --> 00:09:19,870
Tá, talvez seja melhor ir com calma.
149
00:09:21,620 --> 00:09:23,330
Não estou dizendo pra parar.
150
00:09:23,410 --> 00:09:26,830
É que nos conhecemos há três horas, então…
151
00:09:26,920 --> 00:09:29,040
-Tá, beleza.
-É.
152
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
-Problema de saúde?
-Diabetes.
153
00:09:30,960 --> 00:09:32,250
-Bom saber.
-Alergias?
154
00:09:32,340 --> 00:09:34,760
-Vespa. Um filme?
-Digam o que Quiserem. Já viu?
155
00:09:34,840 --> 00:09:36,220
Talvez há muito tempo.
156
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Tem alguma multa pendente?
157
00:09:38,390 --> 00:09:39,600
Tenho um motorista.
158
00:09:39,680 --> 00:09:40,970
Família? Onde cresceu?
159
00:09:41,060 --> 00:09:42,260
-Quer saber?
-O quê?
160
00:09:42,850 --> 00:09:44,430
-Acho que já está bom.
-Tá.
161
00:10:08,120 --> 00:10:09,710
-Amanda.
-Não.
162
00:10:39,570 --> 00:10:41,030
Prazer em te conhecer, Malcolm.
163
00:10:45,740 --> 00:10:48,040
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
164
00:11:00,220 --> 00:11:01,720
O local parece perfeito.
165
00:11:04,510 --> 00:11:08,480
Certo. Me mande as especificações
e veremos se dá certo.
166
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Está bem.
167
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Tchau.
168
00:11:14,520 --> 00:11:17,230
-Bom dia. Oi.
-Bom dia.
169
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Oi.
170
00:11:25,080 --> 00:11:30,000
-Desculpe. Tive que resolver umas coisas.
-Não, tudo bem. Sem problemas.
171
00:11:32,290 --> 00:11:33,380
Sabe,
172
00:11:34,080 --> 00:11:38,630
durante a sessão de perguntas de ontem,
esqueci a pergunta mais importante:
173
00:11:40,670 --> 00:11:43,970
"Você gosta de café ou prefere chá?"
174
00:11:44,050 --> 00:11:47,390
Então pedi um pouco de tudo.
175
00:11:47,470 --> 00:11:52,480
Estou vendo mesmo. Queria ter trazido
uma daquelas tortinhas de maçã.
176
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
Seria incrível agora.
177
00:11:54,610 --> 00:11:58,150
Posso ligar e pedir pro confeiteiro
fazer uma pra você.
178
00:11:58,230 --> 00:12:00,820
O restaurante não deve abrir tão cedo.
179
00:12:01,400 --> 00:12:03,490
Farão pra mim. O restaurante é meu.
180
00:12:05,620 --> 00:12:07,240
Olha, isso é fofo,
181
00:12:07,330 --> 00:12:10,160
mas o restaurante
faz parte do hotel, então…
182
00:12:10,250 --> 00:12:11,290
Faz, sim.
183
00:12:11,370 --> 00:12:13,170
Também sou dono do hotel.
184
00:12:18,000 --> 00:12:20,260
O quê? Não acredita em mim?
185
00:12:20,340 --> 00:12:22,420
-Não falei nada.
-Pode pesquisar.
186
00:12:22,510 --> 00:12:23,760
Quinton Atlanta.
187
00:12:23,840 --> 00:12:25,050
Sei onde estamos.
188
00:12:25,140 --> 00:12:27,260
Pode pesquisar. Eu espero.
189
00:12:33,520 --> 00:12:34,730
Meu Deus…
190
00:12:36,610 --> 00:12:38,770
Isso vive acontecendo comigo…
191
00:12:38,860 --> 00:12:43,610
Sério, se eu dormir
com mais um milionário sem saber…
192
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Olha…
193
00:12:47,530 --> 00:12:49,870
A cozinha começa os preparos às 8h…
194
00:12:49,950 --> 00:12:52,000
-Espere, já passou das 8h?
-Sim.
195
00:12:52,080 --> 00:12:53,870
-Preciso ir.
-O quê? Espere.
196
00:12:53,960 --> 00:12:55,790
Claro, tudo bem, mas…
197
00:12:56,420 --> 00:12:57,710
Quando posso te ver de novo?
198
00:12:58,790 --> 00:13:00,630
Na verdade, outra pergunta.
199
00:13:00,710 --> 00:13:03,670
Posso te ver hoje à noite?
200
00:13:04,550 --> 00:13:07,300
Aqui, Amanda, coloque seu número.
201
00:13:08,890 --> 00:13:10,260
Novo Contato
Amanda
202
00:13:19,320 --> 00:13:21,980
…disse que estava chorando.
Certo, obrigado.
203
00:13:22,070 --> 00:13:25,280
Oi, que bom que você veio.
204
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
Eu estava aqui trabalhando,
205
00:13:27,410 --> 00:13:28,410
e você?
206
00:13:29,200 --> 00:13:30,780
Se divertindo por aí?
207
00:13:31,370 --> 00:13:34,040
Eu segurei as pontas aqui quando você foi…
208
00:13:34,120 --> 00:13:35,750
Qual era o nome do lugar?
209
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
Hipócrita, Tennessee?
210
00:13:37,330 --> 00:13:38,830
Se chamava Soddy-Daisy.
211
00:13:39,420 --> 00:13:40,920
Veio com a roupa de ontem.
212
00:13:41,000 --> 00:13:42,840
Cale a boca. Ninguém vai notar.
213
00:13:42,920 --> 00:13:45,720
Faith, por que está
com a mesma roupa de ontem?
214
00:13:45,800 --> 00:13:50,180
-Podem parar de reparar no que visto?
-Você foi a um encontro ontem.
215
00:13:50,260 --> 00:13:54,480
Não ia dizer nada, mas tem
uma alça de sutiã saindo da sua bolsa.
216
00:13:55,310 --> 00:13:57,560
Nossa! Diga que ele não trabalha aqui.
217
00:13:57,640 --> 00:13:59,270
Ele nem sabe que trabalho aqui.
218
00:13:59,350 --> 00:14:02,820
Feliz? Ele acha que organizo eventos.
219
00:14:02,900 --> 00:14:04,990
Que nome você usou? Beyoncé?
220
00:14:05,570 --> 00:14:06,650
Sasha?
221
00:14:07,650 --> 00:14:08,660
Shakira?
222
00:14:09,410 --> 00:14:11,910
Eu usava Simone. Era minha antiga chefe.
223
00:14:13,240 --> 00:14:15,830
-O quê?
-Tive que pensar rápido.
224
00:14:15,910 --> 00:14:18,040
Faith Mitchell, meu nome, não!
225
00:14:18,120 --> 00:14:20,330
Errado e inapropriado.
226
00:14:20,420 --> 00:14:22,170
Você falou do meu sutiã.
227
00:14:22,250 --> 00:14:23,460
E eu menti?
228
00:14:24,250 --> 00:14:27,380
Como foi quando ele sussurrou meu nome?
229
00:14:27,470 --> 00:14:29,050
-Eca.
-Que nojo…
230
00:14:30,050 --> 00:14:32,140
Como está o progresso no caso?
231
00:14:32,220 --> 00:14:36,930
Pelo cartão vi que o Jennings foi
a uma lanchonete na noite da morte.
232
00:14:37,020 --> 00:14:38,940
O gerente o viu com uma mulher.
233
00:14:39,020 --> 00:14:40,270
Ela chorava, brava.
234
00:14:40,350 --> 00:14:42,360
Era a Liv Somerman, sócia dele?
235
00:14:42,440 --> 00:14:45,730
Anna Martello.
Pagou uma bebida antes dele chegar.
236
00:14:45,820 --> 00:14:47,240
Vamos falar com ela.
237
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Ótima ideia. Obrigado, "Amanda chiquita".
238
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
É tipo "Amandinha".
239
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Essa eu mereci.
240
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Com certeza.
241
00:15:01,380 --> 00:15:04,340
-Não quer mesmo sentar?
-Assim as costas não doem.
242
00:15:05,380 --> 00:15:09,090
O Banco First Peachtree
perdeu US$500 mil em dinheiro.
243
00:15:09,170 --> 00:15:10,180
Não é uma bolada ruim,
244
00:15:10,260 --> 00:15:13,350
mas considerando o equipamento
pra cortar a parede,
245
00:15:13,430 --> 00:15:14,560
são profissionais.
246
00:15:14,640 --> 00:15:16,010
-Não é nada pra eles.
-Sim.
247
00:15:16,100 --> 00:15:20,060
A menos que o que estava no cofre
valesse muito mais.
248
00:15:20,140 --> 00:15:23,770
Seria ótimo se o juiz respondesse
ao meu pedido de mandado.
249
00:15:23,860 --> 00:15:24,900
Fale com a secretária.
250
00:15:24,980 --> 00:15:27,320
Eu estava falando. Deixe eu ver a foto.
251
00:15:29,780 --> 00:15:32,780
-É da lanchonete da esquina?
-Sim, câmera muito boa.
252
00:15:32,870 --> 00:15:38,660
-Por isso cobram US$30 por lanche.
-Sedã preto, sem placa, sem rosto.
253
00:15:38,750 --> 00:15:41,290
O passageiro tem um cabeção.
254
00:15:44,210 --> 00:15:46,920
-É porque é uma máscara.
-Máscara de animal.
255
00:15:47,710 --> 00:15:50,050
-Ela se mexeu. Preciso sentar.
-Aqui.
256
00:15:51,010 --> 00:15:52,260
Certo. Então…
257
00:15:53,590 --> 00:15:56,050
Vou jogar "máscara de animal" na busca.
258
00:15:57,430 --> 00:15:59,810
Ei, veja só. Deu certo.
259
00:15:59,890 --> 00:16:03,100
Três roubos parecidos
nos últimos três anos.
260
00:16:03,190 --> 00:16:06,770
Nashville, Chicago e Oakland.
261
00:16:06,860 --> 00:16:08,900
-Os mesmos?
-Não sei.
262
00:16:08,980 --> 00:16:11,570
Os roubos foram
em armazéns de gestão de dinheiro
263
00:16:11,650 --> 00:16:14,030
e levaram de 20 a 30 milhões em cada um.
264
00:16:14,110 --> 00:16:15,870
Mas só meio milhão daqui.
265
00:16:15,950 --> 00:16:18,540
Eles queriam muito o que estava no cofre.
266
00:16:19,410 --> 00:16:22,710
Veja com sua visão de raios X
a cor da minha cueca. Agora.
267
00:16:22,790 --> 00:16:24,750
Pegadinha. Não responda.
268
00:16:24,830 --> 00:16:28,000
-Não zoe meus superpoderes.
-Sabe voar? Ele sabe voar?
269
00:16:28,090 --> 00:16:31,260
Franklin, venha aqui! Agora!
270
00:16:31,340 --> 00:16:32,550
CAPITÃO
HELLER
271
00:16:35,140 --> 00:16:38,600
-O que eu faço?
-Agora quer que eu seja clarividente?
272
00:16:38,680 --> 00:16:40,140
Tarde demais.
273
00:16:41,930 --> 00:16:42,940
Boa sorte.
274
00:16:51,860 --> 00:16:53,110
O que foi, capitão?
275
00:16:56,570 --> 00:16:58,370
Preciso da sua ajuda.
276
00:16:58,450 --> 00:16:59,790
Quem está ali debaixo?
277
00:17:00,370 --> 00:17:02,960
É uma surpresa pra filha da Polaski.
278
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Comprei um carrinho.
279
00:17:06,500 --> 00:17:07,630
Não é um carrinho.
280
00:17:07,710 --> 00:17:09,670
Vai ser quando nós montarmos.
281
00:17:09,750 --> 00:17:12,090
Que loucura. Por um momento ouvi "nós".
282
00:17:14,050 --> 00:17:16,510
Está bem. Cadê o manual de instruções?
283
00:17:16,590 --> 00:17:19,470
Os homens das cavernas
faziam fogo com manual?
284
00:17:19,550 --> 00:17:21,140
Foram comidos por dinossauros.
285
00:17:21,220 --> 00:17:24,180
Os mesopotâmios inventaram a roda
com um manual?
286
00:17:24,270 --> 00:17:25,980
Foi pra fugir da tuberculose.
287
00:17:26,060 --> 00:17:27,690
Quando inventou a lâmpada,
288
00:17:27,770 --> 00:17:29,480
-Thomas Edison…
-Te corrijo.
289
00:17:29,570 --> 00:17:32,280
Ele roubou do Lewis Latimer,
e você jogou o manual fora.
290
00:17:32,360 --> 00:17:33,490
Sim, joguei.
291
00:17:35,700 --> 00:17:38,780
Vamos ver se conseguimos
uma imagem melhor do carro.
292
00:17:38,870 --> 00:17:41,990
São de uma farmácia
a 1,6km a leste do banco.
293
00:17:42,580 --> 00:17:43,750
Sedã preto.
294
00:17:44,660 --> 00:17:47,370
-E esse padrão na janela traseira?
-Aqui?
295
00:17:47,460 --> 00:17:49,080
-Sim.
-De guepardo.
296
00:17:51,840 --> 00:17:53,590
-Preciso fazer xixi, venha.
-Tá.
297
00:17:54,720 --> 00:17:57,880
Tá, tem um braço nesta foto.
298
00:17:57,970 --> 00:17:59,300
É uma tatuagem?
299
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
Pode ser uma verruga.
300
00:18:01,010 --> 00:18:02,970
Pode ser uma tatuagem de verruga.
301
00:18:03,060 --> 00:18:04,600
É o sapinho da Mishi.
302
00:18:05,770 --> 00:18:07,350
-Como é?
-A Mishi.
303
00:18:07,440 --> 00:18:10,980
Tatuadora famosa aqui.
O sapo é a marca registrada dela.
304
00:18:11,480 --> 00:18:15,110
Como não conhecem a Mishi?
Não conhecem nada daqui?
305
00:18:15,190 --> 00:18:16,320
Nunca fomos presos.
306
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
-Tá…
-Obrigada, senhor.
307
00:18:20,740 --> 00:18:23,370
Mishi, ouvi dizer que ela é uma lenda.
308
00:18:26,660 --> 00:18:30,290
Pagam muita grana pro Jennings
pra ele achar o par perfeito,
309
00:18:30,380 --> 00:18:33,000
e ele lá, num relacionamento tóxico
com a Anna Martello.
310
00:18:33,090 --> 00:18:36,130
O número de tiros aponta
pra um crime passional.
311
00:18:36,920 --> 00:18:39,640
-Falando em paixão…
-Não ouse dizer "paixão"…
312
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
É assunto meu, e não quero conselhos.
313
00:18:42,180 --> 00:18:45,350
Claro. É óbvio
que tem tudo sob controle, Amanda.
314
00:18:45,430 --> 00:18:48,230
Sob controle? Foi uma noite, só isso.
315
00:18:48,310 --> 00:18:50,980
Concordo. Nem tudo precisa ser tão sério.
316
00:18:51,060 --> 00:18:53,770
Alguém me disse isso recentemente,
317
00:18:53,860 --> 00:18:55,730
e ela… essa pessoa tem razão.
318
00:18:55,820 --> 00:18:57,940
É a Ava? Essa "pessoa".
319
00:18:58,030 --> 00:19:01,370
Eu sabia que tinham transado.
Mas cuido da minha vida.
320
00:19:03,990 --> 00:19:05,200
Anna Martello?
321
00:19:06,540 --> 00:19:07,830
Não.
322
00:19:07,910 --> 00:19:09,330
Ei. AIG. Anna!
323
00:19:09,410 --> 00:19:11,040
-Não corra.
-Socorro!
324
00:19:11,120 --> 00:19:14,250
-Queremos fazer algumas perguntas…
-Por favor, não!
325
00:19:15,210 --> 00:19:17,630
Ele mandou vocês pra me matar, não foi?
326
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
Quem?
327
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
Estão me seguindo.
328
00:19:29,020 --> 00:19:30,600
Não é paranoia, é real.
329
00:19:30,690 --> 00:19:35,360
Estou na minha irmã, fui pegar roupas
e me deparei com vocês na minha porta.
330
00:19:36,730 --> 00:19:38,990
O Sawyer foi morto,
achei que fosse minha vez.
331
00:19:39,650 --> 00:19:41,110
Preciso de um nome.
332
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
Brody Evans.
333
00:19:48,790 --> 00:19:50,540
Há três semanas, tivemos um encontro.
334
00:19:51,290 --> 00:19:52,420
Pelo serviço.
335
00:19:52,500 --> 00:19:54,290
-Da Jennings Luxury?
-Sim.
336
00:19:55,710 --> 00:20:00,010
A família do Brody é rica.
Ele tem uma empresa de tecnologia.
337
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
Bebemos juntos.
338
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Eu apaguei.
339
00:20:04,010 --> 00:20:05,720
Foi o que o Brody disse.
340
00:20:05,800 --> 00:20:06,970
Ele fez algo…
341
00:20:09,180 --> 00:20:10,180
com você?
342
00:20:13,560 --> 00:20:16,610
O Brody me ameaçou
pra eu não falar com a polícia…
343
00:20:18,320 --> 00:20:19,480
E a família dele?
344
00:20:20,490 --> 00:20:22,490
Não dou conta dessa briga.
345
00:20:26,910 --> 00:20:29,750
Mas a única coisa que eu podia fazer…
346
00:20:31,830 --> 00:20:34,830
era evitar que outras mulheres
fossem vítimas dele.
347
00:20:36,130 --> 00:20:38,210
Contei ao Sawyer no dia seguinte.
348
00:20:38,300 --> 00:20:43,050
Ele me prometeu
que o Brody não seria mais cliente.
349
00:20:44,130 --> 00:20:45,720
Isso foi há três semanas?
350
00:20:47,600 --> 00:20:51,100
Anna, você viu o Sawyer
uma hora antes de ele ser morto.
351
00:20:51,180 --> 00:20:54,770
Uma testemunha
ouviu você gritando com ele. Por quê?
352
00:20:54,850 --> 00:20:58,190
A Jennings Luxury
postou fotos da festa mensal deles.
353
00:20:59,110 --> 00:21:02,190
Eu não fui convidada, mas o Brody foi.
354
00:21:03,030 --> 00:21:04,910
Ele estava lá na foto, sorrindo.
355
00:21:04,990 --> 00:21:07,370
Estava abraçando uma mulher, coitada.
356
00:21:07,450 --> 00:21:08,660
Fiquei furiosa.
357
00:21:08,740 --> 00:21:10,410
E o que o Sawyer disse?
358
00:21:11,080 --> 00:21:12,250
Que ele não sabia.
359
00:21:14,460 --> 00:21:16,000
Eu acreditei nele.
360
00:21:18,210 --> 00:21:20,630
Então ele ligou pro Brody.
361
00:21:20,710 --> 00:21:22,170
Ainda na lanchonete?
362
00:21:22,260 --> 00:21:23,760
Bem na minha frente.
363
00:21:23,840 --> 00:21:25,470
Disse que sabia do abuso
364
00:21:26,050 --> 00:21:29,100
e que Atlanta toda ficaria sabendo
que ele é um monstro.
365
00:21:31,560 --> 00:21:35,230
Posso te colocar
na lista de espera da Mishi.
366
00:21:35,310 --> 00:21:38,270
Que tal abril…
367
00:21:40,190 --> 00:21:41,230
de 2028?
368
00:21:41,320 --> 00:21:42,900
-Pra fazer um sapo?
-É.
369
00:21:45,200 --> 00:21:47,280
Mishi. Oi.
370
00:21:47,360 --> 00:21:49,240
Detetives Polaski e Ormewood.
371
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Tínhamos ligado.
372
00:21:51,790 --> 00:21:53,500
Quanta tela em branco…
373
00:21:55,830 --> 00:21:57,420
-Valeu.
-Mostre a foto.
374
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Tá.
375
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
É minha.
376
00:22:02,500 --> 00:22:03,880
A foto é uma porcaria.
377
00:22:05,670 --> 00:22:06,930
Vejam aqui.
378
00:22:07,010 --> 00:22:10,100
-Esta é a minha assinatura na folha.
-Ótimo.
379
00:22:10,180 --> 00:22:13,310
Vamos precisar de nome e contato,
se tiver na ficha.
380
00:22:13,390 --> 00:22:15,230
Poxa, eu sou discreta.
381
00:22:15,310 --> 00:22:17,190
Sem ficha. Dinheiro vivo ou criptomoeda.
382
00:22:19,440 --> 00:22:22,400
Não fez essa outra tatuagem dele, fez?
383
00:22:23,980 --> 00:22:25,740
Não faço tatuagens de mãe.
384
00:22:26,610 --> 00:22:29,160
Ora, veja só. Ele tem mãe.
385
00:22:30,530 --> 00:22:33,120
Meu cliente estava num show no City Stage.
386
00:22:33,200 --> 00:22:36,960
-Meu amigo Jelly Roll conseguiu.
-De acordo com o histórico de chamadas,
387
00:22:37,040 --> 00:22:40,670
você foi uma das últimas pessoas
com quem o Jennings falou.
388
00:22:41,790 --> 00:22:43,170
Qual foi o assunto?
389
00:22:43,250 --> 00:22:45,010
Ele perguntou do encontro.
390
00:22:45,510 --> 00:22:48,010
Pago muito bem, então tentam me agradar.
391
00:22:48,930 --> 00:22:52,140
Ainda procuro minha Amal Clooney.
Ela é tão exótica…
392
00:22:53,600 --> 00:22:55,390
A ligação foi feita antes ou depois
393
00:22:55,470 --> 00:23:00,440
que o Sr. Jennings disse que revelaria
que você estuprou a Anna Martello?
394
00:23:00,520 --> 00:23:01,650
Sério…
395
00:23:01,730 --> 00:23:04,270
Ele tem álibi pra morte do Sr. Jennings.
396
00:23:04,360 --> 00:23:06,990
Então estamos aqui.
Se uma mulher aleatória…
397
00:23:07,070 --> 00:23:09,740
Pode dizer o nome dela. Anna Martello.
398
00:23:09,820 --> 00:23:13,160
A menos que ela forneça provas
e faça uma queixa formal,
399
00:23:13,240 --> 00:23:14,910
não assedie mais meu cliente.
400
00:23:18,580 --> 00:23:20,370
A que horas foi o show?
401
00:23:21,630 --> 00:23:23,880
Às 19h. Saí por volta da meia-noite.
402
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
Tem certeza?
403
00:23:26,130 --> 00:23:29,170
É que Atlanta
é a cidade mais vigiada do país.
404
00:23:32,930 --> 00:23:35,350
Vou vasculhar cada imagem de segurança.
405
00:23:36,430 --> 00:23:40,600
Vou seguir cada passo seu
pra achar um furo no seu álibi.
406
00:23:41,440 --> 00:23:42,770
Acabamos aqui.
407
00:23:47,070 --> 00:23:48,320
O Brody é um babaca.
408
00:23:48,400 --> 00:23:51,070
Por que gente com grana
acha que pode fazer o que quer?
409
00:23:51,150 --> 00:23:52,700
Porque geralmente pode.
410
00:23:54,450 --> 00:23:57,490
A sócia do Sawyer tinha falado do abuso?
411
00:23:57,580 --> 00:24:00,750
Não, ela preferiu ficar falando
que devo acreditar no amor.
412
00:24:01,920 --> 00:24:03,170
Ela não está errada.
413
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Tá, quer saber?
414
00:24:07,250 --> 00:24:08,710
Oi, aqui é a Amanda.
415
00:24:08,800 --> 00:24:10,550
Oi.
416
00:24:10,630 --> 00:24:12,590
Pode ser. A gente se encontra lá.
417
00:24:12,680 --> 00:24:15,390
Cedo ou tarde,
terá que dizer a ele seu nome.
418
00:24:16,260 --> 00:24:18,520
Estou protegendo minha paz.
419
00:24:18,600 --> 00:24:22,140
Se ficar sério com o Malcolm,
eu conto a verdade a ele.
420
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
Eu juro.
421
00:24:26,770 --> 00:24:29,440
Doreen, preciso que o juiz
assine o mandado.
422
00:24:30,490 --> 00:24:32,700
Isso, o caso do cofre, você lembrou.
423
00:24:33,860 --> 00:24:36,950
Pode colocar no topo da pilha dele?
424
00:24:38,910 --> 00:24:40,410
Sim? Promete?
425
00:24:41,540 --> 00:24:42,750
Você é a melhor.
426
00:24:42,830 --> 00:24:44,250
Ainda gosta de Samoas?
427
00:24:44,330 --> 00:24:47,130
Te dou quatro caixas, por minha conta.
428
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Obrigado, Doreen.
429
00:24:49,550 --> 00:24:52,380
-Convenceu mesmo a secretária.
-Eu avisei.
430
00:24:52,470 --> 00:24:55,090
E como está indo com a tatuagem de mãe?
431
00:24:55,180 --> 00:24:56,760
Não quero me gabar,
432
00:24:56,850 --> 00:25:01,350
cruzei as mulheres com as iniciais dela
com data de nascimento e morte,
433
00:25:01,430 --> 00:25:03,230
e adivinhe quantas mães temos?
434
00:25:04,230 --> 00:25:05,440
Rufem os tambores.
435
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Uma.
436
00:25:10,400 --> 00:25:11,990
Boa. Vamos buscar o filho.
437
00:25:12,070 --> 00:25:13,700
Calma. Ela tem dez filhos.
438
00:25:13,780 --> 00:25:15,660
Meu útero dói por essa mulher.
439
00:25:21,450 --> 00:25:24,160
Franklin, o que você e o Heller
estão fazendo?
440
00:25:24,250 --> 00:25:25,790
A coisa está feia ali.
441
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
Mas valerá a pena.
442
00:25:36,470 --> 00:25:40,100
Você disse às 19h, né?
443
00:25:40,680 --> 00:25:43,350
-Cadê todo mundo?
-É meio estranho, né?
444
00:25:43,430 --> 00:25:46,190
Espero que não se importe,
eu já fiz o pedido.
445
00:25:46,850 --> 00:25:50,360
Espere, esta é a tortinha de maçã
do restaurante.
446
00:25:54,110 --> 00:25:56,650
Malcolm, você reservou o cinema inteiro?
447
00:25:58,030 --> 00:25:59,740
Sim. Exagerei?
448
00:26:00,830 --> 00:26:03,200
Sabe… eu gostei.
449
00:26:05,160 --> 00:26:08,250
Sei que é cedo, mas…
450
00:26:10,130 --> 00:26:11,380
com o que estou sentindo…
451
00:26:13,590 --> 00:26:15,300
quero ver no que pode dar.
452
00:26:23,220 --> 00:26:24,430
O que vamos ver?
453
00:26:25,640 --> 00:26:26,980
É surpresa.
454
00:26:27,060 --> 00:26:30,810
E aí ele escreve: "Você é imprevisível.
Com amor, Sr. Carroll."
455
00:26:30,900 --> 00:26:32,320
Sabe, é tudo tão falso.
456
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Digam o que Quiserem…
457
00:26:33,480 --> 00:26:35,110
Quer deixar tudo numa boa.
458
00:26:35,190 --> 00:26:38,490
Quando o Sr. Carroll usa a palavra "amor",
procuro uma palavra nova.
459
00:26:38,570 --> 00:26:39,700
Lloyd.
460
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
Ele mentiu pra mim e pra todos.
461
00:26:43,490 --> 00:26:44,790
Acabei de sair de casa.
462
00:26:48,670 --> 00:26:49,870
Preciso de você.
463
00:26:49,960 --> 00:26:52,250
-Espere. É minha parte favorita.
-Quê?
464
00:26:52,340 --> 00:26:53,380
Certo.
465
00:26:53,460 --> 00:26:55,300
Nada mais importa pra mim.
466
00:26:57,170 --> 00:26:58,630
Eu te amo.
467
00:26:58,720 --> 00:27:01,300
Quantas vezes vou ter que repetir?
Eu te amo.
468
00:27:06,020 --> 00:27:07,480
Preciso de você.
469
00:27:21,490 --> 00:27:22,990
Boa pegada.
470
00:27:23,070 --> 00:27:24,660
Temos que ir. Coma isso.
471
00:27:25,620 --> 00:27:27,910
Levou uma muda de roupa. Aprendeu.
472
00:27:28,000 --> 00:27:31,330
Pode parar de falar da minha vida pessoal?
473
00:27:31,830 --> 00:27:34,710
Está bem. O álibi do Brody Evans confere.
474
00:27:34,790 --> 00:27:39,090
A cara dele esteve no telão do show
a noite toda.
475
00:27:39,170 --> 00:27:41,050
Precisamos ligá-lo à sócia do Jennings.
476
00:27:41,130 --> 00:27:43,090
Se o Sawyer sabia do Brody,
477
00:27:43,180 --> 00:27:45,640
duvido muito que a Liv não sabia de nada.
478
00:27:45,720 --> 00:27:49,060
O instrutor disse que a Liv
passou o cartão no início da aula.
479
00:27:49,140 --> 00:27:50,810
Pode ter saído de fininho.
480
00:28:00,530 --> 00:28:01,820
Olha só quem é.
481
00:28:02,490 --> 00:28:04,700
Não dorme em casa há duas noites.
482
00:28:05,660 --> 00:28:07,080
Sem desconto no aluguel.
483
00:28:07,160 --> 00:28:09,790
Podem parar de se meter na minha vida?
484
00:28:13,290 --> 00:28:14,420
Licença.
485
00:28:16,250 --> 00:28:18,630
-Franklin, cadê sua arma?
-Quer mesmo saber?
486
00:28:18,710 --> 00:28:20,550
Conseguiu o mandado pro cofre?
487
00:28:20,630 --> 00:28:22,470
-Que cofre?
-É nosso caso.
488
00:28:22,550 --> 00:28:26,680
-Homicídio num roubo a banco.
-Vamos agora interrogar o dono do cofre.
489
00:28:26,760 --> 00:28:28,010
Boa, super-herói!
490
00:28:29,810 --> 00:28:31,350
Como se sente, mamãe?
491
00:28:31,430 --> 00:28:33,560
Bem. É, muito bem.
492
00:28:33,650 --> 00:28:34,900
-Posso?
-Sim.
493
00:28:36,150 --> 00:28:39,610
Oi, meu amor! É a tia Faith. Oi.
494
00:28:41,950 --> 00:28:43,200
Oi.
495
00:28:45,530 --> 00:28:46,820
Tá…
496
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
"Wyatt Fernsby".
497
00:28:53,040 --> 00:28:55,250
Ele tinha o cofre há poucos meses.
498
00:28:55,750 --> 00:28:57,340
Cofres não são mais os mesmos.
499
00:28:57,420 --> 00:28:59,880
Climão no elevador com o Trent, né?
500
00:28:59,960 --> 00:29:03,470
É, estou bem. Mas o que ajuda
é não falar sobre isso.
501
00:29:03,550 --> 00:29:04,550
Obrigada.
502
00:29:10,010 --> 00:29:11,350
-Sr. Fernsby?
-Merda…
503
00:29:12,850 --> 00:29:14,020
Polícia de Atlanta!
504
00:29:15,140 --> 00:29:17,360
-Vou tirá-lo!
-Eu chamo a ambulância.
505
00:29:20,320 --> 00:29:23,440
Preciso de uma ambulância.
Chequem minha localização.
506
00:29:24,150 --> 00:29:25,610
Sinais vitais estáveis.
507
00:29:25,700 --> 00:29:28,030
Vocês têm cinco minutos.
Ele precisa descansar.
508
00:29:28,120 --> 00:29:29,700
Certo. Obrigada.
509
00:29:31,240 --> 00:29:32,950
Sr. Fernsby,
510
00:29:33,040 --> 00:29:36,370
precisamos fazer perguntas
sobre o conteúdo do cofre.
511
00:29:36,870 --> 00:29:39,340
Sabia que foi roubado
no Banco First Peachtree?
512
00:29:41,800 --> 00:29:45,680
Escute, uma pessoa foi morta
durante o roubo.
513
00:29:45,760 --> 00:29:48,090
Queremos evitar
que mais alguém se machuque.
514
00:29:48,180 --> 00:29:49,300
Pode falar conosco.
515
00:29:51,680 --> 00:29:55,810
Eu trabalho
para a Biosentia Farmacêutica.
516
00:29:57,690 --> 00:30:02,150
Me mandaram destruir uns documentos,
mas guardei uma cópia.
517
00:30:02,980 --> 00:30:04,860
Pra minha própria segurança.
518
00:30:04,940 --> 00:30:06,400
Era isso que estava lá?
519
00:30:06,490 --> 00:30:08,700
Devem ter descoberto que os peguei.
520
00:30:10,370 --> 00:30:12,950
Sabem o que essas pessoas
vão fazer comigo?
521
00:30:13,040 --> 00:30:15,160
Por isso queria dar um fim sozinho?
522
00:30:18,670 --> 00:30:22,670
Precisamos que nos diga exatamente
o que tem nesses documentos.
523
00:30:23,250 --> 00:30:25,340
Não vou dizer nada sem um advogado.
524
00:30:27,260 --> 00:30:31,220
O advogado do Wyatt Fernsby
quer fazer um acordo com a promotoria.
525
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
-O que ele está escondendo?
-Pois é.
526
00:30:34,770 --> 00:30:37,770
Não esperava isso
no meu primeiro dia a campo.
527
00:30:38,270 --> 00:30:39,980
Surpresa!
528
00:30:40,940 --> 00:30:42,190
Nossa!
529
00:30:42,270 --> 00:30:45,360
Parabéns, Polaski.
Você e o médico vão ter um bebê.
530
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Não fui eu.
531
00:30:52,490 --> 00:30:53,950
Tudo bem. Está tudo bem.
532
00:30:55,080 --> 00:30:57,580
Obrigada. Isso foi…
533
00:30:58,290 --> 00:31:00,120
bem legal da parte de vocês.
534
00:31:01,330 --> 00:31:03,420
-Tudo bem, capitão?
-Estou bem.
535
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Estou ótimo.
536
00:31:05,170 --> 00:31:07,880
Nós vamos consertar isto aqui…
537
00:31:07,970 --> 00:31:10,510
e te entregar em perfeito estado.
538
00:31:11,300 --> 00:31:13,140
-"Nós"?
-Sim, nós.
539
00:31:13,220 --> 00:31:15,100
-Poxa! Sem manual.
-Obrigada, capitão.
540
00:31:15,180 --> 00:31:16,430
Por que disse isso?
541
00:31:16,520 --> 00:31:18,560
Você está sem o manual! Eu falei.
542
00:31:19,810 --> 00:31:22,060
-Temos que envolver a Amanda.
-Eu sei.
543
00:31:22,150 --> 00:31:24,110
Por quê? Agora lê minha mente?
544
00:31:24,190 --> 00:31:25,480
Leio, sim.
545
00:31:25,570 --> 00:31:28,780
Mas é que nosso homicídio
num caixa eletrônico
546
00:31:28,860 --> 00:31:30,610
virou espionagem corporativa.
547
00:31:30,700 --> 00:31:35,330
-Então, tecnicamente, precisamos da AIG.
-É.
548
00:31:40,540 --> 00:31:43,500
O instrutor disse
que a Liv estava aqui no final.
549
00:31:43,580 --> 00:31:45,840
Ficou gritando "tchau" e acenando
550
00:31:45,920 --> 00:31:48,670
igual a um boneco de posto.
551
00:31:49,670 --> 00:31:52,720
Ela fez cena pra ir,
assim fortalecia o álibi.
552
00:31:52,800 --> 00:31:55,140
-É.
-"Olhem pra mim. Eu estava aqui!"
553
00:31:55,220 --> 00:31:57,100
É escuro nesses estúdios.
554
00:31:57,180 --> 00:31:59,060
Ninguém notaria se ela sumisse.
555
00:31:59,140 --> 00:32:02,810
Só que o manobrista disse
que o carro da Liv não saiu.
556
00:32:03,440 --> 00:32:05,940
E a casa do Sawyer fica a quase 5km.
557
00:32:06,020 --> 00:32:09,070
Ela não chamaria um carro.
Muito fácil de rastrear.
558
00:32:09,150 --> 00:32:10,490
Talvez tenha corrido.
559
00:32:11,070 --> 00:32:13,530
Por 10km,
com a adrenalina de matar o Sawyer,
560
00:32:14,240 --> 00:32:16,490
e depois voltar pro spinning? Não.
561
00:32:17,240 --> 00:32:19,620
Teriam notado se estivesse ofegante.
562
00:32:20,540 --> 00:32:23,290
Talvez ela não tenha ido a pé.
563
00:32:24,420 --> 00:32:25,790
ESTACIONAMENTO DE PATINETES
564
00:32:27,800 --> 00:32:28,960
Beleza.
565
00:32:31,420 --> 00:32:32,680
Tá, vou cronometrar.
566
00:32:32,760 --> 00:32:34,550
-Certo. Preparar…
-Espere.
567
00:32:37,390 --> 00:32:39,520
-O que está fazendo?
-Aqui.
568
00:32:39,600 --> 00:32:40,810
Está bem.
569
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
-Ajuda?
-Não.
570
00:32:43,350 --> 00:32:45,190
Certo. Tem certeza?
571
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Tenho.
572
00:32:46,810 --> 00:32:48,690
-Como estou?
-Bem.
573
00:32:48,770 --> 00:32:49,780
Certo.
574
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
Eduardo, leia a mensagem.
575
00:32:53,490 --> 00:32:58,410
Mensagem de Ava.
"Ei, gato, me manda uma selfie?"
576
00:33:00,410 --> 00:33:02,210
-Só um segundo.
-Tá.
577
00:33:04,460 --> 00:33:06,960
Não é esse tipo de selfie que ela quer.
578
00:33:08,420 --> 00:33:09,750
Como assim?
579
00:33:12,670 --> 00:33:13,930
Nossa… Sério?
580
00:33:15,510 --> 00:33:16,970
Isso é bem ousado.
581
00:33:18,600 --> 00:33:20,470
-Vou responder depois.
-Certo.
582
00:33:20,560 --> 00:33:23,180
-Vamos começar?
-Pode ir.
583
00:33:23,270 --> 00:33:24,600
Tchau.
584
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Chegamos.
585
00:34:02,470 --> 00:34:07,350
Bangue.
586
00:34:11,980 --> 00:34:15,990
A Liv voltaria por onde veio
ou seguiria em frente?
587
00:34:19,200 --> 00:34:20,700
Era meio íngreme.
588
00:34:21,450 --> 00:34:24,290
Talvez seja mais rápido por outro caminho.
589
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
Vamos fazer isso.
590
00:34:38,090 --> 00:34:39,180
INTERDITADO
591
00:34:58,320 --> 00:35:00,700
Deu 17 minutos e 34 segundos.
592
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Foi ela.
593
00:35:02,280 --> 00:35:03,870
Eu não tinha ido com a cara dela.
594
00:35:05,040 --> 00:35:08,660
Sra. Somerman, ficou faltando uma ficha.
595
00:35:08,750 --> 00:35:11,670
Troquei de assistente.
Já vou pedir que envie.
596
00:35:11,750 --> 00:35:12,920
Eu não disse qual.
597
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
Mas sabe que é a da Anna Martello.
598
00:35:17,470 --> 00:35:21,640
Escondeu informações pra não descobrirmos
que o Brody Evans a abusou?
599
00:35:21,720 --> 00:35:25,680
Antes que proteste, não podemos provar
que houve de fato o abuso.
600
00:35:25,770 --> 00:35:29,270
Mas podemos provar por uso de cartão,
testemunhas oculares
601
00:35:29,350 --> 00:35:31,600
e mensagens que o Sr. Jennings…
602
00:35:31,690 --> 00:35:33,360
-Que descanse em paz.
-Sim.
603
00:35:33,940 --> 00:35:39,400
Ele viu a Srta. Martello na noite da morte
e disse pro Sr. Evans que o iria expor.
604
00:35:39,490 --> 00:35:41,200
Ele acreditou na Anna. Nós também.
605
00:35:41,280 --> 00:35:42,370
Ótimo.
606
00:35:42,450 --> 00:35:44,620
O que tem a ver com a minha cliente?
607
00:35:44,700 --> 00:35:47,290
Não fiquei sabendo de abuso nenhum.
608
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Investiguem a Anna.
609
00:35:49,580 --> 00:35:50,620
Pensamos nisso…
610
00:35:50,710 --> 00:35:53,130
Após a ligação do Sr. Jennings com Brody,
611
00:35:54,130 --> 00:35:59,590
o Brody transferiu US$100 mil pra você
612
00:35:59,670 --> 00:36:01,760
pra dar um fim no Sawyer.
613
00:36:01,840 --> 00:36:03,930
O Brody contou. Ele está preso.
614
00:36:04,010 --> 00:36:06,640
Como era de se imaginar,
ele não a protegeu,
615
00:36:06,720 --> 00:36:09,140
mesmo com tudo que fez para protegê-lo.
616
00:36:09,230 --> 00:36:10,390
Não diga mais nada.
617
00:36:10,480 --> 00:36:13,020
A propósito, veio de carro ou de patinete?
618
00:36:13,100 --> 00:36:15,480
Nem eu aguento
uma aula inteira de spinning.
619
00:36:15,560 --> 00:36:18,400
Entendo.
Mas você escapou pra matar seu sócio.
620
00:36:18,480 --> 00:36:20,990
Não sabia que teria uma obra onde passou
621
00:36:21,070 --> 00:36:23,820
depois de atirar nele cinco vezes.
622
00:36:24,620 --> 00:36:28,870
E que havia uma câmera naquela esquina.
623
00:36:32,080 --> 00:36:35,670
Liv Somerman, está presa
pelo homicídio de Sawyer Jennings.
624
00:36:35,750 --> 00:36:37,420
Levante-se. Mãos pra trás.
625
00:36:39,050 --> 00:36:41,090
Talvez encontre sua felicidade na cadeia.
626
00:36:42,170 --> 00:36:43,180
Vamos.
627
00:36:54,810 --> 00:36:57,150
Ótimo. Não vá embora. Cadê a Faith?
628
00:36:57,230 --> 00:36:59,360
Tinha compromisso. O que aconteceu?
629
00:36:59,440 --> 00:37:01,360
Caso de roubo a banco.
630
00:37:01,440 --> 00:37:04,410
Investigação da Polaski e Ormewood.
Mataram a única testemunha.
631
00:37:04,490 --> 00:37:07,490
A teoria é que a Biosentia Farmacêutica
contratou uma quadrilha
632
00:37:07,580 --> 00:37:10,540
pra recuperar arquivos
escondidos por um funcionário.
633
00:37:10,620 --> 00:37:12,960
-Como é a quadrilha?
-Não sabemos muito.
634
00:37:13,040 --> 00:37:15,420
Roubos grandes em três estados.
635
00:37:15,500 --> 00:37:18,040
São rápidos e precisos.
Não deixam rastros.
636
00:37:19,040 --> 00:37:22,380
A farmacêutica contratou os melhores.
Temos pistas?
637
00:37:26,050 --> 00:37:27,260
Temos um braço.
638
00:37:27,850 --> 00:37:29,560
Estamos tentando identificá-lo.
639
00:37:29,640 --> 00:37:31,720
É um de dez filhos.
640
00:37:31,810 --> 00:37:34,100
Dois estão mortos, um é uma freira.
641
00:37:34,190 --> 00:37:36,020
Estamos chegando perto.
642
00:37:36,100 --> 00:37:38,270
Pessoal! Descobri.
643
00:37:39,520 --> 00:37:40,820
Achei o Máscara de Guepardo.
644
00:37:40,900 --> 00:37:43,360
-Usam máscaras de animais.
-Entendi.
645
00:37:43,440 --> 00:37:46,740
E o Máscara de Guepardo
se chama Preston Willis.
646
00:37:46,820 --> 00:37:47,950
As tatuagens batem.
647
00:37:48,030 --> 00:37:49,580
Tem algum endereço?
648
00:37:49,660 --> 00:37:52,200
Tenho, sim. Casa chique em Buckhead.
649
00:37:52,290 --> 00:37:53,540
Duvido que vá falar.
650
00:37:53,620 --> 00:37:55,870
Vamos segui-lo, identificar os outros.
651
00:37:55,960 --> 00:37:57,750
Concordo. Só temos uma chance.
652
00:37:57,830 --> 00:37:59,170
Tocaia?
653
00:37:59,250 --> 00:38:01,460
-Eu.
-Certo.
654
00:38:01,550 --> 00:38:02,800
Will e Ormewood.
655
00:38:02,880 --> 00:38:03,960
O quê?
656
00:38:06,340 --> 00:38:08,140
-Eu dirijo.
-Vão!
657
00:38:08,220 --> 00:38:09,800
-Banco da frente.
-Óbvio.
658
00:38:17,980 --> 00:38:20,770
Churrasqueira acesa. Ele deve voltar logo.
659
00:38:28,570 --> 00:38:31,780
Que história é essa
de você ter superpoderes?
660
00:38:34,290 --> 00:38:37,460
Desde que terminei a quimioterapia,
me sinto melhor.
661
00:38:38,210 --> 00:38:40,960
Não vomitar é sempre incrível.
662
00:38:41,040 --> 00:38:42,170
Que bom que parou.
663
00:38:42,250 --> 00:38:43,300
É que…
664
00:38:43,380 --> 00:38:44,880
Parece que tudo se intensificou.
665
00:38:45,550 --> 00:38:48,260
Sei lá. Devo estar imaginando coisas.
666
00:38:50,390 --> 00:38:52,390
Não deve ser imaginação.
667
00:38:52,470 --> 00:38:55,270
Sua identidade é ser o cara machão.
668
00:38:55,350 --> 00:38:57,270
O quê? Não, eu…
669
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Tá, talvez.
670
00:38:59,650 --> 00:39:00,810
E essa identidade
671
00:39:00,900 --> 00:39:03,980
foi questionada
quando seu corpo parou de cooperar.
672
00:39:04,070 --> 00:39:07,530
Agora você está de volta,
se sentindo melhor do que antes.
673
00:39:08,150 --> 00:39:09,150
Eu entendo.
674
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
Valeu, esquisitão.
675
00:39:17,500 --> 00:39:19,580
A Faith não tem dormido em casa.
676
00:39:19,670 --> 00:39:21,540
Hoje serão três noites seguidas.
677
00:39:21,630 --> 00:39:23,960
Ela diz que não é nada,
mas é alguma coisa.
678
00:39:24,040 --> 00:39:26,210
-Quem ela acha que engana?
-Nós, não.
679
00:39:26,300 --> 00:39:27,800
Nós, não.
680
00:39:30,680 --> 00:39:31,930
Mas se está feliz…
681
00:39:35,100 --> 00:39:36,430
Ela parece feliz?
682
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Bastante.
683
00:39:41,480 --> 00:39:42,690
Ele está saindo.
684
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Essa não…
685
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
Viu o que peguei? Um pouco de…
686
00:40:06,880 --> 00:40:09,670
-Sim, tem coisas saudáveis.
-Legal.
687
00:40:09,760 --> 00:40:12,010
Aspargos, camarão, proteína…
688
00:40:12,090 --> 00:40:13,760
-Bacana.
-Gostou?
689
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Oi, é a Amanda.
690
00:40:16,850 --> 00:40:18,930
Vá a um lugar privado agora.
691
00:40:19,020 --> 00:40:20,390
Desculpe, é trabalho.
692
00:40:20,480 --> 00:40:23,650
Vou pegar o molho. Já volto.
693
00:40:23,730 --> 00:40:25,230
O que quer? Estou ocupada.
694
00:40:25,310 --> 00:40:28,980
Preciso te contar uma coisa.
O caso do Ormewood e da Angie…
695
00:40:30,030 --> 00:40:34,160
O Malcolm, seu Malcolm,
faz parte da equipe que roubou o banco.
696
00:40:35,990 --> 00:40:38,990
Temos certeza disso, está bem?
Ele é perigoso.
697
00:40:41,250 --> 00:40:42,710
Não. Espere, isso…
698
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
Você se enganou.
699
00:40:46,290 --> 00:40:48,630
-Você se enganou.
-Olha, eu sinto muito.
700
00:40:48,710 --> 00:40:50,130
Faith.
701
00:40:51,470 --> 00:40:53,260
Faith, ele está voltando.
702
00:40:54,010 --> 00:40:57,350
Faith, ele não pode saber
que estamos atrás dele, tá?
703
00:40:57,430 --> 00:40:59,350
-Entendeu?
-Prontinho.
704
00:40:59,430 --> 00:41:02,730
-Faith.
-Entendi. Certo.
705
00:41:02,810 --> 00:41:04,400
-Tudo certo?
-Sim.
706
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Está bem.
707
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
Certo.
708
00:41:10,110 --> 00:41:11,940
Peguei taças pro vinho.
709
00:41:46,270 --> 00:41:48,270
Legendas: Jenifer Berto
50778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof