Original subtitles

Durante el día, soy Marinette.

Una chica normal, con una vida normal.

Pero en mí hay algo que nadie sabe.

Es mi secreto.

Miraculous, lo más genial.

A resolver lo que anda mal.

Miraculous, nada mejor.

Es fuerte el poder del amor.

Miraculous. Miraculous, las aventuras de Ladybug.

Hoy presentamos, Júbilo.

Los lazos que nos unen son preciosos, únicos.

Alianza.

Alianza informa.

Alianza, ¿puedes decirme cuál es la raíz cuadrada de 71 ,174?

Creí que Adrian ya no era modelo gracias a ti, Marinette.

Lo que estás viendo es un modelo digitalizado 3D de Adrien. ¡Alerta

¡Alerta Megatuma! Gracias, Alianza.

¡Guau! ¡Se ve tan real!

Tú, por otro lado, sigues enamorada de Adrien, ¿de verdad?

Ay, no. Eso se acabó mientras yo... Mientras sea Ladybug me niego a

de Adrien o de nadie más. Perdí algunos miraculous por culpa del amor. Así que

gracias, pero no gracias. Alianza, ¿podrías decirme dónde encontrar los

zapatos de la ciudad?

¡Gatito, gatito! Ven aquí, muchacho. Mamá Michelle estará tan triste si no

vuelves a casa.

¡No! ¡Rápido!

¡Ya voy!

No tengas miedo.

Dame tu mano.

Gracias por rescatarme, Ladybug.

De nada.

Hay que saber cuándo actuar. Solo así se pueden cambiar las cosas.

¿Toquelín? ¿Qué?

Ladybug, una super heroína normal.

Adiós.

¡Vean!

¡Niebla de búho!

¿La conoces, Marinette?

Tal vez.

¿Sabes qué, Tiki? Es hora de ir a comprar pintura.

¿Y eso qué tiene que ver con esto?

Mamá, usas pinturas en tus clases, ¿no?

Bueno, aún tengo una poca, pero... Sí, voy a ir por amanecer.

La Marinette Falsa de la Mañana creo que es Sokelin, una amiga del año pasado.

Conociéndola sé que no es mala, pero tengo que convencerla de que solo se

en peligro. ¿No vas a decirle que tú eres Lady Boho, sí? Claro que no, no

sospechar nada.

Marinette, ¿cuánto tiempo?

Mucho. Oye, ¿y qué has hecho últimamente?

Pues, la escuela fue un gran cambio, pero es grandiosa al final. Cuéntame,

te va? Pues, nada mal.

¿En serio? ¿Ni con Chloe?

Ay, está peor que nunca, pero aprendí a lidiar con ella. Es la menor de mis

preocupaciones. Me alegra escucharlo. Me preocupaba dejarte con ese monstruo.

Yo también he cambiado mucho, igual que tú, ¿no? Pero dime, ¿alguna actividad

nueva? No, no, todo igual. Gimnasia, taekwondo, ayudar a mi mamá con la

veces. ¿Buscas algo en particular?

Sí, respuestas. Digo, digo, pintura.

Pintura para mi madre.

Roja y negra, ¿entiendes lo que te digo?

Claro, los colores de siempre.

Alianza, por favor, ¿tenemos negro de noche y rojo vivo en bodega? Solo quedan

seis tubos en presentación de 12 mililitros.

¿Los agregas a la orden?

¡Guau! Es la primera vez que veo a Alianza en persona.

¡Es de gran ayuda! ¡Tiene todo!

Teléfono, calendario, GPS, cuenta pasos... ¡Hasta tiene juegos!

¿Quieres probarlo?

El anillo es táctil, pero funciona mejor con la voz.

Solo di la frase mágica. Alianza, por favor, ¿cuántos pasos se ha dado hoy?

Has dado 5 .234 pasos, Sokelin. Más del promedio para la gente de tu edad. ¡Bien

hecho!

Sí, qué grandioso.

Sí, es como tener un Adrien personal, todo un sueño. Y mejora, hasta puedes

bajar skins y cambiarlo de ropa.

Esto es muy raro, apenas puedo diferenciar a ese Adrien del Adrien

¿Lo conoces?

No, muy bien, solo se sienta delante de mí en clase. ¡Ay, qué afortunada! ¡Ay,

debí repetir el año!

¿Y cómo es? Alguien tan guapo como él seguramente es muy privado. Es

lo opuesto. Es súper lindo, humilde, algo perdido. Es su primera vez en la

escuela. Antes de que su madre se fuera, sólo estudiaba en casa.

Nadie lo sabe, pero ser modelo no es lo que él quería ser para nada.

No tenía el valor de decírselo a su padre y lo ayuda a enfrentarlo. Estaba

conmovido. ¡Wow!

¡Ustedes sí que son amigos!

¡No me digas que...!

Con el tiempo creo que nos hicimos amigos.

Descubrimos que tenemos mucho en común.

¡Guau! Entiendo por qué Chloe no es un problema.

¡Ustedes son novios! ¡No, no, no! ¡Claro que no! Somos amigos, nada más. Como

tú, eres la chica de secundaria que a veces ayuda a su mamá. Y nada más,

¿cierto?

Exacto.

¿Cómo es señor Damocles? Solo es el director, ¿cierto?

No solo soy el director, soy un superhéroe. Digo, todo lo contrario.

Me alegra que no quieras ser un superhéroe, porque es muy peligroso

ellos cuando no tienes poderes mágicos ni super trajes. Sí, pero ¿si es de

para Ladybug tener ayudante? No creo que lo quisiera. Es muy arriesgado.

Claro, pero hay que saber cuándo actuar. Solo así se pueden cambiar las cosas.

Sí, lo dijiste el año pasado, pero en esta situación solo Ladybug se arriesga

nadie más. Porque si alguien se arriesga, Ladybug tendrá que tomar más

para poder lidiar con los riesgos, lo que es más riesgoso.

Creo que alguien está celosa porque quiere ser un superhéroe. ¡Claro que no!

Marinette. Soy muy feliz siendo una chica normal con una vida normal, como

todos...

Voy a ayudar al señor Damocles y podemos continuar esto más tarde.

¿Y qué está buscando?

¿Y si me equivoqué?

Soquelina actúa normal. No se puso nerviosa. ¿Y si ella no es la Ladybug

de la mañana?

Tal vez miente mejor que tú.

La única forma de saberlo es sabiendo. Por favor, Alianza.

Hice más daño como superhéroe. Gracias a mí, Ladybug casi se cae de un

espectacular esta mañana.

Pero nadie se lastimó, ¿no? Lo que importa es que continúe con su verdadera

misión. Ser un excelente director.

Y eso es heroico. ¿Le gusta esta?

Puedo regarla a mi... Es inútil.

Ahora todo es inútil.

Es un obsequio para el superdirector de la secundaria, François.

Traída. Olvidé asegurar mi scooter.

Al menos algunas cosas no cambian. ¿Me regresas mi alianza? La necesito para

tomar las órdenes. ¡Ay, perdón! Sokelin, recorres 135 kilómetros en 15 minutos.

Es más que el promedio para la gente de tu edad. ¡Bien hecho!

¿Qué hiciste con mi alianza? ¿Tiene superpoderes o algo? Yo... tal vez hice

que arruinó el contador.

Ah, no importa.

Tal vez sea un error.

Alianza, por favor, sistema.

Alianza, ¿qué pasa?

Entradas de advertencias excedidas. Datos más allá de las capacidades

han registrado en una alianza.

Soquilingua, 135 kilómetros cubiertos entre las 11 -2 AM y las 11 -12 AM.

Vive en la Torre Helsinki, en el Distrito 13.

Décimo grado en la secundaria Cloudmont. Ganadora del gran premio en gimnasia

tres años seguidos. ¿Última aparición del Ladybug?

Hola, Ladybug.

¡Nurunk! ¡A las oscuras, ahora!

Ya sé quién eres.

Veamos a quién te mandaré.

¡Detesto tanto el tránsito!

¿Qué acabo de pisar? Sokelin tiene razón.

Dejaré de intentar ser un héroe y me enfocaré en ser un buen director.

Una triste alma desanimada por no ser un superhéroe. Por la mismísima Ladybug.

Perfecto. Kalki, tu poder ahora es mío.

¡Hola, mi Megakuma!

Buokuro, soy monarca. Esa jovencita te alejó de tu verdadera misión como

superhéroe. Pero, ¿y si tienes razón?

Excepto que no solo es una jovencita. Ella es Ladybug.

No, no puede ser.

Ladybug siempre me ha apoyado. Es lo que quería que pensaras. Pero en realidad

hace todo lo que puede para detenerte.

Ella y Cat Noir piensan que solo ellos pueden ser superhéroes. A diferencia de

Ladybug y Cat Noir, me gusta compartir.

Daisy, tu poder ahora es mío.

Te estoy dando el poder del júbilo con el que atraparás a tus enemigos en sus

grandes deseos.

Atraparé los miráculos de Ladybug y Cat Noir y seré el único superhéroe que viva

en París. ¡El búho oscuro!

Sistema reactivado como de fábrica.

Hola, soy Alianza. Dime tu nombre, por favor.

Sí, como nuevo.

Hola, sí, como nuevo.

Bueno, ya me voy. Adiós. Marina, espera.

¿Olvidas las cosas de tu mamá?

Pero no la convenciste de que deje de fingir ser Ladybug. ¿Cómo podría hacerlo

sin decirle que yo soy Ladybug? ¿Cómo quieres que hable con ella sin hablar

ella y a desenmascararla sin desenmascararla de verdad?

Marinette.

Bueno, ya, ya voy.

Di tu nombre, por favor.

Ladybug. Hola, Ladybug.

¿Señor Damocles?

No. Soy el búho oscuro y tú vas a darme tú, Miraculous.

El megacuma está en la máscara, ¿no? Sigues tan lista como siempre, Ladybug.

¡No soy Ladybug!

Justo lo que Ladybug diría. No, solo me distrazo de Ladybug. ¡Es todo!

Ha fingido ser Ladybug tantas veces que Monarca la descubrió. ¡Es muy tarde,

Tiki! Veamos si realmente eres Ladybug cuando me entregues tus aretes como

obsequio.

Gracias por ayudarnos.

¿Sería imposible sin ti?

¡Ganamos!

¿Nada? ¿Sin Guami?

Entonces Oakley no es la Ladybug real.

Pero no importa, Búho Oscuro. Ella aún puede ayudarnos.

Tienes que devolverme mi queso, tonto anillo chatarra. Alianza no te escucha,

Plaga. Eres indetectable para la tecnología.

Ladybug, Cat Noir, ¿cómo están?

Si no me entregas sus miraculous, esa niña caerá a la pintura.

¿El búho negro volvió?

Deja ir a la cita, búho negro.

Mira mi atuendo, Ladybug. Ahora soy el búho oscuro.

¡Cuidado, mi Lady! ¡Parece una trampa!

¡Claro que lo es! Y la idea detrás de toda trampa es que no puedan escapar.

¡Captain! ¡Allá voy!

¿Has despertado?

¡Ahora! ¡Expóndete!

¡Catnoy!

¡Te tengo!

¿Dónde está el Miraculous del Cerdo?

¿Una tarjeta? ¿Con la dirección de monarca?

¿Gato Cola?

¡Tu sabor favorito!

Oye, últimamente estás muy miaucantado.

¿Estoy soñando o te robaste uno de mis chistes?

Ahora que Monarca ha perdido y no corremos peligro, entiendo por qué haces

chistes. ¿Y dime por qué?

Porque es tu forma de decir que está bien que estemos juntos.

¿Estás bromeando?

¡No apaguen esa alarma! ¡Quiero ver la película!

Volvemos a la botella de leche, por favor. ¡Vamos!

Son tan lindos a esta edad. Me gustaría que jamás creciera.

Mi Lady, es domingo. Tenemos todo el tiempo del mundo.

Y otra vez, estas alarmas son la peor pesadilla.

Cat Noir.

Esto es un sueño.

Lo sé, mi Lady.

Vivir contigo es el mejor sueño.

No, no lo entiendes. Estamos en un sueño de verdad.

¿Los dos?

¿Estás diciendo que esto no es real?

No, Casmoa. Tenemos que despertar. No quiero perder todo esto.

Yo tampoco, mi lindo gatito. Ahora besa.

¿Tiene el poder del júbilo? ¿Dónde está el Miraculous del Cerdo?

Ay, aquí no.

Señor Damocles, este amuleto mágico le ayudará a recordar que las emociones

negativas pueden cegar su juicio.

¡Miraculous Ladybug!

Dibok y Katnoa han escapado del laberinto de sus deseos, pero pronto

el olvido del mío.

Perdón por fingir ser tú, solo quería ayudar.

Lo sé, pero me ayuda mucho más que tú no te pongas en peligro.

Tú eres maravillosa, no necesitas un traje.

Gracias por tu ayuda.

Manda saludos.

Fuiste muy amable al tomar tiempo de tu sábado para ir por pinturas.

Yo también tengo algo para ti.

Como agradecimiento por ser la mejor hija que cualquier padre desea. No te

enorgulleces todos los días, Marinette.

¿Te gusta? Es de lo que todo el mundo habla ahora.

Eres muy linda, mamá. Pero los anillos no son prácticos para coser. Mejor

quédatelos. Son útiles para tomar órdenes, creo.

¿Estás segura?

Es muy peligroso que lo tenga.

Hola, soy Alianza. Di tu nombre, por favor.

¿Cómo es que Monarca le dio al señor Damocles el poder del júbilo sin el

Miraculous? No lo sé. No lo entiendo.

Ladybug, el poder del júbilo... Se supone que muestra nuestros grandes

¿cierto? Sí.

Pero eso no fue real, ¿o sí?

Ni me digas. La boda, bebés, todo falso.

¿Estás segura?

Monarca debió alterarlo o algo para engañarnos.

Sí, eso tiene que ser.

Claro, o si no, sería más que súper extraño, ¿verdad?

Sí, más que súper extraño.