Original subtitles

Está bien. Tranquilo, tranquilo.

Bien, entonces para los nuevos, waterpolo...

¿Qué es?

¿Cualquiera?

¿Deportes?

¿Deportes?

¿Puedes ser más específico?

- ¡Contacto total! ¡Guau! - ¡De acuerdo!

¿Alguien más?

¿Qué otra cosa?

Quiero decir, está en el agua.

¡Oh!

Vamos chicos. ¿Alguien más?

¿Y tú, en el medio?

¿Qué? ¿Yo?

- Sí. - Uh, sí.

Sí. No. Um...

Se trata simplemente de trabajar juntos,

uh, como,

como una gran familia o lo que sea.

¡Oh!

¿Qué otra cosa?

Uh, sí. Sí, sí. No. Um...

- Comunicación. - No acapares la pelota.

Oh...por qué.

Tenemos comunicación.

Tenemos... - Manejo del balón.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Oh, qué inteligente. Muy bien, muy bien.

Jajaja. Muy bien.

♪ Agítalo como un salero, agítalo como un salero ♪

♪ Agítalo como un salero, agítalo como un salero ♪

♪ Estallando hasta que te filtres

♪ Primer botín con botín, no hay tiempo que esperar ♪

♪Haz que funcione, con tu camiseta mojada ♪

♪ Perra, tienes que sacudirlo hasta que te duelan los músculos de la pantorrilla ♪

♪ Tacones Sadie en tus pies, la correa alrededor de tus tobillos ♪

♪ Yo, yo, yo

♪ Llama a esa perra Bojangles

♪ Jugoso como la fruta...

Uh, ya sabes,

Se supone que sólo debes estar aquí durante 15 minutos.

Um, sólo 15 minutos.

Primer día de campamento. Todavía respirando.

Bastante bien, ¿eh? Sí. - No. Sí, sí.

Bien.

Así que hablé con tu mamá antes.

No hay motivo de preocupación. Es una señora agradable.

Sólo estoy charlando.

Ella dijo que ustedes acababan de mudarse de Boston.

- Sí. - Sí, es un gran movimiento.

Debería ser emocionante. ¿Aterrador?

Sabes, recuerdo que me mudé a San Diego cuando tenía 10 años.

Y eso fue como pisar otro planeta, ¿sabes?

De todos modos, solo quería que supieras que soy tu entrenador.

pero también estoy aquí si quieres, ya sabes, hablar.

Sé que todo esto podría ser un poco intimidante, ¿sabes?

¿Está bien? -Gracias.

Ir.

Muy bien, ahora tenemos que rellenar este estúpido formulario.

Uh, "Mis objetivos para el final del verano

son para dejar en blanco, en blanco y en blanco."

Mierda santa.

Obviamente el jodido Everest.

- ...paracaídas. - Si intentas volar desde ahí,

Estás jodidamente muerto.

Sí, la medicina tiene buen sabor.

Tanto la cereza como la uva tienen sabor a medicina.

... Saltando del maldito Everest, tío.

Eso es lo que estoy diciendo, joder.

Este es el argumento más tonto de todos

Que he escuchado jamás en toda mi maldita vida.

...Sí. ¿Por qué hiciste eso?

Disculpe. Lo siento.

Lo siento.

¿Estas tomando algo?

Ya sabes que cualquier otro sabor es mejor que el de uva.

Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

Esperar.

A todo el mundo le gusta la uva.

Dime una persona a la que no le guste.

Tengo uno.

¿Preferirías que tu comida estuviera siempre caliente?

y nunca te acostumbras,

¿Siempre hace calor o no tienes rodillas?

- La comida no tiene rodillas. - ¿Sin rodillas?

Tus rodillas se han ido. No tienes rodillas.

- ¿Sin rodillas? - Eh, espera.

- No tendría rodillas. - ¿Tan picante?

-La comida ya no tiene rodillas. -No, no. Escucha.

- Ni siquiera... - Bueno, ¿preferirías...?

¿Preferirían ustedes A,

cada vez que tienes un orgasmo,

Suena la canción "All Star" de Smash Mouth,

o B, cada vez que suena la canción "All Star" de Smash Mouth,

Ustedes tienen un orgasmo.

- B. - Oye, que le jodan a Smash Mouth.

¿Cómo se juega en la situación A?

Como un pequeño pero decentemente potente equipo de música.

Que aparece mágicamente cuando tienes un orgasmo.

- Todavía B. - A.

- Joder Boca Aplastada.- A.

Entonces espera, ¿se reproduce toda la canción o puedes hacer que se detenga?

La canción entera.

- Todavía B. - Todavía A.

¿Qué acabas de decir?

- ¿Qué? - Dijiste que puedes hacerlo "sop"?

No.

¿Qué acabas de decir entonces?

- Nada. - Dijo: ¿Puedes hacer que se detenga?

- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo.

Él no lo hizo.

¿Qué?

Di basta.

¿Qué? No. ¿Por qué?

No puedes decirlo

Oye, ¿quién no puede decir basta?

Sí, puedo.

Está bien, entonces dilo.

Um, esperen, esperen, entonces, chicos, ¿preferirían...?

- Dilo. - Um...

- Dilo. - Bien, ¿preferirías...?

Hermano, no puede decirlo.

¿Ves como no quiere decirlo?

Entonces dilo.

¡Dilo! ¡Dilo! - Vale, vale, vale,

Sopa, sopa, sopa, sopa.

- ¡¿Sopa?! - ¡Sopa!

"Detener."

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¿Creen ustedes que estas zanahorias tienen un sabor raro?

¡Oh, mierda!

¡La plaga! ¡La plaga!

¡Guau!

Francamente, tienen una especie de regusto a gasolina.

Pero no en el mal sentido, per se.

Ciertamente picante. - Vamos, vamos, vamos.

Uno...

Para mí tienen un sabor normal.

- No hay paracaídas en el helicóptero. - Eh, qué sentimental.

¿Puedes decir pasta?

- Pasta. - Pasta.

♪ Huye, huye ♪

♪ Huye y salva tu vida ♪

♪ Huye, huye ♪

- Te lo dije. - ¿Eh? Sí, eso es...

Exactamente. Solo puedo elegir uno.

¿Preferirías chupar una polla pero puedes tener sexo?

pero-- o-- o no haces eso,

pero nunca podrás volver a tener relaciones sexuales.

- No, ¿no volver a tener sexo nunca más? - ¿Qué pasa?

Maldita sea. ¿Qué es bueno?

Uh, solo... escuché que eres veterinario.

- ¿Qué es un veterinario? - Eh, como...

Como si hubieras estado aquí en la última sesión.

Oh, sí, lo estaba.

Se suponía que solo me quedaría para la primera sesión,

pero mi papá la cagó y pagó por ambas cosas,

y no pude obtener un reembolso, así que tuve que quedarme.

Se enojó mucho cuando se dio cuenta.

Deberías haber visto su cara. Mierda.

Eh, ¿quiénes son los otros?

- ¿Veterinarios? Yo, Logan... - ¿Qué pasa?

...Matt, puedes irte.

- ¿Qué? - Ticky y Eli.

¿Es ese un veterinario?

Desafortunadamente.

No lo sé, solo que...

Pensé que se suponía que debías, por ejemplo, mejorar o algo así.

Sólo si lo intentas.

- Hola, Julián. - ¿Qué?

Eh, ¿y qué pasa con todo ese asunto de las sillas musicales?

¿Qué?

- Uh, como en el almuerzo con... - Oh, ¿la plaga?

Eli tiene la plaga.

No tiene gracia, hermano. ¿Has oído hablar de la lepra?

¿Eli es un leproso?

Los leprosos no son reales, pero son similares.

No hay un pronóstico oficial,

Por eso lo llamamos la plaga.

O sea, esos no son granos normales.

Esos son granos de peste. Esa es una cara de peste.

Como te digo, hermano,

Hace unas semanas no tenía granos.

Eso es una mierda de plaga.

Unos días después,

Le sale un sarpullido extraño por todo el cuerpo.

¿Por qué crees que usa esa camisa todo el tiempo?

¿Crees que esto es una declaración de moda?

Bueno, hermano,

Esto es una mierda de plaga.

Lo siguiente es que infecta el sistema nervioso.

Descompone las habilidades motoras.

Chocas con algunas cosas, tropiezas contigo mismo.

Empiezas a dejar caer mierda.

Cosas normales como el contacto visual.

o la capacidad de mantener una conversación normal

simplemente sale por la ventana.

Convierte tu cerebro en comida para bebés.

Sin cerebro, sin nada.

Entonces, quiero decir, ¿no debería él...?

¿No debería, por ejemplo, ver a un médico?

O sea, lo tiene. Es como el herpes.

No hay cura para él.

Entonces, ¿es como contagioso?

Increíblemente, pero sólo a través del tacto.

Entonces, si estás expuesto...

Oh, hombre, tienes que lavarte ya mismo.

¿Qué? ¿Hace demasiado frío para ti, Soppy?

—Eh, no. Está bien. —No, está, eh, bien.

Tonto, no tienes perras.

Soppy, ¿de dónde eres?

- Um, "Bosón". - ¿Eh?

- "Bosón." - ¿"Bosón"?

¿Qué acaba de decir?

¿"Bosón"? Boston.

- ¿Estás "bosón" por ahí? - "Bosón."

Él no puede pronunciar la T.

Yo, yo, ahí es donde estaba sentado Eli.

Como si estuviera infectado.

¡Es contagioso!

¡Jake tiene la plaga!

¡Jake tiene la peste! ¡Jake tiene la peste!

¡Jake tiene la plaga!

Jake, Jake, Jake, ¡Plaga!

¡Jake tiene la plaga!

¿Estoy bien?

Chelsea Simone.

Kate Fulton.

Shelly Wong.

¿Shelly huele mal?

Hermano, te juro que te encantan los asiáticos.

¡Cállate, amigo!

Verás, a mí me encantan los medio asiáticos.

¿Cual mitad?

- No sé, ¿la mitad izquierda? - ¿Qué?

¿Dónde está ese Lubriderm?

Se lo di a Ticky.

¿Por qué eres tan devorador de lubricante?

Soppy, ¿en qué estás pensando ahora mismo?

Vamos, escúpelo.

Uno,

Estoy pensando en esa chica que vi antes.

- Está bien. - ¿Qué chica?

- Gatita. - ¿Vive en Canadá?

Bukkake.

Oye, que alguien le traiga lubricante a este hombre.

Hola, cuéntame sobre ella.

Todos queremos escucharlo.

Sensiblero.

Uno,

Me la estoy imaginando

de pie en la ducha,

lavándose.

Bueno.

De repente ella...

Empieza, como, a frotarse.

y...

Ella me cuenta cómo, como...

Ella está mojada.

Ooh, maldita sea, Soppy. Eso es una mierda brutal.

Estoy cerca.

No te detengas

Y, eh...

Acabo de llegar.

No voy a mentir, yo también lo hice.

Uh, lo siento.

Yo también lo hice. Así que.

Mismo.

No creo que me case nunca.

- ¿Qué? - Quizás cuando tenga 50 años.

Millones de piratas pululan por el mar.

¿Tu papá tiene ahora unos 60 años?

¿De qué estás hablando?

¿Y si los piratas no bebieran champán?

¿Qué pasa si simplemente dicen "Oh, oh, oh, oh"?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

Esa es la llamada pirata, estúpido.

Esto no es una llamada pirata.

Es una llamada pirata. Así que dime...

-Dime qué es eso entonces. - Eso es como una llamada vikinga, hermano.

- ¿Qué es un vikingo? - Bueno, es como un...

- Es como un-- - Como un pueblo antiguo--

- Sí. - El "Arr, compañero" de un pirata.

Oh, Dios mío. Mierda, amigo.

¡Joder! ¿Estás bien?

Tuve un pequeño problema. Ahora está mejor.

Oh, Dios mío, amigo.

¿Cómo hiciste...?

¿Cómo hiciste eso?

Nunca lo sabrás, mortal.

Espera. Ve, ve, ve, ve.

Lo único bueno que haces es usarlo.

Enciende eso.

Esta chorreando, esta chorreando.

¡Guau! ¡Sí!

Lo único bueno que haces es usarlo.

¿Qué carajo?

Oye, ¿dónde está la música, Matt?

¿Por qué eres tan terrible en todo?

Vamos.

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

Gracias. Aquí vamos.

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Llévame lejos ♪

♪ Llévame lejos ♪ - Esa no es tu novia, hermano.

♪ Burro, burro, burro, burro, burro, burro ♪

¡Mierda!

¿Qué carajo?

Amigo, lava esa mierda.

Tienes que lavarte.

- Frota ese maldito brazo. - Frótalo.

Y sigue frotando un poco más, y sigue frotando un poco más.

Oye, Soppy, estás loco.

Eso fue una locura. Eso fue genial.

Te lo digo, todo es cuestión del juego bajo el agua.

Eso separa a los profesionales de los aficionados.

Lo escuché en las Olimpiadas

que se afeitan el vello púbico

para que la gente no pueda sacarlos bajo el agua.

Sí.

- Eso es salvaje. - Sí.

Mi hermano dice que tienes que tener las uñas largas.

Puedes rascarte, chicos.

Así que el secreto es mantenerlas suaves, pero algo largas.

Después de que hayan sido aprobados,

Simplemente muerdalos en pequeños puntos.

¿Tu hermano es como un profesional?

Quiero decir, sólo tiene 18 años, pero Princeton y Brown...

Están básicamente en un combate a muerte por él, así que.

Maldición.

Soppy se puso manos a la obra.

¿Verdad, Sop?

Este chico Charlie, última sesión,

Él fue quien se lo dio a Eli.

Llegó al punto en que ni siquiera podía

mantener una conversación coherente.

Tuvo que irse a casa temprano.

¿Está bien ahora?

Lo último que supe es que estaba en alguna institución mental.

Se pasa el día jugando al Jenga.

No olvides marcar tus calendarios.

El baile de velada de verano tan esperado para todos los campamentos

Se acerca el gimnasio principal.

El tema de este año es Bajo el mar.

Tendremos DJ en vivo, juegos...

Cheetos.

No, Doritos.

No, Cheetos.

- Yo no sería un Sith malvado. - Pero los Sith son malvados.

No, simplemente tienen menos...

No, no, no, no, no, son malvados.

- No. Podría... - Son simplemente malvados.

Podría convertir a la mayoría de los Sith en buenas personas.

- No, no puedes. - Sí, lo haría.

- Probablemente te matarían. - No, yo lo haría...

- O Darth Vader te mataría. - Me infiltraría en ellos,

Y me aseguraría de que todos fueran buenos.

Uno, dos, tres...

♪ Y aunque cometeré errores ♪

♪ Nunca te romperé el corazón ♪

♪ Y lo juro ♪

♪ Por la luna y las estrellas en el cielo ♪

♪ Estaré allí ♪

♪ Lo juro ♪

♪ Como la sombra que está a tu lado ♪

♪ Estaré allí ♪

♪ Para bien o para mal ♪

♪ Hasta que la muerte nos separe ♪

♪ Te amaré con cada latido de mi corazón ♪

♪ Y lo juro ♪

♪ Oh ♪

Es Eli.

Es duro, hermano.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Está duro!

Él tiene una erección. - Está jodidamente duro.

¡Sí! ¡Sí!

Maldita erección.

- Hola, Eli está duro. - Hola.

En la piscina, ahora.

¡Vamos! - ¡Hola!

Eli es duro, Eli es duro, Eli es duro.

¿Que edad tenéis chicos?

Es una pregunta.

¿Qué edad?- 13.

- 12. - 13.

- 12. - 12.

13 y 12.

Suficientemente mayor.

Bueno, ya tengo edad suficiente.

Tus acciones no son neutrales.

Quiero decir, ¿alguno de ustedes se detuvo siquiera una vez a pensar,

"¿Cómo me sentiría si fuera yo?"

Y te llamaron delante de las chicas.

y me señalaron y se rieron de mí por algo

Juro por Dios que no tienes control sobre eso.

Logan.

- Supongo que me sentiría mal. - ¡D'oh!

Supongo que te sentirías mal.

Lo dice el tipo que encendió el fósforo.

Sólo estaba bromeando.

¿Entonces crees que es gracioso?

No.

Jake, ¿y tú qué?

¿Crees que fue gracioso? -Quiero decir...

- ¿Lo fue? - Algo así, sí.

"Algo así, sí."

¿Por qué? Explícanoslo. ¿Por qué te pareció gracioso?

Bueno, para empezar, tenía la polla dura.

Déjame preguntarte esto.

¿Alguna vez te han avergonzado delante de un grupo?

¿Como, profundamente, profundamente avergonzado? - Mnh-mnh.

Eso es exactamente lo que estás haciendo ahora mismo.

Escúchame.

Entonces, ¿cuántos años tienes? ¿13?

- 12. Sí. - 12.

Y te ríes de lo más estúpido,

La mayoría de los juveniles de 5 años, tipo "Beavis y Butthead"...

¿Los niños de 5 años ven "Beavis y Butthead"?

¡Oye! Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu cara.

O todos ustedes, por culpa de Jake,

Vamos a estar haciendo burpees bajo el sol todo el día.

Ni siquiera estoy bromeando. Uno...

Bueno.

Pene.

Recógelo o lo hacemos todo el día.

Recógelo.

Tres vueltas. Dos para el final.

¿Qué está haciendo, hermano?

Algún tipo de, no sé, ¿fantasía tal vez?

♪ Burro, burro, burro, burro ♪

♪ Burro, burro, burro, burro ♪

♪ Burro, burro, burro, burro ♪

♪ Da-da-da-burro, da-da-da-burro ♪

♪ Da-da-da-da-da-burro

♪ Burro, burro, burro, burro ♪

¿Podrías, por así decirlo, "dejar de hacer eso"?

"¿Puedes, por así decirlo, dejar de hacer eso?"

Chúpame la polla, Soppy.

-Chúpate tu propia polla.- Eso ni siquiera es posible.

-Sí, lo es. -No, no lo es.

Sí, lo es.

Mike Griswold lo hace todo el tiempo.

- No, no lo hace. - Sí, lo hace.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

El hombre tiene doble articulación. Fin de la historia.

¿Eres vegetariano?

- Sí. - ¿Por qué?

Bueno, supongo que simplemente siento lástima por los animales.

¿Te importaría si fuera como una vaca de tres lenguas?

¿Eso es como algo asqueroso y toda esa mierda?

Sí. ¿Lo harías, Soppy?

Todavía me sentiría mal.

Ya sabes, no puedes andar por ahí matando vacas inocentes.

Sólo porque son diferentes.

¿Cómo es posible que no quieras morder esto?

¿No te sientes mal? ¿Para nada?

No es culpa suya tener tres lenguas.

Tranquilo, Soppy. ¿Por qué te pones nervioso?

- No lo soy. - "No lo soy.

No es culpa suya tener tres lenguas."

"Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu cara.

Dos."

¿Puedes ser más específico?

¿Puedes ser más específico? ¿Puedes ser más específico?

¿Puedes ser más específico? ¿Puedes ser más específico?

¿A dónde vas?

Baño.

Enfermedad de las vacas locas.

Hola Eli. ¿Qué pasa?

¿Cuánto tiempo crees que hemos estado aquí?

Gelatina.

¿Qué?

Lo mezclas con la base de maquillaje.

y lo vertemos en un molde de silicona.

Luego pintas más detalles y haces la sangre al final.

¿De qué estás hablando?

Para el-- Para el truco.

- Oh sí.

Francamente, por la sangre,

Es importante que no compres cosas de la tienda.

Hazlo con jarabe de maíz y colorante alimentario.

o ahorra algo la próxima vez que te cortes.

¿Tu haces eso?

Sí, simplemente pones el jarabe de maíz en un tazón.

y añadir el colorante alimentario.

A veces me gusta añadir un poco de agua.

Sólo para que no quede demasiado viscoso. - Eh, no.

Tú... ¿Te cortaste?

Pequeños pinchazos.

Es relajante.

Como un baño de sonido. Mira.

No deberías hacer eso

¿Por qué?

Porque es malo.

A veces me clavo las uñas en el pulgar hasta que sangra.

No eres de aquí, ¿verdad?

Uno...

Mi mamá conoció a un chico en una cumbre de medios.

Phil. Um...

Y tuvieron una aventura,

y ella dejó a mi papá.

Yo solía vivir en Boston.

Así que, básicamente, simplemente nos desarraigamos.

Um, así que ha sido...

Ha sido un poco raro.

¿Te gusta tu mamá?

Ella es mi mamá.

¿Alguna vez pensaste en el hecho de que en algún momento de su vida,

¿Tuvo que hacer una cabeza por primera vez?

¡Puaj! ¡No! ¿Quién eres tú?

Lo queremos. Lo necesitamos.

Debemos tener lo precioso.

Nos lo robaron.

Mierda santa.

Hobbits malvados y tramposos.

Estúpidos hobbits gordos.

¿Preferirías follar con un perro y que nadie lo sepa nunca?

¿o no te follas a un perro pero todo el mundo piensa que te follaste a un perro?

Joder a un perro. Creo.

Eso es malvado.

Oye, eh, has hablado con un médico, ¿verdad?

Me dieron esta crema,

Pero creo que podría estar empeorando la situación.

Umm... ¿Necesitas una mano o...?

No quiero contagiarte.

¿Qué quieres decir?

Con la peste.

En realidad no crees en eso ¿verdad?

¡Oh!

Uh, ¿están bromeando?

Muy divertido.

Está bien, puedes... puedes parar ahora.

Jake le dijo a todo el mundo que tienes la plaga.

Es como si ni siquiera fuera una cosa.

Dijo que le diste un masaje en la espalda a Eli.

Sí, eso es totalmente falso. Así que...

Dijo que usaste aceites perfumados o algo así como lavanda.

Sabes que la plaga es falsa, ¿verdad?

Sí. Es una tontería.

Olvidaste tus gafas.

Gracias.

No tengo la plaga.

¿Qué?

Le dijiste a todo el mundo que tengo la plaga.

- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. Sé que lo hiciste.

Yo proporcioné los puntos.

No puedo ayudar si otros los conectan.

¿Los puntos?

-Dándole un masaje en la espalda a Eli. - Eso no es...

No fue un masaje de espalda.

Bueno.

¿Cómo te sentirías si se lo contara a todo el mundo?

¿Tu mamá es algo así como una stripper?

- Confundido. - ¿Confundido?

Me sentiría muy confundido.

¿Por qué?

'Porque mi mamá está muerta.

Eso no tiene gracia.

No estoy bromeando.

No hay nada malo conmigo.

Bueno.

La plaga es falsa.

Bueno.

Entonces, ¿podrías decirle a todo el mundo que estoy bien?

Creí que habías dicho que era falso.

Quiero decir que lo es.

¿Bien?

Quizás no lo tengas.

¿Te lavaste las manos después?

- ¿Después de qué? - El masaje de espalda.

No fue un masaje de espalda.

Necesitaba ayuda con su crema para la erupción.

Bueno.

¿Por qué me haces esto?

¿Haciendo qué?

-Les digo a todos que tengo la plaga. - Vamos, hermano.

No dejes que lo que piensen los demás decida quién eres.

¿Qué es eso, como una galleta de la suerte?

Dennis Rodman.

Bueno, me lavé las manos dos veces.

Eso significa que no lo tengo ¿verdad?

Ella no huele bien. Huele a pie.

No, no lo hace.

Sí, tal vez porque estaba en sus ojos.

No estabas metido en nada

Te traje algunos bocados sabrosos.

Allí conseguí patatas fritas, un perrito caliente, Skittles...

ositos de goma.

Gracias.

Este chico, Nick Sinsigali,

Puso laxantes en mi termo antes de nuestro viaje a Nueva York.

para ver "Los Miserables", y el autobús no tenía baños, así que...

Sí.

Mi mamá tuvo que venir a recogerme.

Es una lástima porque en realidad me gusta mucho "Los Miserables".

- Sí. - Vi que fuiste y hablaste con una chica.

y te quedaste congelado y dijiste que te gustaba la piña.

Exactamente. Al menos Logan y yo tenemos chicas.

No, ustedes no tienen nada. Está bien.

Bueno, tampoco... Eh. - Cállate.

O puedes conseguir... Puedes conseguir...

-Lo único.- Bueno, he estado dentro de Marguerite.

Bueno, chicos...

Fase dos-- habilidades motoras.

Desaparecido.

¡Mmm!

Ya ves, era como, de cara a la pared,

No puedes mirar al perro. - ¿Qué ves?

Podrías conseguir algo así como...

Sí, pero no puedes ver al perro, hermano.

- Eres como su perro guía. - No. Hay un gato...

¿Qué crees que está haciendo Soppy?

Esa es una gran pregunta. ¿Dónde diablos está Soppy?

Probablemente le daré a Eli un masaje en la barriga esta vez, después del masaje en la espalda.

Quizás esté dando algunas palmaditas en la espalda.

¿Palmadas en la espalda?

Mi nombre es Soppy y acabo de dejarlo salir.

¡Sensiblero!

Será mejor que no estés soñando con una de nuestras perras.

¡Sí!

¡Ay, qué sentimental!

- ¡Qué sentimental! - ¡Qué sentimental!

¡Sensiblero!

Disculpe. ¿Hola? ¿Tiene teléfono?

- Hola? - Mamá.

Hola Ben, ¿eres tú?

¿Ben? ¿Cariño? ¿Estás ahí? ¿Me oyes?

Ben, ¿estás ahí?

Sí. Um, sí, yo...

Sólo me preguntaba, eh...

...eh, si pudieras recogerme.

Cariño, ¿dónde estás?

Ben, cariño, dime dónde estás.

Dime dónde tienes razón...

Ben.

Oye, ¿sabes cuál fue mi día favorito en la escuela secundaria?

Último día.

Lo odiaba. Sí. Tenía un apodo.

Era Chubz.

Ni siquiera había tenido sobrepeso desde la secundaria,

Pero el nombre me siguió y, ya sabes,

Se me quedó grabado en la cabeza.

¿Y luego sabes qué?

Me gradué...

y lo dejé todo atrás y comencé de nuevo.

¿Verás?

Entonces... ¿tus 20 fueron buenos?

Eh... eh, no.

No, quiero decir, me rompieron el corazón y...

Y luego, ya sabes, gané un poco más de peso,

30 libras, y luego,

Bueno, entonces me lastimé la espalda.

Simplemente, literalmente, alcanzando un juego de llaves,

Y el médico dijo que nunca iba a... ya sabes,

recuperarse y lo que sea.

Pero, quiero decir, aún así,

Sí, fue mucho mejor que mi adolescencia.

Ya, mis 30 años...

Mejor que cuando tenía 20 años.

Y ahora, quiero decir, mírame ahora, ¿de acuerdo?

40 y deportivo.

Y...

...tu adolescencia fue mejor que...

¿Como tu primera década? - Pshh.

¡Diablos, no!

Quiero decir que ese momento es pura felicidad.

Quiero decir, nada mejor que eso.

Esta es la charla motivacional más deprimente que jamás haya existido.

Mira, sólo...

Sé tú mismo, porque...

...entonces ¿qué más vas a ser?

Eres tú. Es genial.

Sé tú mismo, hombre.

Todo saldrá bien.

Sé que es un cliché.

No sé si eso ayuda.

De todos modos...

Mi mamá no te gritó ¿verdad?

Ella sólo estaba preocupada, eso es todo.

Realmente la asustaste.

Está bien llorar.

Simplemente déjalo salir.

Déjalo salir. Está bien.

Ella simplemente no sabe cómo ser una persona.

¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato, Ben?

'Porque si lo son, sólo tienes que decírmelo.

'Porque tu silencio no ayuda a nadie.

Especialmente tú no.

¿Es Jake?

¿Qué? No. No. No, ¿por qué?

Bueno.

Bueno.

Escuchen, chicos como Jake...

Solo tienen miedo.

Tienen miedo de tipos como Eli.

'Porque es diferente.

¿Quieres saber un secreto?

Todos somos diferentes

Todos nosotros.

Ni siquiera he pensado en los chicos.

que me llamaba Chubz hasta ahora.

De hecho, ahora mismo,

Probablemente estén sentados en un sofá,

adivina qué, súper gordita.

Muy bien, entonces...

¿Sabes?

¿Qué dices?

¿Quieres llevarme a casa?

La sesión de natación comienza en 10 minutos.

Concejales, por favor asegúrense de traer protector solar.

- ¿Quién es ese? - Sí. ¿Lo ves, hombre?

No, vino primero.

-Pensamos lo mismo. -No, el pollo vino primero, ¿eh?

¿Por qué siquiera nos estamos planteando esto?

- No estoy de acuerdo. Exactamente. - ¿Por qué dijiste huevo?

¿Bueno?

No veo por qué tienes problemas con él.

♪ Boom, mucho amor me hace seguir con esto ♪

♪ Episodio, cabrón, y vine por esto ♪

♪ Yo era genial, soy el arma porque hice el ritmo ♪

Eso es como el incesto, hombre.

No estaba en su cama.

Tienen esta, como, una bañera grande.

con, como, un caño de cascada.

Simplemente desliza tu trasero hacia un lado.

Levanta las piernas. Ooh.

Hola, mi tío tiene un jacuzzi.

Y los jets son increíbles.

¿Lo ves? Él lo entiende.

Aunque no es lo mismo.

No, es lo mismo.

...entrando a un Taco Bell.

¿Alguna vez has estado en Mongolian Grill?

Amigo, esto es una locura.

Había tipos lanzando cuchillos de carnicero.

Es como, cortar, cortar, cortar, cortar, lanzar.

"¿Cómo está hoy, señora?" Captura.

Picar, picar, picar, picar, atrapar. Lanzar.

Siempre he querido montar un restaurante.

Espera, tal vez en lugar de estar sentado en una cabina,

Te llevarán a tu propia sauna privada.

y es como, "Buenos días, amigos.

Bienvenido a Steam N' Sizzle.

"¿Puedo tomar su pedido?" Abierto 24/7.

Uno...

...¿Alguna vez piensas, como...?

¿Tal vez la plaga no sea 100% falsa?

No importa.

Esa fue una pregunta tonta.

Creo que hay algo mal conmigo.

¿Qué quieres decir?

No sé.

Simplemente siento que algo anda mal.

Sí, pero...

pero eso... eso es...

Sólo un sentimiento, ¿verdad?

En serio, no es... real.

¡Oye, sentimental!

¿Hola! Qué tal?

Hablé con Daddy Wags.

Sólo quiero decir que si he sido un idiota o algo así,

Sabes, lo siento.

¿Qué? No. No. No, no, no, no, no.

Tengo un hermano mayor.

Estoy acostumbrada a estar rodeada de sus amigos,

y nos damos mierda todo el tiempo.

Sí, ni siquiera sé de qué estás hablando.

¿En realidad?

Bueno, ya sabes, yo... los vi hablando contigo,

pero... ¿qué pasó?

Sabes, me dieron la gran charla sobre el acoso y esas cosas,

pero...

Hmm, qué tonto.

¿Qué es esto? ¿Un jardín de infantes?

¿Sabes? Quizás Eli dijo algo.

¿Crees?

Sí.

Tal vez. - Podría ser.

Supongo que te veré más tarde, hermano.

Sí.

¡Mierda! ¡Ah! ¡Mierda, quítatelos de encima!

¡No, bájate! ¡Para! ¡Joder!

¡Quítate! ¡Joder!

¡No, para! ¡Bájate! ¡Para! ¡No!

¡No!

¡Bajar!

¡Para! ¡Joder! ¡Para!

¡Ayuda! ¡Alto! ¡Alto!

¡Detener!

¡Mierda!

¡Alto! ¡Bájate! ¡Joder!

¡Alto! ¡Aah! ¡Alto!

¡Bájate! ¡Alto! ¡Ah!

¡Mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Mierda! ¡Dios mío! ¡Quítenlos! - ¡La plaga!

¡La plaga! ¡La plaga!

Ve a delatar a Daddy Wags, hermano.

Ve a delatar a Daddy Wags. Ve a delatar a Daddy Wags.

¡Bajar!

¡Quítatelos de encima!

- ¿Estás bien? - ¡Solo estamos bromeando, Eli!

¿De acuerdo? ¡Era un chiste gracioso! Eso hacen los amigos.

¡¿Cómo es que eso no te resulta obvio?!

¡La plaga! ¡La plaga! ¡La plaga!

¿Preferirías no comer durante 48 horas?

¿O pasar el día con Daddy Wags?

Solo hay uno. Creo que es seguro.

Yo iría por 80 días.

Yo iría por 30 días y 23 horas.

No, no. 80 horas.

- Exactamente. - Hola.

Oye. "Dos segundos. Borra esa sonrisa de tu cara.

Cancelación de prácticas para todos

"Y poniendo a todo el mundo en la calle, amigo."

¿Qué?

Entonces si bebes agua, entonces contiene agua, así que...

¿Qué?

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Empujar!

¡Sigue moviéndote!

¡Atención! ¡Ojos en la pelota!

¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!

¡Mueve esa pelota!

Prensa.

¡Prensa!

¡Empuja! ¡Empuja!

Encuentra un lugar abierto. - En serio...

La pelota... - ¡Mueve esas piernas!

¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!

¡Vamos!

¡Volver!

No, no, no, no! No! No!

¡Alto! - ¡Pasa el balón!

Vamos.

¡Avanza!

¡Muy bien, dispara, dispara, dispara!

Bien, Ben.

Oye, me arañó, joder.

- ¿Qué? - Llámalo.

- ¿A qué se llama? - El puto rasguño.

Tocas ese silbato todo el tiempo,

¿Y no se lo vas a decir ahora mismo?

¡Ay, carajo, hermano! ¡Llámalo!

Joder, hermano.

No sabes ni una mierda sobre waterpolo, perra.

¡Mmm!

¡Sal de aquí!

¡Ey!

¿Estás bien?

¿Estás bien? -¡Oh!

¡Oye! ¡Sal de la piscina!

Vamos.

¡Vamos! ¡Sal de aquí!

¿Eh? ¿Qué estás pensando?

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Y ahora suenan las campanas ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

Oye. Quien primero reciba una paja se lleva 10.000.

♪ Dentro de una habitación vacía, fluye mi inspiración ♪

Esa es la plaga en el apogeo de su mierda.

♪ La melodía mágica ♪

♪ Quieres cantar conmigo, sólo la, la, la, la, la ♪

♪ La música es la clave ♪

♪ Y ahora la noche se ha ido ♪

♪ Sigue y sigue tan profundo dentro de mí ♪

♪ Anhelo liberarlo, no sé qué hacer ♪

♪ Simplemente no puedo explicarte, no sé qué decir ♪

♪ Oh, ni una palabra más ♪

♪ Sólo la, la, la, la, la ♪

♪ Da la vuelta al mundo ♪

♪ Sólo la, la, la, la, la ♪

♪ Está en todo el mundo ♪

♪ Sólo la, la, la, la, la ♪

♪ Y todos están cantando ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Y ahora suenan las campanas ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

- Eli. - ¡¿Qué pasa?!

¿Qué estás haciendo?

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

¡Eli! ¿Qué estás haciendo?

-Ben, estoy bailando. -No, Eli, no estás bailando.

Porque no tienes con quién bailar.

Sí, lo hago. Estoy bailando con Boopy.

A ella no le importa la plaga.

¿Verdad, Boopy?

¡Oye! ¡Para!

¡¿Qué estás haciendo?!

Qué vas a...?!

¿Por qué hiciste eso?

¡¿Por qué hiciste eso?!

O.

Eli, para. Escúchame.

Eli! Eli, stop! - ♪ La, la, la, la, la ♪

¡Esperar!

¿Adónde vas? ¡Ven aquí! ¡Para!

¡O!

¿Sabes cuál es tu problema?

Ni siquiera lo intentas

¿Crees que puedes ser tú mismo?

y no me importa una mierda lo que piensen los demás.

Pero eso sólo funciona cuando "tú mismo" es el tipo de persona

Otras personas quieren estar cerca.

Eli, nadie quiere estar cerca de ti.

¡Nadie!

¡Mírame! ¡Te estoy hablando!

¡Oye! Contacto visual.

¿Has oído hablar de ello alguna vez?

¡¿Cuál carajo es tu maldito problema?!

Ya sabes, un día tendrás que...

Crece y date cuenta de que es hora

para empezar a comportarse como un ser humano real,

o simplemente vas a gastar el resto

¡De tu miserable y jodida vida sin amigos y sola!

¡¿Eso es lo que quieres?!

Mírame. ¿Eso es lo que quieres?

Eli, no es gracioso.

Muy bien. Entra.

Está bien. Eh...

- Todo va a estar bien, ¿verdad? - Entra, Ben.

¿Verdad? Pero va a estar bien, ¿verdad?

Ben, ¡entra! Todo irá bien.

¡Mierda!

♪ Oye, sí, oye, sí ♪

♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪

¡Configúralo, DJ!

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Llévame lejos, llévame lejos ♪

♪ Llévame lejos ♪

¡Configúralo, DJ!

♪ Llévame lejos, llévame lejos ♪

♪ Llévame lejos ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪ - ♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪

¡Configúralo, DJ!

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪ - ♪ Nueva York enorme ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Nueva York enorme ♪

♪ Nueva York enorme ♪ - ♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Me siento tan real ♪

♪ Sintiéndome tan real ♪